TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ

Ebooks Team
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 1
http://ebooks. vdcmedia. com
MC LC
CHÛÚNG MƯÅT : VÂO CỘI NGUN THU 2
CHÛÚNG HAI : LÅT CA DI CUI VÂ RÙNG NANH 15
CHÛÚNG BA CON TH NGUN THU THƯËNG SOẤI 26
CHÛÚNG BƯËN : KỄ ÀẬ ÀẨT TÚÁI QUÌN LÛÅC 43
CHÛÚNG NÙM LAO KHƯÍ TRÏN VÏÅT ÀÛÚÂNG MÔN 54
CHÛÚNG SẤU VỊ TỊNH U THÛÚNG ÀƯËI VÚÁI MƯÅT CON NGÛÚÂI 73
CHÛÚNG BẪY: TIÏËNG GỔI 89

Jack London 2
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG MƯÅT : VÂO CỘI NGUN THU
Ưi khất vổng xûa àêët trúâi rưång bûúác
Giêån thối thûúâng xđch chùåt tûåa lao t
Àïm àưng lẩnh tûâ giêëc nưìng mưång ûúác
Lẩi bûâng sưi huët thưëng ca hoang vu!
Bêëc khưng hïì àổc bấo, chûá nïëu cố àổc thò hùỉn àậ biïët lâ sùỉp
gay go àïën núi rưìi, khưng chó gay go cho riïng nố, mâ côn cho cẫ hổ

hâng nhâ chố vng dun hẫi, tûâ võnh Piugđt Xao àïën têån Xan
Àiïgư thûá chố cố bùỉp thõt rùỉn khoễ vâ bưå lưng dêìy êëm ấp. ÊËëy lâ búãi
vò con ngûúâi, qua quấ trònh dô dêỵm giûäa àêët trúâi tưëi tùm vng Bùỉc
Cûåc, àậ tòm thêëy mưåt thûá kim loẩi mâu vâng vâ búãi vò cấc cưng ty
tâu biïín vâ vêån tẫi khấo rêìm lïn vïì sûå phất hiïån àố, cho nïn cố
hâng ngân ngûúâi àậ àưí vïì xư vâo vng àêët phûúng Bùỉc. Nhûäng con
ngûúâi àố cêìn cố chố, mâ thûá chố hổ cêìn lâ thûá chố cúä lúán, cố bùỉp
thõt rùỉn khoễ àïí mâ lao àưång nùång nhổc, vâ cố bưå lưng dây rêåm rẩp
àïí mâ chưëng àúä vúái giấ tuët.
Bêëc sưëng trong mưåt khu nhâ rưång lúán giûäa thung lng Kanta
Clara ngêåp nùỉng. Ngûúâi ta gổi àố lâ trang trẩi ca ngâi thêím phấn
Milú. Khu nhâ úã xa àûúâng cấi, húi khët trong lm cêy rêåm. Qua
kệ lấ cố thïí nhòn thêëy thêëp thoấng hâng hiïn rưång, mất rûúåi chẩy
sët bưën bïn nhâ. Tûâ ngoâi vâo àïën nhâ nhûäng con àûúâng xe chẩy
rẫi sỗi, lûúån quanh co qua mêëy bậi cỗ rưång, dûúái nhûäng lúáp cânh
xen nhau ca nhûäng hâng bẩch dûúng cao lúán. Khu àùçng sau, àêët
àai côn rưång bất ngất hún. Cố nhûäng chìng ngûåa lúán, úã àố hún
chc ngûúâi chêën giûä ngûåa hô hết êìm ơ, nhiïìu dậy lấn trẩi cho àêìy
túá úã cố dêy như leo kđn mấi, mưåt dậy nhâ ngang ngùn nùỉp dâi dùçng
dùåc, nhûäng chưỵ ngưìi mất dûúái giân nho dẩi, nhûäng bậi cẫ xanh rúân,
vûúân cêy ùn quẫ vâ nhûäng khốm dêu. Rưìi thò côn cố cẫ mưåt trẩm
búm cho chiïëc giïëng phun, vâ mưåt bïí lúán xêy bùçng xi-mùng, lâ núi
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 3
http://ebooks. vdcmedia. com
cấc cêåu con trai nhâ thêím phấn Mi-lú nhâo lùån mưỵi bíi sấng vâ
ngêm mònh cho mất trong nhûäng bíi chiïìu nống nûåc.
Vêåy mâ Bêëc ta àậ ngûå trõ cẫ cấi dinh cú rưång lúán nây. Tẩi núi
àêy Bêëc àậ sinh ra, vâ cng tẩi núi àêy Bêëc àậ trẫi qua bưën nùm
tíi àúâi ca nố. Dơ nhiïn cng côn cố nhûäng con chố khấc. Giûäa
mưåt núi rưång bất ngất thïë nây, khưng thïí khưng cố thïm nhiïìu

nhûäng con chố khấc àûúåc, nhûng chng khưng àấng àïëm xóa túái.
Chng lùng xùng, sưëng chen chc trong nhûäng chiïëc ci hay trong
nhûäng xố xónh nâo àố ca khu nhâ, đt ai nhêån thêëy, cố mưåt con chố
lâ chố Tt, loẩi chố Nhêåt Bẫn ln tõt, mưåt con khấc lâ Idaben, loẩi
chố Mïhicư tri lưng - nhûng giưëng chố k qúåc hiïëm khi thêëy
chng lố ra khỗi cûãa hay àùåt chên xëng àêët. Ngoâi ra, côn cố l
chố sùn cấo, đt ra cng vâi chc con: chng thûúâng sa lïn nhûäng
tiïëng ghï súå doẩ con Tt vâ Idaben mưỵi khi bổn nây thô àêìu ra cûãa
sưí nhòn chng, vâ hai con àûúåc cẫ mưåt àoân con úã v trang bùçng
chưíi vâ cấn tẫi lau sân bẫo vïå.
Nhûng Bêëc khưng phẫi lâ hẩng chố chui rc trong nhâ, cng
khưng phẫi lâ hẩng chố nhưët trong ci. Toân bưå vûúng qëc nây lâ
ca Bêëc. Nố cng ngp lùån trong bïí búi hóåc cng ài sùn vúái cấc
cêåu con trai ca ưng Thêím. Nố hưå tưëng Mo-li vâ Ï-lïx, cấc cư con
gấi ca ưng Thêím, trong nhûäng bíi dẩo chúi dưng dâi ca hai cư
vâo bíi hoâng hưn hóåc sấng tinh mú. Nhûäng àïm giấ lẩnh, nố
nùçm dâi dûúái chên ưng ch trûúác ngổn lûãa lô sûúãi rûâng rûåc trong
phông àổc sấch. Nố cộng nhûäng àûáa chấu ca ưng ch trïn lûng,
hóåc àa vúái chng lùn trôn trïn cỗ, vâ canh giûä tûâng bûúác chên
ca bổn trễ khi chng mẩo hiïím mô ra àïën vôi nûúác úã sên chìng
ngûåa, hay cố khi xa hún nûäa, àïën têån cấc bậi cỗ chùn ngûåa vâ àấm
àêët trưìng dêu. Khi ài qua l chố sùn, Bêëc bûúác trưng oai vïå. Côn
àưëi vúái bổn con Tt vâ Idaben thò Bêëc hoân toân phúát lúâ. Vò Bêëc lâ
vua mâ! Vua ca mổi thûá sinh vêåt bô, lïët vâ bay, kïí cẫ con ngûúâi
nûäa, trong cấi trang trẩi nây ca ngâi thêím phấn Mi-lú.
Bưë ca Bêëc, tïn gổi En-mư, lâ mưåt con chố nôi Xanh Bếc-na
khưíng lưì, àậ tûâng lâ bẩn khùng khđt ca ngâi Thêím, côn Bêëc cố
àêìy triïín vổng nưëi gốt bưë. Nố khưng thêåt to lúán bùçng bưë - Bêëc chó
nùång cố 140 pao - búãi vò Sếp, mể ca Bêëc, chó lâ mưåt con chố chùn
Jack London 4

http://ebooks. vdcmedia. com
cûâu nôi Xcưtlen. Tuy nhiïn, nùång 140 pao, lẩi cưång thïm vễ chûäng
chẩc àûúâng hoâng nhúâ cåc sưëng sung tc vâ àûúåc mổi loâi kđnh
nïí, àậ tẩo cho Bêëc mưåt phong cấch thêåt àng lâ vûúng giẫ. Trong
bưën nùm trúâi tûâ khi sinh ra, Bêëc àậ sưëng cåc àúâi ca mưåt nhâ qu
tưåc àûúåc thoẫ mận mổi àiïìu. Nố rêët àưỵi kiïu hậnh vïì mònh. Thêåm
chđ cố phêìn nâo tûå cho mònh lâ àêëng àưåc tưn - nhû cấc ngâi trûúãng
giẫ nưng thưn thónh thoẫng cng trúã nïn nhû vêåy, do hoân cẫnh
ïëch ngưìi àêëy giïëng ca cấc ngâi. Thïë nhûng, nố àậ trấnh cho mònh
khỗi trúã thânh mưåt giưëng chố nhâ chó quen àûúåc nng chiïìu.
Nhûäng cåc ài sùn vâ nhûäng cåc vui chúi ngoâi trúâi tûúng tûå àậ
ngùn khưng cho múä phất triïín vâ gip cho cấc bùỉp thõt ca nố trúã
nïn rùỉn chùỉc. Vâ àưëi vúái nố, cng nhû àưëi vúái mổi loâi thđch tùỉm
trong bưìn nûúác lẩnh, viïåc u thđch nûúác àậ lâ mưåt mốn thëc bưí
gip giûä gòn sûác khoễ.
Bêëc lâ mưåt con chố nhû thïë àêëy vâo cấi ma thu nùm 1897,
giûäa lc "cún sưët vâng" úã Clonàai àang lưi cën biïët bao nhiïu
ngûúâi trïn khùỉp thïë gian lao vâo vng àêët phûúng Bùỉc giấ bët.
Nhûng Bêëc lẩi chẫ hïì àổc bấo vâ Bêëc cng khưng biïët rùçng
Menn, mưåt trong nhûäng ngûúâi ph vûúân, lâ mưåt ngûúâi quen bêëc
àùỉc dơ. Menn cố mưåt nïët xêëu khố chûâa. Gậ mấu me chúi xưí sưë
Tâu. Ngay trong cåc àỗ àen, gậ lẩi cố mưåt cưë têåt: tin vâo mưåt lưëi
àấnh phên loẩi. Àiïìu nây chùỉc chùỉn àêíy gậ vâo tai hoẩ. Búãi vò
mën chúi lưëi àấnh phên loẩi phẫi cố nhiïìu tiïìn, mâ àưìng lûúng
ca mưåt châng ph vûúân thò nay àïën viïåc bao cho nưỵi nhu cêìu ca
vúå vâ cẫ mưåt bêìy con cng côn khưng xong nûäa lâ!
Ưng Thêím àang ài dûå cåc hổp ca Hưåi nhûäng ngûúâi trưìng
nho, côn bẩn trễ thò àang bêån tưí chûác mưåt cêu lẩc bưå àiïìn kinh,
trong cấi àïm àấng ghi nhúá àậ xẫy ra v phẫn trùỉc ca Menn.
Chùèng mưåt ai nhòn thêëy Menn cng Bêëc bùng qua vûúân cêy ùn

quẫ chìn ra ngoâi, mâ Bêëc cng tûúãng àêëy chó lâ mưåt cåc dẩo
chúi bònh thûúâng thưi. Khi Menn vâ Bêëc ra àïën ga xếp Cúlđtgiú
Pấc thò chó cố àưåc mưåt ngûúâi àố àûáng nhòn thêëy. Ngûúâi àố chuån
trô vúái Menn mưåt chưëc, rưìi ngûúâi ta nghe thêëy tiïìn trao àưíi qua
lẩi xng xoẫng.
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 5
http://ebooks. vdcmedia. com
- Mây cố qën cưí nố lẩi hay khưng? Àïí thïë mâ trao â? - ngûúâi
lẩ mùåt nối cưåc cùçn. Menn lêëy mưåt súåi dêy thûâng thùỉt båc hai
vông quanh cưí Bêëc bïn dûúái cấi vông cưí.
- Cûá xóỉn chùåt lẩi lâ thûâa sûác lâm cho nố nghểt thúã - Menn
nối. Ngûúâi lẩ mùåt hûâm mưåt tiïëng tấn thânh trong cưí hổng.
Bêëc àậ àûáng n àïí cho Menn båc dêy vâo cưí mònh. Têët
nhiïn, nố cng thêëy sûå viïåc diïỵn biïën khấc thûúâng. Nhûng Bêëc àậ
tẩo àûúåc thối quen tin tûúãng vâo nhûäng ngûúâi nố quen biïët, vâ nố
cưng nhêån lâ nhûäng con ngûúâi êëy cố mưåt trđ khưn vûúåt xa hùèn trđ
khưn ca nố. Nhûng khi àêìu ca súåi dêy thûâng àûúåc àùåt vâo bân
tay ca ngûúâi lẩ mùåt, thò nố gûâ lïn àe doẩ. êëy lâ nố cng chó àún
giẫn mën gúåi cho kễ kia biïët lâ nố khưng bùçng lông, mâ vúái àûác
tđnh kiïu hậnh ca nố thò nố cho rùçng gúåi tûác lâ ra lïånh. Thïë mâ
cố ngúâ àêu chiïëc dêy thùçng lẩi thđt chùåt lêëy cưí nố, lâm nố nghểt
thúã. Tïn nây àốn lêëy nố nûãa chûâng, tm chùåt lêëy hổng nố, rưìi bùçng
mưåt cấi vùån tay khếo lếo, qåt nố ngậ ngûãa. Thïë rưìi, súåi dêy thùỉt
chùåt lẩi khưng thûúng xốt, côn Bêëc thò àiïn cìng vng vêỵy, lûúäi
thê ra, lưìng ngûåc to lúán hưín hïín mưåt cấch vư đch. Sët àúâi nố, chûa
bao giúâ nố lẩi bõ àưëi xûã àï hên àïën nhû vêåy, vâ cng sët àúâi nố,
chûa bao giúâ nố lẩi giêån àïën nhû vêåy. Nhûng sûác Bêëc kiïåt dêìn, àưi
mùỉt múâ dêìn, vâ Bêëc lõm ài chẫ côn biïët gò nûäa, khi chuën tâu hoẫ
dûâng lẩi theo hiïåu cúâ vâ hai tïn kia nếm nố vâo toa chúã hânh l.
Khi nố tónh lẩi, nố lúâ múâ cẫm thêëy àau úã lûúäi vâ nhêån thêëy

mònh àang bõ àûa ài trong mưåt loẩi xe cưå nâo àố chẩy xốc nẫy lïn.
Tiïëng rđt khân khân ca chiïëc côi àêìu mấy xe lûãa ài qua ngậ tû àậ
mấch bẫo cho nố hiïíu lâ nố àang úã àêu. Àậ quấ nhiïìu lêìn ài àûúâng
vúái ưng Thêím nïn nố chùèng lẩ gò cấi cẫm giấc khi ngưìi trong mưåt
toa hânh l. Nố múã mùỉt. Trong àưi mùỉt vt bûâng lïn cún giêån lưi
àònh ca mưåt àûác vua bõ bùỉt cốc. Ngûúâi lẩ mùåt vưåi nhẫy bưí vâo àïí
tm lêëy cưí nố, nhûng Bêëc nhanh hún gậ. Hai hâm rùng Bêëc bêåp
vâo bân tay àang lao túái, vâ khưng chõu núái lỗng tđ nâo cho àïën khi
Bêëc lẩi bõ thùỉt cưí àïën ngẩt thúã vâ ngêët ài lêìn nûäa.
Nghe tiïëng hunh huch vêåt lưån, ngûúâi cưng nhên khn vấc
hânh l chẩy àïën.
Jack London 6
http://ebooks. vdcmedia. com
- Thïë àêëy! Nố lïn cún! - Gậ bùỉc cốc vûâa nối vúái ngûúâi cưng
nhên, vûâa giêëu kđn bân tay rấch nất khưng cho ngûúâi nây nhòn
thêëy - Tưi àûa nố lïn Phrixcư hưå ưng ch. mưåt ưng th y cûâ khưi úã
àêëy bẫo lâ ưng ta chûäa àûúåc.
Trong mưåt cấi lấn nhỗ àùçng sau mưåt quấn rûúåu tẩi bïën cẫng
San Francisco, gậ lẩi biïån bẩch cho mònh rêët àưëi hng hưìn khi gậ
nối vïì cấi àïm ài tâu êëy.
- Vïì mốn nây, tưi chó lêëy 50 thưi - gậ lêím bêím - Cố trẫ àïën
1000 tiïìn mùåt hùèn hoi, tưi cng khưng thiïët.
Bân tay ca gậ qën chiïëc mi soa àêỵm mấu, ưëng qìn bïn
phẫi ca gậ rấch toẩc tûâ gưëi xëng àïën mùỉt cấ chên.
Ngûúâi ch quấn hỗi:
- Thïë thùçng cha kia thò dậ bao nhiïu?
- 100. Khưng kếm mưåt xu. Àêëy bấc liïåu cho.
Lậo ch quan tđnh:
- Võ chi lâ 150. Àûúåc, nố cng àấng giấ ngêìn êëy. Túá khưng
phẫi lâ kễ khưng biïët ngûúâi biïët ca.

Tïn bùỉt cốc thấo mẫnh bùng àêỵm mấu vâ nhòn bân tay rấch
tûúm ca mònh:
-Phẫi bïånh dẩi thò bỗ mể
Lậo ch quấn cûúâi lúán:
- ÊËy nïëu cố vêåy thò cng do cấi nghiïåp chûúáng ca ch mây
àêëy, ch mây ẩ!
Lậo nối tiïëp:
- Nâo gip túá mưåt tay trûúác lc ch mây phúái!
Àêìu choấng vấng, hổng vâ lûúäi àau nhûác nhưëi, trong tònh
trẩng àậ bõ bốp cưí àïën gêìn nhû ngùỉc ngoẫi, Bêëc gùỉng sûác àûúng
àêìu vúái nhûäng tïn hânh hẩ mònh, nhûng nố liïn tiïëp bõ qåt nậ vâ
thùỉt nghểt thúã nhiïìu lêìn, cho àïën khi chng da àûát àûúåc cấi vông
àai bùçng àưìng nùång nïì vâ gúä ra khỗi cưí nố. Sau àố súåi dêy thûâng
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 7
http://ebooks. vdcmedia. com
àûúåc thấo ra, vâ Bêëc bõ nếm vâo mưåt cấi thng thûa giưëng chiïëc
ci.
Bêëc nùçm àêëy cho àïën hïët cấi àïm chấn ngấn rậ rúâi êëy,
nùång trong lông mưëi phêỵn nưå vâ niïìm kiïu hậnh bõ thûúng tưín. Nố
khưng thïí hiïíu nưíi têët cẫ nhûäng àiïìu xẫy ra àố nghơa lâ thïë nâo.
Nhûäng con ngûúâi lẩ lng kia mën gò úã nố? Tẩi sao hổ lẩi giam giûä
nố trong cấi thûâng chêåt hểp nây? Nố khưng hiïíu tẩi sao cẫ, nhûng
trong lông nùång trơu mưåt cẫm giấc mú hưì lâ cố mưëi tai hoẩ nâo àố
àang lú lûãng trïn àêìu nố. Àïm êëy, nhiïìu lêìn nố àậ vng àûáng dêåy
khi chiïëc cûãa lấn lấch cấch múã, hy vổng àûúåc nhòn thêëy ưng Thêím,
hóåc đt nhêët lâ bổn trễ. Nhûng mưỵi lêìn nhû vêåy, nố chó bùỉt gùåp cấi
mùåt nng nđnh ca lậo ch quấn nố ra nhôm nố dûúái ấnh sấng
vâng ïåch ca mưåt ngonj nïën lâm bùçng múä. Vâ mưỵi lêìn nhû vêåy,
tiïëng sa vui mûâng àang run run sùỉp bêåt ra tûâ cưí hổng Bêëc lẩi tan
ài thânh mưåt tiïëng giêån dûä.

Nhûng rưìi lậo ch quấn cng àïí cho nố n mưåt mònh rưìi
sấng hưm sau, bưën ngûúâi bûúác vâo vâ khiïng cấi thng ra. Lẩi
thïm nhûäng kễ hânh hẩ mònh àêy. Bêëc khùèng àõnh nhû vêåy, búãi vò
trưng chng cố vễ ấc àưåc, àêìu tốc búâm xúâm, qìn ấo lïëch thïëch, vâ
Bêëc gêìm thết, nưíi cún thõnh nưå lïn vúái chng qua cấc then cûãa
chiïëc thng gưỵ. Chng chó cûúâi giïỵu vâ thổc gêåy vâo Bêëc. Bêëc chưìm
túái dưìn dêåp têën cưng nhûäng àêìu gêåy thổc vâo, cho àïën khi nố nhêån
thêëy lâ hoấ ra bổn chng mën nhû vêåy. Bìn nẫn, Bêëc àânh thûác
th nùçm dâi, àïí mùåc cho chng nêng cấi thng àûa vâo mưåt chiïëc
xe ngûåa. Vâ thïë lâ tûâ àêëy, Bêëc cng chiïëc thng giam giûä bùỉt àêìu
àûúåc chuín tûâ tay ngûúâi nây sang tay ngûúâi khấc. Cấc nhên viïn
ca hậng vêån tẫi tưëc hânh nhêån trấch nhiïåm chuín nố. mưåt chiïëc
xe ngûåa khấc chúã Bêëc àïën mưåt núi nâo àêëy; rưìi mưåt chiïë xe tẫi lẩi
mang nố ài, cng vúái mưåt àưëng nhûäng hôm vâ gối, trïn mưåt chiïëc
tâu phâ, tûâ chiïëc tâu phâ nây, xe tẫi lẩi àûa nố túái mưåt ga xe lûãa
lúán vâ cëi cng, nố àûúåc àûa vâo trong mưåt toa tâu tưëc hânh.
Trong sët hai ngây àïm, chiïëc toa tâu àûúåc kếo theo sau
nhûäng àêìu mấy rđt liïn hưìi. Vâ sët hai ngây àïm êëy, Bêëc khưng
ùn khưng ëng. Lông chûáa chêët cùm giêån Bêëc àậ àấp lẩi thấi àưå
lâm thên ca nhûäng nhên viïn hậng tưëc hânh bùçng nhûäng tiïëng
Jack London 8
http://ebooks. vdcmedia. com
gêìm gûâ, vâ hổ àậ trẫ àa bùçng cấch trïu tûác nố. Khi nố lao ònh ra
then thng gưỵ, run lïn vâ si bổt mếp vò giêån dûä, hổ cûúâi giïỵu vâ
chïë nhẩo nố. Hổ gêìm gûâ vâ sa nhû nhûäng con chố àấng ghết, kïu
meo meo, àêåp tay àen àết vâ gấy. Têët cẫ nhûäng cấi àố àïìu rêët dúá
dêín, nố biïët vêåy; nhûng chđnh vò vêåy mâ nố thêëy danh giấ ca nố
câng bõ xc phẩm, vâ nưỵi cùm giêån câng mưỵi lc mưåt tùng. Àôi ùn
khưng phẫi lâ àiïìu nố quan têm nhiïìu lùỉm, nhûng khất nûúác àậ
lâm cho nố cûåc k khưí súã vâ thưíi bng sûå phêỵn nưå ca nố lïn àïën

mûác nhû phất sưët. Trong lc nố àang cùng thùèng cao àưå vâ hïët sûác
nhẩy cẫm, nhûäng àưëi xûã xêëu xa àậ xư àêíy nố vâo mưåt cún sưët, cún
sưët nây câng tùng thïm vò hổng bõ viïm têëy vâ lûúäi khư khưëc, sûng
phưìng.
Chó cố mưåt àiïìu lâm nố hâi lông: súåi dêy thûâng àậ rúâi khỗi cưí
nố. Súåi dêy êëy àậ tẩo cho bổn ngûúâi kia mưåt lúåi thïë, nhûng khưng
cưng bùçng àưëi vúái nố. Song bêy giúâ chùèng côn súåi dêy êëy úã cưí, thò
Bêëc sệ cho chng biïët tay. Chng àûâng bao giúâ hông àùåt mưåt súåi
dêy nâo khấc vâo cưí nố. Bêëc quẫ quët nhû vêåy. Sët hai ngây
àïm nố khưng ùn khưng ëng, vâ trong hai ngây àïm bõ hânh hẩ
êëy, nưỵi cùm giêån chûáa chêët bïn trong nố bấo trûúác sûå chùèng lânh
cho kễ nâo vư phc chẩm phẫi nố àêìu tiïn. Àưi mùỉt nố vùçn lïn àỗ
ngêìu. Nố àậ hoấ thânh mưåt con qu nưå khi xung thiïn. Nố thay àưíi
àïën nưỵi d bẫn thên ưng Thêím cố gùåp cng sệ khưng thïí nhêån ra
àûúåc nố nûäa. Vâ nhûäng nhên viïn trïnt âu thúã phâo nhể nhộm lc
hổ tưëng khûá àûúåc nố ra khỗi tâu hoẫ tẩi thânh phưë Seatle.
Bưën ngûúâi rêët thêån trổng bï chiïëc thng thûa tûâ chiïëc xe
ngûåa vâo trong mưåt mẫnh sên sau hểp cố tûúâng cao vêy kđn. mưåt
ngûúâi chùỉc mêåp mùåc chiïëc ấo nõt mâu àỗ dận rưång úã cưí, bûúác ra vâ
k vâo sưí ca ngûúâi àấnh xe ngûåa. Bêëc àoấn chùỉc tïn nây sệ hânh
hẩ mònh tiïëp, thïë lâ nố lao mònh ra sất thânh gưỵ mưåt cấch dûä túån.
Ngûúâi kia móm cûúâi nham hiïím, mang àïën mưåt chiïëc ròu nhỗ vâ
mưåt cấi di cui.
Ngûúâi àấnh xe hỗi:
- Ưng khưng àõnh thẫ nố bêy giúâ chûá?
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 9
http://ebooks. vdcmedia. com
- Sao lẩi khưng? - ngûúâi kia vûâa trẫ lúâi, vûâa bưí chiïëc ròu vâo
cấi thng àïí nẩy ra.
Lêåp tûác bưën ngûúâi mang chố àïën vưåi bỗ chẩy tấn loẩn, rưìi tûâ

võ trđ ngưìi vùỉt vễo trïn àónh tûúâng cao an toân, hổ chín bõ chûáng
kiïën cẫnh tûúång sùỉp diïỵn ra.
Bêëc xưng túái cùỉn ngêåp rùng vâo thanh gưỵ vúä toấc, nhay xế,
vêåt lưån vúái thanh gưỵ. úã bïn ngoâi, ròu bưí xëng àêu, thò úã bïn trong
Bêëc sêën túái àố, gûâ gâo gêìm rđt. Ngûúâi mùåc ấo àỗ chùm ch thấo ci
cho nố ra vúái thấi àưå àiïìm tơnh bao nhiïu, thò nố lưìng lưån chûåc
xưng ra vúái thấi àưå hung dûä bêëy nhiïu.
Khi àậ phấ àûúåc mưåt lưỵ trưëng vûâa ngûúâi Bêëc chui lổt, gậ àân
ưng lïn tiïëng:
- Nâo! Cấi con qu mùỉt àỗ kia! - àưìng thúâi gậ vûát chiïëc ròu ài
vâ chuín chiïëc di cui sang tay phẫi.
Vâ Bêëc quẫ àậ trúã thânh mưåt con qu mùỉt àỗ, vúái thên hònh
thu hïët lẩi chín bõ nhẫy vổt, lưng dûång àûáng, mếp si bổt, àưi
mùỉt ngêìu àỗ ấnh lïn mưåt ngổn lûãa àiïn dẩi. Nhùçm thùèng ngûúâi
kia, nố phống toân bưå 140 pao nùång chûáa chêët sûå giêån dûä ca nố,
cưång thïm cẫ sûác nùång ca mưëi cùm giêån bõ àê nến trong sët hai
ngây àïm t hậm.
Àang lao nûãa chûâng, àng vâo lc hai hâm ca nố sùỉp bêåp
vâo con ngûúâi trûúác mùåt, thò mưåt àôn giấng àưåt ngưåt chùån àûáng cẫ
thên hònh nố lẩi vâ àấnh gêåp hai hâm rùng ca nố àêåp vâo nhau
àau àúán. Nố ngậ lưån nhâo, giấng lûng vâ sûúân xëng àêët. Trong
àúâi nố, chûa bao giúâ nố bõ àấnh bùçng di cui, nïn nố khưng hiïíu ra
sao cẫ. Vúái mưåt tiïëng giưëng tiïëng r hún lâ tiïëng sa, nố lẩi bêåt
dêåy vâ lao vổt lïn. Àôn trđ mẩng lẩi giấng túái vâ qåt nố xëng
àêët. Lêìn nây thò nố biïët àố lâ chiïëc di cui, nhûng àiïn lïn rưìi, nố
chẫ côn biïët thêån trổng gò nûäa. Hâng chc lêìn, nố lao lïn têën cưng,
vâ cng bêëy nhiïu lêìn chiïëc di cui bễ gậy cåc têën cưng vâ àấnh
gc nố.
Sau mưåt àôn àùåc biïåt ấc liïåt, Bêëc bô lï ra, quấ choấng vấng,
khưng vổt lïn àûúåc nûäa. Nố khêåp khiïỵng lẫo àẫo bûúác quanh, mấu

Jack London 10
http://ebooks. vdcmedia. com
ûáa ra cẫ mi, cẫ mưìm, vâ cẫ tai, bưå lưng àểp ca nố lêëm têëm
nhûäng àưëm nûúác bổt àêỵm mấu. Lc nây, ngûúâi mùåc ấo àỗ bên bûúác
túái, cưë tònh qåt cho nố mưåt c khng khiïëp vâo mi. Mổi àôn àau
àúán tûâ nậy àïën giúâ thêåt chẫ mi mệ gò so vúái c àấnh àau àïën thêëu
gan, thêëu råt nây. Rưëng lïn mưåt tiïëng hung túån gêìn nhû tiïëng
gêìm ca sû tûã, nố lẩi lao vâo ngûúâi kia. Nhûng gậ chuín chiïëc di
cui tûâ tay phẫi sang tay trấi, bònh tơnh tốm lêëy hâm dûúái ca Bêëc,
àưìng thúâi vùån nố xëng phđa dûúái vâ ra àùçng sau. Bêëc vng vêỵy
trïn khưng, vẩch thânh mưåt vông trôn, lưån thïm nûãa vông nûäa rưìi
àêm àêìu vâ ûác xëng àêët.
Lêìn cëi cng, Bêëc lao túái, gậ dân ưng bên giấng cho nố mưåt
àôn ấc hiïí mâ gậ àậ ch têm giûä lẩi cho àïën lc nây chûa thi thưë,
vâ thïë lâ Bêëc gc hùèn, rúi xëng, hoân toân bêët tónh.
- Ấi dâ! Trõ chố nhû vêåy phẫi nối lâ tuåt! - mưåt ngûúâi trïn
tûúâng cao reo lïn thđch th.
Tiïëng gậ àấnh xe àấp:
- Tưët hún hïët lâ trõ mêëy con nghệo, trõ hâng ngây, ch nhêåt
trõ hai lêìn - vâ gậ trêo lïn x,e ra roi thc ngûåa ài.
Bêëc hưìi tónh, nhûng sûác lûåc ca nố thò àậ kiïåt. Nố vêỵn nùçm
bểp úã chưỵ nố rúi xëng lc nậy, theo dội ngûúâi mùåc ấo nõt àỗ.
-Tïn nố lâ Bêëc - ngûúâi àân ưng nối mưåt mònh, nhùỉc lẩi mêëy
chûä trong bûác thû ca lậo ch quấn àậ viïët cho gậ bấo trûúác vïì cấi
thng àûång mốn hâng - Nâo! Bêëc! Anh bẩn! - Gậ nối tiïëp bùçng mưåt
giổng thên mêåt vui vễ - Chng ta àậ cố mưåt cåc êíu àẫ nho nhỗ vúái
nhau, thưi àïën àêy tưët hún hïët lâ chng ta cho qua, àûâng àïí têm
nûäa nhế! Ch mây àậ hiïíu àûúåc cûúng võ ca ch mây, côn ta, thò
ta biïët cûúng võ ca ta. Hậy trúã thânh mưåt con chố ngoan, rưìi têët
cẫ mổi viïåc sệ trưi chẫy ïm àểp. Côn nïëu ch mây mâ bûúáng, thò ta

sệ qåt cho sùåc cúm ra. Nghe chûa?
Gậ vûâa nối vûâa mẩnh bẩo lêëy tay vưỵ vïì trïn cấi àêìu mâ vûâa
rưìi gậ àậ nïån cho khưng thûúng tiïëc, vâ mùåc d lưng Bêëc vư tònh
dûång ngûúåc cẫ lïn mưỵi khi bân tay êëy chẩm vâo nố, nố vêỵn cam
chõu sûå vưỵ vïì mâ khưng phẫn ûáng. Vâ khi gậ mang nûúác àïën, nố
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 11
http://ebooks. vdcmedia. com
ëng hấo hûác, rưìi sau àố lẩi vưì vêåp ngưën mưåt bûäa thõt sưëng thoẫ
thụ, hïët sc nây àïën sc khấc, ngay trong bân tay gậ bốn cho nố.
Nố àậ bõ àấnh gc - nố biïët vêåy - nhûng khưng bõ àấnh àïën
tan xûúng. Nố vơnh viïỵn nhêån thêëy lâ nố khưng hông gò chưëng lẩi
mưåt con ngûúâi cố chiïëc di cui trong tay. Nố àậ hổc àûúåc mưåt bâi
hổc mâ sau nây cho àïën hïët àúâi nố vêỵn khưng hïì qụn. Chiïëc di
cui nây lâ mưåt sûå phất hiïån múái. Àố lâ vêåt àûa nố vâo lậnh àõa ca
låt lïå ngun thu, vâ nố nhúá rộ bâi hổc àố.
Sûå thêåt ca cåc àúâi àậ mang mưåt bưå mùåt hung tân hún
trûúác. Vâ trong lc nố àûúng àêìu vúái bưå mùåt êëy mâ khưng khiïëp súå,
thò êëy cng lâ lc nố àûúng àêìu bùçng têët cẫ cấi khưn ranh tiïìm
tâng àậ àûúåc khúi dêåy tûâ trong bẫn chêët nố. Ngây lẩi ngây trưi
qua, cố nhûäng con chố khấc àậ àïën, con thò bõ nhưët trong thng
thûa, con thò àûúåc dùỉt àïën bùçng súåi dêy thûâng båc cưí. mưåt sưë con
ngoan ngoận, mưåt sưë con thò àiïn giêån vâ gêìm thết nhû Bêëc lc
múái àïën. Vâ Bêëc àậ quan sất àûúåc têët cẫ bổn chng, khưng sốt mưåt
con nâo, kinh qua bân tay chïë ngûå ca ngûúâi mùåc ấo nõt àỗ. Àậ bao
lêìn, mưỵi khi nố nhòn thêëy cẫnh tûúång tân bẩo diïỵn ra, thò bâi hổc
lẩi trúã vïì trong trđ nố: mưåt con ngûúâi cêìm di cui lâ mưåt kễ lâm ra
låt, mưåt ưng ch phẫi àûúåc tn lïånh, mùåc d khưng nhêët thiïët
phẫi thêìn phc gậ. Vïì àiïím cëi cng nây, Bêëc khưng bao giúâ cố
lưỵi. Mùåc d nố quẫ àậ thêëy cố nhûäng con chố sau khi bõ àấnh vêỵn
lẩi xun xoe bïn cẩnh ngûúâi êëy, rưìi nâo lâ vêỵy ài mûâng, nâo lâ

liïëm tay gậ. Vâ Bêëc cng àậ thêëy mưåt con chố khưng chõu thêìn
phc nhûng cng khưng chõu tn lïånh, cëi cng bõ giïët trong
cåc tranh àêëu àïí giânh thïë thùỉng.
Thónh thoẫng lẩi cố ngûúâi àïën, nhûäng ngûúâi lẩ, hổ nối
chuån vúái ngûúâi mùåc ấo nõt àỗ bùçng cấi giổng sưi nưíi, hóåc tấn
tónh nhỗ to, bùçng à thûá giổng. Vâ vâo nhûäng lêìn nhû vêåy, sau khi
hai bïn rao tiïìn cho nhau, thò nhûäng ngûúâi lẩ mùåt lẩi mang ài mưåt
vâi con chố. Bêëc tûå hỗi khưng biïët nhûäng con chố êëy ài àêu, vò
chng khưng bao giúâ trúã lẩi cẫ; nhûng bïn trong Bêëc canh cấnh
mưåt nưỵi lo súå cho tûúng lai, do àố, mưỵi lêìn khưng ai àẫ àưång gò àïën
nố cẫ thò nố lẩi mûâng.
Jack London 12
http://ebooks. vdcmedia. com
Thïë nhûng cëi cng cng àïën lûúåt nố. êëy lâ cấi hưm xët
hiïån mưåt anh châng bế nhỗ, nhùn nheo, nối bư bư mưåt thûá tiïëng
Anh tưìi vúái nhiïìu thấn tûâ k dõ vâ múái lẩ mâ Bêëc khưng thïí hiïíu
nưíi.
- Qu tha ma bùỉt! - anh châng kïu to, hai mùỉt sấng lïn khi
phất hiïån ra Bêëc - Thêåt lâ mưåt con chố tuåt vúâi! Ï! Bao nhiïu?
- Ba trùm. Coi nhû biïët khưng thưi àêëy! - tiïëng ngûúâi ấo àỗ
trẫ lúâi ngay tûác thò - Vò rùçng àêy cng lâ tiïìn Nhâ nûúác thưi, túá
chùỉc lâ cêåu cng chẫ phẫn àưëi gò, hẫ Perưn?
Perưn toết miïång cûúâi nhùn nhúã. Cûá xết giấ chố nối chung àậ
vổt lïn àïën têìng mêy do nhu cêìu tùng mưåt cấch đt cố, thò sưë tiïìn
nây cng khưng phẫi lâ qua sấ àưëi vúái mưåt con vêåt tuåt nhû vêåy.
Chđnh ph Canầa chùèng thiïåt gò, mâ nhûäng cưng vùn, thû tûâ ca
chđnh ph chuín ài cng chẫ bõ chêåm hún tđ nâo. Perưn lâ ngûúâi
sânh vïì chố nïn khi nhòn thêëy Bêëc, anh biïët lâ trong 1000 con chố
múái àûúåc mưåt con nhû thïë.
"Thêåm chđ mưåt vẩn con múái àûúåc mưåt con nhû thïë" anh thêìm

nhêån xết trong ốc.
Bêëc nhòn thêëy tiïìn trao qua àưíi lẩi giûäa hai ngûúâi, vâ khưng
ngẩc nhiïn cht nâo khi nố cng vúái Cúli, mưåt con chố cố cấi hiïìn
lânh thåc nôi Niuphaolên, bõ ngûúâi àân ưng bế nhỗ nhùn heo dùỉt
ài. Àố lâ lêìn cëi cng nố nhòn thêëy ngûúâi mùåc ấo nõt àỗ, vâ khi nố
cng con Cúli àûáng trïn boong tâu Nan dội theo thânh phưë
Seatle àang li dêìn, thò àố lâ lêìn cëi cng nố ngùỉm nhòn vng àêët
phûúng Nam êëm ấp.
Perưn àûa Bêëc vâ Cúli xëng bïn trong tâu vâ bân giao
chng cho mưåt anh châng to lúán mùåt àen tïn lâ Phrùngxoa. Perưn
lâ mưåt ngûúâi Canada gưëc Phấp, da ngùm ngùm àen; côn
Phrùngxoa, thò lẩi lâ ngûúâi Canada gưëc Phấp lai thưí dên, vâ da côn
àen hún gêëp bưåi. Àưëi vúái Bêëc, hổ thåc mưåt loẩi ngûúâi múái lẩ (loẩi
ngûúâi mâ sưë phêån àậ àõnh ra cho Bêëc lâ côn phẫi gùåp nhiïìu nûäa).
Bêëc khưng thêëy trong lông mònh nẫy núã mưëi thiïån cẫm gò àưëi vúái
hổ, tuy nhiïn nố dêìn dêìn àêm ra kđnh trổng hổ thêåt sûå. Nố nhanh
chống nhêån thêëy rùçng Perưn vâ Phrùngxoa lâ nhûäng con ngûúâi
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 13
http://ebooks. vdcmedia. com
cưng minh, bònh tơnh vâ vư tû trong viïåc thi hânh cưng l, vâ quấ
thưng thẩo vïì tđnh cấch ca chố, nïn chố khưng thïí lûâa bõp nưíi.
Trïn tâu Nan, Bêëc vâ Cúli àậ kïët bẩn vúái hai con chố khấc:
mưåt con to lúán, lưng trùỉng nhû tuët, gưëc gấc tûâ qìn àẫo
Xpitxbúgên. Hùỉn àûúåc mưåt thuìn trûúãng àấnh cấ voi mang ài
khỗi qìn àẫo àố, rưìi sau hùỉn ài theo mưåt àoân nghiïn cûáu àõa
chêët àïën vng Berên cùçn cưỵi úã Canada.
Con chố nây bïì ngoâi lâm ra àiïìu thên thiïån theo mưåt kiïíu
xẫo trấ, móm cûúâi trûúác mùåt kễ khấc nhûng àưìng thúâi lẩi tr tđnh
mưåt bûäa chúi khùm lến lt nâo àố. Vđ d nhû ngay trong bûäa ùn
àêìu tiïn cng vúái Bêëc, hùỉn àậ xoấy trưåm mưåt phêìn thûác ùn ca

Bêëc. Bêëc vûâa vổt sang àïí trõ tưåi hùỉn, thò súåi dêy båc àïìu chiïëc roi
ca Phrùngxoa àậ vt trong khưng khđ bay àïën trûúác qëy vâo tïn
kễ cùỉp. Thïë lâ Bêëc khưng côn phẫi lâm gò nûäa ngoâi viïåc thu hưìi
cấi xûúng ca nố Phrùngxoa thïë lâ cưng bùçng, Bêëc khùèng àõnh vêåy,
vâ uy tđn anh châng ngûúâi lai bùỉt àêìu lïn cao trong lông qu trổng
ca Bêëc.
Côn mưåt con chố nûäa thò khưng thêm lâm thên vúái ai mâ
cng khưng nhêån sûå lâm thên ca ai. Gậ cng khưng mûu toan
àấnh cùỉp gò ca kễ múái àïën. Gậ lâ mưåt kễ rêìu rơ ï. Gậ thùèng
thûâng tỗ cho Cúli biïët rùçng têët cẫ mong mën ca gậ lâ hậy àïí cho
gậ n mưåt mònh, vâ hún nûäa, nïëu cûá àưång vâo gậ thò rưìi sệ cố
chuån phiïìn toấi àêëy! Àïvú lâ tïn gổi ca gậ. Gậ ùn rưìi ng,
thẫng hóåc ngấp dâi chẫ quan têm àïën cấi gò sất, ngay cẫ lc con
tâu Nan vûúåt qua võnh Nûä hoâng Sấclưët, hïët lùỉc bïn nây lẩi àẫo
bïn nổ chưìm lïn chi xëng, rưìi lẩi nhẫy hêët ngûúåc cẫ àđt lïn, cûá y
nhû àưì bõ ma ấm. Khi Bêëc vâ Cúli bõ kđch àưång mẩnh, hoẫng súå
àïën gêìn nhû phất cìng lïn, thò gậ nghïính àêìu cố vễ khố chõu,
nhûng rưìi gậ lẩi tỗ thấi àưå khoan dung vúái chng bùçng mưåt cấi liïëc
nhòn thúâ ú, ngấp mưåt cấi, rưìi lẩi vi àêìu nùçm ng.
Ngây cng nhû àïm, con tâu rưån râng nhõp àêåp khưng hïì
mïåt mỗi ca chiïëc chên võt, vâ mùåc d ngây nâo cng giưëng hïåt
nhû ngây nâo, Bêëc nhêån giêëy rộ râng lâ tiïët trúâi cûá câng ngây câng
rết thïm lïn mậi. Cëi cng mưåt bíi sấng, tiïëng chên võt ngûâng
Jack London 14
http://ebooks. vdcmedia. com
bùåt,v â con tâu Nan bưỵng trân ngêåp mưåt khưng khđ nhưån nhẩo.
Nố cẫm thêëy àiïìu àố, l chố kia cng cẫm thêëy nhû vêåy, vâ chng
biïët rùçng sùỉp cố mưåt thay àưíi gò àêëy. Phrùngxoa lêëy dêy båc mêëy
con chố lẩi, rưìi dùỉt chng lïn boong. Vûâa àùåt chên lïn trïn mùåt
boong giấ lẩnh, chên Bêëc sc ngay vâo mưåt chêët trùỉng nộn, sïìn sïåt

nhû bn. Nố vưåi nhẫy li lẩi, khõt lïn mưåt tiïëng. Thïm nhiïìu vn
ca chêët trùỉng êëy àang lẫ tẫ rúi tûâ trïn khưng xëng. Nố lùỉc mònh
àïí gi, nhûng lẩi cố nhiïìu vn khấc rúi xëng mònh nố tô mô hđt
cấi ca lẩ êëy, rưìi túåp mưåt mẫnh lïn lûúäi. Cấi chêët êëy ran rất nhû
lûãa àưët, nhûng mêët ngay. Àiïìu àố lâm nố bưëi rưëi, khưng hiïíu àûúåc.
Nố thûã lẩi mưåt lêìn nûäa, kïët quẫ nhû c. Nhûäng ngûúâi àûáng nhòn
cûúâi êìm lïn, vâ nố cẫm thêëy xêëu hưí, khưng hiïíu sao cẫ búãi vò àố lâ
bưng tuët àêìu tiïn xët hiïån trong cåc àúâi ca nố.
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 15
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG HAI : LÅT CA DI CUI VÂ RÙNG NANH
Ngây àêìu tiïn ca Bêëc trïn búâ sưng Àaiï giưëng nhû mưåt cún
ấc mưång. Nố bõ gêy sûãng sưët, kinh ngẩc tûâng giúâ. Bêëc àưåt ngưåt bõ
hêët mẩnh ra khỗi trung têm ca cội vùn minh vâ bõ tưëng vâo trung
têm ca nhûäng vêåt ngun thu. úã àêy khưng cố cåc sưëng nhân
nhậ tùỉm ấnh nùỉng mún man, khưng cố gò àïí lâm ngoâi viïåc ài tha
thêín vâ bìn chấn. úã àêy khưng cố n tơnh, khưng cố nghó ngúi,
cng khưng cố mưåt pht nâo an toân. Têët cẫ àïìu lâ rưëi loẩn vâ
chiïën àêëu, vâ bêët k lc nâo tđnh mïånh cng bõ àe doẩ. Thûúâng
xun cẫnh giấc lâ mưåt nhu cêìu bùỉt båc, búãi vò chố vâ ngûúâi úã àêy
khưng phẫi lâ chố vâ ngûúâi ca thõ thânh. Têët cẫ bổn chng àïìu
man rúå, chng khưng tn theo mưåt låt lïå gò ngoâi låt ca di
cui vâ rùng nanh.
Bêëc chûa bao giúâ thêëy chố àấnh nhau theo cấi kiïíu nhûäng
thûá sinh vêåt nhû sối lang nây àấnh nhau, vâ kinh nghiïåm àêìu tiïn
ca nố àậ cho nố mưåt bâi hổc khưng bao giúâ qụn àûúåc. Nối cho
àng ra, àêy lâ mưåt kinh nghiïåm mâ nố rt ra thay cho kễ khấc,
chûá nïëu khưng phẫi nhû vêåy thò nố àậ chùèng côn tưìn tẩi àïí mâ vêån
dng kinh nghiïåm êëy cho bẫn thên nố sau nây. Cúli chđnh lâ nẩn
nhên ca sûå viïåc àậ xẫy ra. Àoân ngûúâi vâ chố àống trẩi gêìn kho

chûáa gưỵ. Tẩi kho nây, cư nâng Cúli theo thối quen thên thiïån ca
mònh sấn lẩi àấnh bẩn vúái mưåt con chố ếtkimư to bùçng mưåt con sối
trûúãng thânh, mùåc d khưng bùçng mưåt nûãa vốc dấng ca Cúli.
Khưng cố mưåt dêëu hiïåu bấo trûúác nâo cẫ, chó cố mưåt bûúác nhẫy vâo
nhanh nhû chúáp, mưåt tiïëng rùng àêåp vâo nhau chối nhû tiïëng kim
loẩi, vâ mưỵi mưåt bûúác nhẫy ra cng nhanh nhû chúáp, vâ thïë lâ mùåt
Cúli bõ rấch toẩc tûâ mùỉt àïën hâm.
ÊËy cấi kiïíu àấnh nhau ca chố sối lâ nhû vêåy, àấ mưåt cấi rưìi
vổt ra ngoâi; nhûng khưng chó cố nhû vêåy, mâ côn nûäa. Khoẫng 30
àïën 40 con chố ếtkimư khấc chẩy àïën, bao vêy lêëy hai con vêåt àang
Jack London 16
http://ebooks. vdcmedia. com
àấnh nhau, hònh thânh mưåt vông trôn chùm ch im lùång. Bêëc
khưng sao hiïíu àûúåc sûå chùm ch im lùång êëy, vâ cng khưng thïí
hiïíu nưíi cấi lưëi chng àang liïëm mếp mưåt cấch hau hấu nhû thïë
kia. Cúli lao vâo àưëi th. Con vêåt nây lẩi àúáp mưåt cấi rưìi vổt ra mưåt
bïn. Àïën khi Cúli lao vâo lêìn nûäa thò hùỉn dú ûác ra chùån mưåt cấch
àùåc biït lâm cho Cúli ngậ nhâo chưíng cẫ bưën vố lïn. Cúli khưng côn
bao giúâ àûáng dêåy àûúåc nûäa. Vâ chđnh àố lâ àiïìu mâ bêìy sc vêåt
dûáng nhòn kia àậ chúâ àúåi. Chng lêåp tûác a vâo vưì nghiïën lêëy Cúli,
gûâ gâo vâ gêìm rđt, vâ Cúli bõ vi dêåp, thết lïn àau àúán trong cún
hêëp hưëi dûúái àưëng thên hònh chen chc lưín nhưín.
Sûå viïåc xẫy ra àưåt ngưåt quấ, bêët ngúâ quấ, lâm cho Bêëc sûãng
sưët. Bêëc nhòn thêëy Xpđt thê cấi lûúäi àỗ tûúi ra cûúâi theo cấi kiïíu
ca hùỉn. Vâ Bêëc thêëy Phrùngxoa, tay vung mưåt chiïëc ròu, nhẫy bưí
vâo bêìy chố hưỵn loẩn. Ba ngûúâi khấc cêìm di cui xưng àïën gip
anh àấnh àíi chng. Hổ khưng phẫi mêët nhiïìu thò giúâ. Chó trong
vông hai pht tûâ khi Cúli ngậ xëng, nhûäng con cëi cng trong
bêìy hung àưì xêu xế Cúli àậ bõ di cui àấnh xua ài hïët. Nhûng Cúli
nùçm àố, mïìm nhn vâ tùỉt thúã, gêìn nhû bõ xế hùèn ra tûâng mẫnh,

trong àấm tuët nất nhûâ vâ vêëy mấu. Anh châng ngûúâi lai da
ngùm àen àûáng sất bïn xac số, àang nguìn ra khng khiïëp.
Quang cẫnh àố àậ thûúâng lúãn vúãn trúã lẩi trong trđ Bêëc, lâm cho nố
khưng n trong giêëc ng. A thò ra cấi lưëi nhû vêåy àêëy. Lưëi chúi
khưng qn tûã. mưåt khi anh ngậ xëng, thïë lâ anh hïët àúâi. Àûúåc
rưìi, nố sệ cưë gùỉng giûä cho mònh khưng bao giúâ ngậ xëng. Kòa Xpđt
lẩi thê lûúäi ra mâ cûúâi. Kïí tûâ lc êëy, Bêëc mậi mậi ghết cay ghết
àùỉng Xpđt.
Bêëc chûa kõp trêën tơnh sau cún bâng hoâng vò cấi chïët thï
thẫm ca Cúli, thò mưåt àiïìu khấc lẩi lâm cho nố sûãng sưët,
Phrùngxoa båc vâo mònh nố mưåt múá bưå xêu nhûäng àai da vâ khoấ
gâi bùçng sùỉt. Àố lâ mưåt bưå àẩi cûúng, giưëng nhû cấc thûá mâ Bêëc àậ
nhòn thêëy cấc ch bưìi ngûåa àùåt lïn lûng ngûåa hưìi Bêëc côn úã nhâ.
Vâ hưìi êëy Bêëc àậ nhòn thêëy l ngûåa lâm viïåc gò, thò nay Bêëc cng
lẩi bõ bùỉt lâm viïåc êëy; nố phẫi kếo mưåt chiïëc xe trûúåt tuët cố
Phrùngxoa ngưìi trïn, ài àïën mưåt khu rûâng sất mếp thung lng, rưìi
trúã vïì vúái chiïëc xe chêët àêìy ci. Mùåc d danh giấ ca Bêëc bõ tưín
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 17
http://ebooks. vdcmedia. com
thûúng àau xốt khi bõ biïën thânh mưåt con vêåt kếo xe nhû vêåy,
nhûng Bêëc à khưn ngoan àïí tûå kiïìm chïë, khưng chưëng àưëi lẩi. Nố
xấc àõnh quët têm lâm cưng viïåc êëy, vâ àậ lâm hïët sûác mònh, mùåc
d têët cẫ àïìu múái mễ vâ lẩ lng.
Phrùngxoa lâ con ngûúâi nghiïm khùỉc, àôi hỗi sûå tn lïånh
ngay lêåp tûác, vâ nhúâ cố chiïëc roi da nïn mïånh lïånh àûúåc tn theo
ngay lêåp tûác. Trong khi àố thò Àïvú, con chố úã võ trđ kếo sất xe àậ
cố kinh nghiïåm trong vai trô nây, lẩi àúáp vâo hưng ca Bêëc mưỵi
khi Bêëc phẩm sai lêìm.
Vïì phêìn Xpđt, con chố úã võ trđ dêỵn àêìu, cng cố kinh nghiïåm
trong nghïì, nhûng vò hùỉn khưng phẫi lc nâo cng chẩm àûúåc túái

Bêëc, nïn thónh thoẫng hùỉn lẩi gûâ lïn nhûäng tiïëng gay gùỉt àïí qã
trấch Bêëc, hóåc lấu cấ àêm bưí dưìn cẫ trổng lûúång ca hùỉn vâo cấc
dêy kếo àïí bùỉt Bêëc trúã lẩi àng vâo hûúáng vâo Bêëc phẫi ài. Bêëc àậ
hổc têåp àûúåc mưåt cấch dïỵ dâng, vâ dûúái sûå phưëi húåp dẩy nghïì ca
hai con chố kia cng vúái Phrùngxoa, Bêëc àậ àẩt àûúåc nhûäng tiïën
àưå rộ rïåt. Trûúác khi trúã vïì àïën trẩi, nố àậ nùỉm àûúåc nhûäng àiïìu
cêìn thiïët, à àïí biïët àûáng lẩi khi nghe tiïëng "hổ", biïët ài túái khi
nghe tiïëng "múts", biïët ngóåt rưång úã nhûäng khuu àûúâng vông, vâ
biïët trấnh khỗi chẩm phẫi con chố úã võ trđ sất ngay trûúác xe mưỵi
khi chiïëc xe trûúåt chúã nùång àưí dưëc lao xëng sất gốt chng.
- Ba con chố rêët giỗi - Phrùngxoa bẫo Perưn - Côn con Bêëc
kia, nố kếo chïët thưi. Nố tiïëp thu nhûäng àiïìu àố rêët nhanh.
Bíi chiïìu hưmd dố, Perưn trúã vïì vúái hai con chố nûäa vò anh
àang cêìn gêëp rt lïn àûúâng vúái àưëng cưng vùn thû tûâ ca anh. Anh
gổi chng lâ "Bili" vâ "Jư". Chng lâ hai anh em råt, vâ cẫ hai
àïìu lâ nôi chố ếtkimư chđnh cưëng. Tuy lâ cng mưåt mể, nhûng
chng khấc nhau nhû àïm vúái ngây. mưåt àiïìu àấng chï trấch úã
Bili lâ cấi nïët quấ àưỵi nhu nhûúåc, côn Jư thò hoân toân trấi ngûúåc,
hay cấu bùèn vâ hểp hôi thûúâng xun gêìm gûâ vâ cố cấi nhòn ấc .
Bêëc tiïëp àốn chng bùçng thấi àưå bẩn bê, Àïvú thò phúát lúâ chng,
côn Xpđt thò xưng vâo hoẩch hoể hïët tïn nây àïën tïn kia. Bili vêỵy
ài cêìu hoâ, quay mònh àïí chẩy khi thêëy lâ cêìu hoâ khưng ùn
thua, vâ kïu lïn (cng kïu lïn vúái giổng cêìu hoâ) khi hâm rùng
Jack London 18
http://ebooks. vdcmedia. com
sùỉc nhổn ca Xpđt rẩch vâo sûúân nố. Nhûng côn Jư thò bêët chêëp
Xpđt lûúån quanh nhû thïë nâo nố tr hai chên sau rưìi thón thóỉt
quay vông àïí àưëi àêìu vúái Xpđt, búâm cưí dûång àûáng lïn, tai kếo xïëch
ra àùçng sau, mếp dêìn giêåt nhùn nhúã vâ gêìm rđt, hai hâm rùng liïn
hưìi vêåp vâo nhau àïën mûác nhanh nhêët, vâ mùỉt loế lïn mưåt ấnh hiïí

ấc - biïíu thõ sùén sâng chêëp nhêån cåc giao tranh. Trưng diïån mẩo
ca nố àïën phẫi khiïëp, lâm cho Xpđt båc phẫi thưi khưng côn dấm
ghếp nố vâo khn phếp gò nûäa. Nhûng àïí gúä lẩi thïí diïån Xpđt lẩi
quay sang tïn Bili lânh nhû àêët vâ hay kïu van kia vâ rûúåt àó
Bili àïën têån cng khu trẩi.
Àïën tưëi hưm êëy, Perưn kiïëm àûúåc thïm mưåt con chố nûäa, mưåt
lậo chố ếtkimư giâ, mònh dâi, gêìy gåc, cố vễ dûä túån, vúái bưå mùåt cố
nhûäng vïët sểo chinh chiïën, vâ chó côn cố mưåt con mùỉt àưåc nhêët
trong àố rûåc lïn dêëu hiïåu ca sûå can àẫm, khiïën kễ khấc phẫi
kđnh nïí. Ngûúâi ta gổi lậo lâ "Xưnlïëch", cố nghơa lâ "Kễ tûác giêån".
Cng giưëng nhû Àïvú, lậo khưng àôi hỗi ai cấi gò cẫ, khưng
cho ai cấi gò cẫ, khưng trong mong vâo cấi gò cẫ. Vâ khi lậo bûúác
chêåm rậi, khoan thai ài vâo chđnh giûäa àấm chố kia, thò ngay cẫ
Xpđt cng àïí cho lậo n, khưng dêy vâo lậo. Lậo cố mưåt tđnh àùåc
biïåt, thêåt khưng may mâ Bêëc àậ phất hiïån ra: lậo khưng thđch kễ
nâo sấn gêìn àïën bïn mùåt m ca lậo. Bùỉc àậ phẩm phẫi àiïìu nây
mưåt cấch vư tònh vâ Bêëc bùỉt àêìu nhêån thûác àûúåc sûå vư ca mònh
lâ àïí Xưnlïëch lao bưí vâo nố vâ dûä dưåi cùỉn vâo vai nố rẩch thânh
nhiïìu vïët sêu àïën têån xûúng vâ dâi cố àïën ba inch. Thïë lâ mậi mậi
vïì sau Bêëc kiïng khưng ài qua bïn mùỉt m ca lậo nûäa. Quan hïå
giûäa Bêëc vúái lậo tûâ àêy khưng côn àiïìu gò rùỉc rưëi. Mong mën hiïín
nhiïn ca Xưnlïëch cng giưëng nhû ca Àïvú, chó lâ àûúåc àïí n
mưåt mònh, àûâng ai àưång àïën, mùåc d, nhû sau nây Bêëc àậ thêëy,
mưỵi gậ àïìu cố mưåt ham mën khấc, mưåt ham mën mang tđnh
chêët côn sinh tûã hún nhiïìu.
Àïm êëy Bêëc ài ng mưåt cấch vư cng vêët vẫ. Chiïëc lïìu, cố
ngổn nïën chiïëu sấng, rûåc lïn êëm cng giûäa cẫnh àưìng trùỉng toất.
Bêëc bûúác vâo àố, êëy lâ àiïìu dơ nhiïn thưi. Thïë nhûng khi nố bûúác
vâo, cẫ Perưn lêỵn Phrùngxoa àïìu túái têëp têën cưng nố bùçng nhûäng
dng c nêëu ùn vâ nhûäng lúâi chûãi ra, mậi cho àïën khi nố trêën

TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 19
http://ebooks. vdcmedia. com
tơnh lẩi àûúåc sau cún sûäng súâ kinh ngẩc vâ bỗ chẩy nhc nhậ trúã ra
ngoâi trúâi giấ lẩnh. mưåt cún giố sết thưíi qua, lâm nố tï bët vâ
chổc mưåt thûá nổc àưåc nhûác nhưëi vâo vïët thûúng trïn vai. Nố nùçm
dâi trïn tuët vâ cưë lâm sao àïí ng, nhûng chùèng mêëy chưëc sûúng
giấ àậ àấnh bêåt nố àûáng dêåy run lêíy bêíy. Khưën khưí vâ thêët vổng,
nố lang thang ài quanh qín giûäa nhûäng chiïëc lïìu, nhûng chó thêëy
chưỵ nâo cng rết cẫ. Rẫi rấc àêy àố mưåt vâi con chố hoang xưng
àïën lao vâo nố, nhûng nố dûång búâm cưí lïn vâ gêìm rđt (êëy lâ nố hổc
kinh nghiïåm cng khấ nhanh) vâ thïë lâ chng àïí cho nố tiïëp tc
ài qua n ưín.
Cëi cng, nố nêíy ra mưåt . Nố sệ trúã lui vâ xem thûã cấc bẩn
trong àân nố xûã sûå nhû thïë nâo? Lẩ lng thay, chng nố àïìu ài
àêu mêët cẫ. Nố lẩi lang thang quanh qín qua giûäa khu lïìu trẩi
thïnh thang àïí ài tòm bổn chng, nhûng rưìi nố lẩi trúã vïì khưng.
Hay lâ chng nố úã trong lïìu. Khưng, khưng thïí nhû vêåy àûúåc, vò
nïëu chng úã trong lïìu thò bẫn thên nố àậ khưng bõ àíi ra ngoâi
nhû vêåy. Thïë thò chng nố cố thïí úã àêu? Ài cp xëng, toân
thên run lêíy bêíy, quẫ lâ rêët àau khưí tuåt vổng nố tha thêín bûúác
vông quanh chiïëu lïìu. Bưỵng nhiïn tuët tt xëng dûúái hai chên
trûúác ca nố, lâm nố rt chên xëng. Cố mưåt cấi gò àố qúçn quẩi
dûúái bân chên Bêëc. Nố vưåi nhẫy lui, lưng dûång ngûúåc cẫ lïn vâ gêìm
gûâ, kinh súå trûúác vêåt khưng nhòn thêëy vâ khưng nhêån ra àûúåc àố.
Nhûng mưåt tiïëng û ûã nhỗ thên thiïån cêët lïn, lâm nố vûäng dẩ, nïn
nố lẩi bûúác túái xem xết. mưåt lìng húi êëm toẫ nhể bưëc lïn mi nố.
Vâ úã àêy Bili àang nùçm cån lẩi dûúái tuët thânh mưåt cc trôn,
kđn giố êëm ấp. Bili kïu lđ nhđ bùçng cấi giổng xoa dõu, vùån vểo mònh
mêíy àïí bây tỗ thiïån chđ ca nố, vâ lẩi côn dấm àấnh bẩo, nhû lâ
mưåt hânh àưång àt lốt àïí cêìu hoâ, liïëm mùåt Bêëc bùçng cấi lûúäi ûún

ûúát êëm ấp ca nố.
Lẩi mưåt bâi hổc nûäa! â thò ra chng lâm cấi kiïíu nhû thïë nây
àêëy! Vúái mưåt niïìm tûå tin, Bêëc chổn mưåt chưỵ, rưìi, rêët rưëi rđt vâ lậng
phđ sûác, Bêëc tiïën hânh àâo cho mònh mưåt cấi lưỵ. Vâ thïë lâ trong
nhấy mùỉt, húi êëm ca thên thïí Bêëc toẫ àêìy trong hưë kđn, vâ nố
ng thiïëp ài. Ngây hưm êëy thêåt lâ quấ dâi vâ gay go gian khưí, nïn
Jack London 20
http://ebooks. vdcmedia. com
nố ng rêët ngon vâ khoan khoấi, mùåc d thónh thoẫng nố lẩi gêìm
gûâ, sa vâ giêåt mònh vò nùçm mú thêëy nhûäng àiïìu dûä dưåi.
Mậi cho àïën khi nhûäng tiïëng ưìn âo ca khu trẩi àang thûác
dêåy khëy àưång lâm Bêëc tónh giêëc thò nố múái múã mùỉt. Thoẩt àêìu
nố khưng biïët lâ àang úã àêu. Cẫ àïm tuët àậ rúi vâ àậ lêëp kđn nố.
Nhûäng bûác tûúâng tuët ấp vâo nố khùỉp bưën chung quanh, khiïën
trong lông nố àưåt nhiïn rưå lïn mưåt nưỵi hoẫng súå ghï gúám - nưỵi
thẫng thưët ca con th hoang dậ súå mùỉc vâo bêỵy. Àêy lâ mưåt dêëu
hiïåu chûáng tỗ Bêëc kếo cåc àúâi ca nố lui trúã vïì vúái mưåt cåc àúâi
ca tưí tiïn nố, búãi vò Bêëc lâ mưåt con chố àậ trúã thânh vùn minh,
mưåt con chố quấ àưỵi vùn minh, vêåy nïëu chó qua kinh nghiïåm ca
bẫn thên nố thưi thò lâm sao biïët àûúåc cấi bêỵy lâ gò, vâ do àố tûâ
nhêån thûác ca bẫn thên nố thò khưng thïí nâo lẩi súå bêỵy. Cấc bùỉp
thõt trong toân thên nố co giêåt tûâng hưìi theo linh tđnh, lưng trïn cưí
vâ vai nố dûång ngûúåc cẫ lïn, vâ vúái mưåt tiïëng gêìm hung túån, nố bêåt
nhẫy vổt thùèng àûáng lïn ra giûäa ấnh ban ngây chối loâ, tuët hay
tung ra xung quanh nố thânh mưåt àấm bi ngúâi sấng. Trûúác khi
bưën chên chẩm àêët, nố àậ kõp nhòn thêëy khu trẩi trùỉng toất trẫi ra
trûúác mùỉt vâ hiïíu ngay lâ nố àang úã àêu, vâ nố nhúá lẩi têët cẫ, tûâ
cấi bíi nố ài dẩo chúi cng Menn cho àïën cấi hưë nố tûå àâo cho
mònh àïm qua.
Mưåt tiïëng reo ca Phrùngxoa châo àốn sûå xët hiïån ca nố.

Anh châng àấnh xe chố kïu to gổi Perưn:
- Nây túá bẫo! Cấi con Bêëc hổc gò cng cûåc k nhanh.
Perưn trang trổng gêåt àêìu. Lâ mưåt nhên viïn giao liïn cho
chđnh ph Canada, mang chuín nhûäng cưng vùn giêëy túâ quan
trổng, anh ta lo tòm cho àûúåc nhûäng con chố tưët nhêët, vâ anh àùåc
biïåt hâi lông khi kiïëm àûúåc Bêëc.
Trong vông mưåt tiïëng, àân chố àûúåc tùng cûúâng thïm 3 con
chố ếtkimư nûäa, võ chi tưíng sưë lâ chđn con, vâ nhanh chống, têët cẫ
bổn chng àïìu àậ nai nõt àai cûúng vâ ngóåt lïn con àûúâng ài vïì
phđa hễ ni sưng Àaiï. Bêëc hâi lông khi àûúåc lïn àûúâng, vâ mùåc d
cưng viïåc gay go nùång nhổc, nố nhêån thêëy rùçng nố cng khưng àùåc
biïåt khinh ghết gò loẩi cưng viïåc nhû thïë nây, Bêëc rêët ngẩc nhiïn
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 21
http://ebooks. vdcmedia. com
khi thêëy hûáng lïn mưåt khưng khđ hùm húã hấo hûác trong cẫ àân
chố, vâ sûå hùm húã êëy cng àậ lêy sang cẫ nố. Nhûng cố mưåt àiïìu
côn àấng ngẩc nhiïn hún, àố lâ sûå thay àưíi úã hai con Àevú vâ
Xưnlïëch. Chng àậ trúã thânh nhûäng con chố khấc hùèn, hoân toân
biïën àưíi sau khi thùỉng bưå àai cûúng. Têët cẫ nhûäng gò lâ th àưång
vâ húâ hûäng khưng côn thêëy úã chng. Chng nhanh nhêíu vâ linh lúåi
hùèn lïn, lo lùỉng cho cưng viïåc àûúåc chu toân, vâ dïỵ nưíi cấu mưåt
cấch dûä túån vúái bêët k cấi gò trúã ngẩi hóåc rưëi rùỉm lâm chêåm trïỵ
cưng viïåc êëy. Lao àưång cûåc nhổc trong vông dêy kếo hònh nhû lâ
nghơa tuåt àónh ca sûå tưìn tẩi ca chung, lâ têët cẫ lệ sưëng ca
chng, vâ lâ àiïìu duy nhêët mâ chng ham mï.
Àïvú lâ con chố úã võ trđ kếo sất xe. Kếo àùçng trûúác nố lâ Bêëc
rưìi àïën Xưnlïëch. Sưë côn lẩi båc tiïëp thânh xêu dâi, mưåt hâng dổc,
thùèng vïì phđa trûúác cho àïën con chố àêìu àân, vâ Xpđt lâ con chố
chiïëm võ trđ àêìu àân êëy.
Bêëc àậ àûúåc àùåt mưåt cấch cố ch vâo giûäa Àïvú vâ Xưnlïëch,

àïí hai gậ nây kêm cùåp cho nố. Nố lâ cêåu hổc trô cố nùng khiïëu, thò
chng cng lâ nhûäng ưng thêìy giỗi, khưng bao giúâ cho phếp nố
nhng nhùçng lêu trong mưåt cấi lưỵi nâo àố, vâ bùçng àưi hâm rùng
sùỉc nhổn, chng àậ båc nố phẫi tn theo sûå dẩy bẫo ca chng.
Àïvú cưng bùçng vâ rêët thưng thẩo. Gậ chẫ bao giúâ trõ Bêëc mưåt cấch
vư cúá, nhûng gậ cng khưng bao giúâ bỗ qua mâ khưng trõ Bêëc khi
cêìn thiïët. Vâ vò cố cấi roi ca Phrùngxoa ng hưå Àïvú, nïn Bêëc
thêëy lâ thâ chõu sûãa mònh ài thò côn lúåi hún lâ trẫ àa lẩi. Cố lêìn
sau mưåt pht tẩm dûâng, Bêëc lâm rưëi dêy kếo vâ gêy nïn chêåm trïỵ
khưng ài ngay àûúåc, thïë lâ cẫ Àïvú vâ Xưnlïëch xưng vâo nố vâ àậ
cho nố mưåt trêån ra trô. Kïët quẫ lâ lẩi câng lâm rưëi tung cẫ lïn.
Nhûng sau àố Bêëc hïët sûác cêín thêån trấnh khưng vûúáng vâo dêy
kếo nûäa; vâ trûúác khi ngây lao àưång kïët thc. Bêëc àậ trúã nïn
thânh thẩo àïën mûác cấc bẩn nghïì ca nố thưi khưng côn rêìy la nố
nûäa. Chiïëc roi da ca Phrùngxoa qët xëng đt hún, vâ thêåm chđ
Bêëc côn vinh dûå àûúåc Perưn nêng cấc bân chên lïn xem xết cêín
thêån.
Ngây hưm êëy lâ mưåt ngây chẩt cêåt lûåc, trêo qua hễ ni,
xun nhûäng thõ trêën nhỗ Sip vâ Xkïn, vûúåt qua bòa rûâng cëi
Jack London 22
http://ebooks. vdcmedia. com
cng, qua nhûäng sưng bùng vâ nhûäng khưëi tuët giố dưìn dây hâng
trùm bưå, rưìi leo lïn ngổn àêo Chinct sûâng sûäng, vẩch phên thu
chùỉn ngang giûäa vng nûúác biïín vâ vng nûúác ngổt vâ àûáng nhû
mưåt võ hung thêìn trúån trûâng hùm doẩ, canh giûä miïìn àêët phûúng
Bùỉc bìn tễ vâ hiu quẩnh. Chiïëc xe chẩy khấ nhanh xëng dổc
dậy hưì lêëp kđn nûûäng miïång ni lûãa àậ tùỉt, vâ khuya hưm êëy, àoân
ngûúâi vâ chố kếo vâo mưåt khu trẩi khưíng lưì úã àêìu hưì Bennết, tẩi
àêëy cố hâng ngân ngûúâi ài tòm vâng àang àống thuìn àïí dûå
phông bùng tan trong ma xn. Bêëc àâo mưåt qua mưåt cåc thi

àêëu kiïåt sûác, nhûng tûâ quấ súám àậ bõ lưi cưí ra trong bống àïm
lẩnh bët vâ bõ thùèng vâo chiïëc xe trûúåt tuët cng l bẩn ca nố.
Hưm êëy chng chẩy 40 dùåm, vò vïåt àûúâng àậ cố sùén, bùng
tuët àậ àûúåc nïån chùåt. Nhûng ngây hưm sau, vâ nhiïìu ngây tiïëp
sau nûäa, àoân ngûúâi vâ chố phẫi tûå múã àûúâng ài, nïn lâm viïåc mïåt
nhổc hún mâ lẩi ài chêåm hún. Theo lïå thûúâng, Perưn dêỵn àêìu trûúác
àân chố, dng liïëp ài tuët nïån chùåt tuët lẩi àïí cho chố kếo xe dïỵ
dâng hún Phrùngxoa úã võ trđ àiïìu khiïín chiïëc xe cêìn lấi xe, thónh
thoẫng àưíi chưỵ cho Perưn, nhûng khưng thûúâng xun. Perưn àang
rêët vưåi, vâ anh lẩi tûå hâo lâ ngûúâi thưng thẩo nghïì bùng tuët, sûå
thưng thẩo êëy khưng thïí thiïëu àûúåc lc nâo búãi vò lúáp bùng ma
thu rêët mỗng, vâ úã núi nâo nûúác bïn dûúái chẫy xiïët thò núi àố
khưng àống mưåt tđ bùng nâo.
Ngây lẩi ngây qua nhûäng ngây nưëi nhau bêët têån. Bêëc lao
àưång nhổc nhùçn trong vông àai cûúng. Hưm nâo cng vêåy, trúâi côn
tưëi mô mâ àậ nhưí trẩi, vâ khi tia sấng nhúåt nhẩt àêìu tiïn ca bíi
bònh minh vûâa hế ra thò àậ thêëy chng rong ríi trïn con àûúâng
môn, trt lẩi sau thïm nhûäng dùåm àûúâng múái. Vâ hưm nâo cng
vêåy, sau khi trúâi àậ tưi sêåp xëng múái dûâng lẩi àống trẩi, l chố ùn
phêìn cấ đt ỗi ca mònh rưìi bô lï ra ng trong tuët, Bêëc àối câo cẫ
råt. Phêìn thûác ùn ca nố mưỵi ngây, mưåt sët cấ hưìi khư nùång mưåt
pao rûúäi, thêåt chẫ thêëm vâo àêu. Nố khưng bao giúâ ùn à, thûúâng
xun bõ cún àối dùçn vùåt. êëy thïë mâ cấc cno chố kia, vò khưng nùång
cên bùçng nố vâ sinh ra chđnh lâ àïí sưëng cåc sưëng nây, nïn tuy chó
àûúåc mưåt khêíu phêìn cấ nùång mưåt pao thưi, nhûng vêỵn giûä àûúåc
trẩng thấi bònh thûúâng.
TIÏËNG GỔI NÚI HOANG DẬ 23
http://ebooks. vdcmedia. com
Bêëc nhanh chống mêët cấi tđnh kến cấ chổn canh vưën lâ àùåc
tđnh sinh hoẩt ca nố trûúác kia. Cu cêåu khẫnh ùn nïn l bẩn ca

nố ùn xong trûúác, lẩi xưng àïën cûúáp ln cẫ phêìn ca nố àang ùn
dúã. Nố cng khưng chưëng giûä àûúåc. Trong khi cu cêåu àấnh àíi ài
2, 3 tïn thò phêìn thûác ùn ca nố lẩi lổt vâo hổng nhûäng tïn khấc.
Àïí khùỉc phc, nố cưë ùn nhanh bùçng chng. Rưìi thò, vò cún àối bûác
bấch quấ thïí, nố àânh hẩ mònh ài lâm cấi viïåc cỵm lêëy nhûäng thûá
khưng phẫi ca nố. Nố àậ àïí theo dội vâ hổc têåp. mưåt hưm nố
nhòn thêëy Paicú, mưåt trong nhûäng con chố múái nhêåp àân - mưåt tïn
lấu cấ thûúâng giẫ ưëm àïí trưën viïåc vâ lâ mưåt tïn kễ cùỉp tinh quấi -
khưn khếo thố àûúåc mưåt lất thõt lúån mëi lc Perưn vûâa quay lûng
ài. Thïë lâ ngây hưm sau, Bêëc diïỵn lẩi tiïët mc êëy y hïåt, mâ lẩi tha
ài cẫ khc thõt. Tiïëng la ố êìm lïn, nhûng chùèng ai nghi ngúâ Bêëc,
trong khi Àúáp, mưåt con chố ngúâ nghïåch vng vïì vâ ln bõ bùỉt gùåp
úã núi cố chuån, lẩi bõ trûâng trõ vïì cấi tưåi mâ Bêëc àậ phẩ.
V ùn cùỉp àêìu tiïn nây lâ dêëu hiïåu chûáng tỗ Bêëc àậ thđch
ûáng àûúåc àïí tưìn tẩi trong cấi mưi trûúâng cûáu àõch ca vng àêët
phûúng Bùỉc nây. Sûå viïåc àố biïíu hiïån khẫ nùng thđch nghi ca
Bêëc, cố thïí tûå àiïìu chónh cho húåp vúái nhûäng hoân cẫnh biïën àưíi:
thiïëu khẫ nùng êëy sệ cố nghơa lâ rúi vâo cấi chïët nhanh chống vâ
khng khiïëp. Sûå viïåc àố lẩi côn biïíu hiïån sûå suy sp, tan nất ca
bẫn chêët cố àẩo àûác ca nố, mưåt thûá ph phiïëm rưỵng tụëch vâ mưåt
àiïìu bêët lúåi trong cåc àêëu tranh sinh tưìn tân nhêỵn nây. úã vng
àêët phûúng Nam, dûúái låt lïå ca tònh u vâ tònh bẩn, viïåc tưn
trổng ca cẫi cấ nhên vâ cẫm xc riïng tû ca kễ khấc lâ àng.
Nhûng úã cấi vng àêët phûúng Bùỉc nây dûúái låt lïå ca di cui vâ
rùng nanh, thò kễ nâo lûu têm àïën nhûäng àiïìu àố lâ kễ khúâ dẩi, vâ
nïëu nhû Bêëc cûá tn th nhûäng àiïìu àố thò chùỉc hùèn Bêëc àậ
khưng thïí thânh cưng.
Cng chẫ phẫi Bêëc àậ suy lån ra àûúåc rânh rổt nhû vêåy. Nố
àậ ph húåp àûúåc, cố thïë thưi. Nố àậ lâm cho nố thđch nghi àûúåc vúái
lưëi sưëng múái, mưåt cấch khưng tûå giấc. Trong cẫ cåc àúâi ca nố

trûúác kia, nố chûa hïì chẩy trưën khỗi mưåt cåc chiïën àêëu, d nố úã
vâo thïë bêët lúåi nhû thïë nâo ài nûäa. Nhûng chiïëc di cui ca ngûúâi
mùåc ấo nõt àỗ àậ nïån ngêëm vâo trong àêìu nố mưåt thûá àẩo l cú bẫn