Nghiên cứu đặc điểm của huyệt thận du và hiệu quả của điện châm trong điều trị đau thắt lưng thể thận hư( thông tin đưa lên website)




 
!"#"$%&'()*+,-.
/012#"34(501"#"
6%78#9:;"#")<=>?@+A
=3461B/C=,"DEFG@@H
@0+I?)..J,KBLA
1,M$J+J/N#O/9@
A@PBL.J@,-#)
Q1R#0SQ.+J/6KB$?
.0Q+:8QBPB:102-
+6T:UPMG.80-@
A@PQJ6VF$AD*,WQ
+J/MG.-@A@PQJD)

 !
"#$%&
' ()*+, 
-./0-&
120-"(345/
647898:;<,;=+;>?@A+BA+
.&
!"#$%%
A,W2#"Q.+J/6KB$?
.0Q+:8QBPB:102-
+2@0;,W8BG1R#0SBG
.+P<=34)X,W:UPMG.
80-@A@PQJ'2BL1Y
@  258  "  6A @P  BZ=>   

=33T<MG6#[2#"BJ0/9
:F"60)))\@80A@P 
;!QB61MG660LFR
R$6;,W0:>M-)
]
^$MG,W.A1R#0S#_5:0
M.+-W/;0#0.=33)X8BA
6P2#"@1>8
$"1L%M@>@00/9G
.-0`#"001+$9@
,W)-+2F@_,W:>
.=34B+-+`P)
X,WW/9-@A@PQJ
1R#0SLJ=346!B;1=34
1L%:>_a6B;1@+A"#O
/9080.=34@I#1#W:S<-/-)
&'()*++,-.'/01
*RA:$J6J01b8c
48)?M  dd@
48])"80,W]]@
48d)^$MG,W ]e@
48b)fJ  db@
J01bgBG6bBQ56&\6#85996gh
:Gbi$X6&d$j6$k06b$@
234
56789
':;(<=<>?567?0?@A;+BC
3+8R:67J6V
-B":RBQ.8Q6:FG\
0l./686-678)

<0#076+[>BZA,
:0/+6:?+6:+6:+6:.)))
3+,>++M</ )
41QB+c+.::
+6+:::m++lP+
 !3+!8R:7
J6!8:7-J8Q6!8/ :+5
G021Q?:@)
d
"#$%&'( n0+/2@
:G!b$i
]
)XA?W>6 +1ARVR
:60$B#1#>6126%6
B+$/;/)
"#$%)41#_:0A26@/
N2/[M/K+ +6K0+
@,8QN:S<B\N)
*+''$ 4-/ :-+Q:
#_GW.8QZ-+0/9A:6,
@0-BZ-/8Q9[BK
B)-/ 702,0+M0:
-)48Q$::0:-
7QMG"8)
':;(/D'<>EFDG7':;(/D'()H7@AI'()=
,  ! J/of]d+W]d.:V0
/8fM)XP@+Z/;S#"#"
W]]6!NK2#"@lB,6&")3+1
0/9B?J6786A[J:)
/ !)J/N";0+

:0@A@P0WBW6B$6
2$6#/96BTM6+Q1)))
01)2 !3 $,"41+J
/#O/9@R$005A@PW/
A+,-6:$MGA@P@+$9)
 J7@-'(K(.57DH(H0AL-+M(EN7(OHP<>P
501$6* 78)9:;<<"
",=2WQBZ
 ;!"#"@,
%"#"&&"#" (
/;pB5/6?W/;/686780B2J#-)
1)"4 <0> 4(6N
:@V:F6+006:F:q<0BQ,)
4(-+$J2020.2#"V6O6M+6
@12R/0GW8:q<)*@[-+B$
/2#"/>0786/@9:; 6r2#")
?@3)49sMNM+4(+0/
.012#"r:<:;678/;#96
\G-78786S78))))
b
",'A"4 <0>1/34($
+:F1"A@P`A@P@W95
WI)k05A@P/34(5"G;
"",:F#<@/;"E8;0B0JL@P6
95WI@000)
501;9:;<0@=34>C=,
"DEFG@@H@0+I?)=,6"
)C=,"tW6!/ Q`W@
W6,B\6$J2 )
5;9%3*

C?( DJ6."#.+)^:.J"
\78:;@6:.J:u:FQ/v
:NS678:;6J2:u)
42#"2J6..J,J:+$:F
/v -+W@1#;)
'+<D6I,:+?N$:
2A6`8G)*$/J/81,0@
W:0#6-+6 B9/;6
v6@R$)*$/J-1,0@W:0
-A.6@06>:F6#S6[B-
B+16vS6$#0)
E4A+DwJ@/8J/8)B?J-J-)
EFA+D4-G0+cx0]'&6@N/6
yF6W,6oY@6n8I+A
4-B?0+cJ/6k9";J/8pJ/6
0:,";J-
567QRSRTU
QRSU
7AV+J'@W+@AXC':;(/D'@,]zgN:S<6
>J62#B\N6B1c
{*1?!i$]ecegN
{*1]?!dg'decegN
{*1d?!bg@,cegN
7AV+J'A;'Y'Z+,-@A;+BC':;(/D'[\(]?<^A
+0+':;(()H7@AI'()=@-'.57(X(/5@,igB-G
;6A@Pf4-W|)
&
5BA:;<<"40B-?!dg@
,6}0;BQ-#c 6Q
Xj(≥&6/(B<@$W~d•g69sM1

\G34(786r:<:;678/;#96))))
5BA:;<0 f-_
><,}=3365N10W@ ;,
}.W+,"QJ<=34)
5BCDE 1
'f-:F2QJ<0,}.
=33=346/6/,a6/8)))6
:q</-+R:>)
'f*:q<B:0#+6B-R6##V@)
'f*1?8/#rT ]'&61@"
F0/ ""F069K1)
'f-10"`/P/ "G6",)
'f-/ ,080A@P:0)
'f-!"*4:F-.M+@\A@P)
RTU
7AV+J'@W+@AXC':;(/D'1
*,WFG0Q.+J/c
{@,]zgN:S<6B1?cegN?!
i$]e6egN?!dg'deegN?!bg@,
{@,egB-QJ_>,W
-#A@PBZ-+J/:$;0+x0
]'&6W,6€+@6n8I+A)
7AV+J'.BCE>71O-#$W##0@;
###0;1W$@,igB-}
070P/34(<=33QJ<=34.
,}/,W6185A?6
;W2<QXj(c
_LC5egf*A@PBZ80-
EF-D 4-B?+J/ -G0+
x0]'&6W,6oY@6n8I+A

GH-DR#":B?!'d3•pR#":
G!b'g3•)4N2:I/R!g']g ‚j6;
h
vB-P_)N:cdgV
lRA@P)@\A@PcR•+7z+)
_LC5egf*A@PBZ""<05.
:*248's8'^;6ffy)
EFA+D {yBz6&7],•+7z+)
{y+&g7],•+7z+)
o""+R#:I)
 0++`EN7AV+J'
0F)91$#$%3 
{XP@6\/0/+
{*2/+
{4N2/[M/ +
{@/ +
0F)91G&$$,"4%3*
{*v6yW2<QXj(
{2E2#"0(B<@
{32#+<B2-Sƒ/y@#
{8
{y6+$06P
{("5R6BRQR@0
{3β'</@6<@0
a07A0CJ+@Mb;<>[\(Y'Z@AI'()=1n_?Q.
d`#"*45W2<QXj(6G2E
4(6G#+<B2-S.ƒ/y@#)
J+@Mb; AXC c\(Y'Z@AI'()=
^FB g$] "
*r z$e ^0

X! b$h @B\
* ~d ^u
deF.fEN.A;'1
'("@,W-67OL<80
":,+#>6#O/9RA":,(k((h)g
'40#"#O/9@,Wc
{@B\„s
{2}(n
{YR@I…
'40<##O/9@,Wc
{(#0]0@P@B\BZ<#'#/<
z
{(#00YBZ:QPχ]
'^$MG,W1L%":,:†g6g&)
567 cg9hU
iP4jRkclmn
I<=()opqD07<>DA;(o+':;(/D'
41",M+$K:G0+J/A
8Q;#"8M@‡g6zb)XP@3+J/0R/;
S#"#"]#B,6&"<0
++.=34688;070P+BZ0+
d]6d]±6ibˆg6g&)3+1\@[6/h6gh±]6gi
]
)
I+0+@W+@AXCEAr++,-':;(/D'
H&IJKJIBJ
K
CL+B5*B*M
N)
A;(@M

LC('sA
)H7':;(tu 7H>A':;(tu ?
vwxt-u‡eg
d]6zd±g6&& d6ib±g6zz

'B
ˆg6g&
yw xtbu‡eg
d]6hh±g6&z d6zz±g6he

B'
ˆg6g&
zayt+u‡eg
d]6h±g6h d6zg±g6hz
?
-w+
{ypyd
'7
d]6hz±g6&i d6zz±g6z]
? ?
w
{ypy
OPQD*2/+J/82/+
01?†g6g&)*1?i'dg12/+J/
81?@,bg†g6g&)41#_:0BA`#"+
1?dg'de#;1?i']e1?@,bgˆg6g&)
H&IJLJIBR2J
µ
SL+B5*B*
MN)

5|7@MD}7@A;
µj
LC('sA
)H7':;(tu 7H>A':;(tu ?
vwxt-u‡eg
i6z±h6b 6]d±6dh

'B
ˆg6g&
yw xtbu‡eg
h6hg±h6ze 6]&±6dz

B'
ˆg6g&
i
zayt+u‡eg
&6h±h6ii 6dg±6be
?
-w+
{ypyd
'7
h6ie±h6hd 6]h±6b]
? ?
w
{ypyy
OPQD4N2/[M/ +J/01?
A8:GgR#;`#"+ +†g6gg)
41#_:0BA`#".1?dg'de#;1?i']e
1?@,bgˆg6g&)‰1?i']e1N2/[M
/+J/8`#"+1?@,bg†g6g&)

H&IJIJIB+J"TL+B5*B*$B/
7MN)
A;()~:Š
LC('sA
)H7':;(tu 7H>A':;(tu ?
vwxt-u‡eg
gd6h±h6b] gi6bh±]&6gh

'B
ˆg6g&
yw xtbu‡eg
g&6]&±z6be gzd6bd±d6&d

B'
ˆg6g&
zayt+u‡eg
gh6iz±z6& gz&6e±d&6i
?
-w+
{ypyd
'7
gb6ed±z6d& gzh6ed±db6hh
? ?
w
{ypy
OPQD@/ +J/A8@H#;@/
+GB1?†g6gg)41#_:0BA@
/+J/.1?dg'de#;1?i']e1
?@,bgˆg6g&)‰1?!i']e1@/+J/
8`#"+1@,bg?†g6g)



W+@AXC':;(/D'~b;B@-'(K(.57(X(/5
H&IJMJIBJ
K
CL% -
.5/ !JUVKL
LC
=()o
2@-'.57t-u 75|Abq(5|7tbu
-Ct u •tau -Ct u •tau
2V?ZAtu
d6b&±g6zi d6hd±g6z d]6hh±g6&& d]6hd±g6&h
e
2V()0Atu
d6&]±g6zh d6&z±g6zz d]6&&±g6he d]6h±g6hd

 
d6bi±g6ig d6&b±g6zh
d]6hg±g6hd d]6h]±g6&e
'7 d6&d‹g6z&
d]6h±g6h
? 
']
ˆg6g&p
d'b
ˆg6g&p?
-wb
{ypyd
OPQD*2/+J/.B-QJ

8#;`#"+NB\N†g6g&)
H&IJNJIBR2J
µ
SL%
-185/ !JUVKL
LC
=()o
2@-'.57t-u 75|Abq(5|7tbu
-Ct u •tau -Ct u •tau
 !"#
$%&
id6b±g6i
h
id6bg±g6h
b
h6]]±&6]b &6hz±z6zd
 '(#
$&
i]6ih±g6i
g
i]6db±i6&e &6&d±h6dg &6gg±i6g&

 
id6]i±g6h
i
i]6]b±e6&e
&6ii±&6zz &6dd±z6i&
'7 id6dh‹g6dz
&6h±h6ii
? 

']
ˆg6g&p
d'b
ˆg6g&p
-wb
{ypyy
OPQD4N2/[M/ +J/B-
QJ8@H#;NB\N†g6gg)
H&IJOJIB+5WJ"TL 
-185/ !JUVKL
LC
=()o
2@-'.57t-u 75|Abq(5|7tbu
-Ct u •tau -Ct u •tau
 !"#
$%&
b&6i±
e6hz
b&6d]±
i6]i
gh6±i6gb gz6zi±z6zd
g
2V()0Atu
bi6dz ±
]6gb
bh6z
±&6i]
gh6]]±z6gi gz6dd±z6]i

 

b&6&h±
i6i&
bz6]]
±i6b]
gh6g&±z6&d gz6h&±z6bz
'7 b&6de‹i6ie
gh6iz±z6&
? ?
-wb
{ypy6
']
ˆg6g&p
d'b
ˆg6g&
OPQD@/ +J/B-QJ
8@H#;NB\N†g6g)
H&IJPJIB, -18
$B 5/ !JUVKL
LC 2@-'.57
t-u
75|Abq
(5|7tbu
?
w
`EN Xb;
A;(@M

g
4
€C5tu d6z]‹g6z

d]6h±g6h
†g6g&
45675tu d6bg‹g6h&
5|7@M
tµj
€C5tu i]6h&‹g6hb
&6bi±h6ie
ˆg6g&
45675tu id6zz‹g6]d
A;()~
t:Š
€C5tu be6ge‹]g6d
gz6&h±z6b
z
ˆg6g&
45675tu bb6i]‹z6&h
?
-wb
{ypy
OPQD *2/+J/.B-QJ
/88#;f*QJ-†g6g&)
2A\@sA@W+@AXC':;(/D'D5^AZ5~7+,-@A;+BC
H&IJQJX()% -.
/Y-JUVKL
|A@AXC
LC
)5^+@AI'()=
tu
•-'@AI'()=
tu

?
2;Bt-u d6&d‹g6z& d]6&]‹g6&i ?
w
{ypyd
75|Abq(5|7tbu
d]6h±g6h
? ?
wb
{ypyd 
]'B
ˆg6g&

OPQD*2/+J/#A@PI,#;@;A
@P†g6g&@AR;0@P`#"+NB\Nˆg6g&)
H&IJRJX()R2% 
-./Y-JUVKL
|A@AXC
LC
)5^+@AI'()=
tu
•-'@AI'()=
tu
?
2;Bt-u id6dh‹g6dz &6i‹h6g ?
w
{ypy
75|Abq(5|7tbu
&6z±h6id
? ?
wb

{ypy 
]'B
ˆg6g&
OPQD4N2/[M/#A@PI#;@;A@P
†g6g@AR;0@P`#"+NB\Nˆg6g&)
H&IJKSJX()+% -.
/Y-JUVKL
|A@AXC
LC
)5^+@AI'()=
tu
•-'@AI'()=
tu
?
2;Bt-u b&6de‹i6ie gb6hz‹h6&& ?
w
{ypyy
75|Abq(5|7tbu
g&6dh±z6he
? ?
wb
{ypyy 
]'B
ˆg6g&
OPQD(A@P6@/+J/G#;@;
A@P†g6ggAR;`#"+NB\Nˆg6g&)
)*+, 
/0123456748,9
6
 W+@AXC+,-b;B@-'(K(.57(X(/5

H&IJKKJE- 3,<$B)
LC
'sA
A;+BCtu 4‚7('N+tu '7LC
 …  …  …
dg'de g 6 i i6ii i g6g
bg'be ]b ]h6hz ] ]d6dd b& ]&6g
&g'&e di b]6]] di b]6]] zh b]6]
Œhg i ]g ]d ]&6&& b ]]6i
]
? eg gg eg gg ig gg
 
']
ˆg6g&
*J7ucQJ.+$W?@,bg6@1
W?!&g'&e$Y)
H&IJKLJE- 3,<$B/7
A^A
LC
-Ctu •tu s7
 …  …  …
A;+BCt-u‡eg bd bz6i bz &]6] eg gg
4‚7('N+tbu‡eg bb bi6e bh &6 eg gg
'7-ALC iz bi6d ed &6z ig gg
 
']
ˆg6g&6
'B
ˆg6g&
OPQDYQJ;6K88ˆg6g&)

H&IJKIJE- 3,<$BA4JUVKL
LC
7I7A;?
A;+BCt-u 4‚7('N+tbu
?
 …  …
-H@M7W7tu ]i d6 dg dd6dd 
']
ˆg6g&
-H@M7ƒtu ]e d]6]] ]z dg 
'd
ˆg6g&
-H@M7()oL+t u dd dh6hz dd dh6hz 
]'d
ˆg6g&
 
'B
ˆg6g&
OPQDQJ>A6!2$
2r2@1ˆg6g&)
H&IJKMJE- 3,<$B. JUVKL
LC
|A7A-CK+b;
A;+BCt-u 4‚7('N+tbu ?
 …  …
45^A(07tu g g6gg g g6gg
@\ (07tu d d6dd & &6&h 
]'d
†g6gg
 @\„(07t u d db6b& db dz6zi 

]'b
†g6gg
)V„(07tau &h h]6]] b b&6&h 
d'b
†g6g&
s7 eg gg6gg eg gg6gg
? 
'B
ˆg6g&
d
OPQD#"f*1NB@,h0)
H&IJKNJE- 3,<$B
LC
W+@AXC@-'
A;+BCt-u 4‚7('N+tbu
 …  …
o+&(
-` eg gg ie ei6ie
!8 g g  6
E'&(
,9 ib ed6dd i& eb6bb
^F,9 h h6hz & &6&h
h5~7
+,-</@M7
I zz i&6&h z& id6dd
^FI d b6bb & h6hz
 ?
w
†ypyd
OPQD1Q7!!6-`6,96I:J2)

H&IJKOJE- 3,<$B Z[CJUVKL
`EN7AV+J'
LC
-Ctu •tu s7
 …  …  …
A;
+BC
€C5t-u  ]6] ]] ]b6] dd i6d
:;:
$&
d d&6h ]& ]z6i &z d6z
4‚7
('N+
€C5t-u g 6 ] ]d6d d z6]
:;:
$&
dd dh6z ]h ]i6e &e d]6i
'7
LC
€C5t-u ] 6z bd ]d6e hb d&6h
:;:
$&
h& dh6 & ]i6d h hb6b
 ?
w
{ypyp?
-wb
{ypy
OPQDQJ/8A8QJ-†g6g)
H&IJKPJ1\N,2(<@

`EN7AV+J'
LC2
)VTUV
)O-(AA
TWUV
2;B
tu
A;+BCt-u‡eg &6]b‹g6he hb6dh‹]6b&
4‚7('N+tbu‡eg &6&‹g6zh hb6gz‹d6eh
75|Abq -C ]6&•z6& h]•]g
b
(5|7tu • &d•gg
? 
'B
ˆg6g&6
']
ˆg6g&
OPQD41#_:0BA0`#"00WIJ.
B-QJ#;NB\Nˆg6g&)
H&IJKQJ14Y42.
LC
c\(Y'Z?ACeY'-7
<=>#?
@A=‡eg
t-u
<=BC
D@‡eg
tbu
'7
‡ig

H0AL-+M(EN7 ]&]z6zi ]id6 &d]e6b&…
•_-A‡567 z]ig… z&id6dd… bzi6hz…
•_ƒ?[O[^? dbdz6zi dddh6hz hzdz6]]…
•_‚7L-d e]6 hz6zi d&e6bb…
•_W+‡567 ]]6]] 6 d6hz
•_2A\Dˆ7• ]]6]] dd6dd &]6zi
•_‚7L-d
_ƒ?[O[^?
ii6ie eg6gg ze6bb
? 
'B
ˆg6g&
OPQD@,9sM4(.+$1\G34(
:q<786r:<:;)
 A;'Y'Z+,-@A;+BC@AI'()=(/5()V.BCE>7
H&IJKRJI')]J^L+/5*A+
|A@AXC
LC
)5^+
@AI'()=tu
•-'7>:
@AI'()=tu
•-'‰7>:
@AI'()=t u
A;
+BC
t-u
75Š7@-' dd6bb‹]d6e bdg6bb‹]g6bb bz6&h‹i6]d
;ENc ^
']

‡6dg‹g6ge ^
'd
‡6bd‹g6g ^
]'d
‡6g‹g6gb
? ?
w
{ypy ?
w
{ypy ?
w 
{ypyd
4‚7
('N+
tbu
75Š7@-
'
dbg6‹e6]d
dhh6zi‹]b6ee de6]]‹]i6d]
;ENc ^
']
‡6gi‹g6gz ^
'd
‡6&‹g6g ^
]'d
‡6gz‹g6gz
? ?
w
{ypy ?
w

{ypy ?
w 
{ypyd
? 
'B
ˆg6g& ?
-wb
{ypy ?
-wb
{ypyd
&
OPQDyWIv.1/ "8#;W
Iv.1-†g6g&)
H%$XIJLJ>Y$Z1$8$:$%[>
OPQDQ<Xj(#A@P1-
G88#;1/ "ˆg6g&)
H&IJLSJI'0<@B%$B 0-#_`a
AXC‹9
J+
@07A0
A;+BCtu
‡eg
4‚7('N+tu
‡eg
yt-u ‰tbu yt-u ‰tbu
 …  …  …  …
N(
T\$V
g g &h h]6]
]

g g dd dh6hz
c0
T"-V
h h6hz db dz6z
i
& &6&& &z hd6dd
)'7bq
T"CV
&z hd6d
d
g g h] hi6i
e
g g
cŒC
T"V
]z dg g g ]d ]&6&
h
g g
*g**]*d*b*&*h*z
h
? 
']
†g6g&6
'B
†g6gg
OPQD(A@P61-#_GWI#
+"8#;1/ "†g6g&)
H&IJLKJI'0<b.JUVKL&
LC
"

A;+BCtut‡eg 4‚7('N+tu‡eg
yt-u ‰tbu yt-u ‰tbu
 …  …  …  …
N(
T\$V
g g hd zg g g d& di6ie
c0
T"-V
d d6dd ]z dg b b6bb && h6
)'7bq
T"CV
hi z&6&
h
g g z] ig g g
cŒC
T"V
e ]6

g g b &6&
h
g g
? 'B†g6gg6']†g6g&
OPQDyW2E4(.1-#A@PI
8#;1/ "†g6g&)
IJIJIJ]G&1)YA]$Z$++^6*
H&IJLLJI' ()?/Y-JUcKL&
|A@AXC
0++`EN
)5^+@AI'
()=tu

•-'@AI'()=
7>:tu
•-'@AI'()=
‰7>:t u
A;(\@A;
+6+6E~tCu
75|A2t-u g6dg‹g6gz
2tbu 6bz‹g6]z 6bg‹g6]e 6]e‹g6d]
? ?
-wb
{ypydp?
p
†ypydp?
w
{ypy
A;(\
@`tCu
75|A2t-u b6bd‹g6zh
2tbu d6dh‹g6&i d6b&‹g6&b d6iz‹g6&
? ?
-wb
{ypydp?
p
†ypydp?
w
{ypy
z
A;(\D5^A
<‚7@`
tC•Eu

75|A2t-u 6&b‹g6bh
2tbu 6]‹g6bg 6]h‹g6b 6d&‹g6bz
?
?
-wb
{ypydp?
p
†ypydp?
w
†ypyd
E##F
G>H@
@;>IJ#
>K>L
$=M&
75|A2t-u
]&d6]&‹b]6db
2tbu
]id6d]‹be6b& ]ze6bz‹b6&d ]zd6]&‹de6bg
? ?
-wb
{ypydp?p†ypydp?w †ypyd
OPQc40F#"A8#A@P@A88;0
@P0F#"8NB\Nˆg6g&)
IJIJMJ]G&1)YA]$ZF)97)]
H&IJLIJI')*3d$B+4;+$;B++$
J4^L+B/Y-
|A@AXC

0++`(AV'7AV+J'T_ISV

ŽwODH)?A D)O A H)-D)O A
ytu &i6]‹g6db bi6dz‹b6ei db]6d&‹hg6]b
tu hd6de‹]6&z be6ih‹d6h& dhh6iz‹hd6]e
‰t u hz6]&‹d6]h &z6hd‹d6ie dze6b‹z]6hz
?

']6

]'d
†g6g&

'd
†g6gg

']
ˆg6g&

'd6

]'d
†g6g

']6

]'d
†g6g&

'd
†g6g
OPQD 3Ž'</@6/@<@/@<@0

I,@H@#;@;A@P†g6g&†g6g)
IJIJNJ]G&$,
H&IJLMJG(20A+JUVKL
`7`0
]G&
LC@A;+BCt-u LCD‚7('N+tb
 …  …
N( hz zb6b& bi &d6dd
c0 ]] ]b6bb b b&6&h
)'7bq  6  6
i
c•7[\(Y'Z g g g g
? 
'B
ˆg6g&
OPQD•1-1:$MG"zb6b&…6:0]b6bb…6
@B\6…88;:$..1/ "c"
&d6dd…6:0b&6&h…@B\6…)^F1B-1
:$MGA@P:uˆg6g&)
IJIJOJ !D\9
H&IJLMJY"eB4?44A+
4&'A;'
7>:@AI'()=
•7+BC Z:C0' A‘C()‚7
 …  …  …
 g g ] ]6]] g g
 g g g g g g
 g g ] ]6]] g g
a g g g g g g
d g g  6 g g

„ g g g g g g
‰ g g g g g g
M7 g g & &6&& g g
OPQD ^F+1B-BPB$_-BP
a@ /-)4`1&•egB-BPG+0#@V:67G+
@+A@PR,6+A@PWdW&)
567a2
ai  •’P  4 jRk
2“Rkclmn
4IWM0@\0@Q.8Q<LJ=346]zg
",WB1?c*1?i']e8
Q0@Q61?dg'de8Q0@QR+.
1?bg?@,8QE0@Q$@RB
R016l1egN6b&b&KQ00G
e
.WIJ$2#"Q#L.+J/6
+B"/.J68/8:JS@ )
aI<=()opqD07<>DA;(o+':;(/D'
^$MG*4++J/P@0R/;S
#"#"]@]B,d]6d&‹6z])3+1/
\@[6/h6gh±]6gi
]
)(#0;:$MG,W.
2#"0G:0++J/1/88#;
0+VL6-6;8#;/0
+3"6*2M)+J+60+A1/S/;
z
]
,70PV+R$)41"8M+$
K:G070P+J/;A8Q;

#"8M@‡g6zb)X70P+/_0+".
N1"5-<=3418#:>68
070P10@P/9@_-W)*N70
PV+6-70+;1Q-+G0D
:D1RM+$PMGA@P@,-#)
aI+0+@W+@AXCEA.f+,-':;(/D'
]g
$8 D^$MG,W+641#_:0BA
2/+J/B,8Q;ˆg6g&)
*`#"+1?i']e8#;1?
@,bg†g6g)
<=346+8R:2@6:2/86
2,+128#;P@:FG+)
*1?i']e@6J:/5/6/8:
P)4[1?!bg@,J:BR#+G6
/8:G#V6/12.8QG/R)4[<=33
\?@•\+Q08#)W?i']e68Q
0@Q,M0@\+Q0T7G+@Q0W
;R0@Q.8Q6/J+-T8)
*a$8 $G $b ^$MG,W+
N2/[M/ +J/1?i']e
8#;1?@,bg@/+J/
1?i']e8#;1?@,bg†g6g)‰
J:P:1'+Q16/8:
S@B"/++J/6J:#+
:1'+Q1:u6/8:S@B"/++
J/:u)
* J+68QN:•B\N6: +$P
-BZKB,8QFF#"@
N:QBZ#_-BZAQ#>6-<

M+J-/8B\.>+$-/8)
NOP.Q OR 
4S2*6
+,
aW+@AXC+,-':;(/D'~2@-'(K(.57(X(/5
*E@\B+@,62/6@/N2/[
M/G0/„.?W/+G0#_/
/v.?W)40#"AQ+J/@,B-
QJ+2/6N2/[M/ 
+J/86@/++8U#
;`#"NB\N)A+WS:/8:S@
+G#V\#_//v6/„@+A.?W/ +
]
J/TG6uV#+0A",MKW
I.J;+J/)J:R+.6/8:
\/8:S@+J/A)J:#+G6/8:
#+G6\/8:S@+J/Q0`
#",W.++1K+?P)
a••bA\@sA+0+@W+@AXCEA.f+,-':;(/D'()Vb;
B(X(/5D5^AZ5~7+,-@A;+BC
^$MG,W+#z+A@PQJ
BZ-0+\2/6N2/[M/+
J/.B-I,6[@/G7"AR;
0`#"+NB\N:S< W?ˆg6g&)
<=346-QA:)X:2/862
,:$-#‘10/9F:$1)^[\
+$[6:+$F#"@:6!1@P
B)A++JW.N7A#_0#.B
J-W10/9A:6[+$6JIBZ-
/8V18#:>)

a 9h€P4cgS
P”wdpUpP‹p4RT
•P‹–‹—˜RiR
s0!#_0@Q.J:,M$#_0@Q.
8Q<=346:$;MQABL002#"<
=336VFE>B-QJ12?!
dg@,6W?BR7\@012#"Q
,WMG.-@A@PQJ)
a W+@AXC+,-b;B@-'(K(.57(X(/5
"#$%Zc^$MG,WB$QJ
A1?!&g$&e$b]6]]…6$$1?!
bg@,$]&…61?@,hg$]]6i…61?!dg'de`
$g…6@11-1YB-K&]6]]…6Y
B-bz6zi…)‰1/ "YB-K&6…6
YB-bi6ie…)^F1#_:0BAYB<
?;K1-1/ "ˆg6g&)
"#$%'a6AQJ>
"A6!206-,I[$
]]
2@1ˆg6g&#"B-A1NB!d'h
0@,h0)*J+6A:6F@N6
$A1G$\@34(11
@,6+,M0G2#"„+,--+,)
"#$%$D1Q7!!6-`6I:
26:+?N$6G:`8)^$MG,W.
VF ;:$MG0,WA\@01:;
. @R*>’6XT“f61BN
N@,N1?)
"#$%%A:;Z^$MG,W+
YB-QJ/88#;YB-

QJ-†g6gg)@1YB-QJ-
K8QJ-†g6g)<
=346./8:6K.-+$)^1?\/8
:6K-+$,#"B-QJ
/8A8#"B-QBJ-Q
J-A;K ;LJ=34)
"#$%3)Q9sM34(+
`1]e6b&…#"f*1\G34(8R6.+$\
G34(:q</:078$i6hz…6r:<
:;$dz6]]…6 1&$e6bb…6r:<:; 
1&$e6bb…)^$MG+ ;JP.00G
:0A8$B#.M0@\01JMG.\@
34(\078@\-"#"6r:<:;)
40:$MG,WA52@,@<@0.
B-[+QJ<=34#_#+GF
I.JW:FG#+J<=33)QJ
<=3488;/34(:FG$W
I>.J<=33)
a IA;'Y'Z+,-@A;+BC()H7@AI'()=(X(/5
4>:+:”J-@-W$#WM
@>)4105+706:”J-:}6GBG:6
: 1@[M+$P#_F.A@P)
DDd3<M.=3460/9
A@P@-W#_"0/9.0+6/_<
]d
:_$<:$MGA@P@0,W
.2#"0G@; 80>+/_
@,LJ=34QJ,M$WI
J:$;@W<#L'G„'R:.
=33GA$J2.2#",

,W+:F$:$,W000/9A@P
QJ.-+J/8R000/9
A@PQJ.05+)X\,>0
+J/6W,6€+@)X\B-8,>+n8
I+A)*@[++l+x0'&)Q
:+6VF/ /[7.0+-yi)
4N2:A`I/R!!QB-1N
;#_@J8P@+-)N2R
-!]&'dgV6NR$Q00"
:Q#0@86V8Q$@010/9I
G02#"F@\,W@,_
2#"0GAJ;)^$MGA@P@,-#WS05
+@, ;A@PQJ)
G&$$,"4%3*)
Q:UP0/9.-@A@PQJ6V
F##0MGA@P.-;1"WA@P/ 
"<05.:4878:;'ffy)"
_>yB&"],•+:$;y+&"
],•+R6@\A@P@z+)
)YA]$Z*e&$1$8$^$MG,W
+0@PQ@B\<Xj(.1f*A
G/R<NA@P†g6g&)yWG.1
-88;1/ "ˆg6g&)
)Y&$8f0>4^$MG*4+-10
/9G2E4("8#;/ "G†g6g&)
)Y&1g) ^$MG*4+0
2#.NBBP$/6EG
/;G.-6"8#;/ "†g6g)
-80A@P:$KJL@P=34)
4-10/9A:6710/9:08MG

]b
9/680?W-+E6IR6//v9
B2)))nJ+-10/9G6GM+$\@
86G2E4("8#;/ "G)
N1TMU#I>V#>#?@;@(@@;WCGX:B:Y#
(@BZ>#?@A=
40:$MG,W+-EG\@
08#"6I:GI8"B-)y
:06:860$F/v8:u-+@\@$08
T-+)n;0/9.-0+ 68 
E@60$F/v8"86Q@,-#W
2f*G6INB,2J24(!1
02.4(@,/a/)
a aIE•bA\@sA+`ENL-EAD5^A(0+DG7@A;+BC+0+':;(
^$MG,W+<6Ž'</@
@0I,#:-R#z+A@P†g6gg)
*J+6-10/90"".8QQ#G
7@0@0>8$")*0
/9G6<[";0@1>
:0A[WIA"8M:0@8Q
@0C-BZ-'/8t<M.=>8F)
a dI[\(Y'Z@AI'()=
nG0W1#_.A"W
I:01R.M,VF00:$MGA@P
/_@,0`#"W262E4(2.4()
^$MG+#z+A@P1ei6ie…#"f*G1
:$MGA@P":0)*1-1:$MGA@P
"$zb6b&…6]b6bb…:06@B\$6…)*1
/ "1&d6dd…:$MG"6b&6&h…:06…@B\)
a „I(0+DG7[•7CH7C'N+,-?567?0?@AI'()=

^$MG,W+:Ff*BP_-+BPa
@  +-)4`1&f*BPG+0#:@V:
0G+:FAR0+:/ BF:FF:}
r+-)*J+-80A@P)
]&
!0-@,+-:FK10/9
G@A@P[1:F92E4(6
GWI4(61R-2#".
NBW)40:$MG,WE
KF:>6K,M$Q#>.
+J/00/9G.-0`
#"001+$962F=34B+
-+`P@A@P,W:>61
R1=34)-+T11.,W";
_@,-#6V0R+"1,BZWQ@
M+$P_>80A@PB-6
B";K@Nf*?61BL2,16
0BL#+GWI6J6:FQ#O/9
R$#O/9"G6E8)
cg
“,W2#"Q#>+J/
MG.-+J/:$;+x0]'&6W
,6€+@6n8I+A@A@PQJ6VF
@V@0:$J#c
3+J/NB\N:•1P@0R
/;S#"#"]@B,6&"68
8;d]6&h‹6e&)3+1\@[6/h6gh±]6gi
]
;0Qc*2/+d]6hz±g6&i
g

46N2/[
M/h6ie±h6hdµj6@/gb6ed±z6d&:Š)41
#_:0BA0`#"+B,8QT;K
ˆg6g&)*1?!i']e12/6N2/[M/
8@/8#;1?@,bg†g6g&)
)3+J/B-QJ12
/d6&d±g6z&
g
46N2/[M//id6dh±g6dzµj6
8#;NB\N:S<†g6g&61@/
b&6de ± i6ie :Š6   8# ;  N B\ N :S<
†g6g&)(A@P-60`#"+@AR;0@P
NB\Nˆg6g&)