tóm tắt luận án nghiên cứu hình thái tổn thương và kết quả điều trị gãy kín mâm chày loại schatzker v và vi bằng kết xương nẹp vít





 !"##$%"&"'(##)*%"&+,'(#
-#%"&""'(#.)/01-#!
,23(45067(
489)7:;#<!&(
1-2=/02>;#23<?@
A(B#23(.CD(>0EF2G
H*.<>)=B*?;#
I%JKL'(;#M#N2O%JLJ'(;#PQPMRS%JJ'G")1
;#M#N2O))=/0500:EDTUV
D3E3>@C!W1-:T(X
)/0@9#EV4DY0#Y03%Z['!
"0DD9(X2$U4E7
)*@62\OV]/0)6
7(V4DZ[Y03*.<6
=#-^E)F);(500:ED_212`
E9#a>2!
&X`F)(E3.9b=;#>B*2c0:
d)>?Ce3Ef2=@9Vg/0%gh'(C
*8i(W#GE)>>E>)jf>V4
(23(@A(.CD(>0(F2Gk
Eb=)/0j]#eUE<)jf>>
@3.92-.>BAW#(.l@CmV(m21#
]E)/0j))=/0B*
A47`<)#-!
"D3(E)>>E>)jno#;#Ce3E
f%W+p"'..>E3Z[Y03d)>E)/0j
))=/0>49E$B<Y0<!

qp&#(@r)1XD70E/)/0j
BAmEf(m21#(<)jG)=/0>4$B<8
E`3sKt(suvt(st!"0D(E..>E)>>V
u
4;#@9#DCZ[Y03E3e3Ef
%W+p"'*><E3.<=B%w&');3_
ET)/)=/0>4Y0#!
W1/0>500:)=>@C?2=
BDBAmEf(eU2f18<-0)-2=
BA20<)j#BeEf@3.9b=;#W#!!EV
0b>)/010(=)-!"0D(O<2D
;#/0>4124v.<6=)=
)/0j500:)2$))=D0F0CxE/V-450
E)DkE/Cx7`;#23k2$)!
Z0T>i9(]$)/ Nghiên cứu
hình thái tổn thương mâm chy v kết quả điều trị gãy kín loại Schatzker
V v VI bằng kết xương nẹp vít”

y4.>E/V>(7)*D
Ce3EfE)>>)*f>;#Z[.E3
Ce3EfO;#M#N2O!
,>>2Y04)/0j2fM#N2OpEpR
BA2mEf
!"#
,/1f2#aE9zEVEi#D70:.
E.!{@CD70:.E)/0j)<E3X
7!
,/1no#EV6.9EV)#D3E)/0j
E5>73)<E3!qp#()/
1F#.9-0B^E/V>E

2)/0j!
$%&'()*+
+0:>xu#(x>F?,ET)/%u#'|"Y0#%gg
#'|,<=E>D70%u#'|yY04D
70%gg#'|w0:%gL#'|y0:%u#'EFCC!
"0:>1g}B4(}JVEgB>a#!"0#
241u()1u0pEvv0P!
g
%,-"./0123
!!,~W,R•HR€R•I‚ƒZ„…&H†HWI‡ˆp‡yI‰•ŠR
 04567&'(8,-"9:9;
124L‹uŒ•(1D24J‹Œ
 <-),="4567>"?@5"A
BC?@5"D9.h23X#xF0)rE!h23X#
.#0B>\ExF0)r!
ECA":;F"G?@5.

 
 >"?H.w#x?"#>)rE#>(>
2Ox1?)*(oEF2
$%IJ"7*K"?@5"A
!"#$%&Tg}vŒ(@0bvŒ!
!u&ƒˆŽ&&I†&(W…WI•p‡I•&I"I‘R’ˆ
&0D)F0;#)=>>4)/:"&"
)"&+,("&""E!E!
%-L"M;9:9;
+9]@xxF0)r0<
HE#):9EE:7
 EN+"M;"M;9:9;
'() *&+&,- )./0123x?K!

() *&+&,-45%6./0203781) *&
+R?H2-0VD
+RR?2=E3]
+RRR?]8X#
+Rp?
+p?4#_.9DC;#)F0E!
+pR?4#2=E3()F0D
!
'() *&-9:'94;<./00/3&=) *&+P(w(W
•) *&- % 64>?./00@3#L
!g!pPR"“”W•PW–"+‰•pR"—&Ip‡W˜&I„q&"„
}
 'O5P)@57Q
&`JL(h#.™!™)D70K6=HWE3g
Z[(Ce3#BV@EW+p"!p>
#XDW+p"Z[2$>
)=!
&`uvvv(š2ME.)=)>>)]E/d
)>DZ[Y03w&%}g'!
&`uvv(I#2šE.T13}v#)
0D@Z[Y032$>)=)6!
&`uvvu(ˆ#0B#M!p..>d)>uBj
X#Z[EW+p"T.9#)E/d)>K!
&`uvv}(H##+)#)20:@9VghT1=
E)>>3!
&`uvvJ(I."!SE.D70V>a;#4E›
.#08HW"DW+p"T?4E›0TJ(/0
#4E›0BV}(uE@fB/E›;#
7u!
!}!,Rœƒ"“•’ˆH†HWI‡ˆ

$'RGSGK
wžO+6)@6>2)-6)/0j
HWBAB*!
$'R56*
(A%BCA 
&`JgJ(+#@O0.F)F0D.l@C@Ÿ)-<)j
500:
&`JLg(“#.0 O))/0juv}6=%"I'
!yY04?T<?Kv|<?uL|2>?|2Ÿ?!
&`JLJ(M#N2O)>>v6=HWp(pR
)=500:!yY04T:?6=(2$T:?u
6=!
&`Jg(w22OW!•f2Y04)/0j500:2
BDO0DePQ8}6=BjHW!">4

:T23]3 V2Y04<X
6=1)*]3¡!
&`JJu(wO.2OM!y)D70x70;#}w&Bj
M#N2Op(pRBj8)*RR(RRRO)*;#0.
)=)/0j500:2!yY04z20d(vw&
12Y04T<(uw&12Y04_(uw&12Y042Ÿ
&`JJ}(O#@.!H))/0j}w&Bj2f#
14E›.#0!yY04(/)]Ejf(T4>w&1
BD)*E:)*¢h?v••¢v¢uv•}•!
&`uvv}(w#Oh!•)B>>.l@C#)6500:!y
Y04Tzr.0(}(ED23zrg(K(w&
2$/!
&`uvvK(w#Oh!•)/0jBA>2E3um
E3u)6500:6=HW!yY04?Jv))=
.9eU£#E31L‹•!K).9e

U£#E31D.#0J‹•!
&`JJJ(•"#Z0sut)>>2Y04)/0j50
0:2mEf}6=BjiR)
pRO;#M#N2O!yY04?<E2>((0
BVET0}(!M<6=12Y040BVET0X
6=M#N2Op(pR!
&`uvv(">P"0T)>>2Y04)/0juw&Bj2f
M#N2Op(pRBA>2=mEf
2Y04<E2>}(0BVET0K
&`uv(pk&T,j)>>2Y04)/0jguw&Bj
p(pROM#N2O()=)/0jBA2
mEf!yY04?zr$gw&(EmKw&!wD
)*E:)*23<¡u•%uuw&'(ivv•u}•%gw&'(EiJv•JJ•
%w&'!
&`uvu(&0zp`+=B>>2Y04B3)F0)/0jK
w&Bj2fi)K!2BAm21#!y
Y04?<E2>w&(0BVvw&ET0w&!
K
%,-".TUVW0XYEVZ0YE[Y0EU\%]2
u!!,ŠR"„¤&&IRŽ&W{ƒ
xuK6=BjTEr<1
^GC:
^GC:"I9
W1)F);Z[Y03(W+p"
^GC:"I9
2fM#N2Op(pR0K8D)=50
0:2mEf!
W1)F);Z[Y033E.#0500:!
W1W+p"33500:!
h#Er23<Bj2$!

&01>Bn2=()=2>ŸE20:Ÿ
500:!
y$1<U)jE/E$4!
^)_'`?aS9"I
&X6=2$1)F);Z[Y03E
W+p"!
&XBn!
&X8.¥1@j:(@7T4
8)7`!
w1B<U)j500:!
&X6=1)7hWW"EhWWM2=2$)=
.l#X#r]500:2
u!u!•I„…&•I‘•&IRŽ&W{ƒ
&D70x70E70($4e#2$)<7!
%b96
,-ECD70CD0ECD0uF›
50xJBBj!
%+c""
,)->;#>)<=D70
•B<0(3(0D(
L
WCZ[Y03BA>2o0:.<(CW+p")F0@3
)r(!
 "IN+d,-"'59%7e1
f D&E+&FA8878 
%M#N2OR(RR(RRR'(%M#N2ORp'E#
%M#N2Op(pR'E3>)f.#0?V>
()*](20E9](.<4E)>>.9f>;#Z[Y0
3.E3W+p"O;#M#N2O!
$gLh4'R

iKjA?k*7^+"+
@>@>G>/>H&+IJK!L%&
@>@>G>@>M #$)N88&8OH
•>;#+#.OQ(•>h#.™!™
@>@>G>=>(A# P88
@>@>G>Q>M&FAR8S8
"O".OO1})*?
@>@>G>G>M& &P%&
"OD00d;#".OOI
l1'N56*
W0dBjB!
•>E$4?"D;.<
m+"+?Lh4
@>@>2>/>M&%BTU&E+&
pjf()6()*]%'(20E9]%f#3(
0(f#.#0'E<DY0#X#)*]E20E9]BA.<
y##!
,>>)*f>;#Z[.E3W+p"E/)*](.<4
(20E9](dE)>BA.<y##!
@>@>2>@>M&%BTUV
gLh4"n?OD00d;#+#.w.#x?
“T<?@( C(E/2¦)F0

"<?"C81##3 •(81#.#0
#E v•(e v!p/2¦)F0!
"0BV?"C81##3¡•(8
1#.#0E¡v•(e¡v!pz20d
$!
yŸ?"CE81<D00d0BV1
D@#!pz20d.0(ED(@_;!

gLh48..#0§u>
"OD00d7`;#“#.0 O?“T<?uLgv)-|
"<?uvuK)-|"0BV?vJ)-|yŸ? v)-!
"OD00dZ[;#“#.0 O?“T<?)-|"<uK
)-|"0BV?K u)-|yŸ K)-P
oY:Q78p)jA)C
W>.<00:)=:0BAF/¨OE
f.<0E3F/“%“WO"O#%uvg'!
%,-" .gq12r0EU\%]2
g!!I•&I"I‘R"©&"I„…&
st9S9"I
yY04D70?}w&HW&%0"w?gK(L‹u(}0'!v
w&HW"%0"w?g}(‹('(Lw&#HW%0"w?gJ(L‹
g(0'!"4}6=E>Lu6
=!
&1M#N2Op(pR1.<0#T!y$1.92>BE/0
X#>1E3ªv(vg!
&0Df;#T"&"J(L!
st9d,-"9:9;"u)_<v?H'ww x
W,8UgL6=!W,)N#AR?}6=!
w4g!g?M.>.<4X#Z[Ee3Ef
<A94"M; Y9e1%ª}' Y9%%ª}'
4 g}%u(J' uu%g(K'
u4 L%L(' }%g}('
§g4 v%v' %u(u'
J
M<w& }%vv' }%vv'
&D70:1.9r=2ŸE/.<4X#Z[EW+p"
E3yªv(vLu!
w4g!}!M.>)*]X#Z[Ee3Ef%ª}'!

K)(u99x Y9e1 Y9%
y$] K 
«} v L
«J  }
v«J K 
uv  
M<w& } }
"DW+p"(]gg6=()*]§
uK6=%Kg(}'!
w4g!?H<Y0#X#)*]E20E9]D
e3Ef%ªgg'
K)(u99x g7y)( <Az
ux
YQ',@ '":9 YQj
} g g  L
«J } } K }
v«J g g  
uv v  v 
M<w&%' v  u gg
y)*]`DV20E9]f#0E.#00T
/0¢gg6=!
 st9d,-"9:9;'"u<v?H'$x
W,8U?v6=!
w4g!K?M.>.<4X#Z[Ee3Ef%ªv'
<A947b Y9e1 Y9%
4 v 
u4 v 
M<w& v v
2$1/04(643!
4 #$)N&XOHY)&

w4g!L?,*]
K)(u99x Y9e1 Y9%
y$] J }
v
}  g
J v u
vJ v 
M<w& v v
y1>)j)=]DZ[!
w4g!?H<Y0#X#)*]E20E9]
De3Ef
K)(
u99x
g7y)( %K"
u{lx
YQ',@ '":9 YQj
«} u v u }
«J v  v 
  v v 
M<w& g  u K
+]0T)/0>20E9!h]6*(fF4
@0<!
$st9d,-""M;9:9;u<v?H'wUx
=>/>Q>/>MZ,
'W,) *&/v(K!"r=d)>X#Z[.E3W+p"
gK¢gw&%Jv('!
'W,) *&@?u(r=d)>X#Z[.E3W+p"
J¢u6=%Jv'!
'W,) *&=?(r=d)>X#Z[.E3W+p"}¢K
%KK'!

'W,) *&Q?J(}(r=d)>X#Z[.E3W+p"
¢L6=%L(}'!
'W,) *&G?}(r=d)>X#Z[.E3W+p"
vv!
=>/>Q>@>LFA[88 &) *&45%6!!;
w4g!J?M<4De3Ef
_"M;
<A947b
_
%ª}L'
_U
%ªu'
gL=5
%ªL'
4 u%g(u' }%}(g' uJ%g(L'
u4 K%g}(v' v%g(L' uK%g}(L'
g4 K%u(' }%v(v' uv%uK(}'
•f W.Y0#OªK(v!@!¬!ªu• v(vv

W1.92>BE/.<=4E›X##E3 v(vv!
w4g!v?•>48.#0;#
<A94 Y9e1 Y9%
+p
%ª}L'
+pR
%ªu'
y=
%ªL'
+p
%ª}L'

+pR
%ªu'
y=
%ªL'
v4 }}
%Jg'
u
%vv'
Lu
%JK'
gv
%Kg('

%u(K'
g
%v(L'
4 g
%K(}'
v
v(v
g
%}(v'
K
%g}'
uv
%L(}'
gK
%}(v'
u4 
%u('

v
%v(v'

%(g'
S.Oª(@!¬!ª(ªv(uJ S.Oª(@!¬!ª(ªv(v
6f4!
w4g!}?•>4.#0;#
<A94 Y9e1 Y9%
+p
%ª}L'
+pR
%ªu'
y=
%ªL'
+p
%ª}L'
+pR
%ªu'
y=
%ªL'
v4 }
%L(u'
uL
%JK(}'
K
%Jv(L'
ug
%}(J'

%K}(g'

}%}(L'
4 K
%u('

%g(K'
L
%J(g'
u}
%('
v
%g(L'
g}%}(g'
•f S.Oª(@!¬ª(ªv(u}K W.Y0#ª(KL(@!¬ª!ªv(JL
"14.#0;#p(pR}(g!
w4g!?,*]
K)(
u99x
Y9e1 Y9%
+p +pR y= +p +pR y=
,*]
0
BV
(v‹u(L
%'
v(J‹u(u
%'
v(J‹u(
%'
(J‹g(
%'

u(v‹g(u
%'
u(v‹g(K
%'
M.>))*];#HW"8#X#Z[EW+p"
1.<yªv(}
u
w4g!K?M.>Ejf]8!
g7y
)(
Y9e1 Y9%
+p
%ª}L'
+pR
%ªu'
y=
%ªL'
+p
%ª}L'
+pR
%ªu'
y=
%ªL'
+]f#
3

%u('

%g(K'
u

%u(L'
u
%}(g'
v
%v(v'
u
%u(L'
+]f#
.#0
g
%K(}'

%g(K'
}
%(g'
K
%u('
K
%u(}'
u
%K(v'
+]0

v
%v(v'
v
%v(v'
v
%v(v'
}

%('
g
%v(L'
L
%J(g'
+]
B*

%u('
g
%v(L'
}
%g'
g
%K(}'

%g(K'
}
%(g'
y$] }u
%J(}'
ug
%u('
K
%K(K'
gu
%K('

%K}(u'
v

%KK(L'
M<w& }L u L }L u L
•f S.Oª(@!¬ª( v(vv S.Oª(@!¬ª(ªv(vv
ME3W+p"(Z[2$>)=]8uv!
=>/>Q>Q>LFA\&
w)-B>hWW"?K(KK(hWWM?(gg!
iK*;5:)_<v?H'
w4g!L?•OM#N2O
_<v?H' e1 %
+ K 
+u u uJ
+g } }
+}  v
+ }v }L
+K uL u
M<w& uK uK
M9r=E/d)>X#Z[EW+p"K(K(2ªv(g
U2|}YE~2E2•
st9dw"@
Kuw&M#N2Op(pR)=)/0jBA2c0:2
mEfB#xM#N2Op?g6=(M#N2OpR?
uL6=!")1?#gL%J(L'EXu%}v(g'!"0
0BV?}v(‹g(}0!
g
&0D@"&"p(pR;0@#O>!
d,-"?L=5
"F/)*v6=(L!
y$1.92>BE/7)*F/X##
E3ªv(K}!
"B)-B>hWW"U16=%(v'!

£>ug6=%gg(K'!
W1.92>BE/7)*2=X#M#N2O
pEpRE3ªv(vvu!
 €"`?GR"M;9:9;L?,=56*
"6#i2Bj)2)=500:i}
)J!y$12>BE/6#6X##1E3ª
v(!
$,€"9dw5,-"C?L8,-"w7R'Qs•5w€"9d7
6),j9d
'!S#Z8F?.l@C#)6?)6J6
=(BDg6=E2=#)6uu6=!
!S]I^.l@C*m}g6=%KJ!}'
E#mJ6=%gv!K'!
"6#0BV;#1D70LJ(}‹ug(u]!
+=@j@500BVuv(}‹vL(g!
iGLwGLI"j9d
M#0U1v6=Bjz20d$E
lgLh4
=>@>1>/>_BTUR=8F
"O@^g>)F0Kuw&12Y04.#0?
+/E2¦)F0?vv!"6#eU.#0iu}!
wD)*T23<.#0g>0BVL(g•‹K(}•!
"6#:E:)*23<.#0?K(g‹K(u!"6#
¦ŸBjBD)T.#0(u‹v(J0F!!W1.92>
BE/6#¦Ÿ.#0500:X#1M#N2OpEpRE3
v(vv!
}
"6#/))*RRR(‹(K0F!
w4g!ug?yY04eU.#0g>
0SuKx _

%ªg'
_U
%ªuL'
gL=5
%ªKu'
Y:Q
1
3500:
(KŒ‹K(vŒ (gŒ‹L(vŒ K(Œ‹K(KŒ •ªv(vLL
1
.#0500:
(KŒ‹g(LŒ J(Œ‹g(vŒ (Œ‹g(}Œ •ªv(
1D
350
0:
g(Œ‹K(gŒ uŒ‹K(gŒ u(JŒ‹K(gŒ •ªv(uJ
1D
.#0500:
J(Œ‹}(Œ (gŒ‹}(JŒ v(Œ‹}(Œ •ªv(uJ
"eU)D0F0)<E31HW"u((1D
(}!
Kết quả g0n?OD00d;#+#.w.#
“T<?KK((<?gu!u(0BV?(K
=>@>1>@>_BTUC`/@
WU1g6=)=)>>2Y04#!
yY04O@^#?
w4g!u}?"6#O@^.#0
<AJ9H‚j9d <Azu{i x
` K%(u'
u` u}%}(g}'

g` L%gu('
}` %J(}'
K` %('
"6#O@^0BV?uK(g>!

w4g!u?H7)*)#0;#6B
5",€
GC
_
%ªuJ'
_U
%ªu}'
gL=5
%ªg'
y$)#0 K%(u' K%u(v' uu%}('
"U4)#0 %gL(J' K%KK(L' uL%v(J'
,#0/0b v%v(v' u%(g' u%g('
,#0.#02) %g(}' v%v(v' %(J'
,#0]U)D %g(}' v%v(v' %(J'
,-0BV (K‹v(K (u‹v(K (}‹v(K
•f S.Oª}!J(@!¬ª!(ªv(gu
WU#6=Bj)#0/0
w4g!uK?y4`)B*
g4J"GK _
%ªuJ'
_U
%ªu}'
gL=5
%ªg'
,B* • %g(}' u%(g' g%(L'

,B* Kv• L%ug(L' J%}L(' K%gv(L'
,B*BV6 u%Lu(J' u%v(v' gg%Kg('
- v%v(v' %}(u' %(J'
,O` v v v
,-0BV (}‹( }(L‹( (‹(g
&:Ÿ S.Oªg(u(@!¬ª((ªv(vLL
y$1.92>BE/24`)B*X##1E3ª
v(vLL!
w4g!uL?H7)*@0b<
t9e1h,@ _
%ªuJ'
_U
%ªu}'
gL=5
%ªg'
I@0b<¡v• v v v
I@0b vŒ%})-' u%K(J' u%(g' }%L('
h0bBV6%K)-' uL%Jg(' uu%J(L' }J%Ju('
W1v}6=12Y04@0b@1D
2$1.9#).E3]3!
K
w4g!u?wD)*T23<
zK"&5?@5"A _
%ªuJ'
_U
%ªu}'
gL=5
%ªg'
JvŒ%u)-' v  
"iJvŒ uv•%})-'   u

"iuvŒ }v•%)-' u J u
§}vŒ%K)-' K g uJ
wD)*T0BV gg(K•
wD)*T<0BVgg(KŒ%<-0vŒ(<)#}Œ'!
w4g!uJ?,*EX;#23<
K7ƒ"?@5"A _
%ªuJ'
_U%
ªu}'
gL=5
%ªg'
pX8Tuv• u%JK(K' uu%J(L' v%J}(g'
y$EX8@0b v• v%v(v' %}(u' %(J'
y$EX8@0b¡v• %g(}' v%v(v' %(J'
y$EX8Tuv• v%v(v' %}(u' %(J'
,-0BV (J‹v(} (J‹v(} (J‹v(}
y$EX<@_]EC
gLh4IJ"H^|j9jjH
“T<?((<?((E"0BV?g(!
w4g!gv?yY04Z[OD00d;#“#.0 O
%„+"+ _
%ªuJ'
_U
%ªu}'
gL=5
%ªg'
,**

¡
wV6

v(v
g(K%'
JK(}%u'
}(u%'
v(v%v'
J(%ug'
(J%'
(J%'
JK(u%'
,*]23%)-'
})-
K)-
%ªuJ'
g(%}'
K(u%u'
%ªu}'
uv(%'
LJ(u%J'
%ªg'
L(v%J'
g%}}'
,*C%)-'
})-
K)-
%ªuJ'
K(J%u'
Jg(%uL'
%ªu}'
u(%g'
L(%u'

%ªg'
J(}%'
Jv(K%}'
gLh4e1i z?“T<?L((<?u}(!
L
%,-"$.zX2•
}!!,~W,R•H&I®H&IRŽ&W{ƒ
+7#00BVBjD70g(g‹
g(v0!&0D0D"&"J(L!F
3#@O>!
}!u!I•&I"I‘R"©&"I„…&
$d,-"9:9;"uS9<v?H'UwUUwUUUx
"DW+p"()0F1XV>
.#0?
>42$1]J((>41]2\
OLv(LE])0Fg(u!yY04D70D
W+p"T>42\O]/0T>
!"O;#M#N2OV)RR!
#4}K(g!.9r=2ŸE/.<4X#Z[E
W+p"E32ªv(vLu(E:DZ[>.<42$
f>!h0T#4E3DD2950
0:BeEfY0#@#F.70n(@z4#=Ef@EX#
#4!
"B6.#0;#HW&2=(J!
,*];#§Kg(}!"DZ[(2
HW&1)*]§V0T.<4E›.#0.¯`D
E2)*]`V20E9]0T8f#.#0`D!pVE:(
]$:T2)*]§VDCW+p"
$d,-"9:9;'"u)_<v?H'Ux
)0FL(J>

(1V>.#0?
>4(f4643!"4
B6.#0;#}¢v6=E46@
0<@3!
,*]2$/0(46Bj
DE!hE:F4)>>)]!pe

U4BjDTY0#a!"O*.<>4
20DD.l@CmEf)-<)j48!
+]8])/04Er3(0E
.#0;#B/
W]$T)>>BA
Z[2$21E2$FCW+p"!"0D2HW"14
B6.#0VDCW+p")->)jEjff>)-1
)6500:)]E34!
$ d,-"9:9;u)_<v?H'wUx
Q>@>=>/>+&,
"D70(p(pRL¢uK6=(
%J('!W1V>.#0?
+&,) *&/?,60T>i.#0
)1)0<FE##)6(*)6
7T)#f#HW&E*)67#)#f#HW"!,<E3
HW&1/04E›£E6Bj]!H
Bj>2£!w/HW"fBjE›EBjD@z
#.9B>.#23<#(#T(v(K(
r=d)>X#Z[.E3W+p"Jv(!+
-]@xxF0)rDT^!
+&,) *&@)60T>iErD#E3
#)6)0<ErE)E/#f#HW&EHW"!
+B/#BjE›fE])/0!I#4;#

1-@:1#.#0!+u(F
0T)77#!"r=d)>X#Z[.E3
W+p"Jv!W@9]@x)/04#xF0)rD
#!
+&,) *&=,60T>i#) 
0<E;#!w/#
614E›E4E›Bj]E
!"!"r=d)1X#
Z[.E3W+p"KK!
J
+&,) *&Q,60T>iErD)
 0<.#0#8Er
!,<E3(#Bj>*E103
DE/#f#!w/BjE›f!+J(}E
r=d)>X#Z[.E3W+p"L(}!
+&,) *&G,60T>iHW&E)Ef#
(2]8HW"!,*)4!w/
HW&2$147g!H4HW"103Bj2ŸD
>2£E3F!"D70}
Er=d)>X#Z[.E3W+p"vv!1
->a#V4#.#0?
IV}!!V>#
Q>@>=>@>LFA[88 &.45%6!!;3
H7)*De3Ef
.#0?
+1/04E46£!"48
.#0}J(g!,*]0BV;#
g(L‹g(J!y0E9]68f#.#0E0!&E:
D70=nAE500:F0neUX4
E]820E9B6.#0;#!

Q>@>=>=>LFA88 .45%6!!;3
H7)*B#x?
+f4(;0*)#4!H4
63!"48.#0}(g!,*]
0BV ;# u(v ‹ g(K !+]
6820E9f#.#0!H*.<>4:T1
uv
4f#.#02$EX(#Bj@7>E)=F
500:E<)jBAm!
[0#D70(]$TCe3Ef)7£
*$C1>jd)>!„0)-;#1.
E3Z[B#x?$4f>E/EjfE.<4E›()6
()*]E20E9];#!,<E3#
VCe3Ef)/0F!
$$+"+5:)_<v?H'
y..>d)>HWO;#M#N2OX#
Z[Ee3EfV1L6=%g(}J'Bj#)
(/0TiR.#RR(O)1iRp.#p
E*6=#)ip.#pR@2$>)=
]E)6DZ[!&XU)=
>2Ce3Ef!&E:02$CW+p".¯T
)=;#!
[0#  D  70(  ]  $  T            ;#
M#N2ODZ[1)*f>#!M9r=d)>X#
Z[.E3e3Ef)K(!
}!g!y•"[ƒ€,Rœƒ"“••I‚ƒ"Iƒ°"
gLh4"n.W1Ku6=E3KuBj)=)>
>2Y04FOD00d;#+#.w.#E32Y04T<)?
J(L%gL6='(<?g(L%u}6='E0BV(K%
6='!

p/VE?/!DeU.#0u)/
_@E>E!
y$16=Bjz20d.0!WU16=
z20d$!"O]$(0Dz20dC0*
E/00<1#0<F)=Y0#/0)1?
h#ErBj2$)=)/0j)j
)!
W#F//0(Y0>F0eUD2Ÿ
@6#(@z)/020:=z20dE(
u
h502$)-!
,-12Y04eU1<F4)13
E2(0dBj(@CC)T);3<!
,BET)/2-.>eUBAW#TY0#a!
y;#]$]#F6)=)2@#
Er< EY0>V500:Dm)7<
)#X)*>T)<E37@#!
,<E3HW214f#.#0D.l@C
m!&m1>@C*>)›>4>4
2$Bj@E]!
p/ET)/Ÿ?]$2$Ÿ@rE5
_X24<(TD24<2$3(Xw&
]$2$¦Ÿ.3!W]$@9#D.8n0;#
.9#1#>>0CE9/06=T<8Er
)-Ÿb2>E5)=.9/bT
!
gLh48
,#0<.#02=@r)#087)*k
)/04>7`23<#BV6!&0D)#0;#
8X6=D70O]$)>>@F

/Er500:BjED@f(2\O@fB>\E3x
F0)rE:)*23!p23_Bj]!
W]$T(XB30.#02Bj
E)=500:@r2Y047`T<6Bk
2$@>)B*/0E)#@.=Bj#Bj#!
W]$k;#2)*]
§g!,-]7>FeU(<
E2EX(2f!
"O@^0@)->>1#23<.#0
)/0F!M<w&;#]$E36#O@^0V
uK(g‹!>#1w&Bj>1#23!W]$o
A@)U)=]500:E1)*0:O
uu
3@5(2=0<)/0j.#0)F7)*>
1#23!
}!}!H˜"MŠˆ•ƒ"Š€&II„q&,•&y•"[ƒ€,Rœƒ"“•
…€t956*.W1g¢Kuw&)=500:E_
}J.#0#!&/0>4A)6)-//0T!
y;#]$ln.3BA>0D)Y0#
1(2ŸDC D>w#0(@r>0<4)#0(4
/)2F/bŸ500:!y@#EF
/Er500:2$()j(2$1(1)*0@.¯50
0:!
d,-"5A=57>""A
M&&FA8*8 ab% "O]$(
2w&1@T00;#>0\Ÿ2#D;
)*#.3)->XB7)>4#!
M&&FAI8?Dln#]2!
C)fB4)4EX23<.#0500:(0:=:
0.#0!

LFA#&c88?,7@ABD(B)-
B>@AŸD7nr]2!,7@AŸD
7nV#!
'O,€"9d
yT(]$@r)6f#E)
mBD21/04Bj]
/0(2)1UE›)4u43!Ml@C
)6BDE)m8BD2/0
42\=]()4U*4!
"Y0>V1-8D)6BDBD)-
eU4)<@0TF!Ml@C#
)6E)m#BD2#Bj2\O]
/04E@:1!
ug
…'O5,-"C?L8,-"
"6.l@CmXEmX_
>!W>Ef<K!<)j>43
1-Y0#m2$Y0#mE>Efg!<)j>4
£!
…'O595P)@57Q
p3#DCe3EfE@9VB#
/03)-)>>)=)F);E12)/0j
)]!
gq2•
[0#D70V4Z[(Ce3Ef;#
uK6=TE)>>2Y04)/0j
500:Ku6=2fM#N2OpEpRBA
mEfwE[0LiK¢uvvK)¢uvg]$]#*
.<20:.#0)?
†EN+d,-"9:9;

W1-T.92>BE/V>X#>1O
;#M#N2O!
+M&&X,88 &.) *&45%6;;;;;;3?
>42$1]2\O)#.<)Lv(L
%uJ¢}6='(.#0)>42$1]J((]
)0Fg(uE1i#4}K(g!"B6.#0;#
2=(J(E)*]§Kg(}!y)*]
`V20E9]0T8f#.#0`!
"$61-.l@CZ[)-)>>
2$T4Ce3Ef!"0D(DZ[(2
1)*]§VDCe3Ef!
+M&&FA88 .) *&45%6;!3
L(J>
>4E643(Ef4!
u}
,*]2$/0(46Bj
DE!
+]6])/04Er3(0E
Er.#0;#B/!p3X148B6.#0V
DCDe3Ef)->)j)6500:0:=
dM&&FA&88.) *&45%6!!;3
"1/04!,*]
0BVg(L‹g(J!"48}J(g!y0E9]
68f#.#0E20E90!
"f4;0u
4!H4363!"48.#0}(g!,*
]0BV;#u(v‹g(K!+]6820E9
f#.#0!
#?+v(K|u?u|g?|
}?J(}E}

M$&"-OHT& &&8Y)& e
# ,88)f1G/g>
†gLh4'R
,>>OD00d;#+#.«w.#(2Y04)T<
KK((<gu(u(0BV(K!1.#0eU)
(‹g(}•(1D)v(‹}(•!ME31450
;#2Y04eU)D0F0u(!p.E31
D(2Y04eU)(}!+/EXe)
vv!
,>>2Y04OD00d;#“#.0 OTCx
E/7`T<)((<)(E0BVg(!