QUỸ đầu tư và VAI TRÒ của QUỸ đầu tư đối với THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM




d&c
 !"!#
$%&'(
)%*!+,!--./*!+,!
0-1&'(-2
-3 %,&4
52 %6789:
"1 %39;

*!!<
%:=>;;?@ABCD:9@@=;;?9>@
 !
E"E
"#$#%&#'()*+,#%( /'0.1)2#345#6
3789:;<= 6
37
'>:?
6)@AB7:;<889
C)DEF:GHIB89:;<
)B?H89:;<
%JKB89:;<L
'MNOJ<P= 
'MNQ E
6RSF-9:;<= 
6)FT89:;<
R0#""U)VW# /'0.1)2#345#W"%"X#YZ
C
R0#"""'[#1\#]#^#%^R5V"_# /'0.1

`%"X#YZa
"Zbcd'[#1\#'_]#^#%^R5V"_# /
'0.1`%"X#YZa
)eff
)gIh7MeffA
)iJjH:klF7:HFDe:GmG8e
A:;<ln7f
6#H<N; lE AHoJ@Ap7T
HHfJ?-'
C)iJjn=:qPfrEJGJs E=Q
89:;<Jti
#u EO:?THHfJ?89:;<6
3v+^"C
",!
OJ<P= %7#THHA=:HF
:GwJPF:GOJ<P= %7#
:s=xHG nyfJHfSfMqMBQ E
G78eyfJqE 7:?fSfMFu
MIhz{qE 7:|H<PIhz{I}IHJeH
|f:BOJ<PQ eIPwzpB<PIh
z{'?H:<@:QHlfe ?NJKB:OEHAJ
F:G zJnOJ<P= ):OE
Hl?HtltNH z= juJK
;MJur=;MHu<P~fM
H7l:GqHAwOJ<PQ7HOJ<PH
A:?:f=;QHJ@F:G zBz
7fHr=fAfB):OEHlm?Hr
=uJKB<PyQl:GwtiHl>j:?
p77:;<Ht{HAJnOJ<P= 
#<P<PE:Er=HlNnH89:;<yf?

)89:;<yf?:<@THwM? •aFOJ<P
= OIhfJ?S:P)89HlNJKHH:;
<r=:;<HOJ<P= Hff;: ?
H7TrF:GBOJ<POJ<P= %7#
>z€:s:HF:G:<@GP<:;<JnO
J<P7l•BlEHH:;<ScpE‚JKB
H:;<r=:>7Hr=:;<ln7f<
89yf?G:OE:;<8JjH:?TJnOJ<P=
GG8:@E:GNJnOJ<P= JP
8~lIpEr:OBOJ<P= %7#
#EOJ<P= Htl= H 7:s
<D:M8|G:MNti:;<F%7#89:;<=
1
z<P<KH 7NƒNH:;<%Tyl
i|:sj:QH?yQ"Quỹ đầu tư và vai trò của quỹ đầu tư
đối với thị trường chứng khoán ở Việt Nam". '?T?J„DQIpT
HHfJ?B89:;<= m<F:GB89
JnOJ<P= %7#
2
,F3!
,9%12!*!+,!--./,!
G-<)H-)*!+,!'(
96IJKJL8MNOPQNRST6UKVW6XIK
996IJKJL8%
-9:;<HGr=:;<ln7fzH:;<€
fMwu eQE 7HzofSJzSi:<@
yfFHqMNHln7fIhz{J
…p:;< EPHfSr=r:tfM
9;YTPJZ8%
-9:;<= tzH:IMM:;<B89:?:;<H

= -9?†Slzpz{:;<:zFH@f‡|
8lE:OBH:;<ˆM:@yHe?JBJ
#H7BlE:;<H= 89:;<= ?E
H:;<Hu…p <fq z~:GIe‰
-9:;<= :<@8e‡H:;<Gln7f
Štl8e‡89:;<= 
-9:;<w H e:GyfNHIeBtl8e
‡89H89 ztlHl8e‡:>:?Hl:ee7:;<
B89SB:i{:A:;< tOfMD@A B
tl8e‡89
9CIT[\J]T6T^_`JLTPQNRSMN_MNO
‹@AB89:;<
FI<PzSŠQ EfJ?FA:;<EfH
= t889:;<DH:;<JpEfHtlŒ
'HTjy~l89:;<u@AI
• RSJBJ
-9:;<?:;<HH{yAHJF=
BHt7f |{nB89%7IŠu
GF=  z€ tFxHHJBJ
3
Qk<?ifFEJBJzBoF=  
?€:‚fHM<@y
• 'B e:;<
#H:;<?:;<EfHtlN•|ŽfI•>IŠ
uQF=  N=MM?t87IŠ
u=g89
• e?fA:;<
ZGJuSM8Jj ET=89:;<~fz•
H:;<:HfA:;<cpII? <#H:;<
wHx<PfeJefA:;<QDG89:;<J7

p77= JGz{:;<‹‡zH
fAzOJ;EOJ<PwJ<N:El:Qn8>
•N8ltzO)fAzOBH:;<S:MN
 ex<PDQTJOBozOj
p7xDQIN89:;< jzONIM<@
= ND
• -e‡ln7f
-e‡:;<:KxfenMPqpHpln
t:QH;EuH:;<S t3F:;<
H89=HF:nuH8e‡ln7fp7
t7HI e:;<BF
• +e7H:;<
F:GB89:<@:QgHIŠ‘l= 
#H<NHcŠzO)= 
HIeB-9t:<@IŠSHIH:O
’AF:<@e:eP7MJ„JH:;l:Bwt
l8e‡-9
4
9?aT6b6XcRPdKV`eVJI8fIRT^_MNOPQNRS
)D88e‡B8eBtl8e‡89H‘l)= 
#H<N•.+)3##•+GH)AH#SH#H#<N%7#
IHGF:GBtl8e‡8989:;<HS
HIQ>…t
#SHIp77e8e< ‡HIeB89:;<
= HItl8e‡89ˆe7@AB<P:;
<
)tl8e‡89p778e‡897:;<|z{
:;<:<@nJFB89
)tl ?p77 ?J: 8HA
†TTF:GB89:;<e:eIpF

9AITT6^R6ZR6_8VJ_`eXMNOPQNRS%
Ž#<P:;<#<P:;<Š:Sl:<@?Hu<PfMH
-9:;<ˆ=g{<Šlrf;B-9j
8lQ:<@r=Hyf wF:G:;<B-9|
•7Mf>|eyNtl8e‡-9’|A~
wF-9:;<H<P:;<?ln;-9F=g
-9:;<JPFF:GB-93EPFF:GjI•
:<@HJeM
ŽG:q8eJOB-9G:q8eJOgqFJtT
tl•I•:<@:QyfEŠHEI•:<@:FGr:t;n
M<GG:q8eJOBGtlrf;t<PG
:q8eJO:Fz7r:t:?†SlzpAI:;<HI
F:GB-98lQ~:MN-9G:q8eJOKO
J7 ?JIF:GBtlestl<~H
n~fzO{-9
Ž)tl8e‡-9‹HtlOJ78e‡F:G:;
<B-9p~H8e‡z{= |{n:;<:s
5
:OJ<N<PJ„JJ+eFfHH:Q7-9
HHltlI•†:OJOHIeJz{:;<>JO
HIeJKJnorf;)tl8e‡-9 tfeHHnB
cŠzO= %7= B-9:;<fe
t8tl= 
Ž)ln:;<lH<~:;<J7pj
z{:;<A@f|AIH{n:;<B-9n
=fSAHAH†<N E8lE:OP:;<A
@f#HJj?H<Pp77l?7=
NcŠzOE:<@•j:<@fA|•7“
JOHIeJKJTB-9J>JnIMQHzO{<
~p7

Ž)r=e8eHIHIeB-9ZGSHtl
A•JI||)fl•>r=:BnkI•:<@nH
<Pe8eHIeB-9•Q= ‰•r=Hl
<PHGSHTSHI}DIŠy~ 9y
7uHe8eHIem<G7M
ln7f)r=e8eHIegOJ7e8eIp
HHIe-9:OHIeH|z„IpE:GHIeJ
HH<NJtTA•I•:QyfŠf;I•r=e
8eHIeKOJ7IF:GB-9:?:ee
8lQ@<P:;<~eugOBtl8e‡-9Q
:;<B-9I•g:<@SHp7Ef€@fNu8l
:OJ<A ‡ Eutl8e‡-9Hr=e8e
I
#HesfH%7fHrfEB-9<P:<@
Hesp7JnDIŠl:GMM:-9Nu:Q
7y@~)f<DffesfAesJ7H
8lQ@Bn:<@8l:OJ@f:q:s ‡ E#HesI•
6
y:<@fAesH en7uIMQ= H
QJe-9%Nu:@fH;:;JtifAes
THesfeOJBJJfSfM= 
#HesfH?HJpEfJti>t8
GHfSfMJ 
;-_JRghT^_MNOPQNRS
”ff;l:GMIpfJ?Q EHIpf
J?BOJPID~fl?IMMHlwE 7H:;<
”ff;r:OOJP=~ft8:;<ln7fN
f<Dff j
”<P e8eJOtl
”p7JKs:FJ8JT8MEOJ<PM

'MNH:;<
• e?JBJP:zF{:;<Q@y
• '<@8e‡ln7f
• +e7H:;<F:GB89:<@:QgHI>
••SHIH:O ’
• –—zHJiM:;<H:t Ip:>8lQf;N
= B89:;<?FJnOJ<PyfJGz•
zHH:;<?zl?MBTuF= J
z{:;<H89pj
• ‹pjJGJsDH:;<?ju89{
nf€@f~N eOJBzHP ’:;<BT
Ž'MNtl
)89:~<fje7n˜Efy:MNqM<
~Q8e‡EfOHHAFqtMm<Efy
qtMzHFz—D
Ž 'MDAfB89:;<mFn@At8
7qME 7J<NeIpf{GHqq
tr:O:zFIŠu 9fJ?OJ<PMJ
<NtDMfkDHP:i:kltlJ<N
fJ?
7
;9iJ`jJR6kRgSlKVT6UKVW6XIK
ff;l:GM7fJ?Q EHf
f;HIpfJ?BOJ<PID~f89:;<es
fHJfEAfBHJfEz7f~fM
fJ?HN=Hl89:;<uJK8Jj
JnOJ<PID~f
ff;H7r:OHOJ<P=~fNJKHr=
:;<ln7fJnOJ<P= 89:;<ff;
TrezOJnOJ<P=~fff;HIpfJ?B

OJ<PHlt8F:G:;<ln7fNf<D
fffSA:;< j
Ff<D=l:GM:zF8OJ<P=  
Q EfJ?HIeHAHlHF eI@D
:;< l<NMQzFt{HA:?:;<:?:f
=;B<P:;<89:;<THz<NQzFIe
fkHA <P:F eI@:GH‰
™sGF:G:;<= 89:;<FGf<D=:;
<:<@H:;<xAIp?EQ= <Af
f;E 7Bti:;<ˆ7iQ:;<H89
;;iJ`jJKmKWJK6Rb
#Q EMJ<ŠHQu~EfeQ
M:;<#<HEH:?r=lS:‚uu
qMHJoHz7f:‡<Š z e
?>fH@fN€TDG z@~):O
EHAJJ:PAH:f=;;uEš;
M›u<PMH<P;M
‹HGJ:OEJHAfSH-9:;<
Q:?ryINJHA NJK
l:GMfJ? E
8
Ž-ml:;<FJHF nl:GMf€@fNln;
BeH:;<•<Py:;<)qMHJoJnƒJ
tizylI•:<@yfFHq rqt889
:;<I•:;<HzpzHF:eez<DqMfJ?u
‚~e p<S• pH<N
3t<E89:;<K lE A:<@zKelM
<NH'MNqMEf:;<H89I•Fx
FEBjQzO= JpEfQ E=H
t= m<e?fA:;<'MNq

M:;<JpEf89:;<ff;i:klzpˆ
fMHnzlFGf;MBn:MF
@yH:;<<NHJ7qMm<:<@
I=FJ<NŠnz
• +e7@A:;<
'zFz{:;<ŽfSJBJ7fSJBJ:MN
G eQ nMI•~ffe~:QJOB= z
{:;<~H= :<@nlEJnIŠzO<P
:<@zO|t}) eMx~llylF?fS
JBJGz—zH i:<@yfJFJG89:;<3
:~eH:;<z€Nlx:Q:<@Hjzp
:;<B89€I•JBJH@y
Aln7f8e‡H:;<89:;<NH<~
:;< ln 7fSnJT:GH E=lnISN
qt:zFI•:|F78eDJ~QINH:;<
Jnƒ
e?fAz@AQ8ltfAQtfA
HAJŠFN:MNH:;<JnƒI•e? :<@
†h‡yfJ-9D<HH:;<Nty:<@ln:S…Q
fAzOm<z—EfyNzpD
9
A eHIe:;<n˜l?:rHIeHQ
>NfA~f~JP‚~tHnAH:;:M
NoH:;<=g89:;<AHGF= zyl
H:;<HH?JnOJ<P= >
FeS89•EH89:;<zFŠ•
y7<P:;<<P:;<?>=g
89:;<JpEf>t8tNJ%7?
t8<A:7Fl7MFlAH:;<?
xyN89:?:;<p:G>fS@y|w ’

H:;<K:<@89~fzO{<tH<~
• 'MNz7f
#y:<@qMNfAl:G~fN7Efy
qME 7xwS87MSHtfe:M
fNB{J<PJH•:ke elN=<HAHH
Ie‰•t889:;<7l:GMg:D;HfH
= NfAe: ?
#y:<@t<~8e‡J |HHA89:;<
~ftHA<~ EFHAJ |H
M87Nr=HAHz7f @AHlB
89:;<:<@:>7:Nz7fNz7f
wHxH~HJQ El?:r
EfyqHAzHF@AHl:<@zIp E@f
t{l:GMB89:HF= z89fH
€NF:GBOJ<P= fœfJ:r
F= :Ip E@fHl lE AH:;<:>7H
H:;< e:;<zHF~fqHAt€
;EIpfJ?SzHBz7f
10
C6nK[XcJ*NOPQNRST6UKVW6XIK
-9:;<HG:OEHAJfSHiQ
HJowq :?:;<HrfEJfEQ7
lFHIe 
~e e:;<Hl:Q:<@8e‡ln7f>•Š
tl8e‡89SHIHD8k8lQ 
FIH:;<Ihz{89:;<Œ
#H:;<SlffS<P8lE:O:;<t889
ŠlEM
e?JBJP:zFz{:;<
E 7fA<•:Fln;Q@y

'<@8e‡ln7f
I>•ŠD8k8lQ
A:GB89:;<
ZoH:;<:;<H89I•IŠuGf;Jrz
{:;<B89%7‚uHl:<@?7t87IŠu
=g89:;<
C9IT[XcJ6oK6MNOPQNRS
7lJnENJ~QFT89:;<=|n
AfSF 
)=HqMl:G
•-9:;<yf?•89ti•
‹H89l:GMˆfHJGJsJti#H:;
<?HSlffS<:f;HH:;<Jnƒ
-9ti~fH:;<xf<D7:;<:e
e:zF:;<e?JBJHfA:;<~fN78e
zAln7fB:;<F
•-9:;<S•-9Hn•
11
-9Hll:GMˆf<D=fHJnƒG
xH:;<?:<@pjJ<NHSl:OE
HA>yf:H ENzylA eB89HlI•
~fD89ti)H:;<H89<S<PN<@
MNH:rFj?HJ7 ?I:;<B89
)=H~Jiy:GM
•-9:
'SlHT=89fH=g89G;zl~ E
Hl:GM89H89 tp77FrfEž=
g:;< H:;<;F#ˆFA eF
89HlI  Ei7l:GM•l:89•=g89
I•:<@nlEJnOJ<P= )H:;<?>

:?qMrfE>=g:;<BTt8O
J<P=~frMl:GB89M:OH tE:rJ
IMP89F:GT=89:HlN:<@fz{F
%7#:H-9:;<%ztl%Zl:GMH8e‡
•-9Š
3N89:rMm89ŠE:G|wHl
zOzA~:>€BHH:;<:<@8lQF=g89
:;<89H89feF=g|JO;HP
:?zO'MNT=89HlzO=g89
:<@p7JpEfNtl8e‡89H=g89 t
:<@nlEJnOJ<P= –7:KxA e
T=89ŠHlNgqFŠ<NQ EHO
J<P= fJ?<)SŸZ9)z‰H<>F
%7#
)=HD~r=HF:GB89
•-9:;<zFtl
12
JtTHl89:;<HGffS=HGtl:<@
TH|8l:OBffyw<N)D8:QH~
B89HG:q8eJOzr:t•H:;<•;J7{
AH8e‡HGF:GB89pjtl8e‡89H
IF:G:;<Btl8e‡89H8lQl:rtl
8e‡89JtTHltl8e‡89F:G<GH<
~:;<OJ7EHfSA:;<8e‡z{:;
<Hp7t78eJO z ZtTHl<†~
7Š%7#Š|8l:OB.+)3##89:;< t<
ffS
•-9:;<zF@f:q•A•
'SlHtT89A:;<3NtT89:;<zFt
ltTHl89:;< tfeHffS)tl8e‡89:=

JHyf89EH7l:GMp77:;<|u
{n:s:QJJ:Q789+nF:SHIJK
e8eMHHIeB8987utl8e‡89HS
HI:<@?7ˆ@f:qIJ:8l:O8lQ
@H…{BnJ7p7HI7:;<:?e
78lQ@BH:;<#H:;<Hu<PfMH89
•< tfeHr:t<tT89:;<zFtl•HBl
7:;<tl8e‡89:?e:e eI@~w
eM:fBj
13
,%5*!+,!'(
-2
P ’It:GBF:Gl:G89:;<Hyf|‹y
)= %7#•jHš-9:;<J<N›:?fS7N
89:;<Hyf|yff •HwLžN6ž!
N89:;<J<N:<@HyfNrMl:GD
6•:q•J:C89:Fi•
'SlmHP ’€rB)3%7#NIpJ<Š;
’eQ8ltm<IM<@z7fp7rf;H
nlEw6ž!Nl€NIl EH;TT
l:G89J<NBtl8e‡89•-‹-•>fJ~Q 
)g689:;<:<@HyfJNrIMMl
:G!•:q:<rIM89J<NnIM6#<ylJIM
CLtl-‹-Hyf|‹y)= g6tlyf:<@
89J<NHp77f{-‹-Ktl-‹- B
lEg~fzO{8e‡z{:;<#'JHH
<N%QA~qM689:;<J<NBlEl:G
qMG:Ozl~89:;<HnB))R-‹-:;<R
D“Mfw#'<NH
+JŠF:Sl7l:GMw#'J<NJŠnE

I=  zIpE{MBr=G:OfpsI~H
z—E)3 œ~fz•J :#'<NHI B
eHAF:l?<NT EDG:;<IO
J<PNr<%7#Jw8D!#'r
=HS<NH:sŠH ezO= F%7
#VnJ:s!ar=HaS<NH:<@
~fsIMzO“HL“INa•|JS‹<
‡=  %c–•
14
M n tA=~lIM<@89:;<F:GF%7
# :t:e eDC89J 89HyfJ<N
K8xœeQIM<@H8ltM8e‡)89:;<H%7
#ANP:?HlBlEz<NT=tl:;<>89
:;<B#'<NHHyfF<N=Hn:<PE
<)l"IzI+|Jz+JI%J"IzHI:ŠH e:;
<H%7#N<G#'<NH:;<Ef
#y~lDGwzKMFzqzHHIp8SB#'<N
H:MNQfJ?B)3%7#Qtl-‹-:s
l?<N~ll:GqM:;<w<NHH{n:?
Hyf89J<Nlnopl:GM<NH
{nJn:Q<:F:<@ E8e
3#'jpuT=••:;<H89J<NHyf
|‹y)= H••:;<N<G#'<NH:;<
EfH%7#TjI•pjf<D=+nF
lnSB8HeSF:GBtl-‹-J<N
K<pIp78eEln7fHE 78e‡
M•J J|Jz•zIpJƒB)3J<NlnS 
8QJŠFBtJ<P:;<:sFE#'<NH:;<
H89J<N
JŠF#uJHeQ8l:Off‡

-9Hn:<@?H89HyfzpJn‡ABHn
Q{nAI:;<m<:Q 7H:Q e |
t78MEtl-‹-: ‡Hyf89HnHJnDIŠ
:Q e89:s:<@†y: ‡:? nj#'fMF
%7#8lJT;<<@FqIDHyf89ln;z
IHnfMnexyfMH~l†yB
SH< ‡Q8ltM:sl:G'MN#'<NH
EfMH7GfQgfz{N89:s:<@ffy†y
15
Hyf)KN‘l)= %7#89g:<@†y
Hyf :B EfMB#'cp HlFJS
•H:>JSxšH 8eJ=›:MN#'
#n tln;fe EfM=FP:?:
‡yf89Hfœftl-‹-: ‡yf89J<N ¡|:H
8l:OQPjM•Az{w 6•c  EiP
jM• :89•tl-‹-I•H: ‡=Ml:G
:<@
+nF:#'<NH:;<H89J<NK>fQ 
 Q>~lPB{INp:;<|T=<7fe
=qQ:;< tfeqMBlfe
HA=pB#'#HJ8l:O7Hg
fœfHyf89:|:#' t:<@JiMJ<N EP
FB89)8l:OQ89Š::<@†Slzp<NM:GJ~
yHKQ:?<N‚tl-‹-‚KfeP:@J~
S:?8l:OHl:HpE
#E#':;<H)3%7#z<NT=Tj7:D
eDJ~QwB{ff‡N~lP=j?Ji
Ml?:rQ:q%7#IFF7 Hl?J
<NHGF€l|ln;MwP:?
JŠFVBJ•

VBJ•mHGJu8FB#'<NH 
†|†œ:;<H89J<NzjfefMHHˆQ%7
#l 89:<@HyfPeSB89<P œzH
wN€lGH{n:;<HTTOJ<P
J E:;<z<NT=#' t‚Gfel?:r
HGF7l ‚:;:;<H?l?:rwf;:?e
S|E:G:;<
16
%7 t:<@JiMJ<NFmSl8FQJBJ•#E
:;<z<NT=#'?FJ7pju:qQ
H@D~HJ:Q 7:q%7#n{OfP
;:Slaf;C“f;6“H
a“žfa6“
JŠF6JHeQE
'MNJ<P@f#'<NH:;<H%7#|T=
•|<Nz•F)tIMaCž+)Ž)Hlaž!ž•=E
feOJn@yQH“#<@FE:;<|T=
#'I•O=E H“JnrJOzO•|<N
z•Ft<IMLžžŽ+)•
eE#'r=<NHM:;<•:q:;<F%7
#|T=zON;I~rJOJ;f
;MM:;#<ylrJOEfeGfJH
†“¢•:q
<DpJJ<P@f #'Hl:;<HG89
J<NeEs“ž•=M?H#'<NH
<Pln;•3:E:H@yw:;<89HlH†
“†“¢6L•:q
cpn7Hl~lJw 89:;<J<NOo>sz<N
“ž•EH•:qA|T=•T#'|f<D=
N:<@@INf<D=ZH:SlH:Q t#'Htl-‹-

HM
‹P E
#uJŠFJn:sHHl:GM<NH:?H
yf89J<NBtl-‹-JŠneJIMP
8
–KMFH%7#E:<@:;<889J<NI•
:F{nl:GMzHFIpfJ?QuBOJ<P
17
if#H<N8e‡MDzKMF:<@{?<P
†lnH?::<@e<ŠBqMHlN)3'q
PJ:<@unp<7#'<NHqFJiM j
:;<|T=z•NlD:r•BOJ<P Ip
B#'<NHHlHISJG
)?~l7:qMF:;<H89J<NOFEH
>fQJŠFDu:qMFJtrB#'<NHp
:;<Jn)3H~@f‡)D88e‡E t•u
<N‚HlT ?iftl-‹-J<Ni:<@
qM<NHH89:;<J<Nifje7J
J|JzBTJŠnln7fDHnJyf:H8e
‡HIeJne:qHAEN
18
,%&1p-( *!+,!
-2
F0&1 p-( *!+
,!-2
JnDIŠHj 7B<NJnEN€Np
JFqFe<ŠNIpTHB89:;<= i|
†:Q†~GIM:O<NfJ?89:;<H||Hf€@fN
:Q 7HtJ<P E%7#RJ?H89:;<w
<Nw8tNf€@fN8tHEJTfJ?B)3%7

#)t{HA<QH:zFJtJ<PffA
<H7<7l7fJ?89:;<8txI•if
D88eA ?I:<@F:GB:OE:F7Hle7
:<@8lQ@BH:;<fQH89
t8F:GpEB:OEHlD8H<N
DIŠ:?:<JAI:?:<JAI:O<NQ>…
tA em<:Qg ffAf€@fNF:G
zpES78eF:GBr=HlZŠJG
z;fFF:GBtl8eA89H:zF{n:;<
e-9)r=F:G:;<ln7fHF:G
8eA89zTyfJ?yz{:GmlnfSA
p78eAz{:;<y•:;<HIeB HH
r= E>S;%7ŠJGF:G 
ztl8eAz{:;<I•iftl8eA
89SDF:G:;<ln7fBT:qP?
JJefAF:GBtl'MN89:;<7:O<N
AI:;<89JwP T{?H7;Eˆ
FJnAF:G:;<B89if<P:;<:O
<NH:<J8lE:O~fy:<@J:Q 78ltOJ<P
= <7lKx;E<Nz•89:;<:;n
19
†SlzpAI:;<f€@fN8tH:O<NfJ?
JnOJ<PBlEyfJyf89rfEH89S:Mc:
JnDIŠp—F:GB89fœfŠJG7yf89
AI:;<H:M<@Ht{HA 
Ž#n=7fJ?89:;<|tTtl
pE~leSOJ<P= %7#J:PHf
J?IJ~QIN<N JnEN%Tyli?S
z{ 7B<N:?:klMzGfJ?B)3f
f;H7l:GMzHFp7t7f7:F

INHyfHEJTfJ?ˆN<NJ p
(H(-&5p-(
 /*!+,!-2
9ITVJqJr6Ir
996sK6ft_6LR6iKV`uKvqKr6Ir[]%
)effy:QgJpEfNF:GB89:;<
= HO:OC!ž)RŽ#'žaa!H ¡|8lE:OIMžaaaž
-'Ž.+)3##Hl6žžaa!H8Er=F:G89:;<H
tl8eA89B•= #H<N%JKBe
Jn:sff;8Jj: ?IpTHHfJ?B)3
:;nF%7#%T:<@†SlzpJnDIŠAlEnGIM8:O
<:<@f€@fNpEF:GmH:Q tJ x%Tyl
IP6OJ<P= %7#F:G;Ip:Q
geffAf€@f:? tuFIpfJ?r:OH
QuOJ<P= HKHDIŠ:?89:;<f
J?D
)8:O;Ih:rrI>:<HJO:OC!žaa!ž)R#'
'O…89:;<= 
'O…89:;<= 7l:OGJfF
8FHGJuJŠF7TH89'>7H
20
yuš= ›E?|fF:QgJO:Og
= nlE%HpEIM<@= :<@nlE
Jn)3T nM%Tyl;Ih:r‹n8:Eyu
= HT;E:<JgIh 7Qr=fH
|…JGD%Tyli|Jˆg7“H t;IB:r
E 7= :<@?|…JG:MN= n
lEH tnlE
9;6wRgxKV`ePyz8cK6`JLTPeXRcXTavqKPdJKV{TIKvdMNqK[]PQN
RST6Nz|KKV6JLr

37BQ<N~lGlEMA~8lE:O
:EIpHtBG89:;<:HJT:GpBH8eA
:;<ln7f`Q<NH:;<Jnƒ<Pj89
:;<JnDIŠ†|†œHBH:;<ln7fB-9
<PmI}IHJiJ x89 H8eAln7f†~I‚
: tH89:ut<PŠGIM<N-'zGH
8eA:;<ln7f:QH7p7E<@:;<w
OJ7:QHt7ˆHloJ@IpF:GB
H8eA:;<ln7fK:GmlnnfSAHA
#u:Q 7Jn~lGH8eAln7fp{B
-'= feG E=ISJGH:F:=Q7fJ
IFDIŠQti'Q::Kxfe EF
<DJT:HF7MH …<•:?†Slzp:GmH8e
Aln7f-'
9C6eKSjTTQKW6NzbKW6]T6`e6}Rg\R]T6T~TT6X`JLT6oK6R6eK6`e
r6IRRgJZK*
ŽJ@ifJ7FHIpF:GB89:;<ZG
Ju{nH:;B89:;<Hp7:zF:;<
H= J:Q 77lIM<@= zO
JnOJ<PKQFE:?F:Q 789:;<<N:;:
21
HF:G78e#H<N;J@ifH= Ip
F:GB89:;<cpJ@if:<@p7ˆ EHr
f;z7f#H<N#H<NnzH<nrfE
JnH7lrf;z7f#H<N<PzHGg
7“Ž“IMrfEfH:?JnHpE~lJˆ
uz7frf;HHMTH:;<JnƒHt
i ?:<@rfEBz7fHl%TE7
zH<n89:;<wF:Q 789:;<F
:GFwp7frEJGJsrfEBz7frf;

ti87j=g89:;<B89
Žp7AI<:sQE:MNFzG:;<= 
B89:;<-9:;<HGT=:;<KKJ~Nƒ
‚‚Jˆ HyfHu:;N:HF:GI•>f
Q  –yl7p7<:sQE:MNF:G:;<
= B89H7oJ@EI=8JjH;EB#H
<N:MNIpF:GHfJ?B89:;<= %7<
:sQEn|<N<I
•3tEJO:MNF:G z= 
B-9M?P:;
•p7<:sQEyfz7f:MN-9Z—E
JP6:;F:GHeE“6ŽEf|
#H<N;uAIE<:sD:MN89:;<
= T•u:;N:HF:G7:;<B89
>fQ  J : eB897 E=
Hn=OJ<PH NzylEH:;<gy:<@
u e@yfS8AI•z•:EIpeKBti
9?6wRgxKVKV6J|KTUNP•KVR6lJr6€vJbKgdKVg•JWJbKR6UT`mMNOPQN
RSg_T‚KVT6wKV
#u~:QQ89:;<KJ~NƒŠ%7#–ylG>
22
;Ef{n=Q>A{SH 7p—B<N
J7fJ?89:;<Z> ;frEJGJsu Q
=DeHtQ89:;<ti8IH
f<D7t:Fi'M<@iH:;<H
89:;<BlEHti%TEIpHtB89f{GJ~
NHIp?EHBti
;6ƒKVWJbKKV6kPZ6oK6R6eK6`er6IRRgJZKMNOPQNRS
–<N:SlHGIM EO:<@:<J#HN%7#ˆ
THHfJ?89:;<Š%7#

Ž )E<@fJ? OJ<PH AH O J<P =
Jn;:<@AfBfnzl7J:†:OJ„JK
8JjB.•)= #H<N:qP†:Oeff
AM~~:Hy= 
ŽZŠhDu)3H:;<r=:>7 lE
AH:;<<NH89:;<J<N'>7
H;:DeQB{HSg7:<@fœfB<N
H
Ž#S<:sr=OJ<PFxEn
7sMr=zO= 
Ž#n=:Q†~7ffnlE‚G:MNtlr
f;M:Q7Jn•HJnr:tnHH
= @JOND•
ŽRH= @zHFD~fz•DnlE
= @PFNDHJfEtJT
23