Truyện ngắn lãng mạng

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
1







Mc lc

Mêët tđch 2
Nhûäng quẫ bống àỗ 10
Ngûúâi phấ tưí ong 14
Mi tïn thûá tû 20
Tưåi àưì bêët àùỉc dơ 25
Sûå thêåt àùçng sau cấi chïët 30
Tưåi àưì bêët àùỉc dơ 40
Ngy biïån vâ Tònh u 45
Mưåt trêån cûúâi 57
Hai cêy tấo 60
Hẩnh phc 63
Tâi àấnh húi ca chố 74
Hêm lẩi chêët lậng mẩn 77
N hưn vâ ly dõ 80
Thiïn àûúâng vâ àõa ngc 85
Bưëi cẫnh àùåc biïåt 91
Nhu nhûúåc 93
Cưng cha ng 96
Cåc hânh trònh trïn biïín cẫ 101

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
2








Mêët tđch
Agatha Christie

Vâo mưåt bíi chiïìu thûá bẫy àểp trúâi, ưng Davehem, mưåt ch
ngên hâng tïn tíi, bûúác ra khỗi nhâ vâ khưng trúã lẩi nûäa. Ưng ta àậ
mêët tđch.
Sấng nay, tưi vâ thấm tûã Poirot ngưìi bïn bân trâ chúâ mưåt ngûúâi
bẩn lâ thanh tra Jack. Ưng nây àïën trïỵ vâ phên bua :
- Xin lưỵi, tưi bêån viïåc vúái thanh tra Mile, ngûúâi chõu trấch
nhiïåm vïì v mêët tđch ca ưng Davehem.
Thấm tûã Poirot cûúâi cûúâi :
- Mêët tđch? Theo anh thò v mêët tđch nây thåc vâo loẩi nâo?
- Loẩi nâo? Anh nối gò? Tưi khưng hiïíu.
- Anh khưng biïët sao? Nây nhế, cố ba loẩi mêët tđch. Loẩi mưåt,
thûúâng thêëy nhêët, àố lâ tûå mêët tđch. Loẩi hai lâ bõ giïët rưìi giêëu xấc,
loẩi thûá ba hiïëm hún, àố lâ trûúâng húåp nhûäng ngûúâi mêët trđ, bỗ nhâ
ra ài mưåt cấch vư thûác.
- Nhû vêåy thò theo tưi, mưåt ngûúâi tïn tíi nhû Davehem rêët khố
che àêåy tai mùỉt mổi ngûúâi. Nïëu ưng ta àậ bõ giïët, súám hay mån,
cẫnh sất sệ phất hiïån. Côn ưng ta bỗ nhâ ra ài û? Vúái cấc phûúng tiïån

giao thưng hiïån àẩi, rêët khố mâ
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
3

- Chûa chùỉc àêu. Mưåt ngûúâi khi àậ quët àõnh lâm mêët tđch
ngûúâi khấc hóåc chđnh mònh, hùỉn sệ àùåt ra nhûäng phûúng ấn rêët
chùåt chệ àïí àấnh lûâa cẫnh sất.
Thanh tra Jack cûúâi nheo mùỉt :
- Cẫnh sất thò cố thïí, nhûng côn Poirot, hùỉn dấm giúän mùåt hay
sao chúá?
Poirot khiïm tưën :
- Súå gò mâ khưng dấm, mùåc d tưi cố nhûäng phûúng phấp àiïìu
tra rêët khoa hổc.
- Ưng Mile cng vêåy, àng lâ mưåt con cấo giâ trong ngânh cẫnh
sất. Ưng ta sệ khưng bỗ qua mưåt chi tiïët nâo, d nhỗ nhùåt nhêët.
- Àng. Trong cåc àiïìu tra, mổi chi tiïët àïìu cố giấ trõ, mưåt cht
tân thëc, mưåt mêíu bấnh mò, mưåt vïët nhỗ hóåc mưåt súåi tốc trïn gưëi
Giấc quan rêët dïỵ àấnh lûâa ta. Sûå thêåt thûúãng úã bïn trong hún lâ úã
bïn ngoâi.
- anh nối lâ anh cố thïí khấm phấ ra sûå thêåt mâ khưng cêìn
phẫi ra khỗi nhâ?
- Àng. Nïëu nhûäng ngûúâi liïn quan khưng giêëu diïëm sûå thêåt.
Thanh tra Jack xoa hai tay vâo nhau :
- Tưi àấnh cåc 5 bẫng Anh lâ anh khưng thïí tốm cưí àûúåc ưng
Davehem d sưëng hay àậ chïët sau mưåt tìn lïỵ, kïí tûâ hưm nay.
- Anh hậy kïí rộ râng cho tưi nghe nâo. Biïët àêu àêëy!
Thanh tra Jack tùçng hùỉng :
- Thûá bẫy vûâa qua, vâo lc 12 giúâ 40 pht, ưng Davehem àấp
chuën xe lûãa tûâ Victoria àïën ngưi biïåt thûå ca ưng úã vng Sinsai.
Ưng hoân toân bònh thûúâng. Sau khi ëng trâ vâo bíi chiïìu, ưng

àẫo mưåt vông quanh vûúân rưìi bẫo vúå: “Tưi sang lâng bïn bỗ mêëy lấ
thû, nïëu cố mưåt ưng tïn Lowen àïën tòm tưi thò bẫo gia nhên àûa vâo
phông lâm viïåc ca tưi, chúâ tưi mưåt lất”.
Rưìi ưng bûúác qua cûãa chđnh, ra vûúân, khët sau cấnh cưíng.
Chûâng mûúâi lùm pht sau, mưåt ưng giâ xûng tïn Lowen àïën vâ àûúåc
àûa vâo phông lâm viïåc ca ưng Davehem. Mưåt giúâ trưi qua, ưng
Davehem vêỵn mêët tùm. Khưng thïí chúâ lêu hún, ưng Lowen tỗ tiïëc
vâ cấo tûâ. Bâ Devehem àânh xin lưỵi, tiïỵn ưng ra cưíng. Hưm sau, tûác
lâ ngây ch nhêåt, gia àònh ưng Davehem bấo cẫnh sất nhûng cẫnh
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
4

sất khưng thïí tòm ra ưng. Hònh nhû ưng àậ tan biïën vâo khưng gian.
Chẫ ai trưng thêëy ưng cẫ, trïn àûúâng lâng cng nhû úã nhâ bûu àiïån.
Nhên viïn nhâ ga khùèng àõnh, ưng khưng àấp xe lûãa. Xe riïng ca
ưng cng khưng rúâi ga, vâ nïëu ưng ta cố thụ xe thò chùỉc chùỉn tâi xïë
phẫi bấo lẩi àïí àûúåc lậnh mốn tiïìn thûúãng hêåu hơnh. Ngoâi ra hưm
àố, cấch nhâ ưng Davehem cố tưí chûác àua ngûåa, nïëu trâ trưån vâo
àấm àưng àïí lïn xe lûãa tẩi chưỵ nây thò cố thïí khưng ai nhòn thêëy ưng.
- Mưåt chi tiïët hay àêëy. Côn gò nûäa khưng?
- Mưåt sûå viïåc bêët ngúâ xẫy ra vâo sấng hưm thûá hai: chiïëc kết sùỉt
sau bûác tranh núi phông lâm viïåc ca ưng Davehem bõ lc tung. Cấc
cûãa sưí àïìu chưët bïn trong, chûáng tỗ kễ gian khưng thïí tûâ bïn ngoâi
àưåt nhêåp vâo, trûâ khi cố nưåi ûáng. Cố thïí v phấ kết xẫy ra hưm thûá
bẫy, nhûng àïën thûá hai múái àûúåc khấm phấ.
Poirot ngùỉt lúâi :
- Thïë ngûúâi ta cố bùỉt ưng Lowen khưng?
- Cẫnh sất àang theo dội ưng ta rêët chùåt chệ.
- Tònh trẩng chiïëc kết sùỉt nhû thïë nâo?
- Bõ vết sẩch. Bâ Davehem khai rùçng hònh nhû trong kết cố

nhiïìu ngên phiïëu lúán, mưåt sưë tiïìn mùåt khưíng lưì vâ rêët nhiïìu nûä
trang. Dẩo nây, chưìng bâ thûúâng mua nhiïìu àưì trang sûác qu giấ.
- Châ, mễ lûúái lúán quấ! Côn ưng Lowen? Ưng ta àậ khai gò vúái
cẫnh sất?
- Hònh nhû quan hïå giûäa ưng ta vâ ưng Davehem khưng àûúåc
tưët àểp lùỉm. Lowen lâ mưåt kễ àêìu cú, àậ nhiïìu lêìn qua mùåt ưng
Davehem. Tûâ lêu hổ khưng côn liïn lẩc vúái nhau nûäa. Lêìn nây, ưng
ch ngên hâng Davehem hển gùåp Lowen vò nhûäng cưí phêìn úã Nam
M.
- Ưng Davehem cố nhûäng quìn lúåi úã Nam M.
- Bâ Davehem xấc nhêån lâ ma thu vûâa qua, bâ cố ài nghó úã àố.
- Hai ưng bâ cố hẩnh phc khưng?
- Cng bònh thûúâng. Bâ Davehem khưng àûúåc thưng minh lùỉm
nhûng khấ tưët.
- Ưng Davehem cố kễ th khưng?
- Ưng ta cố nhiïìu àưëi th, nhûng hổ khưng giïët ưng ta àêu. Thúâi
bíi nây giêëu xấc chïët àêu cố dïỵ! Â, côn viïåc nây nûäa, bấc lâm vûúân
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
5

khai rùçng, hònh nhû cố ai àố ài tûâ phông lâm viïåc ca ưng Davehem
ra vûúân. Lc àố, bấc àûáng quấ xa nïn khưng chùỉc bống ngûúâi àố cố
phẫi lâ ưng Davehem khưng.
- Ưng Davehem rúâi nhâ lc mêëy giúâ?
- Khoẫng 5 giúâ rûúäi.
- Phđa ngoâi vûúân côn cố gò khưng?
- Mưåt cấi hưì, mưåt kho chûáa xìng trong àố cố hai trùm chiïëc.
Anh nghơ rùçng ưng ta tûå tûã û? Anh n têm ài. Ngay ngây mai,
thanh tra Mile sệ cho tất hưì, dng kđnh lp soi tûâng cëng rong rïu.
Poirot cêìm túâ bấo múái phất hânh, nhòn k hònh ưng Davehem àùng

núi trang nhêët, lêím bêím :
- Tốc qún dâi, rêu rêåm, cùçm nhổn, lưng mây chưíi xïí, mùỉt àen
V viïåc phûác tẩp àêëy. Nhûng àố lâ dêëu hiïåu tưët. Nïëu têët cẫ àïìu rộ
nhû ban ngây thò coi chûâng, anh àang bõ àấnh lûâa àêëy. Chó cêìn anh
cho biïët nhûäng dûä kiïån thu lûúåm àûúåc, àùåc biïåt lâ kïët quẫ àiïìu tra
ca ưng Mile, tưi sệ tòm ra ưng Davehem cho anh.
Jack ra vïì. Thấm tûã Poirot nhòn tưi, hốm hónh :
- Hònh nhû anh bẩn khưng tin tưi lùỉm? Nối ài nâo, chng ta sệ
cng xem xết cấc dûä kiïån.
- Anh nghơ sao vïì hưì nûúác? Cẫ kho chûáa xìng nûäa?
Poirot núã n cûúâi khố hiïíu, khưng àấp.

* * * * *

Tưëi hưm sau, khoẫng 9 giúâ, thanh tra Jack trúã lẩi. Poirot vưìn
vậ:
- Cố gò lẩ khưng, anh bẩn? Nhûng nối trûúác lâ tưi khưng tin
rùçng qu võ àậ vúát àûúåc xấc ưng Davehem tûâ trong hưì àêu nhế.
- Gêìn àng. Khưng phẫi xấc nhûng ngûúâi ta àậ tòm thêëy trong
hưì bưå qìn ấo mâ ưng Davehem àậ mùåc hưm mêët tđch. Anh nghơ thïë
nâo?
- Anh cûá nối tiïëp ài.
- Chng tưi àậ bùỉt Lowen. Cư hêìu phông khai rùçng, cư àậ thêëy
ưng ta quanh qín trong vûúân trûúác khi rúâi biïåt thûå. Côn mưåt viïåc
quan trổng nûäa, chiïìu thûá bẫy hưm àố, ngûúâi ta bùỉt gùåp Kolet, mưåt
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
6

tïn vư lẩi cố tiïìn ấn cûúáp giêåt, mốc ti, vâo mưåt hiïåu cêìm àưì úã
London àïí cêìm mưåt chiïëc nhêỵn mùåt ngổc, sau àố nhêåu nhểt, gêy sûå

àấnh lưån lâm nấo àưång cẫ hâng quấn. Rưët cåc, y bõ cẫnh sất tốm cưí.
Chng tưi àậ xấc àõnh, chiïëc nhêỵn mùåt ngổc lâ ca ưng Davehem.
Tïn Kolet àậ khai nhû sau : “Hưm thûá bẫy, y àïën trûúâng àua àïí
mốc ti nhûng khưng gùåp vêån may. Lc quay vïì, ngưìi nghó sau mưåt
àưëng àấ, y nhòn thêëy mưåt ưng qu tưåc da nêu, ria mếp, tûâ xa ài àïën.
Ngang qua chưỵ y nêëp, ưng nây rt trong ti ra mưåt vêåt nhỗ nếm
xëng àêët rưìi ài vïì phđa nhâ ga. Y àïën lûúåm lïn vâ mûâng rúä vò nhêån
ra àố lâ chiïëc nhêỵn qu”. Nhûng theo tưi, chđnh tïn nây àậ giïët
Davehem àïí cûúáp ca.
Poirot lùỉc àêìu :
- Khưng àng àêu. Nïëu ưng Davehem bõ giïët thò tûâ àố àïën nay
ngûúâi ta àậ tòm thêëy xấc rưìi. Hún nûäa, mưåt tïn mốc ti hẩng bết
khưng bao giúâ dấm giïët ngûúâi cẫ, lẩi côn ài cêìm chiïëc nhêỵn cưng khai
nûäa chûá.
- Lúâi khai ca Kolet vïì ngûúâi àân ưng liïång chiïëc nhêỵn giưëng
hïåt Lowen. Tuy nhiïn, àiïìu nây rêët phi l, chùèng lệ Lowen khưng tòm
cấch nâo tưët hún àïí phi tang chiïëc nhêỵn sao.
Tưi thùỉc mùỉc :
- Tẩi sao Lowen cêìn phẫi rt chiïëc nhêỵn ra khỗi tay nẩn nhên?
Jack giẫi thđch :
- Cố l do àêëy. Ngay phđa sau hưì cố mưåt hưë vưi tưi. Vưi cố thïí
lâm tiïu xấc ngûúâi nhûng khưng ùn môn àûúåc chiïëc nhêỵn.
- Trúâi úi, nïëu àng nhû vêåy, xấc ưng Davehem àậ quẫ lâ mưåt
ấn mẩng khng khiïëp.
Thấm tûã Poirot vêỵn àiïìm tơnh :
- Xin anh cho biïët, ưng bâ Davehem cố úã cng phông khưng?
Cêu hỗi lẩc àïì mưåt cấch ngúá ngêín. Thanh tra Jack cưë nến cûúâi.
- Tưi khưng rộ lùỉm. Anh cêìn biïët v nây lùỉm sao?
- Rêët cêìn. Anh gip tưi àûúåc chûá?
- Nïëu anh mën.

- Tưi rêët cẫm ún nïëu àûúåc anh cho biïët súám.
Poirot chòm trong sûå suy tûúãng. Khưng mën qëy rêìy bẩn, tưi
lêëy giêëy ra ghi chếp. Mưåt lất, Poirot vưỵ vâo vai tưi.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
7

- Anh bẩn àang lâm gò vêåy?
- Tưi ghi nhûäng nhêån xết ca tưi. Anh cố mën tưi àổc khưng?
- Àûúng nhiïn.
- Thûá nhêët, Lowen àậ phấ kết, thûá hai nïëu Kolet kïí àng,
chđnh Lowen cố liïn quan àïën v mêët tđch ca
Poirot ngùỉt lúâi :
- Thêåt àấng bìn. Rộ râng lâ anh khưng cố nùng khiïëu suy
lån. Lowen khưng thïí biïët trûúác sûå vùỉng mùåt ca ưng Davehem, mâ
nïëu ưng ta mën lúåi dng thúâi cú ài nûäa, thò ưng ta cng khưng thïí
múã kết sùỉt àûúåc. Mën phấ kết sùỉt phẫi cố àưì nghïì ca dên chun
nghiïåp chúá.
- Côn giẫ thiïët thûá hai ca tưi?
- Àiïím nây anh nối khưng àûúåc rộ râng lùỉm. Liïn quan nhû thïë
nâo? Tẩi sao anh khưng ch àïën hai àiïím quan trổng nây nhó. Thûá
nhêët lâ, thúâi gian gêìn àêy, ưng Davehem mua rêët nhiïìu àưì trang sûác,
thûá hai lâ, ma thu vûâa rưìi, ưng ta cố àïën Nam M. Àố lâ l do tưi àậ
àùåt cêu hỗi: “Ưng ta vâ vúå cố úã chung phông khưng?”, tưi àang chúâ
thanh tra Jack trẫ lúâi àêy.
Ngây hưm sau, thấm tûã Poirot nhêån àûúåc cêu trẫ lúâi: “Tûâ ma
àưng vûâa qua, hai ưng bâ Davehem ng riïng”.
Poirot reo lïn: “Thïë lâ rộ”, rưìi ưng hỗi tưi :
- Anh khưng cố tiïìn gúãi úã ngên hâng Davehem chûá?
Tưi lùỉc àêìu. Poirot tiïëp :
- Hay quấ. Vêåy nhúâ anh àấnh gim cho tưi bûác àiïån gûãi thanh

tra Jack: “Hậy rt tiïìn khỗi ngên hâng Davehem trûúác khi quấ
mån”.
Tưi lâm theo lúâi Poirot tuy lông àêìy nghi hóåc. Nhûng hai ngây
sau, tưi múái thêëy rộ tâi àoấn nhû thêìn ca bẩn tưi. Cấc bấo àïìu loan
tin v phấ sẫn chêën àưång ca ngên hâng Davehem. Sûå mêët tđch ca
Davehem mang mưåt chiïìu hûúáng múái khi ngûúâi ta khấm phấ ra
nhiïìu v lâm ùn bï bưëi ca ngên hâng nây.
Khi chng tưi àang dng cúm thò thanh tra Jack cêìm túâ bấo
tung cûãa chẩy vâo :
- Poirot, anh lâ ph thy chùỉc?
Poirot cûúâi :
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
8

- Sau khi nhêån àûúåc cêu trẫ lúâi ca anh, tưi tin lâ mònh nghơ
àng. Ngay tûâ àêìu, v phấ kết sùỉt àêìy vễ giẫ tẩo, rưìi bao nhiïu tû
trang, vâng bẩc biïën mêët quấ dïỵ dâng! Tưi nghi lâ ưng Davehem àậ
àem hïët tiïìn bẩc mua nûä trang nhûng lẩi thay àưì giẫ vâo kết sùỉt.
Bùçng cấch àố, ưng ta chuín àûúåc mưåt tâi sẫn khưíng lưì dûúái mưåt tïn
giẫ àïën mưåt chưỵ bđ mêåt, chúâ khi cố àiïìu kiïån sệ thûâa hûúãng. Sau khi
chín bõ xong, ưng múã kết sùỉt rưìi hển gùåp Lowen àïí trt hïët tưåi lưỵi
lïn àêìu àưëi th ca mònh. Trong khi àố, ưng ta ra ài. Ài vïì àêu nhó?
Thanh tra Jack sưët råt :
- Tưi mën biïët ưng Davehem hiïån trưën úã àêu? Anh àûâng dâi
dông nûäa.
- Ưng ta ài àïën núi cêìn phẫi àïën. Àố lâ chưỵ êín nấu bêët ngúâ
nhêët. Quẫ lâ mưåt ngûúâi cố trđ tụå hẫo hẩng.
- Khưí quấ, hay hậy nối ài nâo.
Poirot nhòn tưi :
- Anh bẩn thên mïën, nïëu anh úã vâo àõa võ ưng ta, anh sệ trưën úã

àêu?
Tưi nối khưng suy nghơ :
- Tưi sệ úã ngay London, mưåt àư thõ àưng ngûúâi vâ tưi sệ lêỵn vâo
àấm àưng êëy. Khưng àêu an toân bùçng úã giûäa àấm àưng.
Thấm tûã Poirot àûa mùỉt nhòn thanh tra Jack :- Côn anh?
- Tưi khưng àưìng . Nïëu tưi sang àoẩt àûúåc mưåt sưë tâi sẫn
khưíng lưì nhû vêåy, tưi sệ biïën thêåt xa àïën têån cng trúâi cëi àêët.
Ngûng mưåt lc, Jack gic :
- Anh cng phẫi nối kiïën ca mònh ài chúá.
- Tưi êëy â? Nïëu cêìn trưën cẫnh sất, tưi sệ chẩy thùèng vâo t.
-
- Cấc anh truy lng ưng Davehem àïí tưëng vâo nhâ giam nhûng
khưng bao giúâ cấc anh vâo trong nhâ giam àïí tòm bùỉt ưng ta. Anh nối
bâ Davehem kếm thưng minh, nhûng nïëu anh àûa bâ ta vâo nhâ t
gùåp Kolet, bâ ta sệ nhêån ra chưìng mònh ngay, d bêy giúâ rêu ria ưng
ta búâm xúâm, àêìu tốc b x, qìn ấo te tua.
- Kolet? Anh nối cấi gò? Àố lâ mưåt tïn vư lẩi cố tiïìn ấn àậ àûúåc
ghi tïn vâo sưí àen.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
9

- Tưi chẫ nối vúái anh, Davehem cûåc k thưng minh sao? Hùỉn àậ
chín bõ viïåc nây tûâ lêu. Ma thu nùm rưìi, hùỉn khưng ài Nam M,
mâ úã lẩi àïí tẩo ra nhên vêåt Kolet, tïn nây qåy tm lum rưìi ngưìi t
ba thấng. Àïën khi cêìn trưën, Davehem lẩi trúã thânh Kolet àïí àûúåc vâo
t. Hùỉn àậ chúi mưåt canh bẩc lúán, nïëu àûúåc, hùỉn sệ cố trong tay mưåt
tâi sẫn khưíng lưì. Vêåy thò vâi thấng trong nhâ giam cố lâ bao. Nùm
ngoấi khi úã t ra, hùỉn àậ àeo rêu tốc giẫ àïí trúã thânh Davehem.
Nhûng àeo rêu tốc giẫ rêët khố chõu, nïn chùèng tưåi gò nùçm cẩnh
vúå cho phiïìn, nhêët àõnh hai ngûúâi phẫi ng riïng phông, thïë lâ giẫ

thiïët ca tưi phêìn nâo ùn khúáp. Bấc lâm vûúân nối àậ thêëy ngûúâi tûâ
trong phông ưng ch ài ra, àố chđnh lâ Davehem àậ ra núi àïí xìng
sau khi mùåc bưå àưì ca Kolet vâ qúng ấo qìn mònh xëng hưì. Sau
àố, theo kïë hoẩch, hùỉn cưng khai cêìm nhêỵn, àấnh lưån àïí àûúåc tưëng
giam mưåt cấch an toân.
- ƯÌ khưng thïí tin àûúåc.
- Vêåy thò hậy u cêìu bâ vúå Davehem àïën nhêån diïån.
Hưm sau, Poirot nhêån àûúåc mưåt phong thû ca thanh tra Jack,
bïn trong cố 5 bẫng Anh. Ưng bẩn ca tưi cûúâi :
- Khưën khưí, tưi lẩi àûúåc cåc nûäa rưìi. Thïë nây nhế, chiïìu nay ba
chng ta sệ chến mưåt bûäa ra trô.










TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
10

Nhûäng quẫ bống àỗ
Elmer Davis

Sau nây khi Lundy tûå nh rùçng anh àậ bõ cấm dưỵ àïën mûác
khưng à sûác cûúäng lẩi. Thêåt ra trûúác àêy anh chûa bao giúâ bõ cấm dưỵ
mưåt cấch thûåc sûå, vò chûa bao giúâ anh gùåp hoân cẫnh thån lúåi àïën
nhû vêåy. Hưm àố anh túái ngên hâng - mưåt chi nhấnh ngên hâng
trong khu phưë nghêo nân, xiïu vểo núi anh múái dổn túái - àïí cùỉt mưåt
phiïëu lậi úã tđn phiïëu cëi cng ca anh; têët cẫ sưë tđn phiïëu khấc vâ
tiïìn bẩc, anh àậ mêët hïët trong mûu àưì àiïn khng ca anh àõnh
kiïëm mưåt khoẫn tiïìn úã thõ trûúâng chûáng khoấn à àïí nghó viïåc, dổn
àïën sưëng úã bang Florida. Anh mang hưåp kết k thấc ca anh vâo mưåt
trong nhûäng phông nhỗ núi mâ mổi ngûúâi khốa trấi cûãa lẩi, múã kết
k thấc àïí cùỉt phiïìu lậi, hóåc bỗ hay lêëy ài nhûäng àưì qu giấ ca
mònh. Phông nhỗ vûâa àûúåc mưåt bâ to bếo àeo àêìy trang sûác qu, dng
xong, ài ra, àïí lẩi àêìy sân nhûäng túâ giêëy bõ xế vn.
Húi bûåc bưåi, Lundy gẩt cấc mẫnh giêëy vn vâ nhòn thêëy mưåt
phong bò àûång tiïìn mâ rộ râng bâ bếo bỗ sốt. Mưåt v ngên hâng phấ
sẫn múái àêy trong thânh phưë àậ lâm nhiïìu ngûúâi lo súå; ngûúâi àân bâ
bếo tưët trưng cố vễ loẩi ngûúâi mën rt trûúng mc úã ngên hâng ra
thânh tiïìn mùåt rưìi cêët vâo kết k thấc ca mònh. Lundy hế múã cấnh
cûãa àõnh gổi bâ ta lẩi nhûng thêëy bâ ta àậ ra khỗi ngên hâng. Anh
nhanh nhển àống cûãa lẩi, àïëm sưë tiïìn. Gêìn 30.000 usd, à àïí cho
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
11

mưåt ngûúâi sưëng phong lûu cho túái hïët àúâi tẩi mưåt thõ trêën nâo àố úã
Florida.
Lundy vưåi nhết phong bò vâo ti trong.

Rưìi anh rúâi ngên hâng, sang qua phưë, vâo mưåt cưng viïn nhỗ cố
hâng râo sùỉt bao quanh. Anh biïët àêy vưën lâ mưåt hoa viïn tû nhên
thåc quìn súã hûäu ca nhûäng gia àònh xa xûa àậ cố thúâi sưëng trïn
quẫng trûúâng nây; ban àïm cưíng ca cưng viïn bõ khốa chùåt, mưåt
ngûúâi bẫo vïå gấc nố. Nhûng ban ngây thò nố àûúåc múã cho mổi ngûúâi
vâo chúi. Anh ngưìi xëng mưåt cấi ghïë dâi, ngûúâi run rêíy trong cún giố
ma àưng, chiïëc phong bò trong ti nống hưíi giưëng nhû mưåt miïëng
sùỉt nống bỗng.
Anh quẫ lâ ngu xín. Khi anh cêìm chiïëc phong bò, anh nghơ
rùçng nố sệ khưng bõ phất hiïån lâ bõ mêët trong vông mưåt thấng, cho
túái khi ngûúâi àân bâ lẩi àïën àïí cùỉt phiïëu lậi. Nhûng nïëu bâ ta àïí têët
cẫ tiïìn bẩc trong kết k thấc thò bâ ta rêët cố thïí trúã lẩi vâ phất hiïån
ra sưë tiïìn bõ thiïëu vâo ngây mai - hóåc chiïìu hưm nay. Cấc nhên viïn
ngên hâng sệ nhúá ra Lundy - anh vûâa múái thụ kết k thấc; hổ cố thïí
nhúá ra rùçng anh àậ àïën phông nhỗ sau bâ ta. Nïëu bêy giúâ anh lẩi
thưi viïåc vâ àïën Florida, àố sệ lâ mưåt sûå th nhêån. Nhûng tưëi nay,
ngây mai anh cố thïí bõ thêím vêën, phông anh bõ khấm xết. Anh cố thïí
giêëu tiïìn úã àêu?
Cưí hổng anh khư khưëc; anh àûáng dêåy, ài vâo giûäa cưng viïn,
anh àậ trưng thêëy úã àố mưåt vôi nûúác. Khưng biïët phẫi lâm gò, anh
nhòn vâo cấi bïå cao bùçng bï tưng ca bïå àûång nûúác ëng cưng cưång.
Rưìi mùỉt anh nheo lẩi; thânh bïå cố chưỵ vúä - mưåt lưỵ hưíng à lúán àïí thô
bân tay vâo. Bïn trong tưëi m m, núi mâ khưng ai nghơ túái viïc tòm
kiïëm mưåt thûá gò, núi mâ ai giêëu vêåt gò trong àố cố thïí trúã lẩi bêët cûá
lc nâo àïí lêëy.
Lundy qu xëng bïn cẩnh mấy nûúác; ai ài qua chùỉc cng
khưng thêëy mưåt ngûúâi àân ưng mùåc mùng tư khưng câi khuy lộng
thộng bïn dûúái, qu xëng båc dêy giây. Nhûng khi anh ài tiïëp,
chiïëc phong bò àûång tiïìn khưng côn nhû mẫnh kim loẩi nống bỗng
trong ti ấo nûäa. Anh àậ giêëu nố trong cấi lưỵ hưíng úã bïå mấy nûúác.

Tưëi hưm àố hai thấm tûã ca súã cẫnh sất àïën gùåp anh àïí thêím vêën
mưåt cấch rêët lïỵ àưå vâ anh tûúi cûúâi tiïëp hổ.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
12

- Àng nhû thïë àêëy - Anh nối. - Cố mưåt bâ giâ bếo tưët vâo phông
àố ngay trûúác tưi; bâ ta ra, àïí lẩi cấc mẫnh giêëy vn àêìy sân nhâ, tưi
gẩt chng vâo sổt rấc. Hậy tòm xem sổt rấc àûúåc mang ài àêu, may ra
cấc ưng sệ tòm thêëy tiïìn Khưng, tưi khưng phẫn àưëi gò nïëu cấc ưng
mën xem xết núi àêy, chó àïí lâm cấc ưng n têm thưi.
Sau àố anh tûå hỗi liïåu anh cố phẫn ûáng thấi quấ khưng. Hổ bỗ
ài, cố vễ bõ thuët phc, nhûng anh chûa thïí cẫm thêëy an toân. Anh
nïn àïí sưë tiïìn úã chưỵ àố đt lêu. Khưng cố sûå ri ro lêëy mưåt phêìn triïåu
lâ ai àố nhòn vâo bïn trong cấi mấy nûúác bõ vúä. Khưng cố hy vổng lâ
anh lêëy lẩi àûúc sưë tiïìn àố vâo ban àïm; cấnh cưíng cưng viïn bõ khốa,
ngûúâi bẫo vïå gấc úã àố. Mưåt ngây nâo àố khưng cố ai úã gêìn, anh sệ qu
xëng lâm nhû båc dêy giây.
Sấng hưm sau, lc vâo cưng viïn, anh nhòn thêëy mưåt cấi gò àố
nhû àấm mêy mâu àỗ ngay trïn cấi mấy nûúác. Mưåt sûå bấo nguy mâu
àỗ. Anh hưët hoẫng nhûng rưìi thêëy rùçng àố chó lâ mưåt chm quẫ bống
àưì chúi trễ con do mưåt ưng giâ cêìm trong tay. Trong ba tìn lïỵ sưëng
gêìn núi àêy, chûa bao giúâ anh thêëy ai bấn bong bống úã chưỵ nây; viïåc
bn bấn khưng thïí khấ àûúåc, chùèng bao lêu ưng giâ sệ bỗ ài thưi.
Nhûng bíi tưëi, khi Lundy quay lẩi, ưng giâ vêỵn úã àố, àûáng bïn cẩnh
cấi mấy nûúác.
Khi ài qua, Lundy liïëc nhòn ưng, ưng ta giâ nhûng trưng côn
khỗe mẩnh. Rêët cố thïí àố lâ mưåt ngûúâi trễ cẫi trang chûá khưng phẫi
lâ mưåt ngûúâi bấn bống thêåt; ưng ta cố thïí lâ thấm tûã àûúåc cùỉm úã àố
àïí canh chûâng anh. Lundy ài vïì nhâ, ngûúâi run lïn. Khưng cố ai cố
thïí nhòn thêëy anh nhết tiïìn vâo àố nhûng giẫ sûã do mưåt sûå tònh cúâ

nâo mâ sưë tiïìn àậ bõ phất hiïån. Cẫnh sất biïët tïn ùn trưåm phẫi quay
lẩi àïí lêëy sưë tiïìn. Vò vêåy hổ àïí mưåt ngûúâi úã lẩi canh chûâng. Nhûng
liïåu hổ cố àïí lẩi sưë tiïìn úã àố àïí bêỵy anh khưng?
Sấng hưm sau, ngûúâi bấn bong bống vêỵn úã àêëy. Ngây hưm àố
Lundy àïën ngên hâng, àấnh liïìu hỗi mưåt cêu. Khưng, viïn quẫn àưëc
ngên hâng nối, hổ chûa tòm thêëy sưë tiïìn. Nhûng hổ tin sệ tòm thêëy.
Lundy nhêån thêëy viïn quẫn àưëc nhòn anh mưåt cấch nghi ngúâ.
Chiïìu hưm àố, lc ài ngang qua, anh nối vúái ngûúâi bấn bong bống.
- Mån rưìi ưng vêỵn côn úã àêy hẫ? Chùỉc kiïëm àûúåc khấ.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
13

- Khưng khấ lùỉm àêu. Nhûng tưi úã lẩi àêy cho túái lc hổ khốa
cưíng ban àïm vâ nhên viïn bẫo vïå túái canh gấc chưỵ nây.
Thïë lâ khưng cố lc nâo mâ cấi mấy nûúác khưng bõ canh chûâng.
Àïm àố lâ àïm àêìu tiïn Lundy khưng ng àûúåc. Sấng ra àấm mêy àỗ
vêỵn côn úã àố, lú lûãng bïn trïn cấi kho bấu ca anh.
Àûúåc, nïëu viïåc bn bấn khưng ra gò thò ngûúâi bấn bống sệ bỗ ài
núi khấc àïí bấn nhûäng quẫ bống ca ưng ta. Lundy àúåi thïm ba ngây
nûäa, trong ba ngây àố, sấng cng nhû tưëi anh vêỵn trưng thêëy cấi tđn
hiïåu bấo nguy mâu àỗ êëy. Anh khưng thïí chõu àûúåc lêu hún nûäa, mưåt
ngûúâi bấn bong bống mâ lẩi bấn úã mưåt núi trûúác àêy khưng bao giúâ
Lundy nhòn thêëy ai bấn bống, thò khưng thïí lâ ngûúâi bấn bống àûúåc.
Nhûng nïëu cẫnh sất àïí ngun sưë tiïìn àố thò anh côn cú hưåi, àïën khi
khưng cố ai xung quanh, têën cưng ngûúâi bấn bống, àấnh ngậ ưng ta,
lêëy sưë tiïìn rưìi têíu thoất trûúác khi cố ngûúâi túái.
Thïë lâ anh àúåi thúâi cú, thêëy ưng giâ mưåt mònh, anh túái chưỵ ưng
ta, giẫ bưå mua mưåt quẫ bống, rưìi àấnh ưng ta, àấnh thùèng tay vâ dûä
dưåi, vâo quai hâm. Ưng giâ gc xëng - qy xëng vâ bêët tónh. Lundy
qu gưëi, thổc tay vâo cấi lưỵ hưíng úã bïå mấy nûúác.

Khi ưng giâ ngậ xëng, hâng chc quẫ bống àỗ bay lïn trïn
khưng, vò tåt khỗi bân tay ưng ta; hâng chc tđn hiïåu bấo nguy mâu
àỗ àưåt nhiïn cố thïí nhòn thêëy úã khùỉp mổi núi trong cưng viïn cng
nhû cấc phưë lên cêån. Khi Lundy àûáng lïn, nhết tiïìn vâo ti, anh thêëy
mưåt cẫnh sất viïn ài túái. Anh quay phđa sau cng lẩi thêëy mưåt cẫnh
sất viïn khấc, anh lâm ra vễ thẫn nhiïn bûúác ài.
- Lẩi àêy! - Ngûúâi cẫnh sất nối. - Lậo Joe bõ sao thïë kia?
- Tưi khưng biïët. Tưi khưng lâm gò cẫ.
Nhûng ngûúâi bấn bống lc nây àậ nối àûúåc, giẫi thđch cho ngûúâi
cẫnh sất sûå viïåc vûâa qua. Ngûúâi cẫnh sất quay lẩi vïì phđa Lundy,
nghiïm khùỉc nối :
- Sao ưng àấnh ngậ mưåt ưng giâ vûâa múái ra khỗi bïånh viïån?
- Vûâa múái ra khỗi bïånh viïån â? - Lundy hỗi.
- Chûá côn gò nûäa. Ưng lậo bõ ưëm sët mưåt thấng. Anh khưng
nhêån thêëy thấng trûúác ưng êëy khưng àïën àêy, chưỵ bấn hâng thûúâng
xun ca ưng êëy gêìn cấi mấy nûúác â? Trong 20 nùm, àêy lâ lêìn àêìu
tiïn ưng êëy vùỉng mùåt úã àêy Lẩi àêy, anh rt tay ra khỗi ti ài! Ư,
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
14

khưng phẫi sng â? Giêëy túâ thưi â? Àûúåc ài theo tưi vâ xët trònh
chng vúái ưng àẩi y úã àưìn cẫnh sất.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
15








Ngûúâi phấ tưí ong
Agatha Christie

Vâo mưåt bíi chiïìu àểp trúâi tẩi ngưi lâng xinh àểp vng ngoẩi
ư, thanh tra Poirot thong thẫ àïëm bûúác trïn con àûúâng cất mõn dêỵn
àïën ngưi biïåt thûå nïn thú cố vûúân hưìng bao quanh.
Àûáng trûúác cấnh cưíng gưỵ sún trùỉng, Poirot àûa tay bêëm chng.

Chđnh ch nhên - John Harisson - ra múã cûãa cho ưng. Àố lâ mưåt
ngûúâi àân ưng trung niïn, cao lúán, khấ bẫnh trai, tuy nhiïn nûúác da
khưng àûúåc tưët, mai mấi xanh nhû ngûúâi cố bïånh. Ưng ta vui mûâng
khi nhêån ra Poirot :
- Ưi anh Poirot, ngổn giố nâo àûa rưìng àïën nhâ tưm vêåy?
- Tưm àïën nhâ rưìng thò àng hún. Vûúân hưìng ca anh àểp quấ.
Harisson chó vâo bưå bân ghïë mêy àùåt dûúái giân hoa thiïn l :
- Anh ngưìi chúi àïí tưi vâo trong tòm cấi gò ëng cho vui.
- Anh cho tưi mưåt ly sư àa khưng whisky.
Harisson trúã ra ngay :
- Hưm nay anh rẫnh rưỵi àïí ài du ngoẩn àêëy â? Anh lâm tưi ngẩc
nhiïn quấ.
- Khưng àêu, tưi àang trïn àûúâng ài àiïìu tra mưåt v ấn.
Harisson nhòn Poirot :
- Cố nghiïm trổng lùỉm khưng?
- Hïët sûác nghiïm trổng, vò àêy lâ mưåt v giïët ngûúâi.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
16

- Trong vng nây û?
Poirot gêåt àêìu. Harisson nhn vai :
- Vêåy thò anh lêìm rưìi. Sët tìn nay tưi úã nhâ nhûng khưng
nghe mưåt tin tûác gò vïì v ấn cẫ.
- Àng. Vò v giïët ngûúâi chûa xẫy ra vâ bưín phêån ca tưi lâ
ngùn chêån tưåi ấc àố.
Mưåt vâi con ong vô vệ bay lẫng àậng trïn nhûäng cânh hưìng.
Poirot nhòn vïì phđa chẩc cêy gêìn hâng hiïn :
- Tưí ong khấ lúán àêëy, phẫi phấ ài thưi.
Cêu chuån àưåt ngưåt xoay sang hûúáng khấc. Harisson gêåt àêìu :
- Tưi cng cố àõnh nhû vêåy nïn àậ nhúâ Linston lâm viïåc nây.

Anh nhúá Linston chûá, anh châng àậ tûâng cố mùåt trong bûäa ùn dẩo
chng ta vûâa múái quen nhau àố.
- Tưi nhúá rưìi. Vêåy anh àõnh diïåt tưí ong bùçng cấch nâo? Cố dng
Cyanur Kali khưng?
- Khưng, àố lâ loẩi thëc àưåc giïët ngûúâi rêët nguy hiïím. Linston
chó cêìn phun xùng vâo tưí ong lâ à.
- Anh cố tin lâ Linston sệ dng xùng àïí diïåt tưí ong khưng?
- Sao anh lẩi nối thïë?
- Vûâa rưìi tưi cố ghế cûãa hâng bấn thëc, tònh cúâ thêëy trong sưí cố
ghi tïn Linston mua mưåt lûúång Cyanur àấng kïí.
- a, chđnh anh ta cam àoan vúái tưi lâ khưng bao giúâ dng chêët
àưåc àïí diïåt tưí ong cú mâ.
Poirot im lùång nhòn ngùỉm nhûäng cấnh hưìng lung linh trong giố.
Mưåt lất, ưng quay sang Harisson, nhòn chùm ch :
- Anh cố cẫm tònh vúái Linston khưng?
- Tưi sao anh lẩi hỗi k cc vêåy?
- Xin lưỵi anh, tưi mën nối vúái anh mưåt sûå thêåt. Anh nïn àïì
phông, Linston cố thïí giïët anh àêëy. Anh lâ tònh àõch ca anh ta kia
mâ. Cố àng thïë khưng?
- Àng nhûng mâ khưng. Molly u tưi vâ àưìng lêëy tưi mâ.
- Nhûng cư êëy trûúác kia lâ ngûúâi u ca Linston.
- Poirot, tưi cam àoan lâ anh àậ lêìm. Linston lâ ngûúâi qn tûã.
D biïët Molly bỗ rúi anh ta àïí lêëy tưi, anh ta vêỵn bònh tơnh giûä
hôa khđ giûäa chng tưi.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
17

- Mưåt con ngûúâi kđn àấo thûúâng ni lông th hêån sêu sùỉc, chúâ
cho àïën lc thån tiïån
Harisson lùỉc àêìu móm cûúâi :

- Khưng cố àêu!
Thanh tra Poirot chúåt nưíi nống :
- Ngûúâi Anh cấc anh thêåt lâ k cc. Cấc anh tûúãng mònh cố khẫ
nùng lûâa thiïn hẩ thò ln ln tưët bng khưng hïì biïët trẫ àa lâ gò.
Cấc anh ngêy ngư quấ, coi chûâng íng mẩng vư đch àêëy.
- Nghơa lâ anh mën tưi cẫnh giấc, àïì phông Linston? Cẫm ún
anh, nhûng ngûúâi Anh chng tưi khưng phẫi lc nâo cng mën cùỉm
dao vâo lûng tònh àõch ca mònh. Anh hoân toân khưng hiïíu Linston,
anh ta khưng bao giúâ hẩ thêëp nhên phêím ca mònh bùçng cấch àêìu
àưåc kễ khấc. Anh ta lẩi hiïìn lânh, mưåt con rìi cng khưng mën
àêåp nûäa lâ.
- Nhûng Linston sùỉp giïët chïët hâng ngân con ong. Tưi xin hỗi
anh mưåt cêu, mêëy giúâ anh ta àïën àêy àïí diïåt tưí ong?
- Àng chđn giúâ tưëi nay, nhûng anh Poirot â
- Thưi, tưi cố viïåc phẫi ài ngay. Linston cố dng Cyanur hay
khưng thò mùåc xấc anh ta. Tưëi nay tưi sệ àïën, tưi rêët thđch xem diïåt tưí
ong. Chùỉc àố lâ mưåt mưn thïí thao múái ca ngûúâi Anh.
Khưng àúåi bẩn trẫ lúâi, Poirot àûáng dêåy, nhanh nhển ài ra cưíng.
Trùng non vûâa lïn sau rùång cêy xa. Trúâi trong vâ mất. Poirot
tiïëp tc ài vïì phđa cëi lâng, khưng khđ úã àêy thêåt trong lânh. Ưng
àûa tay xem àưìng hưì. Côn súám quấ. Ưng bûúác vâo mưåt quấn nhỗ gổi
mưåt chến xp nhể.
Vâi pht trûúác chđn giúâ, Poirot àậ cố mùåt trûúác ngưi biïåt thûå ca
Harisson. Ưng thêëy mưåt thanh niïn àêíy cấnh cưíng sún trùỉng bûúác ra
ngoâi, àố lâ Linston. Anh ta cng vûâa nhêån ra Poirot :
- Châo ưng. Ưng ài àêu thïë nây?
- Châo anh bẩn trễ. Tưi àïën xem anh diïåt tưí ong àêy. Sao, anh
diïåt xong rưìi â?
- Diïåt cấi gò? Ưng nối tưi chẫ hiïíu gò cẫ. Ưng Harisson nhùỉn tưi
àïën cố cht viïåc, thïë thưi. Châo ưng nhế.

Linston vưåi vậ ài nga Poirot nhòn theo chếp miïång :
- Anh ta àểp trai nhûng cố vễ nhu nhûúåc.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
18

Poirot bûúác vâo, bùng qua nhûäng khốm hưìng vâ bùỉt gùåp
Harisson àang ngưìi im nhû pho tûúång, cẩnh chiïëc bân dûúái mấi hiïn.
Ưng chẫ thêm nhòn lẩi khi Poirot àïën gêìn :
- Anh vêỵn bònh n chûá?
Khưng nghe trẫ lúâi Poirot hỗi tiïëp :
- Anh khưng cẫm thêëy khố chõu chûá?
Harisson gùỉt :
- Anh nối vúá vêín gò thïë? Sao lẩi khố chõu? Khố chõu vò cấi gò?
Poirot chêåm rậi :
- Khố chõu vò gối carbonat mâ tưi àậ nhết vâo ti ấo anh lc nậy
àố.
Harisson àûáng bêåt lïn :
- Anh nối sao? Anh chúi trô gò vúái tưi thïë?
Nhòn nết mùåt bâng hoâng ca Harisson, Poirot tûâ tưën :
- Anh biïët khưng, vò ún nghơa, mưåt tïn mốc ti chun nghiïåp
àậ dẩy cho tưi thânh thẩo mưåt mốn nghïì. Àố lâ biïåt tâi thổc tay vâo
ti bêët cûá ai mâ ngûúâi àố khưng hïì hay biïët. Tưi cố thïí lêëy àưì vêåt
trong ti ngûúâi àưëi diïån rưìi thay vâo àố mưåt thûá khấc rêët dïỵ dâng.
Poirot lêëy ra khỗi ti mònh gối nylon chûáa mưåt đt tinh thïí trùỉng,
ngùỉm nhòn vâ lêím bêím :
- Rộ râng, mang Cyanur theo cấch nây lâ thiïëu khưn ngoan.
Ưng lẩi lêëy trong ti ra mưåt chai nûúác nhỗ, hôa mưåt đt Cyanur
vâo rưìi lùỉc mẩnh, xong tiïën vïì phđa chẩc cêy cố tưí ong vô vệ, àưí nûúác
vâo tưí rưìi li lẩi chúâ kïët quẫ. Vâi con ong trúã vïì, vûâa chẩm àïën tưí,
bưỵng co giêåt vâ lùn quay ra chïët. Poirot lùỉc àêìu rưìi quay trúã lẩi, nối

vúái Harisson :
- Chïët nhanh thêåt.
Nhû vûâa qua cún choấng, Harisson hết lïn :
- Hậy nối ài, anh àậ biïët àûúåc àiïìu gò?
- Nhû tưi àậ nối, tưi thêëy tïn ca Linston trong sưí ghi chêët àưåc
úã cûãa hâng. Nhûng cố àiïìu tưi khưng nối vúái anh lâ sau àố tưi àậ gùåp
Linston, Linston nối chđnh anh àậ nhúâ anh ta mua Cyanur àïí diïåt
ong. Tưi húi ngẩc nhiïn vò tưi biïët anh ln phẫn àưëi viïåc dng
Cyanur, vò chêët nây quấ nguy hiïím. Khi àố, tưi cng àậ àûúåc chûáng
kiïën cẫnh êu ëm giûäa Molly vâ Linston, chûáng tỗ hổ àậ lâm lânh vúái
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
19

nhau. Cố thïí Molly nhêån lúâi lêëy anh trong mưåt cún bưëc àưìng vò giêån
Linston mâ thưi.
Ngûâng mưåt lất, Poirot nối tiïëp :
- Tưi côn biïët mưåt àiïìu nûäa, cùn bïånh nan y ca anh bấc s àậ
bố tay rưìi, phẫi khưng?
- Vêng, tưi chó côn sưëng hai thấng nûäa.
- Harisson, tưi àậ àổc àûúåc trong mùỉt anh sûå hêån th. Hưm nay,
ài qua vng nây, tònh cúâ tưi thêëy tïn Linston trong sưí hiïåu thëc, tưi
àậ tòm gùåp anh ta trûúác khi àïën thùm anh. Tưi àậ lêåp mûu lûâa anh,
anh chưëi lâ khưng bẫo Linston mua Cyanur, nối àng ra lâ anh giẫ
bưå ngẩc nhiïn. Àêìu tiïn, viïåc tưi àïën thùm lâm anh mêët phûúng
hûúáng, sau àố anh lúåi dng tưi àïí phc v àưì ca anh. Tưi lẩi biïët
qua Linston rùçng, anh nhùỉn anh ta àïën lc tấm rûúäi, vêåy mâ anh lẩi
nối vúái tưi lâ chđn giúâ. Anh hy vổng khi tưi àïën thò êm mûu àậ hoân
thânh rưìi, phẫi khưng?
- Êm mûu gò?
- Anh tûå tûã bùçng chđnh Cyanur anh àïí trong ti ấo. Cấi chïët

ca anh nhanh vâ dïỵ nhûng cấi chïët mâ anh àõnh dânh cho Linston
lâ cấi chïët khưí nhc trong t. Anh ta cố tïn trong sưí mua thëc àưåc,
àïën thùm anh, vâ sau àố anh chïët àưåt ngưåt, ly nûúác anh ëng cố
Cyanur, thïë lâ Linston àïìn mẩng, hẩnh phc tan vúä, phẫi chùng àố
lâ kïë hoẩch ca anh?
Harisson nối nhû khốc :
- Hậy àïí cho tưi chïët, tẩi sao anh lẩi àấnh trấo gối Cyanur ca
tưi?
- Àố lâ trấch nhiïåm, lâ lûúng têm nghïì nghiïåp ca tưi. Ngoâi
ra, côn mưåt l do nûäa. Tưi rêët qu mïën anh. Hậy nghe tưi. Bïånh anh
khưng thïí qua khỗi, ngûúâi con gấi anh u cng tûâ bỗ anh, nhûng vò
lông húân ghen đch k mâ hẩi ngûúâi lûúng thiïån. Bẫn chêët anh khưng
ấc nhû thïë. Nối ài anh, anh thêëy nhể nhộm hay lêëy lâm tiïëc khi tưi cố
mùåt lc nây?
Im lùång mưåt lất, Harisson nùỉm chùåt bân tay Poirot, àưi mùỉt
sấng lïn ấnh tûå hâo vò àậ chiïën thùỉng àûúåc lông ghen tõ nhỗ nhen
ca mònh :
- Poirot úi, anh àïën thêåt àng lc!
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
20








Mi tïn thûá tû
Jean Francois Nahmias

Thanh tra Amedeo Virelli - thåc àưåi cẫnh sất tónh Foggia,
miïìn Nam nûúác Italia - chùm ch nhòn chiïëc xe húi Alfa-Romeo lêåt
nghiïng trïn qëc lưå Bari. Tai nẩn diïỵn ra vâo bíi trûa ngây 18-4.
Tâi xïë khưng kiïím soất àûúåc tay lấi, àậ àêm xe ln xëng hâo nûúác
sêu 1,5m. Têët cẫ àïìu cố vễ bònh thûúâng.
Thûúång sơ Baria chúåt ci xëng vâ rt ra - tûâ chiïëc xe - mưåt vêåt
thn dâi :
- Àêy lâ l do.
Thanh tra Virelli cêín thêån cêìm lêëy vêåt êëy: mưåt mi tïn. Ưng
khệ nối :
- Tâi xïë chïët vò mi tïn nây û?.
Barla cùỉn chùåt rùng :
- Vêng, nhûng mưåt cấch giấn tiïëp. Nố lâm vúä kđnh vâ tâi xïë lẩc
tay lấi.
Virelli ngêíng lïn :
- Anh hậy thûã tòm hiïíu vng nây, quanh àêy cố trûúâng hổc hay
nhâ trễ gò chùng?.
Barla móm cûúâi :
- Mưåt àûáa trễ khưng thïí gêy ra tai nẩn nây àûúåc thûa ngâi
thanh tra. Ngây xûa tưi tûâng lâ vêån àưång viïn bùỉn cung mâ. Bùỉn vúä
kđnh xe nhû thïë nây phẫi lâ ngûúâi lúán, cêy cung phẫi rêët cûáng.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
21

- Mưåt mi tïn lẩc chùng?.
- Cố thïí lâ mưåt kễ bõ bïånh têm thêìn. Nhûng àïí bùỉn vúä kđnh xe
thò hùỉn phẫi àûáng úã khoẫng cấch khấ gêìn.
Nùm ngây sau, lẩi mưåt tai nẩn xẫy ra trïn qëc lưå ài Naples,
thï thẫm hún nhiïìu. Lêìn nây, mi tïn ài xun qua kđnh xe, chổc

thng mùỉt vâ sổ ca tâi xïë. Bâ vúå ưng ta ngưìi cẩnh tay lấi cng chïët
vò xe lêåt. Ngây 1-5, mưåt chiïëc xe Fiat nhỗ lẩi àêm sêìm vâo gưëc cêy
ven àûúâng. Cưëp trûúác bïn phẫi bõ thng do mưåt mi tïn cùỉm vâo. Mổi
ngûúâi cùng thùèng chúâ àúåi mi tïn thûá tû
Ngây 12-5, thanh tra Virelli vâ thûúång sơ Barla lẩi àûáng trûúác
mưåt chiïëc xe. Tâi xïë chïët nhû nhûäng ngûúâi trûúác. Nhûng lêìn nây, cố
cấi gò àố khang khấc. Bi kõch khưng xẫy ra trïn àûúâng qëc lưå nûäa,
mâ trong rûâng. Chiïëc xe nùçm gêìn mưåt bi rêåm lc mi tïn bay àïën.
Nố xun qua cûãa xe àang múã, cùỉm vâo phđa trấi cưí nẩn nhên vâ nh
ra úã tai phẫi. Nhên chûáng: bâ vúå ca nẩn nhên tïn lâ Laura Dolci.
Chưìng bâ - ưng Alberto Dolci - 40 tíi, nhên viïn hânh chđnh, r bâ
ài dậ ngoẩi ngây ch nhêåt. Hai vúå chưìng ùn trûa trong khu rûâng êëy.
Xong xi, Alberto lïn xe côn Laura thò lom khom hấi hoa dẩi. Àng
lc êëy, bâ nghe tiïëng mi tïn xế giố, hóåc hai tiïëng, vò hònh nhû lêìn
àêìu hung th àậ bùỉn trûúåt. Laura chẩy àïën xe thò chưìng bâ àậ chïët
Ngay hưm sau, thanh tra Virelli àïën nhâ Laura àïí nùỉm thïm
chi tiïët. Bâ ta sưëng trong khu têåp thïí úã trung têm Foggia. Laura
àang khng hoẫng dûä dưåi. Bâ ta nûác núã :
- Khng khiïëp quấ, thûa ưng. Lc nâo, tưi cng thêëy chưëng tưi
vúái mi tïn êëy.
Virelli khệ phêíy tay :
- Rêët tiïëc phẫi lâm phiïìn bâ, nhûng nhiïåm v ca tưi lâ thïë.
Phẫi tốm bùçng àûåúc con quấi vêåt nây, bâ hiïíu chûá?.
- Vêng. Nhûng tưi chùèng gip àûúåc gò ưng àêu.
- Bâ khưng hïì thêëy gò û?.
- Vêng. Lc àố, tưi àang hấi hoa. Tưi úã gêìn àêëy thưi, nhûng cêy
cưëi um tm lùỉm, khưng thïí thêëy gò cẫ
- Hùỉn àậ rònh rêåp ưng bâ rưìi àêëy. Trûúác khi xẫy ra tai nẩn, bâ
khưng thêëy gò khấc lẩ sao?
- Hoân toân khưng.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
22

- Côn ưng nhâ?
- Cng thïë. Anh êëy rêët vui. Chng tưi cûúâi àa sët mâ.
Vâ Laura lẩi khốc tûác tûúãi
Bưën ngây sau, thûúång sơ Barla trònh bẫn bấo cấo lïn thanh tra
Virelli. Mưåt cấch khưng chđnh thûác, Virelli vêỵn u cêìu Barla ài cẩnh
trong nhûäng v ấn rùỉc rưëi, vò anh ta nhanh nhẩy hún cẫ. Barla nối
ngay :
- Thûa thanh tra àiïìu tưi quan têm lâ mi tïn thûá nhêët àậ bùỉn
ht vâ ghim ngay vâo cûãa xe bïn trấi.
- Anh biïët àûúåc hûúáng ài ca nố chûa?
- Khưng ẩ vêën àïì lâ vêån tưëc ca nố.
- Vêån tưëc?
- Vêng, vêån tưëc rêët lúán. Mi tïn àậ gậy vn côn cûãa xe cng bõ
thng.
Virelli nhđu mây :
- Xin lưỵi, nhûng Barla ẩ, tưi khưng hiïíu anh nối gò.
- Thûa thanh tra, theo kinh nghiïåm ca tưi, chđnh xấc lâ kiïën
thûác bùỉn cung ca tưi, thò mưåt mi tïn ài nhanh vâ mẩnh nhû vêåy
chó cố thïí xët phất tûâ mưåt cûå ly rêët gêìn, tưëi àa lâ 5m.
Virelli gêåt g, vò nùỉm ngay àûúåc sûå viïåc :
- Tẩi sao lêìn nây, hùỉn lẩi bùỉn dúã àïën thïë nhó?
Barla bêåt dêåy :
- Vêng chđnh thïë. Ba lêìn gêy ấn trûúác, hùỉn bùỉn chđnh xấc àïën
mûác khng khiïëp, nhêët lâ lêìn xun thng mùỉt nẩn nhên vâ lêìn
xun thng bấnh xe vâ cẫ hai lêìn êëy, xe àïìu àang chẩy. Mc tiïu di
àưång mâ côn thïë. Àâng nây, cấch mưåt mc tiïu cưë àõnh cố vâi mết,
mâ phẫi bùỉn nhûäng hai lêìn!

- Hay lâ do hùỉn xc àưång quấ chùng?
- Khưng ẩ, lêìn nây, hung th lâ kễ khấc. Mưåt kễ lúåi dng chỵi
tai nẩn giưëng nhau àïí tung hoẫ m.
Ngêỵm nghơ hưìi lêu, Virelli ngêíng lïn :
- Anh àậ tòm ra dêëu vïët gò chûa?.
Barla móm cûúâi :
- Ưng Alberto cố mưåt cư nhên tònh.
Virelli ngêíng lïn :
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
23

- Â cố lệ bâ Laura àậ nghe tin vïì mưåt tïn sất nhên chun bùỉn
cung, nïn àậ mua mưåt cêy cung. Cố thïí bâ ta cng cố nhên tònh vâ cẫ
hai àậ sùỉp xïëp àïí giïët ưng Alberto
- Chûa hùèn ẩ. Tưi khưng tòm ra dêëu vïët nâo chûáng tỗ bâ Laura
cố nhên tònh. Àiïìu àấng nối lâ bâ ta rêët cao lúán vâ khỗe?.
- Vêåy cố nghơa lâ tûå tay bâ ta àậ bng cung?
- Chđnh xấc. Cố nhiïìu ph nûä chúi mưn bùỉn cung.
Virelli liïëc nhòn àưìng hưì :
- Mưåt giúâ nûäa, ngûúâi ta sệ mai tấng Alberto. Tưi sệ àïën àêëy hỗi
bâ quẫ ph vâi cêu xem sao.
Virelli vâ Barla àïìu lùång lệ quan sất bâ Laura àang àûáng hâng
àêìu, giûäa nghơa trang Foggia àêìy ngûúâi. Àng ra, hổ quan sất thïí
hònh ca bâ Laura, vò tûâ àêìu àïën chên bâ ta àûúåc àêåy mưåt lúáp voan
àen. Trong lc võ linh mc àang cêìu nguån, Laura cûá lẫo àẫo vâ
nhûäng ngûúâi bïn cẩnh phẫi àúä lêëy bâ ta. Virelli thò thâo
- Nïëu bâ ta lâ th phẩm thò tưi xin nối thïm: mưåt àẩi kõch sơ!
Giúâ pht nây mâ cûá tónh khư nhû thïë!
Barla cng thò thâo :
- Vêng tónh khư àïí nhùçm vâo cưí chưìng.

Àng lc àố, cêu chuån bõ cùỉt ngang. Mưåt tiïëng rđt bêåt lïn,
ngay sau àố lâ mưåt tiïëng kïu hoẫng súå. Laura chi vïì phđa trûúác vâ
ngậ nhâo vâo cấi huåt àang múã.
Virelli nhẫy bưí àïën, rệ phùỉt àấm àưng vâ khưng kòm àûúåc tiïëng
kïu thẫng thưët. Mưåt mi tïn xun qua cưí Laura, ngêåp gêìn nûãa, lố
ra cưí hổng. Laura ngậ sêëp trïn quan tâi. Cố rêët nhiïìu cẫnh sất mai
phc trong nghơa trang thïë mâ
Virelli gâo lïn :
- Hùỉn àang úã àêy àûâng àïí hùỉn thoất.
Thûúång sơ Barla lâ ngûúâi phẫn ûáng àêìu tiïn. Anh àậ thoấng
thêëy mưåt bống ngûúâi àang vt ra tûâ mưåt hêìm mưå phđa cëi àoân tang
lïỵ. Trong tđch tùỉc, Barla àậ nhẫy bưí vïì phđa hùỉn vâ tra công. Àố lâ
mưåt gậ thanh niïn trẩc 25 tíi. Hùỉn chùèng cố vễ gò lâ àiïn loẩn vò trẫ
lúâi khc chiïët mổi cêu hỗi ca Virelli.
- Tẩi sao anh lâm thïë? Nhûäng lêìn trûúác cng chđnh anh bùỉn
phẫi kỗ
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
24

- Ba lêìn àêìu àng lâ tưi. Nhûng lêìn thûá tû lâ bâ ta, khưng phẫi
tưi! Bâ ta àậ giïët chưìng vâ mën vu vẩ cho tưi. Àêu cố thïí thïë àûúåc.
Tưi phẫi trûâng phẩt bâ ta
Virelli nhòn gậ. Vêng, chđnh gậ cng hiïíu rùçng Laura lâ th
phẩm. Khưng hển mâ nïn, cẫ hai àïìu àïën àêy. Virelli àïën àïí bùỉt
Laura, côn gậ àïën àïí trûâng phẩt
Virelli ài sau gậ. Chùèng côn gò nûäa, ngoâi cấi xấc àen ngôm ca
Laura, bõ mi tïn cùỉm thùèng vâo quan tâi chưìng, mi tïn ca kễ sut
bõ gieo vẩ trong lêìn thûá tû

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
25








Tưåi àưì bêët àùỉc dơ
Aziz Nesin

Chiïëc ư tư but chêåt nđch ngûúâi. Nhûng giûäa àấm ngûúâi chen
chc êëy vêỵn nưíi bêåt lïn mưåt võ khấch mâ thoấng trưng cng biïët ngay

lâ ài nhêìm xe. Chưỵ ca ưng ta lệ ra lâ trong xe cêëp cûáu múái phẫi. Vò
tay trấi ưng ta bõ båc treo lïn vai bùçng mưåt dêy vẫi trùỉng, àêìu thò
bùng bố chùçng chõt, mưåt mùỉt thò sûng hp lïn, côn mùỉt kia thò thêm
tđm khùỉp xung quanh. mưåt tay bấm lêëy thanh võn, ưng khấch vûâa cố
xoay xúã tòm cấch àûáng cho thån tiïån, vûâa rïn ró ln miïång. Thêëy
vêåy, mưåt hânh khấch àang ngưìi tỗ thûúng hẩi, àûáng dêåy nhûúâng
chưỵ cho ưng ta.
- Cấm ún ưng! - Ưng khấch mònh àêìy thûúng tđch rïn ró nối.
- a! Bấc Xenman àêëy â? Thïë mâ tưi khưng nhêån ra! - Ngûúâi
khấch vûâa àûáng dêåy nhûúâng chưỵ kïu lïn - Bấc bõ lâm sao thïë nây?
Àûáa nâo àấnh bấc hay sao mâ mùåt mây thêm tđm hïët cẫ lïn thïë kia?
- Bấc Xaraphettin àêëy â? Châo bấc! Châ, bấc hỗi lâm gò cho tưi
thïm bìn Cấi thên hònh tưi nố thïë nây àậ 2 thấng nay rưìi
- Rộ khưí! Thïë nhûng bấc lâm sao vêåy?
- Lẩy Cha! Xin ngûúâi thûúng xốt con! Con hoân toân kiïåt sûác
mêët rưìi
- Thïë cấc àưëc túâ bẫo thïë nâo ẩ? Bấc bõ bïånh gò vêåy?