nghiên cứu một số biểu hiện bệnh lý tim mạch đồng mắc ở bệnh nhân bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính điều trị tại trung tâm hô hấp bệnh viện bạch mai



!"#$%&'(%()'*++,
-&.%)(+ $/0122++34.5&067
8+ 9:;+("<,=:>?;8@5A
BCDB&;)5:A6 &EBF$+
)EG"0 .HI);,
JKLJ+:H9MH(N"A9 O+PB
0+Q6$9+ +IB"#%:$9:1B+ ?
88 R+H$?09+E&":"HHS+I
TUTUVWXY,
Z B?09Q(.WUU$/V[[Y,JL\B
X]E8AJKLJBA9+I?9(.^UU,UUU
$/,J$9":5<Z);8:DJ:>$_VSSD``XYP
;%a+WB^];`T$9%b+ ,
JK)=c8+-TUUW!?HdJKLJ
E8$<Ae; d.T9+
XB`]Bd%9+WB^]+f9+SBS],Jd
Z+K<T]BZ.gXBXW]VY,
JJ8);LBA8"Mh<7
>+ F09TW]VXYBVWY,
QM 0A _8 JKLJ$"0 A:+
0A _5+RE,JA:F+< 0
A _5ciJL!V^`Y,
JZ<'&L\`X]Af$/7AQ
H8+5+jU]D[U]8"MQ7A
V`^k$_k-:);Y,
`
JKLJ8 .$%5 0VTYBVXYBV`UYBV`^YBVWWY+8
Mc+8(:"#+iJLVjUY+ ;.B 
+<BI 0:BAhB0:*<_BI:H

"<B6_f"<Bl!,iJL+<f
 ?88 R+"P?09B"H+HS:
  "'    +    + +  #  ?  H"<P  O5
JKLJ,
J::.?09JKLJ+I _iJL
;TDSP[XU],
JaZ 0OJZ);ZmnKZio!iJL?
4"0_SU]R58JKLJ[jk],L#Eb3 B>
iJL%8JKLJG$"$p48"7H?09,
JaBQ;M?HMJKLJB$Q
?H"P "5M.$%:iJL?8JKLJ,
3 B7)0+&"M+qr 
 !"#$
%&'& ()*!+,+ s@T*?q
                          

 !"#$%
T
/012
3456789:9;6
2<2</*&=>!?!"@!AB>
+_4@'&$%)9)$/
?+"1".3HI"(,t$/EG('QFB
B"Q"0PO!B4.B(4.B04.B:10
4.+104.3:104.%$9A0!B"0:
70+:0,
D LFBBPB+4."$p60+"$/);?,
D t$/);E$92(4."004.+:104.,
&'()*+,-!
S

./-!
Z>*B#()Q*BE+(.`S`X 0
+.,m4."$p8+"'(4.%
b+(4.b&,m4.b2*G"0/?
6$_H#/?"AA&T,m4.&E+_(4.B
@%`uS?5'&?4;#9::5
;,t8 +bQ _h5+. :(04.
F$(&:(\3,v3b(4.+
T04.A.+:BP)?%fT_8O+,
 ,-!
04.A._:+P$w"H9(4.B
?Eh3 _+?.,04.A:E+_04.A
.B"06A+BQ4"<5?
(04.@AH8'4"<5
.x3,
01*2+1*+3
':.+:B.Q`U8b B:
Q[8b ,8b "e5b E$9AW!gO+"eyz+
04.$_H8b AWO+04.K,8b kX
5b ?:>E+A:${O+8b ${!,t8
+h$/#5?+|04.,
2<C<DE,F'G.
 !4
KI`[WkL\BJKLJ"$p).P"P?B"Q+>
"$/%"022+()Q(.I'*++,:
k
4A%8}>RE*E2r?04.|sa=LJ!
+(0FmJ!,
KI`[[T3fJKLJ"|H"$p:E*?+
09,KQ"$pEb834A0PH[o[|

k[Uk[W!+PH`Uo`U|~kTkW!VW^Y,
KI`[[XBZ<'&L\CJ-!BZ<);8}•€-!"$
:$9EGMx":B"Mh+"$p:E*?+09,
KI`[[^•Z+KZio"M$_>(%"<+PM
gA0+‚i,
KI  TUU`  ‚i  "$    .  ( 0  :  M  4.  cB  "M  h
JKLJ+; + `Xu``+I++ JKLJ+P,KI
TUUS+TUUX‚i"|"$.33$9EGx":+"Mh
JKLJVWTYBVWSYBVWkYBVWXYBVWWYBV`UTY,
KI`[XX"|).1qb:
J !+(Q%)'(ƒƒJ !BH1++
 0#,
  5678
JCJ-u•€-TUUXVkXYqr+Q
1g+"MhB"$p"#$%&0)('*
()++,-&0+ $/6 ?01+Q?4"0
":H?;$/59:PRB"<#:;(+
 ?85 0E7A:,
J‚iTUU[VWWYq+Q1g+"Mh"$p
"#$%&0$)("$/%0122+Q?
4"0.H?;$/5B04."A9:(
X
8R"<B"'/Q'*()++,Kf$/p
()QA)(>()60+JKLJ,
2<H<IIJKL+M-
0''%9:,;
JJH 009J„JJ‚!JKLJ"H+H`T
A:#BE&(0"H+HX+ITUTU,KI`[[^
Q(.SUU$/?09JKLJ,KITUU^QT`U
$/JKLJBd8 REJKLJI`[[U"H

HWB "HHk+E&(0"0ITUTU"HHS`U
8 R?+09V:Y
vZmnBJKLJ+ ?88 R"H+Hk
B$+:|[`UT],KITUUUB$9`U
$/9QH8+5JKLJBQ(.Tk
$/Q@HM"$/%,
0 ''<6=>?8
JK)=c8+-?H?T[^WE8$…kU
<++AZ.g3; dJKLJ
T9+XBWX]B"Q^B[`]+fSBWS],Jda=LJ
"_P()QA)(!`kBk],tA$p7
AQdJKLJ_w€†kBTj!Bd7A:
Q+^TB^][j],
L<AA(?%(&8+; L
2I`[[WDTUUUd:8JKLJ+"Mh+TXB`]B
"H"PcM[W],JTI2TUU`DTUUTBQkSj8
JKLJ"MhB"QJKLJ"#y•a`qXUDSU]!0
T^B`]+";#y•a`‡SU]!+SWBS][X],
W
L<+?HMEhˆOJKLJ9"8 %(&8
‰+J:>$_; dJKLJ;;%Z'm)+
-(.SBX]!+;aK(.WB^]!,
N12<2<OP,QJQ/RMS&QFTUV0WX
00@A+/+3%B#/
J\I`[[XB$9"Mh"p;JKLJ
(.`X[T"),>K"Mh7`XT")
u`"pBA0``BT]VXSYZ,
JaKBK)=c8+<&q>"M
h<"p;(.^BSŠDkBW"'VTZY,t8 &&+:#
9(0 0$9E"Q6:"hH"<#B(0"Mh

pc+4.cJKLJ+;4O,
0C4*,!!*DE8+3%B#/
K$/8: 0A _5JKLJ+TQq
0A< 0A51!+: 0A 0A)$/!
VWUYBV[WYBV`kjY,ag9"$p+ 0A _5JKLJ$
_0$‹,
^
FG,!9HI
DJA:Y+ ?8+"P8 JKLJ,m.`XDTU]
$/7A:hJKLJBjXD[U]8hJKLJ+EA
:,Z7A:ŒTUuIQ _EG"0JKLJVkWY,
D*+;QOMm067(•E+Bf*+
;QOM_$9B;(B(Q,,,!8 ?&
I":H04.EG"0JKLJ"#f04."|h
$_VTkY„0A*M"$p"M3;<,2a=
)rEs"$p"M3P"P+I`[^j,
DŽˆ)$/+++qLH"<)ˆ()(
Q$/Q• ,
DKˆ(xqKˆb);%/(n0?$/A
p9&.HI);++IH);%/
(n$%+,Kˆa+ 0A(%"<JKLJ"p;,J
yE•,L‘:5$/#+€Ba7C
+BBCEBp+);,
DJ> (0 6| <BI A+ EE${q _ 0 8
JKLJ()‹, J0C+BaB• Q?
4Ie,
Dm3J0679()(()8 ?04.%
8JKLJ,J/0+IA8JKLJVj`Y,
FG,!D68
D M JKLJI?f">QMR

B0*E Mα`D ,
DJI":H"$/%qZ+I":H"$/%+ 0A
 _JKLJQ1+$/7A:h"$/%
VSkYBV`TSY,_0g""$p?HB::.@I.
H"$/%+34.A)(JKLJVTkYBVkjY,
j
-&:15D"’0:-&:15Q?
44:>:1%+BO$p(+:_ˆ
/(n?0,K0HI5<:1($%+
()""$pH>$/>f:1+ Q _+ h
ˆJKLJVTkYBVjSY
D‚9qK$/; @dJKLJ%9_
9f9,J ?fI%"8 >d%f(“
+dR%f9_99V[XY,
2<Z</1A[L\.!"#$
C)D,
_05JKL;HQ1E_0I.
H?5"$/);B&;8@(:B
&;8@6 Q(:6 QV`WYB[Tk]B[kX]B[WT]B[WX]B[WW]
8JKA+L2:E8HI
J>    ?  ˆ  $/  6 ?  +  "#    5  0  5
JKLJ,:0+?8 $_)+I+0P B
”B6_"$/%B:d)+f "%M
,Kf0".GEG"0.$$p%+: "
cJKLJ[`^]BVTkY,
+>2<2</]QAFQ,
:Q!^ :QAFQ,
t/ PBPBP
$EB0+i j,
hR04.

0q
PBP$E,
04.? PBP$EB0+ 
kB0+ S,
L: :  (  ?    O    ƒB
(  oiDW!B    .  H    €!  +
[
  F  Q    g    _  0  8
JKLJ,
JMN9OP8PQRA9OP8P
+>2<C</]_A _&Q `!&Qa.abc]!&Qa.a
X!&Qa.a 4>.!&Qa.a
:
•P"8 D` 
‚ D`  
S •ƒH00(
: 
BmBiB-  
L    +
LL!qLLDjBLLD[BLLD`T
::8H05LL`Dk
JoL`Dk!%H
QTQ•‘ ?"Qg4 0"h:
5 ;75H+"Q++,
P"8+"&+0+ ?.6;:
•‘ + ,:•:5 :p"+'B:+P(:$
ƒB   B  :  p       oooB  oa,  :  ;  H  0
"Qg9;"1."$/);α`D B•TD
B•`DH05P,
J)D,MNOS*OAQRAOS*OA

KfE;;(6 :"$p>; Eh?M#
51)B_%+$915$/7A:+
8JKLJ,:A6 :+ Q18
DJ$_&0H,
Dm6 :+$_H++;8@
D(:,
DJ7"x "<5:.6;:;:O
`U
8 ?$oiDjBJKyDα"QQ++”"$/%,J?&
; Z
T

T
BM;y
T
αDooo+__"$/%VkXY,
N12<C</1A\.+M-aQ(:+9,Fd(ReCffghigZj
C T>
K"$/EG(JKLJE&d)
+&0"5"$/EG(JKLJ+.1%A
"8 "P?5y•a
`
![Tk],
Š-&d)+.H(•Ig"$/EG(B
+.&"+'B.$$p'(%H,
Š-&0"5"$/EG('?$bB
* ++I9)E$9?+I0
+0;P B>"+4:.9__"$/EG([TkY,
DJ8);I"<"1f"$p<H)(
0P0[kT],J4FBe%8JKLJQH

"O
T
>9QI"<58);,K+  $/
``
"|H@8);I"<%;.:
8JKLJEbQH"O ()H"O
T
,
Q:;$/_);%8JKLJ+_);
"<(•4.,m%"$/EG(hB(hG +h
AB+GI'_>$/,J1
I"<<BI$p?IBI$p;.7B&
_6. [Tk]B[j^],J 1:B0B•F
+.&_+,
D;$/f)(+$9:aCu=!qfb
E"$/EG(aCu=.!+fb(.
00E(0FaCu=I![j^],
2<k</]l F,FD F\.+M-
U)A
8J9!LDK
DZ(•E+qZ:"#.+ B$/+H"P
?++<e"14Ox":VTkY,
Dm"/MIqi7"P$/D("/+:B
4|B"Q("/.+ B"/P BA$p‡WUuTk
/!B(b:>"/G5B("/?;S:`
IB+;TI?*,Z(#?f:b
")+0(x);,
J-( €,C+-TUUU!B"p;JKLJB; 
(xE$_%Sj]$/pQI0"/B("Qjk]
$/p; "/E$_(Q5"/V[jY,

DmQ%+H4O;7?$pBHN
& .KZZ,mQ%(H"Q(Q%$/6 ?BE
EwB22,LH"<(Q%(H"::"1(Q%
`T
5Z<"'?H„(5C4ALE€
!9:H"<[jX]q
Št<Uqe6;(Q%("<H,
Št<`qmQ%("#EA,
Št<Tqt3_E(Q%#.E2"1%("
$/b,
Št<Sq.E2"1%("(.`UU,
Št<kqmQ%(# %:4PB()1(N+,
t&E$_+B?+B
lP2"&E +B+$pEE+ &4.,
J)A9!LO
LNB.(.I+B78B,Q1Ae#
:"p<ˆ!,6((•E+BQ1:BQ
(BQ EbA,
J)A9!LV
Di'&>bBA"h%h%+B)?B6$_$/
@B_+;(0(.?$/%;h7‹,
DKh%7e$/?TUPu7$/#"#
5B%)B>%$/(•E+?k8 !$_4H"<
04.B8.7)(%BRE*_);*B
7(.?$/,m1%+ +36”"$/%>%,
D-RE*_*(%B%h$/
D‚‹&;+(Q|0,
D;q(4."6A>+,
D;Zq."$/(PE$9'&(+,
DKq>+0.BB: BxB,

DQ1; h".q%8JKLJB 0:
8Q1.2`XDTUZ78+H,>
$/? 0:8f%+%+…`UZ,
`S
FWM!!KA+5#+32!*+(
DL'$0EI:+0p,
DJ–B"3h,
DbE$9,
DJhQ1h++BJT"B0
A:B8%"<B&.BM8,
;8/:6$_HBI?>+,
DMBBx,
D$9B"bB"I(HB$,
U )A
8JK<XLKM+
$/; (y•a
`
.6AE$9`>Q(.XU]A8A??XI,
8JKLJB")(Q1; f "q
DLH"<.y•a
`
nH"<,
D%ya!q""PQ1>$/$
.(01#,
DA%3a!q6:_ya>()0%
:&"<5"$/);$p6”"$/%9(%!,
DJdAy•a
`
uyaBy•a
`

ua$/‡^U]$Q$/p
y•a
`
+yab.B7+ dAy•a
`
uya().:"7
H"<?dA$/"$pEb+y•a
`
ua,
Dt1(#qJJKLJM8hA
)(—p+EmJ0$0E"Q€aIBa.€a
$/I‹ C5JKLJ!,
DJ*'9A|04.q0y•a
`
I"$p‡
TUU#‡`T]B("Q"$p6+8+2x":
04.,
`k
D  J  *  '  A  ‚Eq      8  Eb
‚EE6h/WP"0S:"Q"
y•a`B:y•a`$9B0y•a`IŒTUU+u#Œ`T]B(
"Q8"$p6+Q":H9‚E,t8 +?
4 0"h"Mh(•E+E8,
F !""::H"<#5"p
(h:B?":8hJKLJQy•a
`
‡XU]-iJ,
‚""P
T
$/.B"#

T
I,
J"p;B8 );(
T 
‡WUZ+u#
-
T
‡[U]BQ#()Q
T
ŒkXZ,
e"h%: qKˆZ‡^BSW!BI
T
:kXDWU
Z!%8Q );,
JYQ-!8+3!Z
:;$/?˜D4w #+q
DZ<H04.qE+ +04.B>"$/ B$9
:%I+>.rxs,
D Z<H(0Fq>bBI:B(?
$/<Bg+;BN,
DZ<H:q:8$%$
9b."<(0p>.I|,
DJ"pb:Q<ˆ$/; :":/,
D;qJI:&tLB"$/(tLb E$9
?.Œ`WBE$9<BN0?,
DJE++‹B"A>.+<,
J)[+%;+2/
D*99"<8.Q14:‹(0
FB:|04.(0p9JKLJ,
`X

ŠZ>.&0q::0h:{BQ(Q(
$9_`BQ:(•(BdOE$9[`UZ™,
ŠZ>.:0q:%$B($9.
2ABQE;*B:@“,
Da?04.q>.E+ +04.,
D‚|0181b qMbgQdO;3
%:1b B"$/(+‡`!64%
)>$/B5 0+$_<b ?5
D‚|0:q+<E5|01
81b ,:b.eO8A%bE$9+B
:f:1b +:,J1+ Eˆ:1+Q(+
0H+(+,
<J5$(
t8"'tJt!Q1; :>.q
DZ>.:0ICitL)4f1$q*
.BE+ ;.BE+ –.l[S[]B[j[],J ?BfE;+
$/e; "<,
DZ>.c+B:1Ap9JKLJ
[Sk]B[k`]B[kk]B[[U]q+ –:BE+ ;:$/# 
+<B :BI 0:B_l!B:AEG M
:.B::B:–;l
PJT:!(
-?8+$_:QB++(.
E*,KQ•"::($9:'BME+ +>E
B:eAHI8;2bB+<B8+8$_B
+•"::CitL[k[]B[XW],8AA:•y]!+
`W
)A4O;"1:8AHI8
+8g.+HI8+[Sj]B[k[],
-?8EQ1Q?"<–

\J)AK<XRA
#-A$pP:>$/+qkBXD
`U‚u,J"p;JKLJA$pPI?`U‚u+<e
"1 ?8E<ˆ,
$%&'.H€!>$/‡UBXuE,K'
"<€:Q1I%8"p;JKLJ,˜•K+
<6•—px": B$/KI(8
hJKLJQ(“80|V^^Y,˜•D`  (
JKLJ6;%$/E$9kX#QMR">hJKLJ,
2<g</^Q],F! Q.Q/RMS
])ZOA)^W
‚pcx":JKLJ(Q;<:e"1VWWYq
DQMR0679 0A _7AB0679(Q*!,
DQMRB("/|S:<I+T
I?0#_,
DmQ%9"#"1EEwB01?*B#EP+I?
(0679: 0A _B("<#Qˆb);,
)ZOASA6R(
D-'*04.qy•a
`
ua‡^U]+u#y•a
`
uya‡^U],
DQ#()QHB("/|
`^
] O#8O#
+>2<H<M Q.Q\.+M-e4R:SCffmh[nZ]
Giai ®o¹n §Æc ®iÓm
I: COPD nhÑ
- FEV1/ FVC< 70%.

- FEV1≥ 80% trÞ sè lý thuyÕt.
II: COPD võa
- FEV1/ FVC< 70%.
- 50% š FEV1< 80% trÞ sè lý thuyÕt.
III: COPD nÆng
- FEV1/ FVC< 70%.
- 30% š FEV1 < 50% trÞ sè lý thuyÕt.
IV: COPD rÊt nÆng
- FEV
1
/ FVC< 70%.
- FEV
1
< 30% trÞ sè lý thuyÕt
- FEV1 < 50% trÞ sè lý thuyÕt
]05_M+E8
J?<8JKLJ(Q6;< M
H#?"8 "$px":"p;JKLJVWXYBVWWYB[[j]q
JIA$p"/(B"/ 1+5B(Q%I?,
]C)ZOA+
8J&P+,-!
D(%:27gN04.!B6;
<04.<!,
DJH "++ ,
DJH$/6. +"? :9,
DJMR">,
D_08 ?qJKLJ:P"86;5
0%"$/%BMjB"&+B8 Eh.. 1)5+
>6_Q,J("QB04.Q&EM5
P:B()8 ?ˆ"$/%BME${+kB

B•6B0P _JKLJ[TW]BVWjYBVW[Y,
`j
DJ'*04.Š!,
J@`+,-!
DZ("/9A$p9+(•E+MI,
DJ$/(“ˆ(x"$/);
DQ1Q:BEEwB ::,
DQbxB:"p ?.,
DKQ EbA;$/#,
D*J#*8 04.Q.4EˆE+8
|04.9JKLJ[ST],
J@`+,8
t(.I(0:("A96E•8
|09JKLJVSTY,
<J!O2<OP:?(:5$q6_Q 0
* B<Hy(!qQ;E MB "#$@
$_A: 00"Q: 00P "$/)
;B"$/?QBEE+ F$ 0$9OB 0')+ 0
!,K<;9LE+I0: 004.,
Dx":E('"<$9OŒWUu
+Œ^Uu,
DJHq(M"/(“1(•:1B
P "•B$/12•B01#EPBEˆ::B
8$/RE (B<ˆB80,
PJa8O+3VSTY
D‚#%OHB$/?4(&$+,
DJ$/A()+M2(?!,
DZ(:"/BQ1:,
D˜=Q$_8ˆ A/b"eB"g,
D˜•"/Q&(x L6Š!,

`[
\JT!*!!*,
€H"O": BhBQ0&,bB
–,QB 0,QA)((1
0B(),
J)ARA
K$/FP8JKLJ9?104.
?+<104.NVkTY,
]U)A
DJ Cq(Q%+H3|00$0!B
$/#%$/P B806;<_,8 C
(Q%$/6 ?$E+?():,
DJ qH3+?04.B Q:"p
b:EG"0 );+80,v"AB
8 $/Q );Bb8B6,J ?B?&0
QM8Ap.T ?,
2<n<E +M-
b5#HD
:8JKLJ$/ˆ?:(:B:
"'9JKLJ$/++B"#+:iJL+
 1QBc(A,JKLJ"$"0I:B .+
.$%9:B0:*<BI 0:B6_f"<
+h[XU]B[^`],
iJL+;"M"$p48+7cBQP+ ?8
R    %  f    8  JKLJ [XU]B [X[]B [[S],  v    8
JKLJd BAhB0:*<B0
:|_%8()JKLJ[^`]B[[S]B[`U`],
KM?HEh1O; @f$/hJKLJ
TU
Q __SP9$/(N+R;E

(.XU]+<R;,
J  ?  H  •C,    :  d    iJL  %    8
JKLJ$qSX]8JZCB`[]+B
`S] B^]<H2%(5B(.TU] E
E${B`j]•>V:Y,
J?HV:Y"'%8JKLJ
0dTUDSU]c.X]R?<"',jk]JKLJQ
1€iKJ?BTU]Q1€iKJ?tJt,
J?H5EiD€?X^T8JKLJ
; d:iJL$qXS]JZCBTW]€AiE:B
`WBk]JJLB^]:|B`^]:?V
[D``XY,
b T">
8JKLJQ<A"MgP(1Ehh
ABEG"0&I4:HP(&.+
.$_&0hE"Q+IPA+I _A
h,KfA|04.%<A8 .Q1
+6;_&A"Mg&"<,
JrK?HH(NsBf8"$pe"hR
E*oQ _Ah;SB^P9f
8RE*.E$p,i:oQ1+I_f
&;48>5&.+"A.JKLJ,
_0(:Q1?4"0?A,K$/3; f
8JKLJQ"$/(#y•a`‡XU]!Q<&
I€;TB`jP9$/QHI>$/,
b0*,!!*D!E8#2
DJA:+ ?85JKLJ+iJL,Kf$/
T`
7A:A_^I9$/()7A:,K _
5$/()7A_SP$/7A:V 

P +Y,
Kf$/7A:"0QP;AHIBP
;0:B"<?B"<4* +dR
_$/()7A:,K$/7A:"0P;.
y•a`@IM_$/()7A:,
Kf$/7A+6>+Q;+R;_
$/()7A:B#EbP;;_$/7A:"0V
)ZY,
Z f$/7A:*"<Q'"<B
€_+'"<ZiD._f$/()7A:,
-&?(0f7A:5"<+*")!9);+
Q1"$p1%?,J0679A:Q
18  "f;?&0+:0I
'"<oiDkBoiDW+JKy›+.'"<oyKDœ!,„0A?+8
+I€P+;_TP9H,: 0A?7
"x 4:>6_f"<+EG9JJL[[X]B[[[],J06
|+h,JI)(+(M);,
bC4"#$%)^W
8JKA+V#+32+,`
JI:&"<CitL!6. 3Eˆ05
JKLJB+H 0"<$/#8+[Tj]B[S[],
t8 + 0A4O;Qc–4 0"hEG"08
0JL! [S[]B [^X],JL0XD^]c,K ?8
$/#;+JKLJB90jU]2XU,
J•Z`[WSB3fr80s"$pEh2*2r
sE:.,,•RE*I`[S`Eb"1?.r:
TT
"<"A9.5f+.$%"0HI+#
;75B2& ";7uHI5+3
4.5:#:xs,

JK)=c8BJLQ"h–.GB"Q+$/p
>"+|8;.H:EI:&"<B8 ?
%f+$_HI#;75$
04.BB:BP(+6$_'&,i2$/
pI:&"<E:”T:!Bx
BI:"<?:,
vaKBK)=c8A(?(Z);
L2`[[WDTUUU; `XB^]8JKLJ0HJL,
i"<)$/)ˆM*B(3Bf?
ˆMIB6BOB7A:+ 0A3p8
JKLJB)4g5ICitL8  .JL!,
#()*+,-
K$/E$9XUCitL>(@e‡`XZ+
I?UB`Z—I,JICitL(:&tL>Œ
TUZ(e+ŒSUZ(H,
- );2P8 06 :B06 HB+
"<EG"0ICitL,_0Q1EQ<+
;"$pQ2:0+HB#E":H&
05:__:"A9>.6 HEG
"0,LH"<E.6 H*<5 0T
0BT 0 ‡XXZ>  CitLI ; ,m
CitLŒkUZ>"<|g6 "<Q1;_^X],
- );+P+HT+8 );,J:
+:–BAp91"<
TS
+ICitL,
L<A_0(:+ICitL$I$$pEI
 1QB"<HBˆ(xBgP(&
3BI"<4:5:B"'PBhE06 #
E lVS[Y,

#()./0/%
DJICitL(h:(HB( );;l8 >
";.,
DJI$pBI1:+I:;.,
DJ " 1Q50+_"M(06 +
QQ1b+f_0?,
F)ZOA+,`
#1 2 345'6
ŠQMRJKLJ,
ŠZ<H .qbBB–B8
S:BE;Z‘E$_,
Št8"'q0BEP ;.,
Š˜D4qQB"<B:"<
.B:|,
Š-?8#).qCitLI,
- #1 .7%8
Š- +<E.”T:!Bx
B_,
Š- E +B':_q_"&"1>B
0""-JDJ+:I,
ŠZ<H(q?++,
ŠJ$/+q$/9B()QMR,
N12<Z</1AX]!o!"
,F_!>&Q !Ap
Tk
- #1 %'% "
Š‚"9qeQJKLJ+f"p );(h:B
$QICitLBP:9"1"Mg,
Š‚"ICitLq$/8+()1:"$pB
IEg@).#?8>QICitLB

Q1"MhA+%M"h,
Š‚" .g'*qQ1ICitL+
 .B"MhQ(04.,
Š‚" .()'*q"Mh()(04.,
- #1 78/9
Š JIEgHI); +(:"<+6•
- .
1
–
JI:"<

>"
;.
J:
JI
T
:
- );+P
J0)6 H
1
"<
- );
- );2P
J0)6 :
TX