nghiên cứu sản xuất thử nghiệm sản phẩm cá chẽm cuốn thịt tẩm bọt chiên giòn








 

 !"
 !"#$ 
 !"#%#&' 
()#*+ ,
 !"-.,
/012+34##53#%#6%78 
%789'3:(#+"%#%#&'
;<2=#%:>9'?
%#-@/-%-@-3:(A
A %#BCD@1E=C#EF@-'C:>3:( G
%78)+*"#+2C(H
/#=)+*"H
I2)+*"J
A%78?-(J
AKD#?#LJ
A;<M=EN !"(7+6%78?-J
G%78#!0D-9'O
GKD#?#LO
G;<M=EN#530D-9'7+6%78#! P
QRSTURVWXYZ A
C@[ !#\ A
 !"#$A




%# !"-.G
@/-%- !#\ G
@/-%-MC7$$' G
@/-%-]%#E(#%##^! G
A;/E_ !#\N6% H
G`B a<6 78a<2= ,
H%#'% 'b#c=M(ad7+ !#\P
,KC7$$':>]%#E(#%#L0CC@#+6 78P
,KC7$$')#LE+)9'@-3:(#+"%#%#&' P
,KC7$$')#LE+)-C7F-.3#+2C(A
,AKC7$$')#LE+)?-(AG
,GKC7$$$')#LE+)E(8#+0D-9' AJ
efghYZTUhij Gk
f=6D$')#LE+)@-9'3 :( #+"%#%#&'
f=6D]%#E(EF9'"%#%#&'*+l39'3:(Gk
f=6D]%#E(D@1#53EF9'"%#%#&'9'3:(E=
"@[MFM%'a$G
Af=6D]%#E(D@1#53EF9'"%#%#&'9'3:(E=
Em'#D'63#53"%#%GA
Gf=6D]%#E(D@1#53EF9'MF9'E=2DnM%'
a$MF7!"%#%#&'9'3:(GG
f=6D$')#LE+)-C7F-.3#+2C(G,
f=6D]%#E(^""o7p7\G,
f=6D]%#E(^"MF=-GJ
Af=6D$')#LE+)?-( GP
Gf=6D$')#LE+)E(8#+0D-9' Hk
HI]?+>6 780D]?0D-9'#%#&'#C(9'

MF#!oHA
H;/E_6 78 HA



H ='6 78HG
,f=6D2m'73%7(aa@q#530D-9' H,
J;/MF+)#+%%>#+0D-9' HJ
J('\#!3+ !"HJ
J;/MF+)#+%%>#+0D-9'HO
TfgjTUr`stfg,k
Tf="u ,k
TI]?v2= ,
,




:



KDKD>-waa@q#53#%#&'G
KDKD>-waa@q#53(*+,
KDAKD>-waa@q#53'F#xE*y?''z+{
KDKDMC7$$']%#E(^""o7p7\AA
KDKDMC7$$']%#E(^"MF=- AG
KDAKD !#w:I0D-9'#%#&'#C(9'MF#!oAP
KDAKD>-waa@q#530D-9'#%#&'#C( H,
KDAKDE('\#!3+ !":>M%>-9' HJ

KDAAKD0/MF$%>0D-9'HO
KDGKDm3Em'E%%#D'63"%#%#&'03#%#l
39'3:(c9'MF:>#!o
KDHKDm3Em'E%%#D'632C()#*+#%#^"
"o7p7\+|#MF=--C7F
KD,KDm3Em'E%%#D'632C()#*+#%#l
3?-
KD J KD m  3 Em' E% % #D' 63 0D -9'*+ #%# ^ "
}MFo 
KDAGKDm#^!"@[MFM%'a$"%#%#&'*+l39'
3:(y$#+kk'~'•{ 
KDAHKDmEm'#D'63"%#%#&'*+l39'3:(

KDA,KDmEF9'MF9'@/\:€"@#:>MF2L

KDAJKDmN"@[MFM%'a$*+EF9'MFoy$#+
kkM%>-9'{
KDAOKDmEm'#D'632C()#*+#%#^""o7p7\


:

KDAPKDmEm'#D'632C()#*+#%#^"MF=-

KDAkKDmEm'#D'632C()#*+#%#l3?- 

KDAKDmEm'#D'630D-9'*+#%#^"}MFo




:




88D#%#&'
8L\##?)+#5337#37M+] "'* "#*"""+0* J
88D#%#&'A
8AKmE_mEF9'"%#%#&'*+l39'3:(Gk
8AKmE_mD@1#53EF9'"%#%#&'E="@[MF9'
M%'a$G
8AAKmE_mD@1#53EF9'"%#%#&'9'3:(E=Em'
#D'63"%#%GA
8AGKmE_mD@1#53EF9'MFoE=2DnM%'a$
MF1"%#%#&'9'3:( GH
8AHKmE_mD@1#53^""o7p7\E=Em'#D'63
2C()#G,
8A,KmE_mD@1#53^"MF=-E=Em'#D'632C(
)# GO
8AJKmE_mEm'#D'632C(*+#%#l3?-GP
8AOKmE_mEm'#D'630D-9'*+#%#^"#53}MF
oH
8G8D"%#%#&'0329'3:(:>()#032?-
8G8D0D-9'#%#&'#C( 
8GA8D0D-9'#%#&'#C(9'MF#!o 







7+ • n' w EB c > #= M= :> ]? 29 @# 3 2L
‚n7@1c"LE\7+C-Ew:I2')#]?29#D@#%#'|
> ]? 29 5  0D #ƒ @ 0D ]? F E(3 >  #> E3 a)c #%# (
7@l]?29:>!.E@[#'17F/mE3a)b3#%#'|>5 
0D8'F7+•@E"> !#\)+73#%#C5 0D'c#d
:Eb">6%78L@/-9'#„:>#=M=Em]?29#ƒ@!
.FE(3F7+•'|>'">#%#&':>#%#0D-9'#=M=‚
#%#&'
`?-%‚ !#w#53<#…cE_lEm+>#@/78C
-)4#cE@[#0<-B#L#532+3#=M=7@lE)4#373c
#d:0<E(@:>„-Eq#53#L%+@a•c*'E†<#E_%
C-‡‡ !"#$!%&&'()"#*+),-)!.&/&&+)
01&2334
Fa<#!
{N63:I !":>#L0D]?0D-9'#%#&'#C
(9'MF#!o
{!#\]%#E(#=EF]ˆ"v:>#%#L0CC@
A{I]?6 78:>+)#+%0/MF%>0D-9'
.#!EI>‰'E@373#%##=EF]ˆ"v$#[-#+#%#&':>(
)##ƒ@]%#E("+)#?-.3">'2=a$•3-w#%:>-w(
tx32+34#b--w##?-!'#%#L !#\:I0D
-9'#%#&'
tx3<#…b--wE3a)b30D-9'‚#%#&'##?-#+
(7@lFE(3:>]?29cE_l#ƒD6 =:?EIEw73#+#%#F
L#%#&'@/-9'
Š+M@#Ew">'6*:#L%#!#\:>n"<##o)#=!
E_%2L7%2‹•=0bc7?'+uE@[#0<b-v#536vw 
#L#d#%#M)0:!EmE_%#53LE@[#+>/
`#B>#D'/Œ





5678

49:&(!!;<(!6
4949!;<(!=6
4949494!;<(!,-)6
>?,@A@B)"CD0#E>,-)6
 A@B)F&,6
!=K373'ac3;*3-*7#
!2+34#
F#"-
KF
4
C
+>F9496F#,-)
%#&'#oE@[#4">#%:@[#c#bB8+ca•M!Ia>B
M‰ cJ ŽAc, "w #I #3+ w +c '•' 4c #Ia> >' 7! 2•+ a> E=
3•3'p3:B "@"I3c•3"•'c:B EL7o"_B'>]%'c
M.7pM)#Ia>"?GJ#'cL@lPŽH#'f#%#o2‹*c
7!'|"@#b'>Bc'|M!:>M.#b'>M)#20C7+'L7@l
@#Mmc'>B:>20C7+'L7@l@#4f#%13E+)
7@1>0&#b'>]3".#3 :>)7!"@:>'>:>M)#1'|
M.
 A@B)*G0.6
‘Mmc#%#&'@l0C7+#%#3E%+|#:dE% #b#‹Mmc
#„#o$#:E% 03L+>73#„#ƒ-BMC1:d@#"[
„F#"+>#%a•Em81#ˆ30Lc#b0C"@["7+#%#2!7)#c

Ew'-%:>?">7+#%#Ew'LL'


A

%#&'">"+>#%-BMC7F‚:dEE=#uEF#
B %K8Š@/:>sFŠ@/%#&'7?7F'C:>#b$a#@
]Laoc#%""!#5 =1:d@#4@0Lc_f>.#y‚A
E=Gn'N{#„0&a#@73:d#ˆ30Lc:d:*Mm#bEF'|$#
[-Em00Ds7d0321730&E@[#0bE@3:>+:d#ˆ30Lc:d
:*Ml:>""!%#+0&awa#@:>+#%#5 :<#@#400C:>-%
7m>#%##%m7@1>
‘@# 3c#„-BMC#5 = ) :d :( Kp# MFc :d Mm'I
7:>0C$1:dMm'I3'c'd3:.23%#">63n' !c
_ !"23%#<!#='0C"@[?-c#5 ="> !"
L63L7_yu-7I1#%#^:*Mm'I7c8\#L
">7+#%#3+E?:>"_"@{f#%E)‚kE=%N">233
E@[#c "„# >  74 "@/ '~#+‚ Okk E= c2 :> 2$#@#‚ AHk E=
Hkk''
 H2@I6
%#&'7†63-w"l307@1yŽAn'{7+#%#5 
:<#@#4@0Lc_/C"I:Mm%#bC#EFn7@13c
@lE)#qAŽH203ŽAn'f#%7@1>yAŽGN{#„0&a#@‚
:d@#473#ˆ30L:>MmEmE’7\%#&'E’7\*+#2“
7ny@l:>+"„#21Ew#53w7n3 "„#7n7o{c@l:>+MN
C#d:"„#5 7I"!I> „-7\:>?7d7L:>+:d#ˆ3
0Lc/Eb?7d0&-%7m:>a# m@[#ao:>+0Lc_Em""!
3 EI#@37•">#%7@1>032E’7\#bE@[#ao:>+
0L2L3 :•0C")1MmF0C#%0C)'L7@l@#4y/
#„""!{#b:oEl"!E=2$#@#,H#':>#B|2+DPcA28

 =00D#53#„2L-%7m


G

 =J6
 %#&'">"+>#%a•Em8f#o‹c #„#bmn#%#"+>
0:u-day+2!{@\#n#5 =#53#„:•">#%:>L'‹
y#='Ok”N"@[\#n{f#%"/k#'ckk”">\#nEF:u
M3+_'%-]%##='2+DJk”:>#%#"+>#%‹#='Ak”%#&'Mp
'_7?a•c#„#bmMp•#+'_#b2$#@#M‰#/m#„%
#&'7?$#Mp'_0C:>aEF
 5G0(&:&=6
 |#Em'NMu7+6%7800D#53#%#&'">#b0<3 EN
$‚#%E<#>#%#%0323'3"w00DEw!:>EB E@[#4">
#%#&'\#?- !#ƒ#b•#%#%E@[#-%7m7<#=-‚7\
:>E@[#4">#%#%0/#?-$:8=7+l3EwycHŽ2{-w"">
#%E<#c@2#%E)2C"@[GŽ,28-w"">#%#%
L@lc7?2b-BM$#53#„+)7‚:>+'d30
0Dc#bma<3:>+#%#E|#Em'03
Ž %E<##b'•'/#+#o#%#%8'•'•
Ž %E<##bB+:>a>/#%#%
Ž dN8#%#%0&#b2$#@#"/#%E<#
Ž 7+'d300Dc•:9 w"~ #53#%E<#0&a> /#%#%
_lM.#53#%#%+/#%E<#
KDKD>-waa@q#53#%#&'
K!L&>)M#N6–—#3#*'—7'{
>-waa@q7+kk<#-9'nE@[#
>-w#$ C2+% T3'
n

"@[

@
#
7+*

-a

3"#

 ˜* 3 f  K

 K
,
 
f#3"  ' '
 JHcH kcH Ac , k

kcG H, AP H kck

kc,

c




H

0?FF@,0O&PQ!R,-)&SD*+)6

%#&'E@[#]*'">'|>#b%7(aa@q:>2=#3+c7+Eb
(7@l#BW#b#w7?#3+*+N#\#L"@/=y˜i{c0D
"@[#%#&'@/-9'‰n'#53=E)wGkk8?c7+Eb
0D"@[#53%3:>#%#@##BW2%##='/Pk”
3 ca+_23%##%#&'‚Mm:>E)a@/2%23='
! !"#%#&'E@[###?-#+(7@l#5 =">‚_L
L63#%#FL‘2:<#L3'Wc%3EEw7+:# !
#\)+C#ƒ@L7_#%#&'c##?-#+(7@lFE(3:>]?
29'F"@["C:>#%#&'@/-9'
‘%3c-w"#%#&'M%7!(7@l">#%L"_+|#L
3+%3#ƒ">6C#3Ew!0D]?#%#&'C:>#b7 IC
"BEl:I"x:<#>  I@#2%#1#BW#ƒ#bMlMmEmL
@/')"+>#%> @8#+)EFL7+0C'Fu-!
63:•-%7m#u'a+=_#%C:>#@3)+E@[# $#3+:I'|
>> 
‘@#3c#%#&'E@[#]*'">C#%':>#bI'n"7+
@/"3„3E†0D]?>#L#%#&'C:>E3 !#\0B
/:I"+>#%> 7+•n'wEB c7+2 !"L'E3|-
I2b2na+a(#M7>"3:>2b2m'0+%:Ia@"@[2%08
 !"#%#&'E@[#]*'">'F7+•'|>E*'")6D2
=#3+|2%#c:#L#%#&'#ƒ$">'L…''L7@l@#a+#„
">"+>n)-:>$-%0a(#MT8:u cIFaB1#%#^'I7
E†# mEN'L8LL'c#%2%#03L#%#&':>M@#EwE*'")
"[u"
?,TU"#*+)&V,-)6
3 #%#&'@lE@[##=M=">a)n@/c#=M=a)™""*
+|#a)0D0D-9'-C#=2%#7+Eba)0D-9'Em#=M=:>


,


]?29">a)™""*2La3c#o#%#0D-9'Em!.FE(3@l">
a)n@/+|#-C#=:'F0C"+)5 0D2%#
49494W4/&UXN6
>?,Y!,&PZ&/&XN6
(*+ "> _ <# -9'#b % 7( a a@q 7? #3+:87+>
-w#53#„#b#\3'F"@["-7L!+>c#?M•+c#?2+%
y0pc2&'c37c23"{:>#%#:3'yK

cK
,
cK

cš{#w=#+0<-%7m
#53#+@l

#94W#&Q*[TTS\E>&/&XN
y_3'2D+–—3#*+—(*+ŽŠ@[#;x7wT@ŽŠ…
>{
>-waa@q7+kk@#-9'
>-
w#$y{

C2+%y'{
T3'y'{

++)(
n
"@[
yf#3"{


7L!

#a M•+
2L+
3 f ˜* K

 K
,
 K


K374 AJ  PcG HO PG c kH kcG kcJ
)#"@ k AcG ,cG HA AG kcP kJ kcG kcJ
)#n G H cA HJ GHJ cA kcO kcG kH

49494W4!;<(!*]6
>?>&^>^0N$;<)X&;<X<<!<N"XK?6
*"""+0*">'F[-#?•#/#b7?I7+<!:>">>-w
#$#53=M>+<#:uc:>b#ƒ"> !"Em0D]?-.3E@[#\
a.2L#^7+"x:<#<#-9''>#o7+I"x:<#2%#
37 #37M+] '* "#*"""+0* y–G,,{ "> a) [- #? #*"""+0*0#0 E@[#
N[-‚#*"""+0*M‰#%#M=ENb34#03
*"""+0*›"23"›

i "23"#*"""+0*
"23"#*"""+0*›`ŽœŽii37M+] 3"2 "#*"""+0*y*""Ži{


J


*""Ži›3i›"

Žii3 *""ŽiŽ

ii3›

i›
3iy{

L\##?)+#5337#37M+] '* "#*"""+0*


F94W6R& %!&UNE>>&^>^0N$;<)X&;<X<<!<N"X

37#37M+] '* "#*"""+0*">#%#-+" '*73+')#•#ba)MF
'('>7pc3C7+@#)+a)a(#0#bEF#3+‘-•HŽP$
3 EN$3c@1-žA8EFn:>a…a•E=2=53cEF
#53D'2EFn:>@[#");<#b'|#53#%##3+#bD
@1E=EF#53
›3++%7($%#a.1EF@ly7‚
›
{
›3++%7(3
›
c
›
">'D'EF
›3++%7(A"
A›

c˜*
A›
#b2Dn)+*"y2=53{
#bm2=[-7F7†:>-wb34##53<#-9'@
-7+*cE@lcMF:>w=#%#-+" '*7$o337+@#1_
EF7?"yT•?>ckkk{
\#n#/MD#53M3+_'
 ›!2=:@#">'nEF#53-3@#
 ›E(#%#>-w2%#:>n#|0<-B"-


O

 ›)+7>+#Dawc)+EFc#?a$#+0D-9'
7+#%#0D-9'‚MF"I"@[0ˆa.">kcŸkcG”7!74
"@[#?2Lc">''I'2CMF>+c•9'c2•+a>l3MD+6D
y#C#ƒ{
b">%#B">'a> 6D#3+cb#ƒ#b%#a.@#?#C
EL:b:>#C-B"-:>E@[#ad#+Ia)<#-9'7p:>0TI
)0ˆa.7+<#-9'">#@3]%#E(
0?1&_*6
KF=-#b>'"@[3' "+-*#7?#3+y#='PPcJ”{!#b2Dn
E_)+*":-7+*)+*"CKF=-#+:>+a@a)_b3Em)+EF
#3+cn2Dn)+*"#+0D-9'
?1&26
KFo#b%#a.)+EFocEF]C-#+0D-9'2#!‘EB cb
#oE@[#adEm-C[-:[-#?Em)+EF2=a$•3"%#%M!
+>:>2C(E@[#M3+M!7+
KFo0ˆa.1EB ">>fv>-wMF_'#bMFMp-cMF
'8cMF)+cMFN:>#%#-.3E@lc'CcMF4

T?1&$`6
KF#!]dadEm-5M!+>"-MFo‰')+EF-_#+0D
-9'2#!
KF#!]dad1EB :++a'+7>-wMF#!]d
_'#bMF'8c'*MF1c'C2=cE@l"#+0*c0+7*
X?2&^O&^ 6
7+"o7p7\#b>-w7?6374">i:3"M'
i:3"M'">-7+!a)-+0-+"#+-7+!#bb'-+0-3E$:>+
C#0*7c#b#\3AcH”"#aa@a)'FE/ !:2C"@[-Bˆ">
HJk_'HC#ŠŽ'37+ 3:>AC#ŠŽ"#+03'
i:3"M'#b2Dn)+*":>E_)+*"Cc">'#+M4MI23



P

+"o7p7\:>+(:^"$#[-0&„-#+6%78)+*"
#53(E@[#C/y">'n$a’+a3cE>_{
a?1&".*]>M,6
 SI
7+#=M=<#-9'¡L¢0ˆa.E@l#%7p3 :>X!
#wE@l-DCc2L#b:(#3c>'"@[03##37+0*PP”c"@[@#‹
/kc”c2L#b)-#?c"@[E@l2ˆ‹/k”cm7l2LM(
:b#.#@l#b%#a.
Žn%7(aa@q#+<#-9'
Ž)+#+<#-9'#b:(4a(
Ž%#a.:3#a3'7+6%7#=M=)+-D\*"3+ac
6+"3">'#+0D-9'#b'>E•-c'd/'23
Ž_EFE@l#3+#o#b%#a.MD+6D<#-9'
Ž@l#b2Dn•@##+0D-9'

 >&^<!&>)>&XK)F=?6
>'F7+#%#>-w6374#53\#n#$37"3'3*">
'C#533#a3'"3'#c#b#L\##?)+@03
3iiŽ

Ž

Ž

Žii3

i37"3'3*_)1a)
m7pc#b:(4#53(c/'|c#b2Dn+>37+@#m'Ew:(
#5337"3'3*">kkA”1-•HŽ,HmEF:(7•?2-žG82L
m:(
37"3'3*#5 =)+:(4E)'#+<#-9'
 !.J6
B ">#?)+:(6374cb)+#+<#-9':(Eu'E><#-9'
#b:(:‚3-D">#b‚HŽ”'CnCad7+<#-9'">'C+#b
‚ PH”3" 71 "!c 2L #b )- #? :> EF 9' 2+ 6% kH” 7+ 'C
2L_)#%#'C)-@#%#'C#533ccfš=#%#'CEb_)
82L6%H”m'C7p]C-
%#a.#53'Cn


k

›d:E@l:>'8#$Em)+:(>o3#+0D-9'
›)+%-0?9'?!\##=+)EF#53* ':>:
0:uclEb#b%#a.MD+6D

›+"
Ž
#b%#a.0%29c+>73+"
Ž
#o%#a.:
-7L*1#%#Ew')#-*-a">'* '-7+*3 32Lm
-B5 )Eb
!6
7+!#b2+DHŸ ”  aw y-*"3a7*c #3a*c{c H Ÿ P”
--*7*:>Ÿ,”#3]-*7*:>#3:]">33#+"##b:(#3 p#7+
!#bO”#?M•+cA,”MF:>GH”7+
)!„-#+6%78!b3Cc„-n+'c+>73#o#b
%#a.2ˆ'd3#53#%
!E@[#ada@a)!]3 
X!#w
Ž7)%/c'(c2Lc2L"•)-#?c#q)žk”
Ž>“*+MF!E*3 7p'>#b'>:>>3 ]%'
Ždc:(#3 _<!c#b'd/'E|#7@c2L#b?''C#c:(")
 b6
!2+34#
F#4>‹
‹#b:(n#3 c/'a(?">2#b'|7+0D-9'0&">'n
%7(#D'637+‹#b+cawy2‹#\3,kŸkk'aw{5
=">3"]cEB ">'F[-#?03y4">-+]{#b%#a.a29
')%#a.2%29#b6D3 1_EF7?"+†!<#-9'
@-‹2L•/'+'>#oMD+6DE@[#"B"]2L#b0£
7+‹'>#^1a)3"")+3"]‘EF#3+3"]#b'?%#a.c1
3]•$M(D@1
 Q6
!2+34#





F#4>‹
T ' a a kk >  #b #3  ,k' :3'c ,
#37+*+#+>73#o#b'3c3:>a#M">a:>-+]>
#b%#a.9 'dc)+'d/'#+0D-9'
>a@[#ada@a)>#5
 1cK%))dN?6
F#^E*#b!2+34#">7#"373-+" 7#303##
F#47#"373#*3*
F#xE*">'F"+)?'nE@[##b%7(aa@q#3+c#bI
+)#?#b%#a.n#@l'…a(#c„-DEF#:>">'#u'0<"†+
b3|#Mc:$n"@q =:>+) =c'F#xE*">"+)<#
-9'">'C#7?6v#b%#a.">'D'#+"*0*7+":>„-#Dw
'%
#94e6#&Q*[TTS\E>)1c@XK%))dN?
y_3'2D+–—-3—F#x¤*'{

>-waa@q7+kk'F#xnE@[#
>-w#$ C2+% T3'
@#

7L!

-a

7L!


3"#

+0-+

;p  K K 
 ' '
cH kc, kc ,HcH k OH OH

kckA kcH kcHH cJ


 [!&fPg&6
 3  7+ > #L  <# -9' @l 0ˆ a. #%#"+) aw
E@[##=]?‚<#:u@awEu@/caw")#caw'zcaw@a@/š
REm'#53#%#"+)aw> ">#„#\3I !C:"@[cI
:3'c  EF 0L @/ EC #3+c $ M( +]  b3 c En# M #„ 2L #\3




#+"*0*7+"#3+-Bˆy#+"*0*7+"#3+-Bˆ"> !B#$B 73M
#3+ =%-:>0/:•3EF')#{
+)awad">awK*0
4WD"hMN>CE>,Y!,&^F6
4W498!,&^F&+)>P/N<,&,-)6
%789'3:('3MD#?#536%782=#%:>9'?
  4W4949ifM!_&,PQ&+)&%!6
  >?ifM!_&,6
;< 2=# % ">  @[ < 03 M‰ _ EF#53 :u #? 7+ 'F
-)':?E(#%#-Bˆ#?3aEF‚/#b_EF#3+E=/#b

_EF?-4">6%782=#%;<aEFEb=>E=2>+_
EF#?33M!M‰38a‚")
%782=#%E@[#-%MmM‰E("u˜#2@037+'F
E/:(l30C"@[:u#?2=#%63'FE/:(a$#€"u:
73a*_EF:>E@[#Mm(M‰-@/78
     a•ŽŠ; τ



 7+Eb 
"@[:u#?2=#%
;a!$#2=#%
Š0C2=#3

τ
l32=#%



73a*_EF
  F"<##536%782=#%#$">0<#!"#_EF#?3
*+2+D#%#
  0?if&+)&%!6
9'?">6%78a# m<EF#53#%#-Bˆa'L2p#
-.#71"<##53'>M%?'EmE‚aa(##b_EF?-E=/a
a##b_EF#3+


A


F"<##536%789'?">0<#!"#%-0?9'?13
M! '> M% ?' W- 0? ?' ? 7+ a a(# " 3  ‹ ">B C
6 =E(C#EF9'?33 #u'c%-0?9'?€"u:_
EF#53#?3:>EF#53aa(#c%-0?9'?a@[#a$*+#L
\#T3ŽC-@03
  
k
•œ
7+Eb

k
¥%-0?9'?#53aa(#
_EF#?37+aa(#
EF EC7+aa(#
œ‰0C2$"v@1
C:#?#b2Dn-B#<#>+7+aa(#8#L\#
7!E@[#$*+
  
k
•œ
">‰0CE•7@/c#%##?-B" +>+>@3"8•
C:'>=M>+EF:u:><#:u2L-D'>M%?'+>
+>'>#^#b$#?C@'>M%?':8+>a'L#„#o#b
m#+#%##?3E63Š+Eb7+6%78@-3:(EC: !"
5 0D8'F-w3:(?':>+7+=M>+'>@#?'63'>=M>+
:> E 73 [ a.$#? Eb #53 '> = M>+Em @- 'C :> 3 :( #+#%#
 !"5 0D:>#%#0D-9'2%#
  4W494W,*SD*,*S:*>P/6
  >?5SD*,*S:*S:&6
3:(E@[#-3>aa(#:_EF$#[-03Eb#+ !

":>+Em@-7+l3$#[-
REm' !"3 ‚EwE†E@[#?'7+aa(#9'!
7%E@[#0<]B'u-#53:0:u:>7%0<=-]„#7<#=-:2L2$
B -D\+] b3


G

@[#Em'l3MD+6Dp/0+:-@/-%-@-2Lc0D
-9'a…M(au-%c@##o")7+ !"ID@16%78
9'MF03> 
0?5SD*,*S:*>P/MR6
;ˆa.7<#=-3:(2@- !"c#%#<#">#+3:(2L
7FEI: !"#w@-*+'F€":>l3@-]%#E(
REm'@/-%-> E/Dca…">'cu"[/#+6%78
">'2L03> 
@[#Em'-@/-%-> C#EF?'3:(#u'!l39'
a>B D@1]?0D-9'
  ?5SD*,*S:*>P/jk*6
@/-%-> ">0<2=[-•33-@/-%-7!!b2p#-.#
E@[#•@[#Em'#533-@/-%-@-2L:>@-@
  4W494e,G&.#Sh@_&.@1S:*)!.PQ>P/6
  >?5SD*,*S:*6
bM3-@/-%-@-'C:>3:(@-'C2Lc@-@c@-~
[-7+Eb-@/-%-@-@#bC#EF@-3?C#EF@-'C:>
3:(0&#>3=-@/-%-@-@#b0ˆa.C"@EFw
+>
C:-@/-%-@-@8Eo‹aa(#@--D#b_EF#?
3$#[-=_EF#?36%?-8C#EF@-0&#u'
  0?L@1PQ&I>S:*6

7+'F l 3@- = a a(# #C _ EF#?3#> #3+ 8
"@[#?3?':>+ !"#>I
=7+#d'FEI2@-?E(c8l3@-#>a>8
"@[#?3?':>+#>Ic@2"@[#?3?':>+E='F
)?E(8#„0&#BM‰
 


H

 ?(&@16
=EF#>n80&7„pE@[#l3@-c !:#
nEF#^7+'F)#+-•-T82EFn8* '*:>:
0:u+)EF:>-%7m')">'#+ !"a…M(@‹M=#?c
:8:u 2@-#w#4EF$#[-
C: !"+:>M•+8EF@-$#[-">HŸJ
k

C: !"‹:>w 8EF$#[-">k
k

  T?ShE>&Q*[PQM=&S:>P/6
>-w#%#3:(#ƒD@/C#EF@-c#%#"+)3:(#>
2=8C#EF@-#>3o=7+>-w3:(#b"•I
)-#?8C#EF@-0&M(#u'")">'D@1E=#?"@[0D-9'@
EC:'C=7+>-w#b"•I3"

c"

80&">'D'C#

EF?'#533":>">'#+0D-9'#b:(#%
f$#@##533:(D@1€"(#:C#EF@-c=2$#@#
3:(6%"8C#EF@-0&#u'#o=2$#@#3:(‹8C#EF@-
3/
  X?ShE>0#&G!;<(!6
%# !"#b2$#@#c#Ia> c#?7„##/(c>-wb3
4#2%#38C#EF@-3:(#ƒ2%#3
= !">-w#bI'q8C#EF@-'C:>3:(0&
D'c#o#%#"+) !"#b#?7„##/(0n#p#8C#EF?'3:(0&
#u'/#%#"+) !"#b#?7„##/("‹"’+
 !"#ba$#MI'|7!"c#Ia> ‹8C#EF@-3:(
0&nca+EbEmnC#EF?'3:(@l3na$#MI'|7!Em
na$#=-]„#
4W4W8!,&^F&UNX<NM.&/&6
4W4W49D_&UNX<6
f-7+*(M(M=$c#%##?7„#Mu##3+#53-7+*M(-%€c"!
2= =7+-Bˆ-7+*M(#pE\c#%#')#M!#53#%#3]3'‰'-$3


,

7+-Bˆ-7+*M(MF#"F73+>c')#-7+*M(a†]+pc03Eb0p-]=-
")#%#')#-7+*‰'w3">'"!2= a7+*+|##%#"!2=2¦@#c
#wE_+%7(C#„"):3)+'F')"@-7+*#b7u<
%#„')-7+*#bmE@[#)+73a+"<#"!2= a7+•3#%#b'
-*-:3c•3#%#b' a7+] "yŽi{#53#%#3]3';*7c7*+c
 +:b'yŽii{#53"3'#c30-37#EF#>?-8#%#"!
2=> #>E@[#n#@l!2= a7+">"!2=)+73EF"EF>+Eb
">'#+*"#bEFa’+a3?E(7+*"*"3#5 =">"!2= a7+c2
3"!2= a7+M(-%€:>*"b#D c2EmF"!2= a7+")

%[-:>*"")8>
3' 3 "! 2=)+ *" #o a+ "! 2=x Ec "! #w C •3 #%#
b'xE@[#a?+|#a+"!2=•3#%#b'xE#da?63
#%#+E3+%7(@3
›

/#=)+*"#53(#%#bm#3">'M33E+)
3E+)7+*M(M=$-B" )+73#%#m-wymE/:({cEB 
">6%78-%:q#?7„#Mu#G
3E+)%+]+py†')#{-7+*+>-w">3E+)-%:q
#?7„#Mu#cA
3E+))#-7+*u-[-"):3Em)+73')"@2L
3A#I"!2=:3M‰#%##wC
3E+)u-[--7+*#>#u'0+:3E+)M=$8#>)+
EI2#+')#-+" -*-E@[#†]+p:>E(@0p-]=-")7@#2
u-[-ca+:u #%#*"E@[#8>0&#b7u<E_EIc7/c7@/')#c
E>_:>7+0C/c#%#*"E@[#)+>0&MI:>2L#b@[%#
"#
=">'†')#+>+>-7+*0&]?#%#b'-D\">'
MF#"F#%#"!2=2¦@#73-$3+>-Bˆ-7+*Š+:u ">'#+@/%#
•3#%#-Bˆ-7+*:-7+*u"[/Š+Eb6%78)+*"0&)+73


J

-7+*#bEFa’+a3cE>_#p#/c-7+*#b7+"@[-Bˆ"c#>
#\3I3]3'2¦@#8#>)+*"#b#?7„##p##p:>E>_/
 4W4W4WZ!M(&UNX<6
EF@l"> =C#w=Ew!Em)+*"*+030<3'3
@l3@l">'")Em)+I"!2= a7+#+2=#?*"E@[#MI

L23#ab3+|# 2I'b3•EmE@3-#53-7+*:IEm'E•
Ec">'#+*")+>#p#/
bm!'#%##?E_)+*"@#%#-+" 03##37yMF{+|#+
3
›
Em">'#wC•3#%#-Bˆ">'*")+>#bEF#\:>E>_#3+
4W4e8!,&^F%*&/&6
4W4e49#%&R(6
?-">6%78ad‚/@#Em">'#$0/MF+|#">'#$
yd *+'.#E$##L{ !"+|#M%>-9'
7+6%78?-cEF#53 !"yM%>-9'{0&naw
E=EF#53/@#ca+Eb !"0&'?'F"@[@#cE_l#b
0<M=$2Lu(#-7+*!0D-9'0&3 EN#?7„#‚7)
%@/ca’+037)%2L]%#|2%#6%78?-0&!a+|#\#
#=#%#* 'c:0:uclEb#b%#a.MD+6D !"yM%>
-9'{+>736%78?-#o„-EN2$7+#%#3M>+#53 !"
yM%>-9'{73+>c„-n#|6%78+] b303> 
%78?-(Em">'#$M%>-9'c)+EI2u"[
/#+#LE+)7%0D-9'03> 
4W4e4Wif0_@l!;<(!&/&&^NY!,&^F%*6
%78?-">'0D-9''?@#'F-wc+>73#o">'3 EN
'F 0C > -w b3 4# 2%# @ #%# 3#a a… M3  /c #%# #? '>c #?
'dšT83#^]•D@1#536%78?-E=0<M=EN#53 !"(
)#!#%#M=EL#5 => ">
TI'>0p#'>($M(M=ENc#5 =">@['?'>a+/
@# #C *+ #%# #? '3 '> #53 ( '> #5 = "> 0< '? '> E‹ #53


O


' +"+MŠ+Ebc2l3?-(a>86%78'?'>a…73@/ECc
'>#53(# m‚E‹037p)a+'?' +"+M
TI'd#%#[-#?'3'd@#%#*0*7c#%#3#aa…M3 /c#%#b'
#\#'3'dša…M(M3 /*++3@#
TI:(#%#3#a3'c3#aM•+š#ƒ'F-wM(N?*+/@#ca+
EbM%>-9'0&3 EN:(‚:(E|#7@#53(03:()/
TI 7) % EB  "> 0< 3  EN @/ EC E% 2mc a+ 'F -w M( '?
@#c-wM(M=EN#?7„#-7+*!M%>-9'71!3 EN#?
7„#c‚a’+a3c'I'')037)%2L]%#
•0<M=EN7!#od F#:>+EF?-:>l3?-c
EF?-#>#3+:>l3?-#>a>8#%#6%78M=EN7!]D 73
')
4W4m8!,&^F"#*+)6
 4W4m49#%&R(6
%78#!y7%{">6%7830D-9''>7+Ebaw:‚3">
#?D:‚3">>-w3'3:>+0D-9'#C#d
7+6%78#!80D-9'nEFawaw"!M‰EF
#53aw‚MI'|0D-9'7 I:>+7B'0D-9'">'EF#53
#%#"--$37+naw"!fEFn"!80D-9'#b@[
'?@#caw?'‚‚:>+7+0D-9'cE_lEFaw">'M=EN
0B0p#MI'|+>0D-9';D-9'#b'>0•'")a+>'"@[#?2L
n"!:>a+'>awM(M=EN;D-9'032#!71!o:>#\a+
'?@#cM!#)EbEF#3+#53awyGkŽ,k
k
{#ƒ">'M=$+>
+>MI'|+>0D-9'
%78#!">'nEF#3"+#+0D-9'a+>'"@[#?2Lnc
0D-9'?-.awn%7(:I'|#D'63c0D-9'71!#p#coc
'd/'?-a•c'>:>c:(M•+E|#7@;<M=EN#530D-9'#$">
0<M=EN:I>-wb34##ƒ"v4#f#!EFn">'E\"!

2=•3#%#3#aM3 /:#%#>-w2%#y-7L!c"-aš{)+'d/'c


P

:(+#+0D-9'+>73#%#-D\'*"3+ac#373'*šb3#ƒb-
-w)+'>c)+'dE|#7@#+0D-9'
4W4m4W4if0_@lE>"#*+)&^NY!,&^F6
>?_@lPZ)A&%!&^nPQ&=%&Pg&<o6
fEF0D-9'‹/I0+:EFaw7%80D-9'
#b]@=#BM‰:EF#53awŠ@%#a.#53
EF#3+-7L!EL.")caw?'aw:>+7+0D-9'KI'|+>0D
-9'#b0<3 ENnm$#:8@#7+=M>+7@/1+%73+>)+
!#%#"~7Ccaw")=-.#?':>+M!7+0D-9'L63#%#"~
7C> %78> 2•+a>#+E=2EF7B'0D-9'M‰
EF#53aw?7„#=M>+M(3 ENa+'?@#">'#+0D-9'71!
o/
0?_@lp>C6
>-wb34##(0<M=ENI?7+6%78#!">#%#
#3#M+ a73yMFcE@lš{:>-7+!
MFa@%#a.EF#3+M(# m>#?73a*07
ya*07 "> • -B ˆ  MF #b a) ')# •c ')# % +|# ')#
:o{)EFHkŽOk
k
3#ba)a*07:>ca*07:>@l#b
'>‚:>)E=B]•':>#bEFo337?E%2mŠ*07:>E@[#)+
73a+-D\%7d[-:>-D\# mb3"#+ !-Bˆ#b'\#
EF-B%7M87!k”
+>73[-#?"#a#o3'3-D\#373'*b3„-0D-9'
#b'>:>E=B:>'d/'E|#7@

 D\373'*'+%
D\373'*+%">-D\2ˆ@##53E@la@%#a.#53
EF#3+bD@17?"'d:(:>'>0\##530D-9'#bI
E@lc1#%#EF2%#38-D\#ƒ2%#3D\]D 73
')1EFb#% #53E@lc#•)@E@l03#37+ 38-D\
#373'*+%]D 731EF,k
k
ŽOk
k
cE@l"#+ 3-D\#373'*+%