giải pháp nâng cao kỹ năng giao tiếp của cán bộ công nhân viên trong khách sạn lamkinh

 

   
   
! "#$ %
 &'#( )
*+,* %
  /*0 ) 
% "1  
 *+,2 !  345-#6
 !" #$% &'
 
77
 8888888888888888888889
:;<=>8888888888888888888888888
?@/>>ABCDEB@B888
9@FG4888888888888888888888888899
9!.4H*I5-JKLII15MNOP1I88888888888899
9  /*F  5-Q  I1  5MN  888888888888888888888  %

9 @RSI15MNK$T8888888888888888889999999
9 9@RSUVW 888888888888888888888
9 9! @RSXY5KZ*[999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
9 9 @RSP,5*+M599999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
9 I15MN5-14\5-#]K\5+9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999^
99I15MN_T_9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999^
999I15MN`aKbNP#a999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999^
999!I15MN`aKbN5-"9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)
999I15MN`aXGN999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)
99!I15MN`aT"1c99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
99!9I15MN`aOFKc999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

99!9!I15MN`acK*KbN999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
99!9I15MN`aKdH*+e99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
99!9 I15MN`aTF1Kd999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
?fK5-gI15MNhIKFT_K\Z`"5-1OFKigI4@
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
 !" #$% &(
 
!9a5G*i$U#(K`eOFKigI4@99999999999999999999999999999999999999999999999999
!9!fK5-g`eI15MNKLIKFT_K\Z`"5-1OFKigI4@
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
!9!9I15MNhIXGN99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
!9!9!I15MNhIKbN5-"`cKbNP#a 8888888888888
!9!9I15MN`aOFKc 888888888888888888%
?NFN999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999^
96UaNXc15g1ORS4e49999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999^
9!jKkKKFKT*jI1U#*lYN4Y599999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)
9jKkKhK*_K5`eKFKkmnK1KFT_K\Z`"99999999999)
9 @*+MOdKKFT_K\Z`"5fZKI1OS1gh99999999!
 !" #$% &)
 

-1K*_KioI15MNX34_5`I5-pKfKOqH*I5-J9<r#c5Z4
U0JK&II@-+5+IOIs+i5IXt3uvKb5U#(K*_KioKLIKr5INw
5*_KOFUa`c1`GKm*H*IKr5IK3e*#]5b*x*Kr5II+
O\yz9JKR@m5K{Xt5|O}Xuvif5cK\KLI4~
#]K•K3€UcPfI`c1OR5*•5K*+"clKp^€UcPfI`c1H*IG
I15MN`c5cSmn5MKLI#]X3z9'TgUcIu4_5*+"5LH*oKIl
4_5c1gI15cTIl4_5cO1IJKU~UgKlI+#]ZK\5-1
m#64F+l#]\PZ5-"KFXl#]X4XI5-14Fb4I
XQl#]i`"4G54c$X#]XgJKl8'UcIKShITg

K{U*\I15MN`a5Mam*H*IXx1c5cKkK5-FKKLI4Q9
-1Xe*OG_•Nl55-#]c+Kc46-_lKg5-IKcI+V5l
4*oKM5V5-"55-#]UgKcK.h#]K3OSI15MN
[9@\K3I15MNX‚I`aP1IGNiƒKM59&6`•+I15MNK3
5.4H*I5-J-b5UaXo`aK\5+l5jKkKlP1IGN9
-"XITc5•5IK3-b5e*P1IGNXI1g5X_l`bXeXY5-IUc
Uc4iI1XxKFKP1IGNc+Xk`h`cNF55-x5-"5#$5-#]9
1cKFKXe*OGOR5*•5-I5QORSI15MN5o5Uc5-1hXe*OG
5"H*+M5rNP1IGN5cK\9x*-„X#(K5.4H*I5-JKLII1
5MNl34Kr5\XiZ*`c1"Kk*Xe5cuvNFNZKI1OS
I15MNKLIKFT_K\Z`"5-1OFKigI4@65•I3Iz9
 !" #$% &*
 

 !"
I15MNUcc``cH*F5-Ql5-1X3K1#]5Mc5-I1Xj
5\5`aI*l•5kKlXFF`eI*l5FKX_H*IUgl#6U…
I*9
I15MN5-1OP1IUc1g5X_mFKU•N`c`•c4oH*IGO5Ml
OP1IhIKFKKL5x†45[I4th*K.*b5X`eU(dK
O5MlOP1I
#$"%&' ()* +,-'+'.(/01 2.' 
 .4H*I5-JKLII15MN5-1X]io9
• I15MNUcXe*OGXx55g`cNF55-xmt_9
• rNK1#]x*I*l.{I*$9rNK1#]O\K•x*
#]OFK4cKpx*KdT5Z4QlTM5X#(KXx44g+M*`c
O\|NbXb*`#$U"9
• g14oH*IGuI15MNUc4K1K1#]KbN•KIi‡5\5`a
4J#]m*H*IlmdKUg.I*$l5g1U•N-IKFK4oH*IGXx
K'No(NcX_lUc4K1K*_Kio5o5XˆNlG*H*$9

• ZT†K4mrKuK•K35-1I15MNK1#]4a5Q4X#(KifX
K4lXXG*lK45\`c5[IX#(KK4mrKKLI4Q9
• DF55-xZKFKu5\H*IH*F5-QI15MNKFK5"*K*‰Xg1XkK#
5Q5.5-FKG4l‚I`wl5d5-*5fKlUp`5Il5Q‚Il8
X#(KQ5c`c5xG9
 .4H*I5-JKLII15MN5-1OP1I9
• rNmZ+Pf4_5X_{'•*uI15MNK3OSOM5oKFKKF
ZlH*+M54Z*5*…lrNU1gT[ifi(tl5*+"5-*+e55.
X1cOM5`c5MNUnIX_UfK5\H*I\h5-fK5MN9
• -Fx*U.4`cX#I5\5iIUGKuP,O\5o5K35xOM
#]OFKx*.41YKx*iIUGKXKFK5\5`c5\XGN9
#I15MN5o5iƒrN1c5cK\`GK5•4KdUcinIKhIUgiI
U.49
 !" #$% &%
 
• rKX‰+H*F5-QOP1IuOI15MN5o5lPK`wKS4i3KOFK
cX#(KZKbNlOFKcX#(KH*+M5`bXe4_5KFKI
K3lON5]l`GKOP1IKLIP1IGNK{5SU"XFOx9
• g1-I`S3IpI•NKoK\i6uifX_`"lKIi‡5\H*I\
h5-fK5MNKLITIH*U0`aZ`"iƒ3NN.5g1-I4\5-#]
Uc4`GK5Z5G`c514F9
• S5#$5FK`aOFKcuifI15MNKLIP1IGN`aOFKc
iƒUcXe*OGXxP1IGNV4TV55Z4U0KLIOFKc1YKXo5FK
4_5KFKiZ*iVK`crNK\5+K35x5I+Xj1YKK5GiN‰4
†4XFNkXr*K.*9
• x*`cV4TV5X#(K55-#]uif5#$5FK`aOFKcUcK$i6Xx
P1IGNx*`cV4TV555-#]9@X_{H*U0K3ifx*TM5
5o5b5`e55-#]`cXJKX#(K5Z4U0#]5"*P'5QKFKiN‰4
XM`aOFKciƒ5-6"P,Pc$9
3&()4 +'.(/0

<x5SOSI15MNlKr5IK.Nx*H*F5-QI15MN`cH*F
5-QX3X#(K5-QTc+#iI*u
hUG*
•N
N
W1i$X5-*+e5\5I5b+l5\54*o5-*+eXg55|#]nXM#]
•NH*I4_5H*F5-Q9&V5X.*5|4t3I0‚l#]3N4t3I0
‚iIU]3lKh`M5I+O0G*`cKFKN#$5GN\hOFKI*9
I*X35\XGN5|0‚XtX#(K4t3IX3X#(KNF5XT†KFKO"5-*+e
5\OFKI*9#]W•5\XGNT†KFKFKH*IKLI4Q`c
4t39-1H*F5-Q5MN•l5\5K35xT,*9,*K3e**+"
Z1YKUc4\5-#]c1l1YKU~5-14t3I5\5P1OdG*O\-„
-IlO\K'5-QX_l\hl1YKUcP1O"5-*+e5\1g5X_OŠ4
 !" #$% &+

,-
./0
12
,
34
56

7 
 
G*H*‹T#*XGTFK5VK5#5|lƒ4gKXG51gŒ999`ce**+"
ZOFK9
/*F5-Q5-*+e5\Uc4_5H*F5-Q5#$~l5*.1c`cifN5g1K$
_XxinI1YKXQUg5\XGNTIX.*9#]nK35x5"41YK5I+
Xj5\5TIX.*XxUc4iI5[$lKp#]•K35x5nUg`GK
4tXxX4T1-†5\XGNXtX#(KXrUc5\XGN4c#]nK30

X4*o5-*+e9
56 7 ++'.(/0,89: 
56 7 +;< + +=
cORSH*I5-J5-1I15MN9VWUcW`c5•N5-*`c15|h
KLIK*_KXo51gKw5xlP,XFF0‚I`cXY55|`c15-11cK
Kw5x9VWrNKr5I5*5•N5\5e*$lgKMU~P15\
5TT[i35lK5GH*IGl5SifpI(NlgKM,*P15X`c•
5kK`bXeX#(KKdmFK$9
99! 6 7 +>?(,@&A
3UƒXY5KZ*[UcKFK5o5b5XxTV5X.*K*_KI15MNlT6`Q3Z+K1#]
OFKifKr0`c5dK5rX#(K5-U]9@\K•5MXY5KZ*[KprN5*5•N
5\54_5KFKX.+XL`cKdmFK9~KZ*[Xe*‰KkI4wKXdK-"
KLI#]XY5KZ*[93KFKOx*KZ*[4wKXdKiI*u
8 Z*[5MNmrK
8 Z*[K35dXe
8 Z*[t45V
8 Z*[OM55rK`bXe
99 6 7 +2B (&C/(
c4_55kKI15MNX_KXF1lUc4_5ifO}XUtXg1`cTx*5#(
KLIH*+e*+9c5*+M5NwK4J#]T†U]3KLI4QUc4_5`{OdU(
g4cXIiocKd5-`ccOP1II1#aK9Xx5*+M55-Q5o5Kr5I
K.5fKG5o5%T#aKiI*u
&#aKu2FKX4wK5"*Kw5x
&#aK!uZ+ifKr0KLI#]W
&#aKuxGifG55QXo`a`bXeXI5-QTc+
 !" #$% &"
 
&#aK u<5}`c1KZ*OM5U*•
&#aKun5*+M55-Q
&#aK%uDZ5dKiI*O5*+M55-Q

9% '.(/0(). +"D()EF +,D +(C
&9-:9$,;,$&9-:<=<&9-: =69>


 cH*5-K.5fKG5o5^*+"5VKOI15MN`aKbNP#au
'>?-@A4$B>
(>?C3D>E2F2G3H;I;J&B
62KH3LM/NK G&94;K NO&94;O>
)>9P9=QBN3RS3H;6;T;J&9P3<;J&9&
49;P&<7>
*>?KUVW5:;J&; >
%>?,XE&B$3:; >
+>?3: B6=Y$KZR-$>[2;\/=Y$KZ;B
];NI;$E&4^;2$NB$KW>
">_,E6KS&N:5,];43H;22N7$;\K`>
#:$ P93H;a$-bB6>
c>_V;65FN5V;623D$];N5R;E&N;,=YN:5,
Md2R;>
;#A;3a$5V];4N;,5& ;$X> 
;#M&KT$N5:3L$G6#W&93e6N73DKD;N3D
;`N;H B$P

 !" #$% &c
 
• I15MN5|KbNP#aU"5-"XYKTG5X#(KP'XxXg54wK5"*u
8L=R9;R9;,R;&A;;RBN=&
8L3&&;R;3aFNW5:
8LRM]&$&9E2KW
 @I15MN`aKbN5-"Z`"KbNP#aK.H*I5Z4XM%*+"5VK
u

'> 8?BJ7]3f;>`$<e;S;3a3H;e;S;V9
;=7;6;T$X;T2BV9N5,3H;H;
943f;>
(> 8T22\6a4;];4;,4;;J&$G
)> 8?-:7gK6=G$<;R;,
*> 8?EWX&;J&X>_;T=R9;R9N=4; XN=P6
G=UXNhN;L>
%> 8?;\/$<;R;5i9Ki9N5,#\XN5,;6=&XM&
K>
+> 8?X;Og9;R;54$;J&X>
  !"
8_,Z$Za4;6N;<;M6;J&5R;N5,=GK7
M&K5R;N5,K7KXN5,;; gM&KT$;J&3
4
8T;#3;#KP 34N5,6&93e';R;];
8&9-:];-: &g$<TMHKW
8P&';R;K$PG$;3;;
8\/';R;;BN5VHg3L$;J&34$<;R;
]6
8[B=4h4;;,N4;>
 !" #$% &j
 
 #
$!%!!#
• -1I15MN`aOFKclK.NXg5Xf$KKFK4wKXdKiI*u
8G$L;TN$9$;J&5R;3L5FO&$?>
8,E&K7N3##;J&5R;3L;2-:N94NB;&9
;KHM2k$NF;N9;R;&9-:R3<;K$
KZ5R;>
8,-;95R;=:aM]3e$ ;J&9&4aM2k$N

;,4N>>Y$K$IANG2;J&5b7g;T
-a$k;J&5R;
 *+"5VKI15MN`aOFKcu
'> 8l-T;K63T>
(> 8#R;4$ 5R;N3RS5F;R;H3N;R;
;T;J&XN5,3L;7$>
)> 8,-;95R;$<;R;5F:;#;7$aM2\
&9>
*> 8,XXN5,;&49g;,4;K6E&3:<=<
9&4;J&XNm5&6;T=P;9K56>
%> 8_,6O&ERB4NG3a5:;9X;#W@$
3H;g3?3l;=4N$=P6g592;R;HKW>
+> 8X5R;3aE&XN;9CX;n3:3L&$E&9&
4;J&=P$,>
"> 8_:5;5R;2,-aM2k$F;;J&>
!# 
'> 8,XXN5,=UX2;3HN3 X&K=P;>
o3\/ Xg5R;
 !" #$% &'p
 
(> 81R9 ;a=;SM]&3e9aH3N5:9P;M2\5
9&N3LX;#M]3a;n5:9P;CH>
)> 86hg6;T;J&$G=Yo1
*> 8&9R3DPL4M]KZ3 gH3
9>
%> g=$7959&
+> q6;TX;9K56,--S;9
!&!'(
 @XMKFKK$H*IKdH*+eXxH*+M5K\`GKlK.U#*0u
8r$l;6$D;N3:3D>

8_,23RB5#5I;94;2E:;,4;N;#L#W
=Y<>
8?,X3P4;EaN=P6g9R3D$];NI
#Z&?NG=UX6;TX2E:V93D;S;R;;J&
X>
)%!&
8_-:\D; ;R;=R9N2O&;@$@KF;M]>_,6O&5#
;F;#R3<K2R>
8;&;9Xg,-;T:Nm=$759&;J&;,
>
8R;9&s5\4 ;=R9;X34D;3RXN:
X;T3:=P>
8!&B$3:4;-:\D; =R9;N?O&P99g
;<;O>_;R;=R93?;#;2$^EVK$4; =PG
XMd\6lQ;#;b<XMd3a;&99&4;J&=P>
_3H;ON;DW;R;C,mN;k7a;DRIP$>
 !" #$% &''
 
_2KO;93aG&3R&N;T;k=F5ta
;R;bR2K7H ;>r$l;6$;nNKF;M]N:
39NGf95#$<;R;]6N
8_-:\D; =R9;N=P6;k=FgG6#NgG5,6
#>
8_=P$3I=R9$<-S;Ga;,$G;T=67$<;R;;k
7>l6==R9H3LB3H;M]E&B$>_,6/3I
g-S;,=eN$;R>
G,()H ++'.(/0+I', 9J,D + @ KL (). +1,MH '"
 
#N(!&M8;EO,KP1,MH '" 
 !" #$% &'(

 
JIUgKI+5-*5Z45cNoSX_`cX.+ikKio‹@*X\54a
<\#$lD9I3IŒl@FKigI4@•I3IjU"#4_5
Xx4iF`eKb5U#(PK`w1c19<Z+UcOFKig iI1P*+b56
I3IN'(N`a5"*K*‰mMNgOFKigH*oK5MKLIjKkK*
UK5Ma9b:g&P&#&KP;#a3F&3L$KF;e-:>
_R;KF;<nNm;R;n5R;&5R; ;93:3B;ua
5R;MP&$_;uK3L$m;BKWD$aK]&;X>
\5-Q@FKigI4@5*_KPfF@*5j(N5#$4glPK`wKLI
•NX1c.*Od/*oKIG5I45g<\#$•I3I9<Z+UcPfF
KbNXYKTG5P1\5+KjN.<.*5#mZ+PfIK1Wm•DUcX$`
5c`"5"*Tx*KLIjK\5+D2Z+UVN.*OdG5I4‹DŒ•c
5.*5"N1KLI•NX1c.*Od/*oKIG5I45-1`GK5K\KFK
K\5-Q5K\mZ+Pf9
H;93&9M/m;I$(p'pN_R;MP&$_3?
@$<9g5R;MP3T&#&NK3L$m;BKW
@;9;R;5R;3l;B =L&#&>m3BN5R;
;#L-:g;lGI$a&K&$U;2e-:
;n;R;5R;MP;&3T(p5$=?=LvT$vbN2Z&N5KF;
1:wNNM;RTk$J>>>7:N5R;MP
K,MxM;5R;;#;T;L6g;:\V=W
;KH;&9 ;R;&U>7$;&P;R;3L$KF;N5R;
y;#L7@F;;&9;;3R9;J&5R;MP F;I
;R;$#Iy9;;R;3T=:3T&#&;:=:>
†45-1H*.5xKFKOFKig5gI3IlI4@`a5.X#(K
5M5OM5W1OM5-rKX_KXF1QU#(i3lb5#(I+5|KFQX.*5"l
5j(N@FKigI4@4IXMK1P*OFKhK4•`eifN3
O1FlUt4gXYK5-#KLI5cNo`WTxc+9-"5jPG5dK$
94!l5j(NOFKigX#(KKIO\I(NU0`a!!!Np•5M5
OMiI5-Jl55M`cGXgl5-1X3K3NpDKI1KbN5#$X#$

Npv5j5ozlNpgiI`cKFKNpKI1KbN5"*K*‰ iI1
H*oK5M999K'h5-I5M5TGXglXW4UgK4FK514Fl5G
`cI51cK1P*OFK9
 !" #$% &')
 
1c-IlOFKigKpK3Np_51Ua‹ K~ŒlNp_51
5-*‹•%K~ŒlNp_51[‹•K~ŒX#(K5-ITG
XglUKiflK*+"GNl5dK(N5jKkK_51l_`cKFKifOGUa9
&"KgX3lG5occlH*.+TI-iI5-Jlb4Kriƒ5-65c4_5
O\IU05#6K1hK*_KJN4Y5K'IXQlTgTŽI+4_5O\
IO\OŠ4N.Ut4gPcK1X\UkI9<YKTG5$hIlh43S
1c1b55W1KN1KFKD#$<\`cD#$Z+P1X_{X.*
TMNcX.*G5I4K*‰T4IXMifcUpI+KhOFKc
O35db59
<o`ahH*0OFKK3*K.*inPwKFKPK`wSl•l_51l5j
KkK5GKK#alXr5W15"*K*‰ iI1H*oK5M5gKFKOFKig5gI3I
5Q@FKigI4@UcifUfIKJ1c1K1H*0OFKl1c-IOFK
igKpK*KbNKFKPK`w`*K$l5-dN1Nr`cXIPg#uTxT$l
iZ5WiliZ5•N1U•l4IiiIW•iI*IlOI-I1OWl5-*5Z45xPwK•5xQ999
a$!KFT_lZ`"X#(KXc15g1K*+"GNlK*KFKNwK`w5•
5QlK*XF1lUKif`c5Z5GlXW4UgifcUp`cXxUgb5#(5o5XˆN
5-1UphP*OFKXt5|4_5U.U#*5-r5gI4@9
D#$KZ4NwK`wKLIOFKiguvh4tb5#(TIX.*z9kKUcK*
KFKNwK`w`cifX35MN5Z5GKLI51c5MZ`"@FKig+`J
iƒUc4K1H*0OFKK45b+#XI6cKLI4Q9
##G,()H +KP+'.(/0,-', 9J,D + @ KL (). +1,MH '"
 
##'.(/0+I'>Q + +!0
gOFKigI4@H*IGXGNhIKFT_K\Z`"`a
I*QK*5o5lNo(N5#$XoS0`aI*5g1G*H*5-1NwK`w

`cXxUgb5#(5o55-1UpOFKc
 !" #$% &'*
 
&"Kgh4Y55o5`…Kp55g4_5io4Y5gKM5-1I15MNhI
XGN#iI*u
• FT_K\Z`"5-1OFKigIK{X#(KI1G4`w`cJXe*N
F`FKG4`w-"KLI4Q9K{4*oUc45o5K\`GK"5•N5-*
Xx1c5cG4`wX#(KI14_5KFK5o5b59<e*X34IUgG*H*
5-1K\`GK#M*H*FiI`c1K\`GKiƒO\K35]IXx5g14o
H*IG`aXGN9@X3IUc4`GKb+l4J#]K•I15MN`aI*
OK.Xg54wKXdKKLI4Q9
• -1OFKigK3-b5e*T_N•uT_N•U,5ZlT_N•T*Npl8
4~T_N•X45-FKK\`GKOFKI*9<e*c+5g1ifK*+"GN`c
5SSi*b5K\`GK9wK5"*K*KLI4JT_N•Xe*#aXM5g1
e4`*`cif514FlcUpK1OFKc5-15]IJU#*5-r5g
OFKig9Q5MhIKFKT_N•NK3if~5-(l(N5FKU…I*5-1K\
`GK9*+"5fK5M5QI15MNhIKFKT_N•c+-b5d51YK.*#K#I
X#(K5-xOI"#6XMG*H*K\`GK9
• _5T_N•[Z`"`QK15-JPIPfH*F4c5-65cTGi‚PGlK3
hZ`"Kp-w5-ŽlWgO3pI•N`a4J#]5-1K'OFK
ig9
• 1c-IlKpP1e4OdKhIKFKZ`"lUtXg1`aI*4cI15MN
hIXGN5-1OFKig4ir59*+"ZiZ*mIK1he4
OdKc+K35xUcUpXoO‘lI+h4Z*5*…5-1K\`GK1YK4Z*
5*…KFZNF5i5|T"1c9
###'.(/0+I',R0()L KS,R02EN
• FX_lcX_KLIUtXg1#6-b5e*XMH*IG`cI15MNhI
J`cZ`"9<\OP'UccX_[KLIiMNK{XxUgb5#(O\
5o55-1UpKbNP#a9'iMNiIJK{O\PF446U]lT6`Q`ai*+‚
4QK•UcZ`"P#aH*+eiMN9<3.*#Uc5fK5-g`ei*+‚Tb5

LKLIZ`"P#aH*+e65b5KKFKP1IGNlK\5+I+5jKkK9c
OFKigI4@K{O\1gUG9}g#iMN]Z`"Uc4
`GK-"K14QliMNT15LO\K*UVWZ`"liMNUg4Pw
*+H*+elXomn5"`lO\K\T†9*+"l4kKX_KLI5Q5-gc+
O\XMX_"45-Jl#`…#6N.c1XMI15MNhI
KbN5-"`cKbNP#a9
• _5io5-#](NZ`"r5F5lKZVKORXMU]3KLI4Q"5M*
H*+M5X1FK3K$_#O\PF43-Ii*+‚I+KFKH*+M5KLI
T5Z`e4_5`bXeI+if`GKc1X3KLIOFKig`aKbN5-"9<e*c+
Uc4K5-6T#aK5M5-1ifGNKLIJ`cKp4I15MNhIJ`a
KbN5-"9
 !" #$% &'%
 
• 1OFKigK3e*T_N•lNplTI"`GKI15MNhIiMN`aZ
`"Uc-b5d5lK3OZ`"K#ITM54Y5iMNKLI4Q4cK•X#(KNZK\
G4`wH*IKbN5-"KLI4Q1YK5-#6T_N•NpTI9
• ]IKbN5-"PcK15MNmrKlI15MN`aZ`"-b5d5T6K\`GK
T•-_lNH*+M5e*`bXe91`•+`GKXFF`eZ`"lUV
W0OMKLIKbNP#alV4TV55Z45#*+G`JKLIZ`"UcK#I5o59
##3'.(/0KN1,S +
gOFKigI4@lQ5kKI15MNNjTMb5UcI15MN`aOFK
c4cXYKTG5Uc&9-:g&B6 5R;>
*r5OFKcXtO3l`GKd*hOFKcKpO3$9@FKc
5#]H*I5Z4XMFK4QNK5-K1PK`w4QXI5•#69
#5FX_`cifNwK`wKLIZ`"KpUc4oH*I5Z4e*$5|
OFKc9
Z`"OFKigI4@QK*NwK`wK*XF1l5FX_e46`a
OFKc9*+"`…Kp55g4_5io4Y5gKMiI*u
• Z`"KpUr5rlmnU0K#I5o55-14_5io5-#](NYNN
OFKcO35dlXp[`c+"*K.*KI16Z`"9}g#u

OFKcJ43S#P1T_N•b*SK#IXFNkON5]"
OFKcOx5-FKT_N•NwK`wl8
• _5io5VK4VKlNcc5|OFKclZ`"K#IXFNkX#(K9
• @K3OFK#aK1cXMOFKigliƒK3Z`"K*+"I15MNT†
1ghXMKc1X3`cUc4K\5FKa5G*l~5-(`cN"PK9
hZ`"c+O\5x! ?! ]XK'J"`GKYNO3OS
5-1NwK`wOFK1gH*oKXo`aKFKT_N•#T*NplNwK
`w9Ec1K`e\h#6XMKb5U#(NwK`wOFKcl
e*OOFKc`cZ`"O\x*I*P…XMif5[I4tK1
I*Uc-b5O39
 !" #$% &'+
 

:00
|h5fK5-g65-"lKr5\mX#I-I4_5ioNFNZKI1O
SI15MNK1KFT_K\Z`"5gOFKigI4@u
3T;N0>S.(H.16 7 +"P"
@RS4e4UcOSkmnlg+TŠ`aK\`GK`cH*+M5O3OS
4_5KFKIb5K35xlgKM5oXIh-L-1K\`GK4IXM9@R
S4e4KpUcG5*•5kmnKLITg`aKFKXGNlK_if’`aKbN
5-"l`aOFKc`c`a5b5K4J#]4cTgH*WTM5
 !" #$% &'"
 
EŽU*+G4_5ioORS4e4#uK34_5H*IXx4UgKH*IlpIX`a5•N
5xlI15MNG*H*l5[5FX_5f5lU*+GORSiF5g1l5|I•`cJK
[5|hU]N"TQl5rKX‰+Kd4Q`cP…PV5#]OFKlK3KFQ
5jH*I9
aNJKORS4e4iƒrNTg5Q4-IhKZ*5-U]`cKFKH*+M5h*
G*K1h`bXeTgNXo4Y56OFKig9}gUc45Mc1Xx
ZKI1OSI15MN`aXGNlKbN5-"`cOFKcyFKXo

PG`ckmn`aOFKcO35dyc4iI1Xx“T[4Z*5*…`a4J
#]y8
aNXc15g1ORS4e4iƒ3NN.ZKI1OSI15MN6KFT_K\
Z`"OFKigu
”<o`aKbN5-"u3NN.OVKNwKN.#(KXx45-15dKFKKLI
T5ZlrNJUc4`GKG*H*lUX_5-1H*+M5K\`GKlH*+M5
X1F5-1`GKX#I-IhH*+M5X5K•+Kk5[5cS`cORSXo
`aTb5KkPfFc19*\UVWl5\5-J#]OFKli•ic5MN5*
h0OM4cKbNP#a3N09&M5O*+MOdKX_`"ON5]Xx5-*+e
K4kl5rKX‰+`c5MNiUfKUc4`GKK1KFKZ`"9VNmMN5]I
(NU0`cK35]IH*I5Z4XMZ`"$l5Q4-IhXx44gb5
KLIZ`"lNF55-x5cSKLIJ`cO*+MOdKJFNPwiFOM
KLI4Q9
”<o`aKbNP#au1c5GT5Z$lOVKNwKh#(KXx45-1
5dKFKlI15MNXGNl`aKbN5-"l`aOFKc5o5$9ZKI1
OSkmn5-1h5Q*oO3OS9}g5-#](NYN
OFKcO35dl3+lI+H*+M5NccKLIOFK4cXYKTG5YN
6Z`"U,5Z89
gOFKigI4@K{K35x5f46UaNXxXc15g1KFT_K\Z`"
KLI4Q1YKM*O\XLKNdK1`GK46UaNJKc+5QK35xKnJX
JK5g4_55-*5Z4Xc15g1ORS4e45-14_55]IV9
3#U,V,,,9&U+'.;E&W+?0"?(
3!Q5kK5jKkKI1U#*YN4Y55-1OFKigukb5I1U#*YN
4Y5hIKFT_K\Z`"`aI*5-1hPN#c+5cU•N
 !" #$% &'c
 
OFKigl5jKkKI1U#*5-1c+U,? l!?)8kII1U#*YN4Y5
hIF4XoK`cXgPG5"*Tx*K1OFKig`aXgPGKLI5jKkKlK\
5+lOFKigOFK9
I1U#*YN4Y5UcKFKUc4K1Z`"K35x5MNmrKe*$`ae*

XI`5-1mt_9<Z+UcPNXxZKI1OSI15MNKLI4QK{#
JK[hO‚S4c4QK.K35|J9<Z+K{UcK$_XxKFKKFT_
K\Z`"K35xI1U#*`ae*Xo5#(K5-1`c1c#aK4cXYK
TG5Uc#]#aK1c9|X3-r5-Ie*OG4K{#JK[h
O‚SK.NK35-1OFKigXxZKI1OSI15MNKLI4JXo
5#(9
&*jYN4Y5K{Uc5]Xx44cXgPGKLIOFKigX#I-Ih•mŠ5
K{#3N05"4K1`GKXFNkKFK*K.*NF5iKLIOFKig`c*
K.*K*KLI4JOFKcUc4`GK5g5pIc9bXe5[I4tcpIhI
*K.*NF55-x`aXe*OGg5.`cH*+4\lK*KFKNwK`wKLI5-*
5Z49
*+!,!- !(%!, ./!%0 !1
†4O*+MOdK5rKX‰+4~KFZ5f4Q5-I*POSI15MNlKFK
5'+K$kTM95jKkKKFKK*_K55g1K$_K1KFT_K\Z`"T_KU_
SOM*lSUfK`cOx4G4OS5-QX_KLI4Q`e4_5`bXe
c1X39|X33NN.Xe*K••5kKlc`KLI4Q5-1K\`GKl
`cUI1X_5-14\5-#]OFKig9
cP,XcXxZ`"Tc+5[H*IXx4l•5kKl5QK4KLI4Q`eKFK
`bXe4cJH*I5Z49\H*IX3lKFKKbNlKFKclKFKT_N•5b+-„
5-FKG4KLI4Q5-1K\5FKUc4`GK9
*r5X\X1KFKKFT_K{#KFKZ`"5-1T_N•`c15jKkKl
`c1KFK1g5X_5•N5xl`•X_J5I4I5Q4x*l5MN5*l-ŽU*+G`c5x
GSUfKcX_lSUfKx*TM5`e4_5KLXeb5X5-1kmn9
)!'$!&!%0 !121 $!3  4 -
m];Pa3a9Pg66N;D&;#L2E:=Y;R;
5:5;B6]B;&99Pg=Y;R;]3X;6$9P
 !" #$% &'j
 
g9<_`"X_{KFT_lZ`"ZKI1OS`e1gh`cOM
5kK(N5FKH*oK5MXxZKI1x*TM5`cOSI15MNT†5M#aK

1clUc4cUpOFKcXM`|IUpOFKX9
 !" #$% &(p
 
@C&
34UglI15MNV`aK1#]5|UrKi-IK1XMO4b5XlV`a
mt_U1c#]5\H*IifXIPglN1NrKLI*K.*9I15MN#
4gK4F*5\i*o5`cVOM54JH*IGNF5i5-1mt_U1c#]9
DF55-xORSI15MNUc-b5K.5M5Xo`aK1#]lrNK1#]5f5
$5-1K\`GKl5-1K*_Kio9@RSI15MN5o5K'KFKXe*OGOR
5*•5OFKUc4_55-1hXe*OG5"H*+M54cKFKc5*+xPw5Q4
OM46KFKk`"K1KFK`5-dH*U0P1IGN9
\H*IXe5cXt"Kk*65-"lKr5IXt5Q4-IX#(KNFNZ
KI1ORSI15MNKLIKFT_K\Z`"6OFKigKw5xUcI4@9
|KF-"5IXXMKFK*l5-14_55jKkKK•K35x1g5X_G*H*
4_5OKFKT_N•KkKSNo(N`aI*4_5KFKNcT†K1
X#]I15MN9FKcH*5-"inPwKFKTGNFNX_`"O*+M
OdKX_`"`e4Y555.Xx5g1-IK4mrK5o5XˆNlT.*O\OdUc4`GK
5o5XxXg5X#(KG*H*K\`GKKI19
|5fK5,5-"lKr5I•5kK5b+`GKNF55-xORSI15MNUc
`\K'H*I5-JXo`ai`"l3KpK.5M5Oi`"T#aK`c1K\
`GKl5-1K*_Kio9~Kr5IM*4*o5cK\5Qt+~UfK`cKoV
M5ikKXx-ŽU*+GK5G`cZKI1OSI15MNKLIKd4QI+
5|\4I+9
 !" #$% &('