một số giải pháp quản lý nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (oda) ở việt nam trong giai đoạn hiện nay (2010-2015)




 !"#" $%&'()
" $""*+(,(-($./0
12123)+"4%56#)'78
9/":;$<"!"'
()" 3)+""")=
)>?@ A%B
$)!>CADE7FG>
8H;?=DI7JGK=
":$'
+>I7JL=;
*+(,(-(<""!M8"85N'
 />I7J#55" 8BN
OK)%P?Q'C&5R
KST.>I7J<")" B%$'3 
)5R#>/KUV "KCL?>
#6T$>WKU&"P;
)"K"'X9 )5RK"8)5>
I7J./ /$ <"
$"'
YK/ /Z[5R#\W-&
:Z[TVO$ ;KC/=
 !"#$%&'()*+
*,-./012345"6 *! 7!8" 9/:;<;=
:;<>3?@
]
@ AB6C  D26  5E  6CF6  5G6  (H  AIJ  K(LA  AIM6
(N6(A(O/0123
<@<@ AP 'Q012

<@<@<@ R"'Q012
I7J    /    ^  <"  %"  _    J`  Iaa"  7OOO
JKKK"O8b"(H;?=" B:3);
?='
_I7J;M$)AK""=FF^
 ?Q'c""=FF5*Vd
*Ve5""fg8*VhiP%)hi
/W"'8hi);>&V d
j0P59<"Y/k#ML<b"'Z
& ;:l(H;?=m#"+V
'
O[ 5RKCT.>H;?=
%"NOQQ]n]o122p+-,*q ro]]o122p<"*?
<I7J;Qb"`l(H;?=D:^
I7JG;&;_"+P*?
<*B"ML<b"3)+";*?<
f=;K4f=/"P
/?<m'
<@<@:@ S7,T 012@
, I7J>H;`
AQb"I7J"$ I7J>H;
*?<f="
P'+"%/);#"
5" Lo5);#&KU$%/
;);8" "":,i$TQ.s
1
+;&%/;);#">H;8
)%fK>BKST../
,MLMV TC4K9&WKs&)!t
V"WKVTV'

, I7J>8L`
3./H;""Pu
I7J"?L4%$v=;'?
$L<"> ;)"_K"`
+ Lãi suất thấp: *5" I7JW8=LK$$
$?T.LK$5" I7J<"+X5T"A2wx\
1ny0z<"+VD{XG2yo055?TQ
.2wxyo0z=LK$<"+Vq*VeWA],
]xyo0s
+ Thời hạn vay dài: |^=LK$?T.$I7J8W"
" T5" <"+X5W8W&n20z+V
}20z+Vq*Ven10'
+ Thời gian ân hạn: -I7J" `W"A" 5
5/4T]205" A+X5
+Vz~0+Vq*Ve'
, I7J#N)%`
I7J#N_)%$QP?
QPCQ"R_'+/
;B5= /<"%/$);" f?K
&?K?Qs•; /<"
%/;'
<@<@U@ K!8012
<@<@U@<@K!8V!WXY
+V&I7JOI7J81&`
n
, I7J#W`H;_8%V
W$'
, I7JP%)`H;"W&"
^LK$"4'
<@<@U@:@K!8V!&Z

+V&O>$I7J81&`
, I7JK4`);?=<" T
?<"'
,  I7J"4`);?=<"f=
" f=CP<"?<#T
?<8;C)#"f="
4€+7q€+F*•E'''
<@<@U@U@K!8V!-Z&'
+V&O?$>I7J81&`
, 3);#&`;C)#"4TC
I7JTT&K"`
•(H;i`C)) "#)P &
_)MSR''';'
•3);V&%j)`?T.4C5
_"%)8#'
, 3);8&%">`
•I7J" L`5I7J" 8 #
&&?$1xyQ5" '
•I7J" H;`%">;I7J#
&?T.4&O)<"f=;
&45WKML'
}
<@:@ ("[$%&'012
<@:@<@ R""[$%&'012
-?)5"4oTC
"C)PLAVDMV TCTCGf=
C)D#&C)$'''G_5
<"TCD55V?%_<"TCK;9;
<"TC'''G'
h.?<"))5jMQ?•;

)./)5?%_
<"TC'3)TCj$_#_?
 !*?<;;^
;#": <8_ KQW"
"_ Q?MTC"C)!"
_%:%f?TCKUC)4"'
<@:@:@ \-"[$%'012@
*/?)5KST.I7J4
oTC;Qb"‚* /^>
H;<"ƒ %"H;I•*7m%">/?`
,?•;`Y=•;<")%j>
I7J_/?K<"8./%/;
;'3)?•;KU$ 4oTC8•
;;"&Co•8" #8=;
<"4".9" #8!./P"" #A88
_g5%5TC;C)O!./
%"=;"'
,?)5`Y=&;./"<"
4oTC'-?)5<"TCjMOMu)TC8
&;./o0)%"<"TC#„3)
x
 ;C)/4K9KK5Oo0)5
&;/C'A8""_%:)_M$
OD8G'
,?)K$`-WK5t"\Q;Q?\/
"  8b"4oTCKST.?
>C$8;&;5;'(" 8
#")KK)C": …&;
5";$ ; C)4oTCL
;R$"'-?)K$KU$ TCC)&;

5./"/4K9);>C„
A8!";_%:)_KCC":" 
C)_TCO/4K9KST.; 
;R$'
,?`Y_ %?C/CTKC")
CP8<RP#<R<")C)4
oTC&"'+8$ _59ML
#WgKT)C)TCo4
&"'
,?%_`kOMu_;?<")C)4oTC
KU;T K"!>;5P?
#W'kOMu?%_<"TC?MOMu_&
o)5o<"TC8.;T TC#B>
&" #„*%/""TC?<" f=8.
T &<"TC" #„
<@:@U@ 9]W4X"#$%'012
<@:@U@<@^ 
• ?Q9";
* 09fTV&
T.> '
p
<@:@U@:@T 
• ?Q9");`
#W;W$8"
)?QKST.I7J8)5'3 V
?Q<";859!KS
T.I7J'
#W  09f
TV&$)45RKCfQ
?QsKU8_C!KST.

I7J'3?T.9"845R]y|7q
);T…=09%_442xy|7q'
3 fQP?Q09_
P%)":!I7J$'
• kV TCTC
3)MV TCTC%"8"B$":'*4
oTC;MV TC5j#f./<"
*?<M$AC<"$,ML'7C
;MV TC%KCKUV":T…
KC#C)K" '
• [<.<");
-V V":$C)5KST.
I7J'†_"8<.#;
#C)4TCI7J9484
TCI7JKU";! )5
"8KU050!/> '
W""3)+"L$$ '*?<L
8_)KS"fK <.
 Q5%5<.B" Q<"
;#"5B"<.T‡"&(+"0'
w
• +0C?<");I7J
-4oTCI7J]€c7I7J
"58?$]xy5%5D5
2']x€c7G='+";AVK
#t%Q4oTC@#6'X/&8
R)Q" A;);
@?505;4">I7J#
5<"mWm)&"55;4"Dn2\
}20G 5"5;&<"

885L" '+_?T.C‡)$505;<"
*VqLgˆKC);58
C?$Q'
• +0C&=%5RKST.I7J
+0C&=<"%C)4TCI7J
@V59#6)5KST.I7J'
*% 580CRTC"
C)5R8= /#KVi
&_''''X9/C&C)TCA"5
V<Q<"*?<3)+"A"5V<
QT…<";'
+_0C /#/%5RTC
$58_t$&=' )" Q5
9<"45R@WB8VR%"$I7J
=#*?<" *?<5;'7 )
)5RKST.)5> 'C$I7J#
5>T‡#5#'*5I7J#
&I7J" B6)$"<"*?<
T@T;'
~
•cC"&Ug&KK"KC""L<"
%//"
 KC""^<"$KCg
&K"$5"&<"TCKU!TC!
&;&"8?%_!'*!"8
$ ˆ 93)+"45ROT:KCV
<))?A$/gKC$%
""TC•8TC8"
!!;8)5'
()5KST.I7J@KU0/8KC""?C

<";.99$t%Qf=C
)OTˆK'cC""<";.9
4TC@KU!5%5:C";5
!>C;KST.#"%&$
L?"@=)5@T ;
VT;?I7J"&'
• OTˆ"K)C)TC
*# 8"B$": QKC#
<"TC'3)OTˆ"KTCB!$ ;
_>&805 A88_gQW
5g=C)TC@KT
)Q?LRD$ 8_%$;R0
)<"TCKCG..)" Q<"$5R
j5%54oTC;C)!./!
5%5$;#f>CL;MQ'
+"8B!$5R!"_%:)
T."&C)OT.4
TC'
r
@A(_AI`6C(MDabc16C6CF65G6012
5dA62AI06CC20`6(d662e
:@<@f]-'g^h^P,]T &'012
:@<@<@f]-
AK"0]r~p3)+"%^C)) f45R
A4K"4QW'Y#)&
W$?i%B&&;
./"ML<""$P%)
>A88>I7J'30)&
-5~Lgˆ`l Tranh thủ thu hút nguồn tài trợ phát triển chính thức đa
phương và song phương, tập trung chủ yếu cho việc xây dựng kết cấu hạ tầng kinh

tế xã hội, nâng cao trình độ khoa học công nghệ và quản lý, đồng thời dành một
phần vốn tín dụng đầu tư cho các ngành nông- lâm ngư nghiệp, sản xuất hàng tiêu
dùng, ưu tiên dành viện trợ không hoàn lại cho những vùng chậm phát triển, các
dự án sử dụng vốn vay phải có phương án trả nợ vững chắc, xác định rõ trách
nhiệm trả nợ, không được gây thêm gánh nặng nợ nần không trả được. Phải sử
dụng nguồn vốn ODA có hiệu quả và có kiểm tra, quản lý chặt chẽ chống lãng phí
tiêu cực".
()"<"-5+5RKST.I7J`
Quan điểm 1`I7J>VK'3)5R
KST.I7J8)5 &<"*?<5•
;<.5RVK)'
Quan điểm 2`"<>I7J#^
%?Q•;<4"4"T&"
)&93)+"'
Quan điểm 3`q;KST.I7J•>E7F
>'
Quan điểm 4`‰/KST.I7J4K9&
]2
ML>VC0W'
Quan điểm 5`-I7J&8:V
:'
Quan điểm 6`‰/%?);#&TC0
8"ML9!•KV•M"/4K9Q
"./<")!5RKST.I7J'
&Q8$;0]rrp*?<3)+"
L""%"Q/"&]rrp,1222j/:KC
!R<";K"`
,q4K9&ML'
,-&>VC'
,* "#)'

3%"/8/>I7JLKUKST.;!
C)]x4ML"K
bCK"`
- Phát triển nông nghiệp và kinh tế nông thôn`-V bC
/?<"3)+"'*bC/#
)## f4$#)#
#O#)5 $WKML)
M85N'''MV TC&4K9##'
,Trong lĩnh vực công nghiệp`3)+"uP
%)#)'3)+"TCTI7JMV TC
>)#.&)WTV
V$9QMLQ$'
,Trong lĩnh vực hạ tầng cơ sở`I7JP%);/
&4K9#.V$ .W
"]x]2'''q"###
@;/$g%/! W
]]
 )M"M#Š'
,Ưu tiên phát triển nhân lực và thể chếKU;)9)/
KST.>I7JT.&%">5T.f
#T& &:P%)!:V"/
54&:0W"%Q>T•T& :'
,Trong lĩnh vực văn hoá xã hội`cUKST.I7JA>;
!C)40K8K=6O%"4TV
K&"4/<9'''
:@<@:@Rh^P,]
/L8#)KST.I7J
H;,ML'V +X5([
V     Y" [ F,#,/,M" qsh    _
 /VKST.>I7J8)5 MV TC

;)5RI7J•;O#5R
#V$)/4K9RI7J#
A)'
4CI7JV")5
);..KC),ML<"$*?<
3)+"L#A)R5RKST.
>H;?=DI7JG'ZA&")
>;0]rrn" *?<3)+"L%"
}+QQ5RI7JD+QQ12o*qD]xono]rr}G+QQ~wo*q
Dxo~o]rrwG  +Q  Q  ]wo122]o+-,*q  D}oxo122]G    +Q  Q
]n]o122po+-,*qD2ro]]o122pGG'*QQK";)/4
K9C‡C)j=4 / "<""
);'
 +QQ12o*qno]rr}/*?<3)+"L
8")!KST.I7J'C)
]1
+QQ12o*qL6"BP5)V"
)<"A%gMQˆ4).<"A4
"5R&)R;4")
;VT;'q•;4/
xo~o]rrw*?<3)+"%"+QQ~wo*q" +QQ
12o*q 5RKST.I7J'QQ~wo*q8%"
Tˆ;MQˆ8`
•*?<$5RI7J/4K9<4?K
>H;?=#" &!
KST.I7JT".4TC/KST.I7J'
•qV$%g/T )K&TC
I7JvT #<"TC'
•qVQˆ).<"4"f;<"*?<
X4""X4"*?<g

C{@<"4Q.9I7J
!KST.>C '
-;8)5MSR"_^<"TC
I7J&1w+QQ~wo*q?<L QlX"
#I7JmTXZ&-9%"'->W)
%"+QQ8/*?<@L%"QQ
r1o*qrno*qj%fKg+QQ}1o*q5R
MV TC+QQ}no*q#$MuL%"
V OV$45<.'
:@:@A[*897'012T 5"6 *! 7!8
'i  /:;;j=:;<<3@
:@:@<@gg*+'gk'[W\g*+
/)" 8}>$I7J< `*
/<"7J*zY/k#@-#dzhK"
]n
K"'> I7JA
/7J*$'X/&I7JA"I7JAf=
);"4@;8%">`*f
=)Y/;Y/VVD•€Gf=
?<D+|IGf=?D{XJ7XFhEGs
-3)+"0]rrn>);< AY/k#
-#dA&")>
;0]rrn" &3)+"8/}xf=;
?="&5]x22TCI7J/nx2f=
?<"8;3)+"'
c"V bC/< <"K;T
3)+"`
l<`Các nhà tài trợ và các lĩnh vực ưu tiên tài trợ:
+; ‰/ ‰/93)+"
+

*(YX-=
hi
q
*"""
J
{X
FhE
(&‹TQ.
qz5))
K
09zfQTVK
K=Š
q#Qz|3zT.z
"6
*4K9&zC
Vzh
+bC
!t ‹0
!;'
*V%jTQzf
QŒ'
(&‹TQ.
(H;5z)
|
*=;&V"‹Š
O>#
qVCz|3z#
/&
(H;‹*zH;
‹5R

k85Nz|3
k85Nz|3'
(H  ;    V  "  ‹  
g4$'
]}
:@:@:@A[*897'012*!mn
A0]rrn3)+"%^%W8"")f
=?*?<f=L&);
I7J 3) +"'+_HCA51?";*?<
3)+"L&_5":'-" 3)+"L
")4x2;K4"4•5p22
f =  *? <  4 ]x22 4  TC'() " V
4");"4$+X5"
); K4  $ 3)+"' ku  ) ; # 
&q$-"h&='
"I7J  C) I7J <""A 01222
" ;9%5K"`
l:@ Tình hình cam kết, ký kết, giải ngân ODA từ năm 2000-2010
(Đvt: tỷ USD)
+•h 1222 122] 1221 122n 122} 122x 122p 122w 122~ 122r 12]2
*JhZŽ 1}2 1}2 1x2 1~n n}} n}} nwx }x2 x}n ~] ~]
Z•ZŽ ]ww ]ww 1}1 ]~] ]wp 1xw 1x1 1~1 n~2 w2 w'r
|F•F
+|d+
]x
]xn ]}1 ]px ]~x ]~1 11 ]~x 1]~ n'2 n'x
y
Z•
ZŽ
wnwx wnwx rp~ pnr x]] w}w pw1 p1p prr ~p} rw'xn

y
|5
V
~}w ~p} x~w r]] ]2xx w2~ ~wn pn~ xwn }1~p }}n
+>`Cơ sở dữ liệu ODA 1993-2010- Bộ Kế hoạch- Đầu tư.
[" %5 /  $  f ;  I7J " ]w 0
"&5xwxŒ€c7P%)012]2~]Œ€c7="
"$A" '+ 09!I7J
<""0"fQK"&A]rrn,122r
=09%V]2yo0P%)n 09 & V
]x
I7J"0&'Œ)R/"@
&"%5"&A]rrn122r/~py'-8
)KC<?QB<";#
f<" 3)+"'hP8@)>
<"3)+"$&,ML..
)M85N'fI7J"12y
);#&~2y" W&TDW/
n2,}20GLK$" $KLK$" 4&
DW "  W 5 / ]yo0G W " V &  T
D5 ]2 0G' * 5 ;   8  >" ;
I7J8/)&5%5&"uz8LK$
W &  >  "  ; R' +> I7J  5 ]2y 
MLzV >?":%fKVK
5%5094K9&
5 $"KMLP%)$M8"85
N0 W < R ")
PU'  /5 0 ! I7J <" ! "
0 9 9 =   ) C )  "  "  8 
KST.I7J<"3)+""&;)5

 ' [" %5 /  $  Œ )5 V ""%
" & A 1222  122~ 5 / pry  0 Œ ) 5
Vg&/
x2y'*?)KST."8)5/LV ")L?
$& " P; #  ) K" V
59M$50!>'
:@U@A[*8"#$%'012T 5"6 *! 
7!8'i 
+>I7JW""L88?C./
]p
,ML<"$8C4
g?KO*#)
)&85 $MLM85N'
,Một là: Nguồn vốn ODA đã đáp ứng một phần quan trọng về nhu cầu vốn
để thực hiện các mục tiêu phát triển kinh tế: c)/$ >
I7JŒ:5x2yf><"
+T'+>I7J8"BP%)":8
#65%509/
.#T 9="KW""'
- Hai là: Nguồn vốn ODA đã góp phần phát triển kinh tế, xoá đói giảm
nghèo và tăng cường cơ sở hạ tầng nông thôn`I7J++‹q+L
88P%)":KC),ML
M85N93)+"W""'-P%)9•##
•KV•M"•>%TV80WKWTV#
#L;5)'+TCL&)WTV
8=K5M$&)0'
3I7JL!0W4K9&##`$Œ;
"###•NMLN))##
W:& '‘/K&##Œ)TV#
#;KST.;)KL0A}2y0]rr~/}1y0

1222p1y0122x8I7JŒ:]~1yf
K$)K#W##'
- Ba là: Tăng cường hệ thống khoa học`I7JL8#6H
;%":#))&)
5R/'0WC/= "#)
'#"TCI7J"%Q/=;0
W%":L;&@%"
:#)L;V/<;#)/'
]w
,Bốn là: Hoàn thiện một bước về thể chế, nâng cao trình độ quản lý
&&&>VC'A0]rrn" K;
#6KTCH;i0W0C#" /
 /#o0C5R@#")
 "#)5RA?"
5RKST.I7JL!3)+"&&&
@%V"i05R). /#&_
O#)i0f=5R/<"
'
- Năm là: Nguồn trợ giúp nước ngoài là động lực quan trọng để phát
huy nội lực trong nước: Z)A_TC
$ 9_48>I7J) >
P%) A>CQ"4""W$)
5'3KC88":A>H;+>C
 %55)>% )5"'
:@o@
:@o@<@p7,
    ,   h./5R;88>;I7JL
;*?<MQ.ˆ'-8`=;
 / ?$$4
$&OQ;MLz5

%55RV%fKST.8)55<C
>C"5%5";"?
"z&)0W'
, 3fL8KCV#4ˆ_"$%
$/5RI7JXZ&-4"
)!5RI7J'X?&T)?
= lW" m +  P*?<  5 "
]~
8>" ;I7J8/'X?@
?f=" &PR;><  " &4
"" &>" &<"4TC
" &A+c++5R?4TCs
+VQ )      R  
.I7J{X‘hEJ7X''s
, * 5 ;   8   > "  ; I7J 8
/) &5%5&"uz8LK$W&
>" ;?'
,  +> "  ;    8 8 I7J  >  ?
": %fKVK5%5
094K9&5 $"KML
P%)$M8"85N0W<
R")PU'
:@o@<@6W+7,
,  C)TCD7JGW%Q9V`
<."5VŒ)5V$'7 
W " TCuTK80P%)
CW04KTC"z>W@
5?)5<"7J"'
, *#OTˆI7J" <B
&'-P%)#OTˆ/"

) 5 <" #K"B%6ˆ&A7J" &
"W"5;'Z55RW;g%j
#D=C)G"MOMu)
5K"#;" " ' ["
     V  8 0  )   Q
A > I7J &/ KC L ? u   )<" _ %
/"'
]r
,  *8 KC > u  < . t %Q   "  '
O X ?g8}y;I7JT. Q$
nyKST.)5R?#<"3)+"B&
O=<";'3 TC•!5C
)1)<.<.5 $%
<.;'+#74-=‰,*$"$<"
*4V"0CT)5RI7J&3)+"\L
/` uTW"C)TC"0?D?
t%Q 7J 0  ? T &%9 W"uTG 0
50<8%Q;T.&'
, 3$5R>I7J$L?@
 5P%)"VKW;qh€]~V 
7J-&-#V 's#[P%)"
&)5RPU>I7J)5<">;
 B6*?<58" _5)'
:@o@U@9\$q7]m8]*!'"#
$%'012
:@o@U@<@69\^ 
,I7J>A/3)+"KUP5
_ 8 0 T %)   P ` # _  8
O) Q<.$ W s$
W"5 #)'

,hP/T )"%>K4%Q_V&
0 B  ; 9 3) +" DT 0 B & T) 8 ? t
 W5MR4"$/9G'/8
$‡)# TC
&5$?KW; /
"T$S80Cu;MV TCP
12
#<WL"%"WM /" fVKC
<59"TC5V'
:@o@U@:@69\T 
,hKL&<"*?<<"? Q"4
<  8 "    "!  >  ;I7J'
-!>I7J8);#&K
 g512,n2y B &   " ' 7 W &
" TW&V&TLK$$C5;gKK"W
"TK" /T‡&/KC<" QC":>
;I7J'+"4"C;W
% *?< /< " $    <"
_)80:%'
,+"l55RTC"5m_ /
^ " :$ 5 R > I7J &# 5# 8 KC
>A?"4" < 5 <  7J I7J' *
 /"<"*4V"0CT)5RI7J&
3)+"L0TBR<"1}4"<55R
I7J5g8w21y>"/KB & #
>RP#8R'- $ KC4>=
45R<"K4"<5'
−*"8;KST.I7Jˆ
• ;  ;    ML  <" $ '< 
*?<@L")&Q;;T&K&

5 T" .  4 7J;A>" 
0<""'cb"<'*=
 %jI7J8_P•$%)'7
8*?<5&Q;KST.I7J
•;T•V $80.RQ
50<";'
1]
-Q"4$&Q;z &
!KST.I7JK="5T8$?KC<<"Q"
4$ 0 C @ 5 R I7J 9 Q" 4
 u"=; /''
 ,Z# f    R "  )  > %' +
*?<"MV TC;4$_";
;<""'* QR5R;8
>I7J8/< gK")
 ' *B"&K"QR
B$K4;88B%66'
,*4KST.> I7J =&/"
$%Q"4'(4_" B.
= <" A ;'7 TC %j>
I7J##D#  ;;<
.   %Q $  #    "  # )
5GW/")$%"'
7 !"P80MQ /V?C
8%)’QW'
,+0C<"@%5RI7J,L/
"9/, u"=;'+0C<"@
 %  b C  9  % B 4  5 Tb T ;
 /#8";&%>T’8)>
#WM /'*B 9  Q" 4  @

%#5RI7J "; /#8"?;%>
T’#8)># /%)'+
80@gATC<"%Q"
4&#>/P80'*“&9X^
|"  "  TC  M8" 8 N T {X  ; Q"
11
4L$410#&%>T’V"0C
5R<"%Q"4'
,3$  " : _" =" C %$   V $ 5 R 
I7J _"4Q"4'+>I7J<"*?<
f=  T3)+""*?</*?
< 5  $ 5 R'cˆ*?<#C
5R%TCI7J/$58KCV$?
 Q"4'c)" !""8)  /? V
$ ˆ  g  TC"   # <" TC     QV$`
*?<C5R7JB? Q"4;
V$5RK7J#6'cC#ˆV$
5RI7J_ /VV /KC‡
•t )…"_"$'
@ rAbGCaK(LK6s6C20(MDabc16C
6CF65G6012t25dA62
U@<D 7,T 'g6gWX7'X'Z7Q97'g#
$%'012
*gQ]wo122}o*,<"<*?<%"0122}L
//"<"-+"$!t
&5V>I7J'8<*?<gQ
X4"4ƒ %"VTVgC
4C)).K"`
,*4"=05K" %0%5
8/"5RI7JQ<*?

<_5g%fKjV"?
R@?>%<"0%5 0%5
/"#5RMV TC'
,*X4"gC45
1n
C)" )K&V%f0122}%5
5<=4TCI7J'
,ƒ %"VTVgC48
)?C5 $$$&:);
)C)4TCI7J/Q"%z8&MV
TCQ<)58P%j
%559#4TCO!L
;5_"";'
,*4"<4TC5)0W
0C%@0C5R<"X"[5RTC
I7J%55%4Q z/=KS"f%fK
g)Q=/ti•;
C#)'
,*4"5RI7J0W;
"ƒ %"VTVg5R
I7J8"Q?; ?
4QC)TCI7J5%4Q u'+0
C5V4TCI7J<"4"4QC)
;/?tQ/T )4TC<"4
"4Q8'
,OKCV#<"*?<4"=0f=
#"""TCI7J;#""
"bCzTC%j
>I7JK"L!MV TCzC":K#
•;f=z0W;

;t &5VI7J'
1}