Tuyển tập truyện ngắn lãng mạn

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
1







Mc lc

Àïm n tơnh 2
Cún bậo lông 8
Kễ chïët giẫ 14
Hỗng viïåc 21
Giêån dưỵi 27
Võ hưn phu 29
Tònh u 32
úã núi àêët khấch 35
Mưåt tấch trâ 44
Mấ lm àưìng tiïìn 53
Chuën ài vïì phûúng Nam 56
Giỗ liïỵu trc 63
Nhốm Lûãa 69
Con mêo àen 86
Trấi tim th tưåi 98

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
2








Àïm n tơnh
Dino Buzzati (Italia)

Nâng thưët lïn mưåt tiïëng thúã dâi trong giêëc ng. úã àêìu giûúâng
àùçng kia châng àang ngưìi trïn àivùng àổc sấch dûúái ấnh sấng ca
ngổn àên ng àûúåc che bùçng mưåt chiïëc chp àên hònh nốn. Châng
ngûúác mùỉt nhòn lïn. Nâng khệ rng mònh, lùỉc àêìu nhû thïí mën r
bỗ cấi gò àố, múã mùỉt ra rưìi nhòn chùçm chùçm vâo châng trai vúái mưåt vễ
sûäng súâ nhû thïí múái nhòn thêëy châng lêìn àêìu. Sau àố nâng húi móm
cûúâi.
- Cố chuån gò thïë, em u?
- Khưng cố chuån gò, khưng biïët tẩi sao em lẩi cố mưåt cẫm giấc
lo êu súå hậi.
Em húi mïåt vò ài àûúâng, chuån êëy lâ bònh thûúâng, vúái lẩi ngûúâi
em húi nống, em àûâng lo, sấng mai em sệ thêëy khưng sao cẫ.
Nâng im lùång vâi giêy, àưi mùỉt múã to vêỵn nhòn châng chùçm
chùçm. Àưëi vúái hổ lâ nhûäng ngûúâi úã thânh phưë vïì àêy, thò sûå n tơnh
ca cùn nhâ qụ c k nây lâ hoân toân quấ sûác tûúãng tûúång. Nố
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
3

hoân toân lâ mưåt khưëi im lòm khếp kđn cố vễ nhû àang chûáa àûång bïn
trong mưåt sûå chúâ àúåi, nhû thïí cấc bûác tûúâng, xâ nhâ, àưì àẩc trong
phông, têët cẫ cố vễ nhû àang nđn thúã.
Sau àố nâng bònh tơnh hỗi:
- Anh Carlo, cố cấi gò úã ngoâi vûúân thïë
- Ngoâi vûúân û?
- Carlo, em xin anh, vò àùçng nâo thò anh cng àậ àûáng lïn rưìi,
xin anh ngố ra ngoâi mưåt cht coi, búãi vò em cố cẫm giấc nhû thïí
- Nhû thïí cố ai àố chùng? Em nghơ gò lẩ thïë? Ai cố thïí úã ngoâi
vûúân vâo lc nây? Kễ trưåm û? - Rưìi châng bêåt cûúâi. - Bổn trưåm cố
nhûäng viïåc khấc cêìn lâm hún lâ lẫng vẫng quanh nhûäng cùn nhâ tưìi
tân nhû thïë nây.
- Em xin anh, Carlo, anh cûá ngố qua mưåt cht xem.
Châng àûáng lïn, múã cûãa kđnh rưìi cûãa chúáp, nhòn ra ngoâi vâ tỗ
vễ ngẩc nhiïn. Bíi chiïìu vûâa cố bậo lúán, vêåy mâ giúâ àêy, trong mưåt
khưng khđ trong lânh àïën khố tin, mùåt trùng trôn trõa àang rổi ấnh
sấng vùçng vùåc xëng khu vûúân bêët àưång, hoang vùỉng vâ tơnh lùång,
búãi vò cẫ nhûäng con dïë vâ nhûäng con ïëch cng àang ng bïn trong
cẫnh im lòm.
Àố lâ mưåt mẫnh vûúân rêët àún sú, trïn àố cố mưåt bậi cỗ phùèng
phiu vúái mưåt lưëi ài rẫi sỗi trùỉng chẩy vông quanh vâ chia ra thânh
nhiïìu lưëi ài nhỗ, vâ chó cố xung quanh vûúân lâ àûúåc trưìng nhûäng
lëng hoa tûúi. Nhûng nố chđnh lâ khu vûúân tíi thú ca châng, mưåt
phêìn àau àúán trong cåc àúâi ca châng, mưåt biïíu tûúång ca nhûäng
nưỵi niïìm hẩnh phc mêët mất, vâ trong nhûäng àïm trùng, nố ln cố
vễ nhû mën nối chuån vúái châng bùçng nhûäng lúâi bống giố say sûa
vâ khưng thïí hiïíu nưíi. úã phđa Àưng, trong cẫnh sêëp bống tưëi tùm,
hiïån lïn mưåt hâng râo cêy dun xen lêỵn nhûäng khoẫng trưëng hònh
vông cung, phđa Nam cố mưåt àấm cêy tấo nhỗ, phđa Bùỉc cố mưåt lưëi

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
4

bêåc thang dêỵn àïën mẫnh vûúân rau cng cùn nhâ kho thú mưång chûáa
thốc la, phđa Têy lâ cùn nhâ úã. Têët cẫ àang n nghó trong cẫnh gúåi
cẫm vâ tuåt vúâi mư tẫ thiïn nhiïn ng say dûúái ấnh trùng mâ khưng
ai cố thïí giẫi thđch àûúåc. Mùåc d vêåy, nhû mổi lêín, quang cẫnh àố
gêy cho châng mưåt nưỵi vô xế sêu xa nhû àûáng trûúác mưåt vễ àểp võ
mâ têët nhiïn châng cố thïí thûúãng ngoẩn nhûng khưng bao giúâ cố thïí
chiïëm hûäu àûúåc nố.
- Carlo, - Ma ria vêỵn nùçm trïn giûúâng lo lùỉng cêët tiïëng gổi, vò
nâng thêëy châng àûáng nhòn bêët àưång bïn cûãa sưí. - Cố ai thïë?
Châng àống cûãa kđnh àïí mùåc cûãa chúáp vêỵn múã rưìi quay trúã vâo.
- Khưng cố ai cẫ, em u. Chó cố ấnh trùng vùçng vùåc. Chûa bao
giúâ anh thêëy mưåt sûå n tơnh àïën nhû vêåy - Châng cêìm lêëy sấch rưìi
lẩi ngưìi xëng àivùng.
Lc nây lâ mûúâi mưåt giúâ mûúâi pht. Àng lc àố, úã àêìu vûúân
phđa Àưng Nam, trong bống tưëi ca hâng cêy dun, mưåt chiïëc nùỉp
hang êín trong àấm cỗ tûâ tûâ hế múã àïí lưå ra lưëi vâo ca mưåt chiïëc hang
sêu mêët ht dûúái lông àêët. Bưỵng chưëc cố mưåt hònh hâi thư àêåm àen
àa chui ra khỗi hang rưìi lao nhanh ra ngoâi theo àûúâng zđch zùỉc.
Trïn thên cêy cố mưåt con chêu chêëu nhỗ àang nghó ngúi trong
trẩng thấi no nï khoan khoấi, chiïëc bng xanh ca nố phêåp phưìng
theo nhõp thúã. Nhûäng chiïëc mống vët ca mưåt con nhïån àêët hung dûä
cùỉm sêu vâo ngûåc con chêu chêëu rưìi cêëu xế con vêåt. Cấi thên thïí bế
nhỗ ca con chêu chêëu giậy gia lâm cho nhûäng chiïëc chên sau dâi
ngóçng ca nố rung lïn, nhûng chó rung àûúåc mưåt lêìn. Nhûäng chiïëc
gổng kòm khng khiïëp bùỉt àêìu bûát gậy chiïëc àêìu ca nố vâ bêy giúâ
chng sc sêu vâo trong bng. Tûâ nhûäng vïët rấch trâo ra dông dõch
võ vâ kễ sất nhên bùỉt àêìu vc mưìm vâo ëng mưåt cấch say sûa.

Vò quấ say sûa vúái bûäa chến, con nhïån khưng kõp thúâi nhêån ra
àûúåc mưåt con vêåt àen àa khưíng lưì àang tiïën àïën gêìn tûâ phđa sau.
Bưëp? Vêỵn nùỉm giûä con chêu chêëu trong chên, con nhïån cng vúái nẩn
nhên ca nố mêët ht vơnh viïỵn vâo trong hổng ca mưåt con cốc.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
5

Nhûng toân bưå khu vûúân vêỵn chòm trong cẫnh bònh n vâ thú mưång
linh thiïng.
Mưåt mi tiïm àưåc cùỉm sêu vâo bùỉp chên mïìm ca mưåt con sïn
àang di chuín chêåm chẩp vïì phđa vûúân rau. Nố côn bô thïm àûúåc
hai centimet nûäa vúái àêìu ốc quay cìng, àïí rưìi nố nhêån ra rùçng cấi
chên khưng côn nghe theo nố nûäa vâ rùçng thïë lâ nố ài àûát rưìi. Mùåc
d nố àang dêìn dêìn ngêët lõm, nhûng nố vêỵn cẫm thêëy hai hâm rùng
ca con sêu àang cùỉn xế thõt da nố àïí khoết sêu cấi thên thïí bếo mêåp
vâ mïìm mẩi àấng tûå hâo ca nố.
Trong cún hêëp hưëi nhc nhậ cëi cng, nố vêỵn côn kõp nhêån ra,
vúái mưåt cẫm giấc thỗa mận côn rúát lẩi, rùçng cấi con sêu vûâa têën cưng
nố àậ bõ mưåt con nhïån khưíng lưì bốp chïët vâ xế xấc trong nhấy mùỉt.
Xa xa úã àùçng kia àang diïỵn ra mưåt thiïn diïỵm tònh thú mưång.
Vúái chiïëc àên nhêëp nhấy bêåt hïët cúä, mưåt con àom àốm àûåc bay lûúån
xung quanh àưëm sấng bêët àưång ca mưåt nâng àom àốm vư cng hêëp
dêỵn àang nhân rưỵi àêåu trïn mưåt chiïëc lấ. "Àưìng hay khưng?" "Àưìng
hay khưng?" Nố tiïën àïën gêìn cư ẫ thûã vët ve ẫ vâ àûúåc ẫ cho phếp.
Dc vổng ấi tònh àậ lâm cho nố qụn mêët rùçng mưåt bậi cỗ dûúái ấnh
trùng cố thïí trúã thânh mưåt àõa ngc nhû thïë nâo. Àng lc nố àang
ưm êëp cư ẫ àom àốm thò mưåt con bổ da mâu vâng lao túái xế tan nất
bng nố. Chiïëc àên nhỗ xđu ca nố vêỵn khưng ngûâng nhêëp nhấy nhû
àang hỗi "àưìng hay khưng", trong khi tïn kễ cûúáp àậ nët àûúåc nûãa
ngûúâi ca nố.

Trong khi êëy úã cấch àố khưng quấ nûãa mết àang diïỵn ra mưåt sûå
hưỵn loẩn dậ man. Nhûng nố chó diïỵn ra trong giêy lất. Mưåt vêåt gò àố
cố kđch thûúác khưíng lưì àấp xëng nhể nhâng tûâ trïn cao nhû mưåt tia
chúáp. Con cốc ban nậy cẫm thêëy trïn dûng mònh cố mưåt sûå qúçn quẩi
chïët ngûúâi, nố àõnh ngoấi lẩi nhòn. Nhûng nố àậ bõ nhêëc bưíng lïn
khưng trong mống vët ca mưåt con c giâ.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
6

Nhûng nïëu anh ngùỉm nhòn khu vûúân thò sệ chùèng thêëy gò cẫ.
Toân bưå khu vûúân vêỵn chòm trong cẫnh thú mưång vâ n bònh linh
thiïng.
Cấi bíi hưåi chúå ca tûã thêìn àố àậ àûúåc bùỉt àêìu tûâ chiïìu tưëi.
Giúâ àêy nố àang diïỵn ra úã mûác quët liïåt nhêët. Vâ nố sệ tiïëp tc cho
àïën súám mai. Khùỉp khu vûúân chưỵ nâo cng cố cẫnh tân sất, giïët chốc,
hânh hònh. Nhûäng con dao mưí cùỉm vâo nậo nhûäng chiïëc mốc phẩt
àûát chên, mốc vẫy vâ thổc sêu vâo ph tẩng, nhûäng chiïëc rùng cùỉn
xế, nhûäng chiïëc ngôi tiïm nổc àưåc vâ chêët gêy mï, nhûäng súåi dêy bùỉt
trối, nhûäng chêët dõch ùn môn cố khẫ nùng lâm hốa lỗng cẫ nhûäng kễ
nư lïå côn sưëng.
Tûâ nhûäng cû dên bế nhỗ nhêët lâm tưí trong àấm rïu phong, nhû
nhng con giun tđ xđu, nhûäng con vêåt thên khúáp , àïën nhûäng con
sêu, con nhïån, bổ da, àïën nhûäng loâi àưång vêåt nhiïìu chên, vâ cûá thïë
lïn àïën nhûäng loâi àưång vêåt cêëp cao hún nhû thùçn lùçn, bổ cẩp, cốc
nhấi, chåt chi, chim c, mưåt àưåi qn àưng àc nhûäng kễ sất nhên
àang triïín khai tân sất, chếm giïët, hânh hẩ, mưí bng, cùỉn xế nhau.
Nhû thïí trong mưåt thânh phưë lúán àïm àïm cố hâng vẩn tïn sất nhên
khất mấu vâ àûúåc v trang àïën têån rùng chui ra khỗi hang ưí lễn vâo
nhâ ngûúâi ta mâ cùỉt cưí ngûúâi ta trong lc ngûúâi ta àang ng.
Bêët chúåt úã dûúái vûúân anh châng ca sơ dïë mên bưỵng nđn bùåt vò bõ

mưåt con chåt chi phang mưåt c chïët ngûúâi vâo àêìu. Nùçm cẩnh bi
cêy lâ chiïëc àên àậ tùỉt ca mưåt con àom àốm bõ mưåt con bổ da cùỉn
nất. Giổng hất ca con ïëch biïën thânh tiïëng nêëc nghển trong miïång
mưåt con rùỉn nûúác. Vâ con bûúám nhỗ thò khưng côn cố dõp àûúåc quay
trúã lẩi va àêåp vâo cûãa kđnh sấng àên vò nố àang phẫi dậy dua trong
dẩ dây ca con dúi. Nưỵi khng khiïëp, kinh hoâng cng vúái sûå hy
diïåt, hêëp hưëi vâ chïët chốc dânh cho hâng nghòn sinh mẩng ca
Thûúång Àïë chđnh lâ cấi àûúåc coi lâ giêëc ng àïm ca mưåt khu vûúân
rưång ba mûúi trïn hai mûúi mết.
Vâ sûå viïåc nhû vêåy cng àang diïỵn ra trïn nhûäng cấnh àưìng úã
quanh àêy, nố cng diïỵn ra úã cẫ bïn kia dậy ni àang phẫn chiïëu lêëp
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
7

loấng ấnh trùng vúái vễ nhúåt nhẩt vâ huìn bđ. Vâ trïn khùỉp bïì mùåt
trấi àêët chưỵ nâo cng giưëng nhû vêåy ngay khi àïm xëng: cẫnh hy
diïåt triïåt hẩ, giïët chốc. Vâ khi àïm tưëi tan ài rưìi mùåt trúâi xët hiïån,
thò mưåt sûå phấ phấch àêỵm mấu khấc lẩi bùỉt àêìu, vúái nhûäng tïn sất
nhên khấc, nhûng vêỵn vúái mưåt sûå tân bẩo nhû nhau. Sûå viïåc àậ tưìn
tẩi nhû vêåy kïí tûâ khi thïë giúái hònh thânh vâ mậi mậi sệ vêỵn nhû vêåy
cho àïën ngây têån thïë.
Ma ria trùçn trổc trïn giûúâng thưët ra nhûäng cêu nối rúâi rẩc vư
nghơa. Sau àố nâng lẩi múã àưi mùỉt to hoẫng hưët:
- Anh Carlo, giấ mâ anh biïët em àậ mú mưåt giêëc mú khng
khiïëp nhû thïë nâo, em mú lâ úã ngoâi kia cố ai àố àang bõ giïët.
- Thưi nâo, cưë mâ bònh têm lẩi ài, em u, anh cng sệ ài ng
bêy giúâ àêy.
- Carlo, xin anh àûâng giêån, nhûng em vêỵn cố cấi cẫm giấc k lẩ
êëy, rùçng úã ngoâi vûúân àang xẫy ra mưåt àiïìu gò àố .
- Liïåu àêìu ốc em àõnh nghơ vïì cấi gò vêåy?

- Anh àûâng tûâ chưëi em, anh Carlo ẩ, vò quẫ thûåc lâ em rêët mën
anh ngố ra ngoâi mưåt cht.
Châng lùỉc àêìu móm cûúâi, àûáng dêåy múã cûãa kđnh nhòn ra ngoâi.
Thïë giúái àang n nghó trong mưåt sûå tơnh lùång vư hẩn trân ngêåp
ấnh trùng. Vêỵn cấi cẫm giấc mï hóåc êëy, vêỵn mưåt nưỵi bêët an bđ hiïím
êëy.
- Ng n ài em, chùèng cố ma nâo cẫ, chûa bao giúâ anh àûúåc
chûáng kiïën mưåt cẫnh n bònh nhû thïë nây.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
8








Cún bậo lông
Dapushta Deeray

Bïn ngoâi cún bậo vêỵn tiïëp tc gâo thết tûúãng nhû khưng bao
giúâ dûát. Tiïëng giố rđt ghï ngûúâi cng vúái nhûäng thên cêy va vâo nhau
kïu rỴng rùỉc lâm cư rng mònh. Dûúâng nhû bi bay khùỉp núi, cư cố
thïí thêëy àûúåc cấi cẫm giấc sân sẩn trïn àưi mưi khư nễ ca mònh khi
cưë gùỉng chưët chùåt cấc then cûãa sưí vâ cûãa ra vâo, nố xun qua hổng
vâ chêët àêìy trong phưíi. Thêåt lâ mưåt àïm kinh khng.
Ngay sau àố mưåt trêån mûa nhû trt nûúác êìm êìm àưí xëng rưìi
kếo theo mưåt vïåt sấng chổc thng bêìu trúâi. Àên trong nhâ lúâ múâ rưìi

tùỉt lõm. Mổi thûá chòm vâo trong bống tưëi. Cư lêìm bêìm nguìn ra vâ
vưåi vậ ài tòm mêëy cêy nïën. Tẩi sao vâo nhûäng dõp nhû thïë nây Akash
ln ài vùỉng nhó? Giấ nhû anh êëy cố nhâ vâo mưåt àïm nhû hưm nay
thò hay biïët bao, hổ sệ cố thúâi gian àïí gêìn gi nhau hún. Cư tûå nh
"Àưi lc mêët àiïån lẩi àem àïën àiïìu th võ cho nhûäng cùåp vúå chưìng
khưng cố thúâi gian dânh cho nhau hay quấ mïåt mỗi vâo nhûäng lc hổ
mën ên ấi". Cư thúã dâi vâ cưë nhúá lẩi lêìn cëi cng hổ úã bïn nhau, àậ
lêu quấ rưìi.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
9

Chưìng cư, Akash, rêët hiïëm khi cố thúâi gian rẫnh rưỵi, đt ra lâ tûâ
sau khi an bỗ nghïì vâ àêìu tû vưën àïí xêy dûång nưng trûúâng. Àố lâ
cưng viïåc àôi hỗi sûå tó mó vâ cưng phu nhûng tuåt nhiïn anh khưng
ngẩi mưåt cht nâo hïët. Àậ lâ niïìm àam mï, lâ tham vổng vâ tònh u
thûåc sûå ca anh. Khưng biïët tûâ bao giúâ cư àậ trúã thânh mưåt võ trđ rêët
múâ nhẩt trong cåc àúâi anh, cố lệ nưng trûúâng àậ lêëy ài toân bưå sûác
mẩnh cng nhû lông nhiïåt thânh ca con ngûúâi Akash.
Cư thûåc sûå khưng mën thïë cht nâo khi cẫm thêëy mònh àậ bõ
cư lêåp hoân toân. Anh chó thỗa mận nhu cêìu vâ sûå ham mën khi cêìn
thiïët. Àûáa con trai duy nhêët ca hổ àậ ài du hổc nûúác ngoâi. Côn cư,
cư côn lẩi gò cho bẫn thên? Hận hûäu lùỉm cư múái gip anh vâi viïåc àïí
lâm cho nưng trûúâng thïm thõnh vûúång, nhûng àưëi vúái cư cưng viïåc àố
àem lẩi sûå nhâm chấn nhiïìu hún lâ thđch th. Cư khưng bao giúâ quan
têm àïën cêy cưëi hay àưång vêåt, vêåy mâ àố lẩi lâ cưng viïåc ca anh.
Chđnh nố àậ lâm hổ phẫi xa nhau túái 25 cêy sưë.
Anh chùèng mêëy khi vïì nhâ, vò thïë cư thûúâng sưëng trong nưỵi
trưëng trẫi vâ cư àún. Ngûúâi hâng xốm gêìn nhêët ca hổ cng cấch xa
túái hâng kilưmết. Thónh thoẫng lùỉm cư múái àûúåc nghe thêëy êm thanh
ca nhûäng chiïëc xe tẫi nùång trõch chẩy trïn àûúâng, nố nhû àấnh thûác

cư rùçng mưåt xậ hưåi vùn minh vêỵn côn àang tưìn tẩi vâ khưng xa àêy
lùỉm.
Múái tấm giúâ tưëi mâ cẫm giấc nhû àậ quấ nûãa àïm búãi ấnh nïën
chêåp chúân phđa gốc nhâ. Àưåt nhiïn cố tiïëng gộ cûãa vang lïn, àûa cư
trúã vïì vúái thûåc tẩi "Ai thïë nhó?". Ngoâi trúâi mûa vêỵn àưí, tiïëng gộ cûãa
lẩi lưåc cưåc. Cư àõnh gổi ngûúâi gip viïåc nhûng sau lẩi thưi. Cêìm cêy
nïën trïn tay cư dô dêỵm ài ra phđa cûãa. Tiïëng gộ cûãa lẩi tiïëp tc vâ lêìn
nây thò gêëp gấp hún. Ghế sất vâo lưỵ cûãa nhûng cư chùèng tâi nâo nhòn
thêëy gò ngoâi mưåt khoẫng àen tưëi mô. Chùèng côn cấch nâo khấc, cư
àânh múã then câi mâ tay run run vò súå.
Mưåt ngûúâi àân ưng vúái thên hònh ûúát sng hiïån ra núi ngûúäng
cûãa. Anh ta nối ngay "Tưi xin lưỵi vò àậ tûå tiïån vâo àêy nhûng vi xe
ca tưi bõ hỗng trïn àûúâng mâ gêìn àêy khưng côn núi cố ngûúâi úã nâo
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
10

khấc trûâ nhâ bâ". Cố cấi gò àố ngên vang trong giổng nối ca ngûúâi
àân ưng múái àïën, nố vûâa gêìn gi vûâa cố phêìn xa lẩ. Cư nêng cêy nïën
àïí nhòn cho rộ mùåt anh ta hún, bêët chúåt cư kïu lïn "Manoj? Manoj
Trivedi?". Ngûúâi àân ưng cng vư cng ngẩc nhiïn vâ nhòn chùçm
chùçm vâo mùåt cư "Meera, cố phẫi em àêëy khưng?", anh cêët lïn thẫng
thưët khi bûúác vâo phông.
"Àúåi em lêëy khùn vâ bưå qìn ấo khư cho anh", cư móm cûúâi dõu
dâng rưìi vâo phông ng lêëy chiïëc khùn vâ bưå àưì ca Akash. Cåc
sưëng àưåt khi cng àêìy sûå ngẩc nhiïn àïën th võ, khưng hùèn chó toân
nhûäng pht giêy bìn tễ. Anh àậ tûâng lâ ngûúâi u ca cư, tûâng lâ
niïìm àam mï thúâi tíi trễ vâ hổ àậ thïì sệ úã bïn nhau mậi mậi.
Àậ cố lc trấi àêët dûúâng nhû khưng côn tưìn tẩi, trong giêy pht
ngêy ngêët vâ àùỉm say ca tònh u, hổ nhûäng tûúãng nhû sệ u
thûúng nhau trổn àúâi. Tẩi sao lúâi thïì êëy lẩi trưi vâo qụn lậng? Phẫi

chùng àố chó àún giẫn lâ vò àõnh mïånh. Hổ chia tay mưỵi ngûúâi mưåt
ngẫ. Vò mën theo àíi sûå nghiïåp ca mònh, anh àậ chuín túái sưëng
tẩi mưåt thânh phưë khấc, côn cư úã lẩi qụ nhâ. Sûå xa cấch àậ lâm hổ đt
cố cú hưåi gêìn gi nhau hún vâ nhûäng lấ thû cûá thûa dêìn. Cëi cng
cẫ cư lêỵn Manoj àïìu nhêån thêëy tònh cẫm ngây câng phai nhẩt, nưỵi
àam mï vâ nhûäng cẫm xc ngây xûa giúâ àậ tan biïën tûå lc nâo. Hổ
àậ chia tay nhau nhû thïë vâ cåc hưn nhên ca cư vúái Akash àậ àùåt
dêëu chêëm hïët cho mưëi tònh lậng mẩn àố.
Giúâ cư lẩi móm cûúâi khi nghơ vïì Manoj, cưë gùỉng tûúãng tûúång
xem cåc sưëng ca mònh sệ ra sao nïëu cûúái anh. Phẫi chỴng anh àậ
lâm tan vúä giêëc mú tuåt àểp hùçng ngûå trõ núi trấi tim cư. Manoj vûâa
lau ngûúâi vûâa nối: "Anh lâm mêët thò giúâ ca em quấ" . Cư khưng
phẫn ûáng gò mâ chó nhêån xết "Anh bếo ra nhiïìu àêëy". Manoj quay
sang nhòn cư: "Em cng khưng thay àưíi gò nhiïìu ngoẩi trûâ vễ mùåt húi
cố phêìn nghiïm nghõ. Hậy nối cho anh biïët tẩi sao lẩi nhû vêåy? Em
ln lâ cư gấi vui vễ, hay cûúâi vâ vư tû kia mâ". -"Em giâ rưìi, Manoj" -
"Giâ û?". Nết mùåt cư ấnh lïn niïìm vui sûúáng vâ hẩnh phc khi anh
nối rùçng trưng cư chùèng thay àưíi gò cẫ. Quẫ thûåc sùỉc àểp ca cư
dûúâng nhû àậ bõ chưn vi trïn mẫnh àêët cùçn cưỵi nây vâ thêåt xốt xa
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
11

khi cố mưåt ngûúâi chưìng khưng nhêån biïët àûúåc àiïìu àố nhû Akash. Cư
chúåt bûâng tónh: "Em lêëy cho anh mưåt đt àưì ëng nhế, Manoj. Anh
dng gò nhó, Whisky hay Soda?". Nối àoẩn khưng cêìn anh trẫ lúâi, cư
ài vâo bïëp mang ra cho anh à thûá àưì ëng rưìi lẩi ngưìi n trïn têëm
thẫm. Manoj cng ngưìi dỵi chên trïn nïìn nhâ. Trong mùỉt anh cố cấi
gò àố mú mâng khi nhòn lïn trêìn, àưi bân tay xïëp chếo ra phđa sau
àêìu.
Cấi bống khưíng lưì ca anh in trïn tûúâng trưng ngưì ngưå. Nết

mùåt Manoj àùm chiïu, anh trêìm ngêm nối: "Anh vâ em côn vơ àẩi
hún cẫ cåc àúâi nây". Cư nhòn anh cûúâi: "Cấi gò àậ lâm anh xët khêíu
thânh thú vêåy?" - "Em vâ cún mûa trong àïm".
Bïn ngoâi mûa vêỵn khưng dûát, rúi lưåp bưåp trïn nhûäng têëm chùỉn
cûãa. "Anh cố mën mưåt đt bấnh Sandwich khưng?" - "Tưët quấ, anh
cng àối lùỉm rưìi. Thêåt lâ bêët ngúâ khi bâ ch nhâ ca mònh àïm nay
lẩi chđnh lâ ngûúâi u nùm xûa".
Cư quay vưåi ra àïí trấnh cấi nhòn ca anh rưìi trúã lẩi vúái mưåt
chiïëc bấnh phïët bú, vâi quẫ trûáng låc vâ mêëy lất dûa chåt. Cư chúåt
nhúá lẩi k niïåm nùm nâo: "Anh côn nhúá chuën dậ ngoẩi trïn àưìi
Rocky khưng? Nhûäng chiïëc bấnh Sandwich ûúát sng vâ trâ lẩnh êëy
mâ" - "Cố chûá, chng ta nhû úã trïn thiïn àûúâng vêåy, mổi thûá thêåt
tuåt vúâi d chó lâ nhûäng chiïëc bấnh Sandwich ûúát sng vâ trâ lẩnh".
"Cư bùn khón: "Lc àố anh cố thûåc sûå u em khưng hay àố
chùèng qua chó lâ sûå bưìng bưåt ca tíi trễ?" - "Anh cho rùçng l do
chng ta chia tay nhau lâ vò àậ xa nhau trong mưåt thúâi gian quấ dâi"
- "Em khưng nghơ thïë àêu" - "Hậy nối cho anh biïët em cố hẩnh phc
khưng?" - "Vïì mùåt nâo àố thò cố nhûng àưëi vúái em chùèng bao giúâ tưìn
tẩi niïìm hẩnh phc lúán lao hay nưỵi thêët vổng trân trïì, cố thïí nối
rùçng em hẩnh phc - "Anh khưng hiïíu" - "Anh sệ khưng bao giúâ hiïíu,
Manoj ẩ. Thïë anh àậ bao giúâ hâi lông vúái cåc sưëng ca mònh hay
chûa?" - "Chûa thûåc sûå hâi lông tùỉm" - "Thïë nïn anh khưng hiïíu hïët
giấ trõ ca hẩnh phc. Cố lệ chng ta khưng nïn àïì cêåp àïën ch àïì
nây nûäa. Côn anh hiïån giúâ sưëng ra sao? Vúå con thïë nâo?".
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
12

Manoj chêm àiïëu thëc rưìi rt tûâ trong vđ ra mưåt bûác ẫnh, mưåt
ph nûä trễ àểp àang bưìng trïn tay àûáa trễ b bêỵm, xinh xùỉn. Anh
giẫi thđch: "Àêy lâ con trai anh, Anuj vâ mể nố" - "Cư êëy àểp quấ" -

"Nhûng em biïët khưng, cư êëy u con vâ cưng viïåc hún anh. Lily lâ
mưåt ngûúâi ph nûä nùng àưång, cûáng rùỉn, thưng minh vâ thânh àẩt.
Em cố biïët àiïìu gò xẫy ra khi ngûúâi ph nûä nhû vêåy lêëy mưåt ngûúâi
chưìng gia trûúãng nhû anh khưng?" - " anh lâ ", cư bỗ lûãng cêu nối
mưåt cấch nhõ. "Àng vêåy, anh àậ quët àõnh chia tay trûúác khi mổi
viïåc trúã nïn quấ tưìi tïå cư êëy cố cåc sưëng riïng ca mònh vâ anh cng
vêåy.
Cåc sưëng ca anh chûa bao giúâ thûåc sûå hẩnh phc cẫ. Chó mưåt
nùm sau khi Anuj ra àúâi, dûúâng nhû anh khưng côn tưìn tẩi àưëi vúái cư
êëy nûäa. Anh àậ cưë nđu kếo nhûäng gò cố thïí nhûng khưng àûúåc. Àïí cho
cư êëy tûå do lâ lưëi thoất duy nhêët". Anh rđt mưåt húi dâi rưìi lẩi n lùång.
Cư cưë phấ vúä cấi khoẫnh khùỉc nùång nïì àố: "Em cng cố con trai" - "Nố
úã àêy â?" "Khưng, nố úã k tc xấ" - "Chùỉc em bìn vâ cư àún lùỉm nhó"
- "Vêng, rêët bìn". Àêy lâ lêìn àêìu tiïn cư thûâa nhêån àiïìu àố.
Ngoâi trúâi mûa cng àậ ngúát nhûng húi lẩnh vêỵn lìn vâo trong
phông. Hổ vêỵn cûá n lùång nhû àïí hưìi tûúãng vïì mưåt quấ khûá xa xûa
vúái nhûäng k niïåm àểp àệ mâ hổ àậ àấnh mêët trong têìm tay. Cư
nhûäng mën thưí lưå cng anh vïì cåc àúâi mònh, cấi cåc àúâi tûâa tûåa
giưëng cåc àúâi anh. Vâ thïë lâ cư mang têåp album ra tay sûa kïí cho
anh nghe. Cư mẫi miïët nối côn anh ngùỉm nhòn cư say àùỉm nhû thã
nâo.
Cư vêỵn àểp, khn mùåt àấng u àố thåc vïì cư gấi mâ anh àậ
tûâng u cấch àêy 20 nùm. Cư gấi êëy àậ chïë ngûå trấi tim anh. Khưng
kòm àûúåc cẫm xc àang dêng trâo, anh ưm chêìm lêëy cư, côn cư cng
bng ngûúâi theo vông tay ca anh, àưi mưåt cư run rêíy nhû sùỉp nhêån
àûúåc n hưn àêìu àúâi. Nhûng àưåt nhiïn cư cẫm nhêån àûúåc anh nhû
àang cưë gùỉng cùỉt àûát súåi dêy vư hònh kếo hổ xđch lẩi gêìn nhau, cư khệ
êíy anh ra vâ nối: "Em chín bi giûúâng cho anh nhế, cng khấ mån
rưìi côn gò" - "Khưng, úã àêy anh thay rêët thoẫi mấi, chó côn vâi tiïëng
nûäa thưi mâ" Cư àûáng dêåy "Vêåy thò chc anh ng ngon nhế. Em

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
13

cng cêìn phẫi chúåp mùỉt mưåt cht". Nhûng giêëc ng àêu cố àïën vúái hổ
dïỵ dâng nhû thïë. Nhêët lâ Meera, cư phẫi cưë dùçn lông àïí khỗi rúi vâo
vông tay anh mưåt lêìn nûäa.
Nhûäng tia nùỉng mùåt trúâi àêìu tiïn rổi qua têëm rêm cûãa lâm cư
chối mùỉt. Theo thối quen thưng thûúâng, cư vúái ngay lêëy chiïëc àưìng hưì
àïí trïn bân. Àậ 9 giúâ sấng rưìi. Cư bêåt dêåy vâ vûún vai, mưåt n cûúâi
chúåt thoấng trïn gûúng mùåt cư. Bíi sấng hưm nay thêåt trong lânh
vâ mất mễ, ấnh nùỉng chan hoâ nhû quån vâo nhûäng àấm mêy àang
lûäng lúâ trưi. Khưng côn mưåt dêëu tđch gò ca cún bậo ngây hưm qua
nûäa. Cư chúåt nhúá ra rùçng chưìng cư sệ trúã vïì sau vâi tiïëng àưìng hưì nûäa
vâ cư sệ phẫi giẫi thđch vïì sûå hiïån diïån ca ngûúâi lẩ mùåt trong nhâ,
nhûng d sao àố cng khưng phẫi lâ vêën àïì quan trổng. Cư bûúác
xëng phông khấch vâ gổi lúán "Manoj! Anh úã àêu?" Àấp lẩi tiïëng gổi
ca cư lâ mưåt sûå im lùång àấng súå. Cư tòm anh khùỉp nhâ vâ gổi tïn
anh nhûng vư vổng. Mưåt túâ giêëy nhỗ àùåt trïn bân "Cấm ún em vò
nhûäng gò àậ lâm cho anh, nïëu cố dõp anh sệ quay trúã lẩi. Manoj". Anh
àậ ài vâ mang theo cẫ cấi hy vổng nhỗ bế ca cư. Têët cẫ chó côn
thoấng qua nhû mưåt giêëc mú. Cư àậ khốc, khốc nhiïìu lùỉm, khốc cho
hiïån tẩi, cho quấ khûá vâ cẫ tûúng lai nûäa. Nhûng chó mưåt lc sau, cư
lẩi trúã vïì vúái chđnh mònh, mưåt ngûúâi ph nûä - trêìm lùång vâ nhêỵn
nhõn. Mổi dêëu vïët ca àïm qua àậ bõ xoấ sẩch. Cư àang chúâ Akash
trúã vïì.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
14








Kễ chïët giẫ
Dino Buzzati (Italia)

Mưåt bíi sấng, hổa sơ quen biïët Lucio Predonzani, 46 tíi, bêëy
lêu nay àậ lui vïì êín cû tẩi qụ nhâ úã Vimercate, múã túâ bấo hâng ngây
ra àổc. Ưng vư cng sûãng sưët khi thêëy úã trang ba cố mưåt dông tđt:
Mưåt tưín thêët lúán àưëi vúái nïìn nghïå thåt Italia: hổa sơ
Predonzani àậ tûâ trêìn.
Bïn dûúái lâ mưåt mêíu tin nhỗ:
Vimercate àïm 21 thấng 2. Sau mưåt cún àau àưåt ngưåt, mùåc d
àûúåc cấc bấc sơ têån tònh cûáu chûäa nhûng khưng cố kïët quẫ, cấch àêy
hai hưm hổa sơ Lucio Predonzani àậ tûâ trêìn. Thïí theo nguån vổng
ca ngûúâi quấ cư, bẫn cấo phố nây àûúåc àùng sau khi lïỵ an tấng àậ
àûúåc cûã hânh.
Tiïëp theo lâ mưåt bâi tûúãng niïåm dâi gêìn mưåt cưåt bấo àêìy nhûäng
lúâi tấn dûúng k tïn nhâ phï bònh nghïå thåt Giovanni Steffani.
Thêåm chđ côn cố mưåt bûác ẫnh chp nhâ hổa sơ cấch àêy khoẫng hai
mûúi nùm.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
15

Vư cng kinh ngẩc, Predonzani vưåi àổc lûúát bâi àiïëu vùn, vâ
mùåc d àổc lûúát, ưng vêỵn nhanh chống phất hiïån ra mưåt vâi cêu vùn
cố chêm chổc xen kệ mưåt cấch khếo lếo giûäa nhûäng lúâi tấn tng.
- Matilde? Cư Matilde àêu rưìi? - Predonzani gổi to khi àậ àõnh
thêìn.
- Chuån gò thïë hẫ mònh? - tiïëng vúå ưng úã phông bïn vổng sang.
- Vâo àêy, vâo àêy tưi bẫo!
- Àúåi em mưåt cht, em àang dúã tay lâ mêëy cấi ấo.
- Cûá vâo àêy àậ nâo, trúâi àêët úi!
Giổng ưng hoẫng hưët àïën nưỵi Matilde vưåi vûát bỗ bân lâ chẩy
sang phông ưng.
- Nây cư xem ài! - Ưng hổa sơ rïn ró àûa túâ bấo cho vúå.
Chõ àổc bấo mùåt tấi dêìn, vâ vúái sûå phi l k diïåu ca àân bâ, chõ
bêåt khốc mưåt cấch tuåt vổng.
- Ưi anh Lucio thên u, anh Lucio khưën khưí ca em, cc vâng
ca em, - chõ thưín thûác trong tiïëng nêëc.
Cëi cng thò cấi cẫnh nây cng lâm cho ưng chưìng phất cấu.
- Nây cư àiïn àêëy â? Thïë cư khưng thêëy tưi àang ngưìi súâ súâ ra
àêy û? Cư khưng thêëy lâ hổ thêìm â?
Chõ Mẩtilde lêåp tûác nđn bùåt nhòn chưìng, nết mùåt trúã lẩi tûúi
tónh, rưìi àưåt nhiïn, cng thêåt dïỵ dâng nhû khi chõ vûâa khốc, chõ
khưng nhõn àûúåc cûúâi.
- Ưi lẩy cha tưi, thêåt bìn cûúâi, ưi thêåt lâ khưi hâi Tha lưỵi
cho em nhế, anh Lucio , mưåt tưín thêët àưëi vúái nïìn nghïå thåt , thïë
mâ úã àêy anh vêỵn khỗe nhû vêm? - chõ ưm bng vûâa nối vûâa cûúâi.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
16

- Thưi à rưìi! - Ưng hổa sơ bûåc mònh quất lïn. - Cư khưng hiïíu
gò â? Thêåt kinh khng, kinh khng? Àûúåc rưìi, tưi sệ cho gậ ch bt
biïët tay. Hùỉn sệ phẫi trẫ giấ àùỉt cho cấi trô àa nây!
Thïë rưìi ưng Predonzani vưåi vâng ra thânh phưë vâ àïën ngay tôa
bấo. Ưng ch bt nưìng nhiïåt àốn tiïëp ưng:
- ƯÌ thûa nhâ hổa sơ bêåc thêìy, múâi ngâi ngưìi. êëy àûâng, múâi ngâi
ngưìi sang àêy. Xin múâi ngâi ht thëc ưi cấi bêåt lûãa chïët tiïåt nây
Gẩt tân àêy Nâo bêy giúâ múâi ngâi cho biïët l do gò cho phếp tưi
àûúåc hên hẩnh àốn tiïëp ngâi nhû thïë nây?
Ưng ta vúâ võt hay quẫ khưng biïët gò vïì cấi chuån àùng bấo kia?
ưng Predonzani cẫm thêëy lng tng:
- ÚÂ â bấo hưm nay úã trang ba cố àùng tin lâ tưi àậ chïët
- Àùng tin ngâi chïët û? - ưng ch bt cêìm lêëy mưåt túâ bấo àang
àïí trïn bân rưìi giúã ra àổc. Ưng ta cố vễ lng tng giêy lất, chó giêy lất
thưi, rưìi bònh tơnh lẩi mưåt cấch tâi tònh.
- Â vêng, vêng, cố chuån khưng ưín úã àêy, phẫi khưng ẩ? Mưåt
sûå nhêìm lêỵn k lẩ.
Ưng ta lâm ra vễ nhû mưåt ngûúâi bưë trấch mùỉng con mònh trûúác
mùåt mưåt ngûúâi qua àûúâng bõ con mònh trïu ghểo.
Ưng Predonzani nống tiïët.
- Nhêìm lêỵn cấi gò? - ưng gêìm lïn. - Ưng giïët tưi rưìi àêëy! Thêåt
ghï túãm.
- Vêng, vêng, - ưng ch bt bònh thẫn nối. - Cố lệ bâi bấo àậ
vûúåt quấ dûå àõnh ban àêìu Nhûng mùåt khấc, tưi hy vổng lâ ưng àậ
àấnh giấ àng lông tưn kđnh ca bẫn bấo àưëi vúái tấc phêím ca ưng
- Tưn kđnh û? ưng lâm hẩi tưi thò cố.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
17

- Vêng, phẫi cưng nhêån lâ cố mêëy àiïím khưng chđnh xấc
- Tưi côn sưëng mâ ưng bẫo tưi àậ chïët Thïë mâ ưng lẩi gổi àố lâ
mêëy àiïím khưng chđnh xấc! Ưng lâm tưi phất àiïn lïn àûúåc ưng phẫi
àđnh chđnh lẩi ngay. Vâ têët nhiïn tưi cố quìn u cêìu phai àûúåc bưìi
thûúâng thiïåt hẩi.
- Thiïåt hẩi û? Nhûng thûa ưng bẩn thên mïën, - Ưng ta chuín
tûâ chûä "ngâi" sang ch "ưng bẩn" mưåt cấch trún tru, àêy lâ mưåt dêëu
hiïåu chùèng tưët lânh gò. - Ưng khưng thêëy lâ ưng àậ gùåp mưåt àiïìu cûåc
k may mùỉn â? Nïëu lâ ngûúâi khấc thò ngûúâi ta àậ nhẫy cêỵng lïn vò
vui sûúáng àêëy.
- May mùỉn cấi gò?
- Lâ vò sau khi mưåt nghïå sơ qua àúâi thò lêåp tûác tấc phêím ca ưng
ta lïn giấ ngay. Thêåt vư tònh, vêng thêåt vư tònh lâ chng tưi àậ tẩo
cho ưng mưåt dõp may hiïëm cố.
- Thïë tưi tưi phẫi giẫ vúâ chïët thêåt â? Tưi phẫi biïën mêët â?
- Hùèn rưìi, nïëu ưng mën lúåi dng dõp may cố mưåt khưng hai
nây Trúâi àêët úi, chùèng lệ ưng lẩi bỗ lúä dõp hay sao. Nây nhế, ưng th
nghơ xem, ngûúâi ta sệ tưí chûác cho ưng mưåt cåc trûng bây tranh sau
khi chïët Chđnh chng tưi cng sệ cưë gùỉng quẫng cấo cho ưng Cấi
àố sệ àem lẩi cho ưng hâng triïåu àưìng, ưng ẩ, vâ khưng phẫi chó cố
thïë thưi àêu.
- Thïë côn tưi? Tưi sệ khưng àûúåc lưå mùåt nûäa û?
- n xem nâo: ưng cố cêåu em trai nâo khưng?
- Cố, nhûng àïí lâm gò? Ch êëy hiïån àang sưëng úã Nam Phi.
- Tuåt? Anh êëy cố giưëng ưng khưng?
- Cng khấ giưëng. Chó cố àiïìu lâ ch êëy àïí rêu.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
18

- Hay lùỉm: ưng cng àïí rêu ài. Vâ ưng sệ àống giẫ em trai

mònh. Mổi viïåc sệ àêu vâo àêëy cẫ Ưng hậy nghe tưi: tưët hún hïët lâ
ưng cûá àïí mùåc mổi viïåc mën ra sao thò ra Sau nây ưng sệ hiïíu
Côn nïëu ưng mën àđnh chđnh cấi tin nây thò Thûåc tònh tưi cng
khưng biïët sau nây ai sệ àûúåc lúåi Xin lưỵi ưng nhế, nhûng tưi xin nối
thêåt lâ cố àđnh chđnh cng vư đch. Ngûúâi ta khưng ûa nhûäng ngûúâi
chïët sưëng lẩi àêu Ngay cẫ trong giúái nghïå thåt cng vêåy, ưng biïët
àêëy, ngûúâi ta àậ tưën biïët bao hûúng nïën cho ưng rưìi mâ bêy giúâ ưng
lẩi sưëng lẩi thò chó lâm cho mổi ngûúâi khố chõu mâ thưi.
Ưng Predonzani khưng thïí nối lâ khưng àưìng . Ưng vïì qụ,
giam mònh trong bìng kđn àïí chúâ cho rêu mổc dâi ra. Côn vúå ưng thò
mùåc àưì tang. Bẩn bê lêìn lûúåt àïën chia bìn cng vúå ưng, àùåc biïåt lâ
Oscar Pradelli, anh nây cng lâ hổa sơ vâ trûúác àêy ln lâ cấi bống
ca Predonzani. Tiïëp àố lâ cấc khấch hâng àïën mua tranh: àố lâ
nhng ngûúâi bn tranh, lâ cấc nhâ sûu têìm tranh. nhûäng ngûúâi
àấnh húi thêëy mưåt mốn húâi. Nhûäng bûác tranh trûúác kia khố mâ bấn
àûúåc 40, 50 nghòn àưìng thò nay bấn vúái giấ 200 nghòn lâ thûúâng.
Trong khi àố tẩi mưåt núi kđn àấo Predonzani tiïëp tc vệ hïët bûác
tranh nây àïën bûác tranh khấc vâ dơ nhiïn lâ ưng àïì li ngây thấng
lẩi.
Sau mưåt thấng, khi rêu àậ mổc khấ tưët ưng Predonzani múái
dấm xët hiïån, tûå giúái thiïåu lâ em trai ca nhâ hổa sơ quấ cưë vâ vûâa úã
Nam Phi trúã vïì. Ưng àeo kđnh vâ cưë pha mưåt giổng nối ngoẩi lai. Tuy
vêåy thiïn hẩ vêỵn bẫo ưng giưëng anh trai nhû hai giổt nûúác.
Sau nhûäng ngây cêëm cưë, giúâ àêy ưng thẫ sûác dẩo chúi, vâ mưåt
lêìn vò tô mô ưng àậ vâo thùm nghơa àõa. Tẩi khu nhâ mưì ca dông hổ
ưng, ưng thêëy mưåt ưng thúå khùỉc àang khùỉc tïn ưng cng ngây sinh vâ
ngây mêët lïn têëm bia àấ lúán trûúác ca nhâ mưì.
Ưng nối vúái ngûúâi thúå khùỉc rùçng ưng lâ em trai ca ngûúâi quấ
cưë. Ưng lêëy chòa khốa múã cấnh ca bùçng àưìng ca nhâ mưì rưìi bûúác
vâo bïn trong. Mưåt loẩt quan tâi xïëp chưìng lïn nhau, trong àố cố mưåt

chiïëc múái àống, rêët àểp, trïn nùỉp cố gùỉn mưåt têëm bẫng bùçng àưìng
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
19

thau vúái dông chûä "Lucio Predonzani". Nùỉp quan tâi àûúåc gùỉn bùçng
àinh vđt. Vúái mưåt nưỵi lo êu mú hưì, ưng gộ gộ ngốn tay vâo mưåt àêìu
quan tâi. Tiïëng gộ vang lïn êm thanh cûãa mưåt chiïëc quan tâi rưỵng.
Ưng n trđ tûå nh: câng tưët.
Thêåt k lẩ, khi Oscar Pradelli câng nùng lui túái nhâ ưng thò
Matilde - vúå ưng - xem ra lẩi câng nhû hưìi xn trúã lẩi. Bưå àưì tang
trưng rêët húåp vúái chõ. Ưng Predonzani theo dội sûå biïën àưíi ca vúå
mònh vúái mưåt thấi àưå bao dung pha lêỵn nưỵi lo êu. Mưåt bíi tưëi ưng
chúåt cẫm thêëy thêm khất vúå mònh, àiïìu mâ àậ mêëy nùm nay khưng
côn xët hiïån úã ưng nûäa. Ưng àang thêm khất chđnh ngûúâi vúå gốa ca
mònh. Vïì phêìn Pradelli, liïåu lông nhiïåt tònh ca anh ta cố tỗ ra
khưng àng lc khưng? Nhûng khi Predonzam lûu Matilde vïì
chuån nây thò chõ ta giêån giûä mùỉng ưng:
- Anh àûâng cố nghơ vúá vêín? Tưåi nghiïåp anh Oscar. Anh êëy lâ
ngûúâi bẩn chên chđnh duy nhêët ca anh. Anh êëy lâ ngûúâi duy nhêët
thûåc lông thûúng tiïëc anh. Anh êëy àậ lâm hïët sûác mònh àïí cho em búát
cư àún, thïë mâ anh lẩi nghi ngúâ anh êëy. Anh khưng biïët xêëu hưí â?
Trong lc àố úã thânh phưë ngûúâi ta tưí chûác mưåt cåc triïín lậm
tranh ca Predonzani, thêåt lâ mưåt thânh cưng lúán. Trûâ cấc khoẫn chi
phđ ài, cåc triïín lậm àậ thu àûúåc nùm triïåu rûúãi àưìng. Sau àêëy
ngûúâi ta nhanh chống qụn ài ưng hổa sơ Predonzani cng nhûäng bûác
tranh ca ưng, nhanh chống mưåt cấch k lẩ. Tïn ưng câng ngây câng
đt xët hiïån trïn bấo chđ, vâ chùèng bao lêu ngûúâi ta àậ qụn bùéng
ưng.
Ưng Predonzani ngẩc nhiïn àau àúán nhêån thêëy rùçng thiïëu ưng
thïë giúái vêỵn khưng hïì suy chuín; thiïëu ưng mùåt trúâi vêỵn mổc àùçng

àưng vâ lùån àùçng têy nhû ngây nâo; cng nhû trûúác àêy, sấng sấng
cấc bâ nưåi trúå vêỵn r thẫm ngoâi trúâi, tâu hỗa vêỵn chẩy ngûúåc chẩy
xi, thiïn hẩ vêỵn ùn ëng vâ giẫi trđ nhû thûúâng lïå vâ àïm àïm, trai
gấi vêỵn àûáng hưn nhau trong cưng viïn thânh phưë.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
20

Cho àïën mưåt hưm, sau khi ài lang thang ngoâi àưìng vïì, ưng
Predonzani nhêån ra chiïëc ấo ài mûa ca ưng bẩn qu hốa Oscar
Pradelli ca mònh treo trûúác cûãa. Ngưi nhâ chòm trong cẫnh im ùỉng
àêìy vễ êëm cng múâi châo. Bïn trong vổng ra nhûäng giổng nối thò
thêìm xen lêỵn nhûäng tiïëng rïn ró ngổt ngâo.
Ưng Predonzani rốn rến quay lui. Ưng nhể nhâng bûúác ra cưíng
rưìi ài vïì phđa nghơa àõa. Tưëi hưm àố trúâi mûa lêm thêm ïm ẫ.
Bûúác túái trác cưíng nhâ mưì ca giông hổ, ưng àûa mùỉt nhòn
quanh. Khưng mưåt bống ngûúâi. Ưng liïìn rt chòa khốa múã cấnh cûãa
bùçng àưìng ra.
Trong khi bống tưëi cûá lan dêìn ưng Predoilzani thong thẫ dng
con dao nhđp vùån nhûäng chiïëc dinh vđt tiïn nùỉp chiïëc quan tâi múái
nhêët ra, àố lâ chiïëc quan tâi "ca ưng": ưng Lucio Predonzani.
Ưng bònh tơnh múã nùỉp quan tâi rưìi nùçm vâo trong, lûåa chiïìu
cho àng vúái tû thïë ca nhûäng ngûúâi sệ vơnh viïỵn ng giêëc ng ngân
thu. Ưng cẫm thêëy dïỵ chõu hún lâ ưng vêỵn tûúãng.
Khưng mưåt cht bưëi rưëi, ưng thong thẫ kếo nùỉp quan tâi àêåy lẩi.
Khi nùỉp quan tâi sùỉp sûãa àống kđn, ưng dûâng tay mưåt cht àïí nghe
ngống xem cố ai gổi mònh khưng. Nhûng chùèng cố ai gổi cẫ.
Thïë lâ ưng liïìn bng tay cho nùỉp quan tâi bõt kđn lẩi.

TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
21








Hỗng viïåc
A.P.Sïkhưëp (Nga)

Tưi mën khốc, khốc thêåt to, hóåc gâo lïn cho nhể búát cội lông.
Hưm êëy lâ mưåt ngây tuåt àểp. Tưi ùn vêån thêåt sang trổng, tốc
trẫi bống mûúåt, xõt nûúác hoa thúm lûâng, tốm lẩi hâo hoa nhû Àưng
Jóng àïí àïën gùåp nâng. Nâng sưëng úã nhâ nghó tẩi Xacưnhiki. Nâng
trễ trung, xinh àểp, cố mưåt mốn hưìi mưn lâ 30.000 àưìng vâng, nâng
cố hổc àưi cht vâ u tưi, mưåt nhâ vùn quên, u kinh khng, vúái
mưåt tònh u hïët sûác dõu dâng.
Khi àïën Xacưnhiki tưi bùỉt gùåp nâng ngưìi trïn chiïëc ghïë quen
thåc ca chng tưi dûúái hâng thưng mổc thùèng tùỉp. Thoấng nhòn
thêëy tưi nâng àûáng dêåy, nết mùåt rẩng rúä:
- Châng thêåt tïå? - nâng cêët lúâi - vò sao châng lẩi cố thïí àïën
mån nhû vêåy? Châng biïët lâ em rêët bìn vâ mong châng kia mâ.
Châng thêåt lâ
Tưi hưn bân tay thon thẫ ca nâng rưìi vưåi vậ ngưìi xëng ghïë

cẩnh nâng. Lông tưi rẩo rûåc, xưën xang cố cẫm giấc trấi tim tưi àêåp
loẩn nhõp vâ mën vúä tung ra
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
22

Cố gò lâ lẩ àêu cú chûá? Hưm nay tưi àïën àêy lâ àïí quët àõnh sưë
phêån ca mònh mâ. Cåc àúâi tưi tûâ ngây mai sệ ra sao hoân toân ph
thåc vâo cåc gùåp gúä chiïìu hưm nay. Tiïët trúâi thêåt àểp, nhûng tưi
àêu cố têm trđ nâo mâ àïí àïën thúâi tiïët cú chûá! Thêåm chđ tưi côn
khưng nghe thêëy cẫ tiïëng chim hoẩ mi hốt lđu lo trïn cao.
Sao châng cûá im lùång mậi thïë - Êu ëm nhòn tưi, nâng khệ hỗi.
ûâ, tẩi vò trúâi hưm nay àểp quấ! Thïë mể em hưm nay cố àûúåc
khoễ khưng?
Cấm ún châng, bâ vêỵn khoễ.
Em biïët khưng, Varvara Petrưpna, tưi mën nối vúái em rùçng
hưm nay tưi àïën àêy àïí nối vúái em rùçng: sët bao thấng qua tưi àậ
im lùång nhû mưåt thùçng ngưëc côn bêy giúâ àêy tưi nghơ mònh khưng
thïí im lùång thïm àûúåc nûäa.
Varia e lïå nhòn xëng àêët, nhûäng ngốn tay ca nâng run run
vët ve bưng hoa nhỗ. Chùỉc nâng cng àoấn àûúåc lâ tưi àõnh nối gò.
Tưi im lùång giêy lêu rưìi nối tiïëp:
- Chđnh tưi cng khưng hiïíu nưíi vò sao mònh lẩi cố thïí im lùång
àûúåc lêu nhû vêåy Nhûng d cố rt rê, cố nht nhất àïën àêu ài
chùng nûäa thò cng àïën lc tưi phẫi th thêåt vúái em rùçng Cố thïí em
sệ giêån tưi, sệ trấch cûá tưi nhûng Tưi dûâng lẩi mưåt pht, cưë gùỉng
chổn nhûäng tûâ thđch húåp.
"Hậy nối ài châng - àưi mùỉt nâng nhû gic dậ - sao châng cûá êëp
a êëp ng mậi thïë?"
- Chùỉc hùèn em cng àoấn àûúåc rùçng tẩi sao chiïìu nâo tưi cng
àïën àêy vâ lâm vûúáng mùỉt em Lâm sao mưåt con ngûúâi nhẩy cẫm

nhû em lẩi khưng àoấn àûúåc cú chûá? Cố lệ tûâ lêu rưìi em àậ cẫm
nhêån àûúåc tònh cẫm mâ tưi dânh cho em, àng khưng Varvara
Petrưpna?
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
23

Varia ci àêìu xëng thêëp hún nûäa, nhûäng ngốn tay nâng xóỉn
lêëy nhau
- Varvara Petrưëpna!
- Châng gổi em â?
- Tưi Tưi thêåt sûå khưng biïët phẫi diïỵn àẩt tònh cẫm ca
mònh nhû thïë nâo àêy? Tưi u em. Vêng, tưi u em nhiïìu lùỉm.
Chó cố mêëy tûâ êëy thưi mâ mậi tưi khưng thưët àûúåc thânh lúâi Tưi u
em biïët nối thïë nâo cho em hiïíu àûúåc nhûäng tònh cẫm mâ tưi dânh
cho em bêy giúâ? Xin em hậy tòm têët cẫ nhûäng lúâi tỗ tònh nưìng nân
nhêët, nhûäng lúâi thïì son sùỉt nhêët trong nhûäng trang tiïíu thuët tònh
u lậng mẩn nhêët cố trïn àúâi nây, vêng, têët cẫ nhûäng thûá àố cưång
lẩi sệ lâ nhûäng gò àang dêng lïn nghển ngâo trấi tim tưi lc nây.
Varvara Petrưëpna, tẩi sao em lẩi khưng nối gò thïë?
- Châng bẫo sao cú ẩ?
- Chùèng lệ em lẩi tûâ chưëi tònh u ca tưi?
Varia ngêíng àêìu lïn vâ móm cûúâi vúái tưi. "Trúâi úi, nhòn àưi mưi
nâng kòa, nâng nhû mën nối vúái tưi: "Em àưìng !".
Tưi cêìm lêëy àưi tay tuåt àểp ca nâng mâ hưn say àùỉm. Nâng
àểp quấ! Trong lc tưi êu ëm àưi bân tay nâng, nâng ngẫ mấi àêìu
xinh xùỉn ca mònh vâo ngûåc tưi. Lêìn àêìu tiïn tưi chúåt nhêån ra rùçng
nâng cố mưåt mấi tốc bưìng bïình rêët dïỵ thûúng. Tưi hưn lïn mấi tốc
thúm nưìng êëy mâ trong lưìng ngûåc thêëy êëm ấp lẩ k, cûá nhû thïí cố
mưåt chiïëc êëm Xamưva nống hưi hưíi àang úã trong àố vêåy. Varia ngûúác
mùåt lïn nhòn tưi. Khưng biïët phẫi lâm gò hún tưi àùåt lïn mưi nâng

mưåt n hưn nưìng êëm.
Vâo àng lc nâng àậ nùçm trổn trong vông tay tưi, lc mâ
30.000 àưìng vâng sùỉp sûãa thåc vïì tưi, vêng vâo cấi giêy pht mâ tưi
sùỉp lâm ch tûúng lai sấng lẩn, cố vúå àểp, tiïìn àêìy ti, sûå nghiïåp hûáa
hển rưång múã thò khưng hiïíu sao tưi lẩi lúä lúâi
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
24

Tưi bưỵng mën khoe mệ, phư trûúng trûúác mùåt nâng. Àïën têån
bêy giúâ tưi vêỵn khưng hiïíu àûúåc lc êëy thûåc ra mònh mën cấi gò nûäa.
- Varvara Pïtrưëpna - sau n hưn àêìu tiïn tưi nối - Trûúác khi
ngỗ lúâi cêìu hưn chđnh thûác vúái em tưi thêëy mònh cố trấch nhiïåm cao
cẫ lâ phẫi têm sûå thùèng thùỉn vúái em mưåt sưë àiïìu. Tưi sệ nối ngùỉn gổn
thïë nây Varvara, em cố biïët tưi lâ mưåt ngûúâi nhû thïë nâo khưng?
Àng, tưi lâ mưåt con ngûúâi trung thûåc, mưåt con ngûúâi cêìn c. Tưi lâ
mưåt con ngûúâi kiïu hậnh? Tưi sệ cố mưåt sûå nghiïåp ca mònh nhûng
tưi tưi rêët nghêo. Tưi khưng cố gò hïët.
- Em biïët, - nâng nối, - nhûng cố nhiïìu tiïìn khưng chùỉc àậ cố
hẩnh phc.
- Àng. Nâo tưi cố àõnh nối vïì chuån tiïìn bẩc àêu. Tưi àêu cố
hưí thển vò sûå nghêo khố ca mònh Nhûäng cư pïëch mâ tưi kiïëm àûúåc
tûâ nhûäng têåp bẫn thẫo ca mònh khưng bao giúâ tưi àưíi lêëy tiïìn trùm,
bẩc vẩn mâ ngûúâi khấc
- Em hiïíu mâ
- Tưi àậ quen vúái sûå tng bêën, àưëi vúái tưi nố khưng hïì àấng súå.
Tưi cố thïí nhõn àối cẫ tìn Nhûng côn em, liïåu em cố thïí ài àûúåc
hai bûúác mâ khưng cố xe ngûåa khưng? Cố thïí khưng sùỉm nhûäng chiïëc
vấy ấo múái khưng? Cố thïí vâi ngây chó ùn bấnh m vâ ëng nûúác lậ
xng khưng? Em àậ quen nếm tiïìn qua cûãa sưí mâ khưng hïì thêëy
tiïëc. Vêåy liïåu em cố thïí vò tưi mâ hy sinh hïët nhûäng sung sûúáng, tiïån

nghi mâ bêëy lêu nay em àậ quen khưng?
- Nhûng em cố ca hưìi mưn, em cố mưåt khoẫn tiïìn kha khấ mâ.
- Mêëy chc ngân êëy thò cố nghơa gò? Vúái sưë tiïìn êëy liïåu chng
ta sệ sưëng àûúåc mêëy nùm? Rưìi sau àố thò sao? Lâ sûå thiïëu thưën, tng
qỵn. Rưìi nhûäng giổt nûúác mùỉt, nhûäng nïëp nhùn, nhûäng súåi tốc bẩc
sệ nhanh chống xët hiïån. Hậy tin tưi, tưi biïët tưi àang nối gò mâ. Àïí
àêëu tranh vúái sûå àối nghêo con ngûúâi cêìn phẫi cố mưåt nghõ lûåc phi
thûúâng mâ khưng phẫi ai cng cố àûúåc.
TUÍN TÊÅP TRUÅN NGÙỈN LẬNG MẨN
25

"Ưi tưi àang nối nùng lun thun cấi gò thïë khưng biïët!" - Tưi
dûâng lẩi giêy lất, rưìi tiïëp tc thao thao bêët tuåt:
"Tưi xin em hậy suy nghơ cho thêåt chđn chùỉn trûúác khi quët
àõnh gùỉn bố cẫ cåc àúâi vúái tưi. Nïëu em cố àûúåc cấi nghõ lûåc êëy thò
hậy ài theo tưi, bùçng khưng hậy tûâ chưëi lúâi cêìu hưn ca tưi khi côn
chûa mån. Thâ rùçng tưi mêët em côn hún phẫi chûáng kiïën cẫnh em
sưëng cûåc khưí. Mưåt trùm rp nhån bt mâ hâng thấng tưi nhêån àûúåc
khưng à cho em tiïu vùåt. Em hậy nghơ k trûúác khi àậ quấ mån."
- Nhûng em cố ca hưìi mưn mâ?
- Lâ bao nhiïu tiïìn nâo? Hai mûúi ngân? Ba mûúi ngân û? Hay
lâ mưåt triïåu? Tưi lâ mưåt con ngûúâi tûå trổng, lâm sao tưi cố thïí tiïu
tiïìn bưë mể cho em àûúåc. Khưng, khưng àúâi nâo? Tưi àûáng bêåt dêåy, ài
vông quanh chiïëc ghïë. Varvara àùm chiïu suy nghơ. Tưi hên hoan ra
mùåt. Rộ râng lâ nâng phẫi rêët kđnh trổng tưi thò nhûäng têm sûå ca
tưi vïì lông tûå trổng múái khiïën nâng àùm chiïu, tû lûå àïën thïë.
- Em hậy quët àõnh ài, mưåt àùçng lâ cố tưi vâ mêët têët cẫ, mưåt
àùçng lâ khưng cố tưi nhûng em sệ cố mưåt cåc sưëng giâu sang, hẩnh
phc. Liïåu em cố à nghõ lûåc vûát bỗ têët cẫ?
Tưi àậ lun thun nhû thïë rêët lêu. Hònh nhû câng nối tưi

câng hùng thò phẫi. Khi lẫm nhẫm nhûäng àiïìu vúá vêín êëy, ngûúâi tưi
nhû bõ tấch lâm hai. Mưåt nûãa thò suy nghơ nhû nhûäng àiïìu tưi nối,
nûãa kia lẩi ngẩo nghïỵ: "30.000 àưìng vâng thò tiïu àïën bao giúâ múái hïët
àêy?"
Varia kiïn nhêỵn nghe tưi nối, cëi cng nâng àûáng dêåy, nùỉm
lêëy tay tưi vâ nối:
- Cấm ún châng - giổng nâng run run lâm tưi thêëy úán lẩnh. Tưi
nhòn vâo àưi mùỉt ngêën lïå ca nâng. Hai mấ nâng cng àậ ûúát nhôa
nûúác mùỉt.