bài giảng pháp luật đại cương phần luật dân sự

CHƯƠNG
CHƯƠNG
9
9
LUA
LUA
Ä
Ä
T
T
DAÂN S
DAÂN S
ÖÏ
ÖÏ
M
M


C TIÊU
C TIÊU
T
T
ì
ì
m
m
hie
hie
å
å
u

u
đ
đ
a
a
à
à
y
y
đ
đ
u
u
û
û
no
no
ä
ä
i
i
dung
dung
ch
ch
ư
ư
ơng
ơng
na

na
ø
ø
y
y
,
,
sinh
sinh
viên
viên
sẽ
sẽ
hie
hie
å
å
u
u
đư
đư
ơ
ơ
ï
ï
c
c
:
:
Kha

Kha
ù
ù
i
i
nie
nie
ä
ä
m
m
cơ
cơ
ba
ba
û
û
n
n
ve
ve
à
à
lua
lua
ä
ä
t
t
dân

dân
s
s
ự
ự
.
.
Đ
Đ
o
o
á
á
i
i
t
t
ư
ư
ơ
ơ
ï
ï
ng
ng
va
va
ø
ø
ph

ph
ư
ư
ơng
ơng
pha
pha
ù
ù
p
p
đ
đ
ie
ie
à
à
u
u
ch
ch
ỉ
ỉ
nh
nh
lua
lua
ä
ä
t

t
dân
dân
s
s
ự
ự
.
.
Quye
Quye
à
à
n
n
sơ
sơ
û
û
h
h
ư
ư
õu
õu
ta
ta
ø
ø
i

i
sa
sa
û
û
n
n
cu
cu
û
û
a
a
ca
ca
ù
ù
nhân
nhân
va
va
ø
ø
ca
ca
ù
ù
c
c
to

to
å
å
ch
ch
ứ
ứ
c
c
kha
kha
ù
ù
c
c
nhau
nhau
trong
trong
xã
xã
ho
ho
ä
ä
i
i
.
.
Ca

Ca
ù
ù
c
c
căn
căn
c
c
ứ
ứ
pha
pha
ù
ù
t
t
sinh
sinh
va
va
ø
ø
cha
cha
á
á
m
m
d

d
ứ
ứ
t
t
quye
quye
à
à
n
n
sơ
sơ
û
û
h
h
ư
ư
õu
õu
.
.
Ca
Ca
ù
ù
c
c
h

h
ì
ì
nh
nh
th
th
ứ
ứ
c
c
th
th
ừ
ừ
a
a
ke
ke
á
á
ta
ta
ø
ø
i
i
sa
sa
û

û
n
n
theo
theo
quy
quy
đ
đ
ònh
ònh
Pha
Pha
ù
ù
p
p
lua
lua
ä
ä
t
t
dân
dân
s
s
ự
ự
.

.
N
N


I DUNG
I DUNG
1.
1.
ẹ
ẹ
o
o
ỏ
ỏ
i
i
t
t
ử
ử
ụ
ụ
ù
ù
ng
ng
ủ
ủ
ie

ie


u
u
ch
ch
ổ
ổ
nh
nh
-
-
Ph
Ph
ử
ử
ụng
ụng
pha
pha
ự
ự
p
p
ủ
ủ
ie
ie

u
u
ch
ch
ổ
ổ
nh
nh
2.
2.
Mo
Mo
ọ
ọ
t
t
so
so
ỏ
ỏ
che
che
ỏ
ỏ
ủ
ủ
ũnh
ũnh
cụ

cụ
ba
ba
ỷ
ỷ
n
n
2.1
2.1
Quye
Quye


n
n
sụ
sụ
ỷ
ỷ
h
h
ử
ử
ừu
ừu
2.2
2.2
Hụ
Hụ
ù

ù
p
p
ủ
ủ
o
o


ng
ng
daõn
daõn
s
s
ửù
ửù
2.3
2.3
Th
Th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
Đ

Đ
Ố
Ố
I TƯ
I TƯ
Ợ
Ợ
NG ĐI
NG ĐI
Ề
Ề
U CH
U CH
Ỉ
Ỉ
NH
NH
Bao
Bao
g
g
ồ
ồ
m
m
hai
hai
lo
lo
ạ

ạ
i
i
quan
quan
h
h
ệ
ệ
:
:
quan
quan
h
h
ệ
ệ
t
t
à
à
i
i
s
s
ả
ả
n
n
v

v
à
à
quan
quan
h
h
ệ
ệ
nhân
nhân
thân
thân
Quanhệtàisảnlàquanhệgiữangười
với ngườithôngqua tàisảndướidạngtưliệu
sảnxuất, tưliệutiêudùngvàcảdòchvụ.
Chủthểcủacácquanhệnàycóthểlà
cánhânhoặctổchức.
Quanhệnhânthânlànhữngquanhệgắnliềnvới
mộtchủthểnhấtđònh, phátsinhtừmộtgiátròtinh
thần. Quanhệnhânthânđượcchiathành2 nhóm:
-Quanhệnhânthânkhôngliênquanđếntàisản
như: têngọi, danhdự, nhânphẩm, uytíncủacá
nhânhoặctổchức.
-Quanhệnhânthâncóliênquanđếntàisản. Các
quanhệnàylàtiềnđềphátsinhcácquanhệvềtài
sảnnhưquyềntácgiảcáctácphẩmvănhọc, nghệ
thuật, cácđốitượngsởhữucôngnghiệpnhưcác
sángchếphátminh, kiểudángcôngnghiệp.
Phương

Phương
ph
ph
á
á
p
p
ñi
ñi
ề
ề
u
u
ch
ch
ỉ
ỉ
nh
nh
B
B


nh
nh
ñ
ñ


ng

ng
tho
tho


thu
thu


n
n
–
–
B
B
ì
ì
nh
nh
ñ
ñ
ẳ
ẳ
ng
ng
v
v
ề
ề
ñ

ñ
ị
ị
a
a
v
v
ị
ị
ph
ph
á
á
p
p
lý
lý
–
–
T
T
ự
ự
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh
ño

ño
ạ
ạ
t
t
khi
khi
tham
tham
gia
gia
quan
quan
h
h
ệ
ệ
ph
ph
á
á
p
p
lu
lu
ậ
ậ
t
t
trong

trong
khuôn
khuôn
kh
kh
ổ
ổ
ph
ph
á
á
p
p
lu
lu
ậ
ậ
t
t
–
–
Ho
Ho
à
à
gi
gi
ả
ả
i

i
l
l
à
à
ñ
ñ
ặ
ặ
c
c
trưng
trưng
c
c
ủ
ủ
a
a
phương
phương
ph
ph
á
á
p
p
gi
gi
ả

ả
i
i
quy
quy
ế
ế
t
t
tranh
tranh
ch
ch
ấ
ấ
p
p
dân
dân
s
s
ự
ự
–
–
Tr
Tr
á
á
ch

ch
nhi
nhi
ệ
ệ
m
m
trư
trư
ớ
ớ
c
c
tiên
tiên
l
l
à
à
tr
tr
á
á
ch
ch
nhi
nhi
ệ
ệ
m

m
v
v
ề
ề
t
t
à
à
i
i
s
s
ả
ả
n
n
Đ
Đ
ị
ị
nh
nh
ngh
nghĩ
a
a
ậ
ậ
t

t
ân
ân
s
s
ự
ự
Lu
Lu


t
t
dân
dân
s
s


Vi
Vi


t
t
N
N
l
l
à

à 
t
t
ng
ng
à
à
nh
nh
lu
lu


t
t
ñ
ñ


c
c
l
l


p
p
trong
trong
h

h


th
th
ng
ng
ph
ph
á
á
p
p
lu
lu


t
t
ñi
ñi
u
u
ch
ch


nh
nh
c

c
á
á
c
c
quan
quan
h
h


t
t
à
à
i
i
s
s


n
n
ng
ng
t
t
í
í
nh

nh
h
h
à
à
ng
ng
ho
ho
á
á
-
-
ti
ti
n
n
t
t


v
v
à
à
c
c
á
á
c

c
quan
quan
h
h


nhân
nhân
thân
thân
trên
trên
c
c
s
s
b
b
ì
ì
nh
nh
ñ
ñ


ng
ng
ñ

ñ


c
c
l
l


p
p
c
c
a
a
c
c
á
á
c
c
ch
ch


th
th


th

th
gia
gia
v
v
à
à
o
o
c
c
á
á
c
c
quan
quan
h
h


ñ
ñ
ó
ó
.
.
Ộ
T S
T S

Ố
Ố
CH
CH
Ế
Ế
Đ
Đ
Ị
Ị
NH CƠ B
NH CƠ B
Ả
Ả
N C
N C
Ủ
Ủ
A
A
Ậ
Ậ
T
T
S
S
Ự
Ự
I
I

.
.
Quy
Quy
ề
ề
n
n
s
s
ở
ở
h
h
ữ
ữ
u
u
Kh
Kh
á
á
i
i
ni
ni
ệ
ệ
m
m

:
:
Quy
Quy
n
n
s
s
h
h
u
u
l
l
à
à
h
h


th
th
ng
ng
c
c
á
á
c
c

quy
quy
ph
ph


ph
ph
á
á
p
p
lu
lu


t
t
do
do
Nh
Nh
à
à
n
n
c
c
ban
ban

h
h
à
à
nh
nh
nh
nh


ñi
ñi


u
u
ch
ch


nh
nh
c
c
á
á
c
c
quan
quan

h
h


xã
xã
h
h


i
i
ph
ph
á
á
t
t
sinh
sinh
trong
trong
l
l
ĩ
ĩ
nh
nh
v
v



c
c
chi
chi


h
h


u
u
s
s


d
d


ng
ng
v
v
à
à
ñ
ñ



nh
nh
ño
ño


t
t
t
t
à
à
i
i
s
s


n
n
c
c


a
a
ch
ch



s
s


h
h


u
u
.
.
Quy
Quy
n
n
chi
chi
ế
ế
m
m
h
h
ữ
ữ
u
u

l
l
à
à
quy
quy
ề
ề
n
n
năng
năng
c
c
ủ
ủ
a
a
ch
ch
ủ
ủ
s
s
ở
ở
h
h
ữ
ữ

u
u
t
t
ự
ự
m
m
ì
ì
nh
nh
n
n
ắ
ắ
m
m
gi
gi
ữ
ữ
qu
qu
ả
ả
n
n
lý
lý

t
t
à
à
i
i
s
s
ả
ả
n
n
thu
thu
ộ
ộ
c
c
s
s
ở
ở
h
h
ữ
ữ
u
u
.
.

•
•
Quy
Quy
ề
ề
n
n
chi
chi
ế
ế
m
m
h
h
ữ
ữ
u
u
th
th
ự
ự
c
c
t
t
ế
ế

c
c
ủ
ủ
a
a
ch
ch
ủ
ủ
s
s
ở
ở
h
h
ữ
ữ
u
u
•
•
Quy
Quy
ề
ề
n
n
chi
chi

ế
ế
m
m
h
h
ữ
ữ
u
u
ph
ph
á
á
p
p
lý
lý
c
c
ủ
ủ
a
a
ch
ch
ủ
ủ
s
s

ở
ở
h
h
ữ
ữ
u
u
C
C
á
á
c
c
lo
lo
ạ
ạ
i
i
chi
chi
ế
ế
m
m
h
h
ữ
ữ

u
u
:
:
.
.
Chi
Chi
h
h


u
u
h
h
p
p
ph
ph
á
á
p
p
.
.
.
.
Chi
Chi

h
h


u
u
b
b
t
t
h
h
p
p
ph
ph
á
á
p
p
.
.
Ngay
Ngay
t
t
ì
ì
nh
nh

:
:
không
không
bi
bi
ế
ế
t
t
v
v
à
à
không
không
bu
bu
ộ
ộ
c
c
ph
ph
ả
ả
i
i
bi
bi

ế
ế
t
t
t
t
í
í
nh
nh
h
h
ợ
ợ
p
p
ph
ph
á
á
p
p
(
(
c
c
ủ
ủ
a
a

t
t
à
à
i
i
s
s
ả
ả
n
n
trong
trong
vi
vi
ệ
ệ
c
c
chi
chi
ế
ế
m
m
h
h
ữ
ữ

u
u
c
c
ủ
ủ
a
a
m
m
ì
ì
nh
nh
.
.
hông
hông
ngay
ngay
t
t
ì
ì
nh
nh
:
:
bi
bi

ế
ế
t
t
hay
hay
bu
bu
ộ
ộ
c
c
ph
ph
ả
ả
i
i
bi
bi
ế
ế
t
t
Quy
Quy
n
n
s
s

d
d
ng
ng
:
:
l
l
à
à
quy
quy
n
n
khai
khai
th
th
á
á
c
c
gi
gi
á
á
tr
tr
ị
ị

s
sử
d
d
ng
ng
c
củ
a
a
t
t
à
à
i
i
s
s
n
n
nh
nh
m
m
tho
tho
mãn
mãn
nhu
nhu

c
c
ầ
ầ
u
u
v
v
ậ
ậ
t
t
ch
ch
ấ
ấ
t
t
hay
hay
tinh
tinh
th
th
ầ
ầ
n
n
c
c

ủ
ủ
a
a
b
b
ả
ả
n
n
thân
thân
.
.
Quy
Quy
n
n
ñ
ñ
nh
nh
ño
ño
t
t
:
:
l
l

à
à
quy
quy
ề
ề
n
n
quy
quy
ế
ế
t
t
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh
s
s
ố
ố
ph
ph
ậ
ậ
n
n

c
c
ủ
ủ
a
a
t
t
à
à
i
i
s
s
ả
ả
n
n
Quy
Quy
ế
ế
t
t
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh

s
s
ố
ố
ph
ph
ậ
ậ
n
n
th
th
ự
ự
c
c
t
t
ế
ế
:
:
hu
hu
ỷ
ỷ
b
b
ỏ
ỏ

Quy
Quy
ế
ế
t
t
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh
s
s
ố
ố
ph
ph
ậ
ậ
n
n
ph
ph
á
á
p
p
lý
lý

:
:
chuy
chuy
ể
ể
n
n
giao
giao
quy
quy
ề
ề
n
n
s
s
ở
ở
h
h
ứ
ứ
u
u
Cáccăncứxáclậpquyềnsởhữu
Do laộng, hoạtđộngsảnxuấtkinhdoanhhợp
pháp.
Thu hoalợi, lợitức.

Đượcchuyểngiaoquyềnsởhữutheothỏathuận
hoặcquyếtđònhcủacơquanNhànướccóthẩm
quyền.
Vậttạothànhdo sápnhập, trộnlẫn, chếbiến.
Thừakếtàisản.
Chiếmhữốivớivậtvôchủ, vậtbòđánhrơi, bò
bỏquên, chôndấu…theoquònhcủaPháp
luật.
Cáctrườnghợpkháctheoluậtđònh.
Cáccăncứchấmdứtquyềnsởhữu
Chủsởhữuchuyểnquyềnsởhữucủamình
chongườikhác.
Chủsởhữutừbỏquyềnsởhữu.
Tàisảnbòtiêuhủy.
Tàisảnbòtrưngmua.
Tàisảnbòtòchthu.
Tàisảnbòxửlýđểthựchiệnnghóavụcủa
chủsởhữu.
Vậtbòđánhrơi, bòthấtlạc, bòbỏquênmà
ngườikhácđãxáclậpquyềnsởhữudo Pháp
luậtquònh.
Cáctrườnghợpkháctheoluậtđònh.
2.
2.
H
H
ợ
ợ
p
p

ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
dân
dân
s
s
ự
ự
á
á
i
i
ni
ni


L
L
à
à
s
s


tho
tho



thu
thu


n
n
gi
gi


a
a
c
c
á
á
c
c
bên
bên
v
v
vi
vi


c
c

x
x
á
á
c
c
l
l


p
p
thay
thay
ñ
ñ
i
i
v
v
à
à
ch
ch


d
d
t
t

c
c
á
á
c
c
quy
quy
n
n
v
v
à
à
ngh
nghĩ
a
a
v
v
dân
dân
s
s


ì
ì
nh
nh

th
th
c
c
c
c
a
a
h
h
p
p
ñ
ñ
ng
ng
H
H
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
dân
dân

s
s
ự
ự
c
c
ó
ó
th
th
ể
ể
g ao
g ao
k
k
ế
ế
t
t
b
b
ằ
ằ
ng
ng
l
l
ờ
ờ

n
n
ó
ó
,
,
b
b
ằ
ằ
ng
ng
văn
văn
b
b
ả
ả
n
n
ho
ho
ặ
ặ
c
c
b
b
ằ
ằ

ng
ng
h
h
à
à
nh
nh
v ,
v ,
Trong
Trong
trư
trư
ờ
ờ
ng
ng
h
h
ợ
ợ
p
p
ph
ph
á
á
p
p

lu
lu
ậ
ậ
t
t
c
c
ó
ó
quy
quy
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh
h
h
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng

ph
ph
ả
ả
ñư
ñư
ợ
ợ
c
c
th
th
ể
ể
ệ
ệ
n
n
b
b
ằ
ằ
ng
ng
văn
văn
b
b
ả
ả

n
n
,
,
ph
ph
ả
ả
ñư
ñư
ợ
ợ
c
c
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
nh
nh
ậ
ậ
n
n
c
c
ủ
ủ

a
a
Công
Công
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
nh
nh
à
à
nư
nư
ớ
ớ
c
c
,
,
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
th
th

ự
ự
c
c
,
,
ñăng
ñăng
ký
ký
ho
ho
ặ
ặ
c
c
x
x
ph
ph
é
é
p
p
th
th
ì
ì
ph
ph

ả
ả
tuân
tuân
theo
theo
c
c
á
á
c
c
quy
quy
ñ
ñ
ị
ị
nh
nh
n
n
à
à
y
y
.
.
Th
Th

i
i
ñi
ñi


c
c
ó
ó
hi
hi


u
u
l
l


c
c
c
c


a
a
h
h

p
p
ñ
ñ
ng
ng
dân
dân
s
s


H
H
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
ệ
ệ
ng
ng
c
c

ó
ó
ệ
ệ
u
u
l
l
ự
ự
c
c
t
t
ạ
ạ
th
th
ờ
ờ
ñ
ñ
ể
ể
m
m
c
c
á
á

c
c
bên
bên
ñã
ñã
tr
tr
ự
ự
c
c
ế
ế
p
p
tho
tho
ả
ả
thu
thu
ậ
ậ
n
n
v
v
ớ
ớ

nhau
nhau
v
v
ề
ề
n
n
ộ
ộ
dung
dung
ch
ch
ủ
ủ
y
y
ế
ế
u
u
c
c
ủ
ủ
a
a
h
h

ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
H
H
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
b
b
ằ
ằ
ng
ng
văn
văn

b
b
ả
ả
n
n
thư
thư
ờ
ờ
ng
ng
c
c
ó
ó
ệ
ệ
u
u
l
l
ự
ự
c
c
t
t
ạ
ạ

th
th
ờ
ờ
ñ
ñ
ể
ể
m
m
h
h
bên
bên
c
c
ù
ù
ng
ng
ký
ký
v
v
à
à
o
o
văn
văn

b
b
ả
ả
n
n
h
h
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
H
H
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng

b
b
ằ
ằ
ng
ng
văn
văn
b
b
ả
ả
n
n
c
c
ó
ó
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
nh
nh
ậ
ậ
n
n

,
,
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
th
th
ự
ự
c
c
,
,
ñăng
ñăng
ký
ký
ho
ho
ặ
ặ
c
c
x
x
ph
ph

é
é
p
p
c
c
ó
ó
ệ
ệ
u
u
l
l
ự
ự
c
c
t
t
ạ
ạ
th
th
ờ
ờ
ñ
ñ
ể
ể

m
m
văn
văn
b
b
ả
ả
n
n
h
h
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
ñư
ñư
ợ
ợ
c
c
ch
ch

ứ
ứ
ng
ng
nh
nh
ậ
ậ
n
n
,
,
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
th
th
ự
ự
c
c
,
,
ñăng
ñăng
ký
ký

,
,
cho
cho
ph
ph
é
é
p
p
.
.
N
NỘ
I DUNG C
I DUNG C
Ủ
Ủ
A H
A H
Ợ
Ợ
P Đ
P Đ
Ồ
Ồ
NG DÂN S
NG DÂN S
Ự
Ự

Đ
Đ
ố
ố
tư
tư
ợ
ợ
ng
ng
c
c
ủ
ủ
a
a
h
h
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
l
l

à
à
t
t
à
à
s
s
ả
ả
n
n
ph
ph
ả
ả
g ao
g ao
,
,
công
công
ệ
ệ
c
c
ph
ph
ả
ả

l
l
à
à
m
m
ho
ho
ặ
ặ
c
c
không
không
ñư
ñư
ợ
ợ
c
c
l
l
à
à
m
m
S
S
ố
ố

lư
lư
ợ
ợ
ng
ng
,
,
ch
ch
ấ
ấ
t
t
lư
lư
ợ
ợ
ng
ng
á
á
,
,
phương
phương
th
th
ứ
ứ

c
c
thanh
thanh
to
to
á
á
n
n
Th
Th
ờ
ờ
h
h
ạ
ạ
n
n
,
,
ñ
ñ
ị
ị
a
a
ñ
ñ

ể
ể
m
m
,
,
phương
phương
th
th
ứ
ứ
c
c
th
th
ự
ự
c
c
ệ
ệ
n
n
h
h
ợ
ợ
p
p

ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
Quy
Quy
ề
ề
n
n
,
,
ngh
ngh
ĩ
ĩ
a
a
v
v
ụ
ụ
c
c
ủ
ủ
a
a

c
c
á
á
c
c
bên
bên
Tr
Tr
á
á
ch
ch
ệ
ệ
m
m
do v
do v
ph
ph
ạ
ạ
m
m
h
h
ợ
ợ

p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
Ngo
Ngo
à
à
ra
ra
trong
trong
h
h
ợ
ợ
p
p
ñ
ñ
ồ
ồ
ng
ng
còn
còn

c
c
ó
ó
th
th
ể
ể
c
c
ó
ó
n
n
ộ
ộ
dung
dung
kh
kh
á
á
c
c
m
m
à
à
c
c

á
á
c
c
bên
bên
tho
tho
ả
ả
thu
thu
ậ
ậ
n
n
3. CH
3. CH






NH V
NH V


TH
TH

A K
A K


Quye
Quye


n
n
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
la
la
ứ
ứ
che
che
ỏ
ỏ

ủ
ủ
ũnh
ũnh
pha
pha
ự
ự
p
p
lua
lua
ọ
ọ
t
t
daõn
daõn
s
s
ửù
ửù
,
,
la
la
ứ
ứ
to
to

ồ
ồ
ng
ng
hụ
hụ
ù
ù
p
p
ca
ca
ự
ự
c
c
quy
quy
pha
pha
ù
ù
m
m
pha
pha
ự
ự
p
p

lua
lua
ọ
ọ
t
t
daõn
daõn
s
s
ửù
ửù
,
,
ủ
ủ
ie
ie


u
u
ch
ch
ổ
ổ
nh
nh
vie
vie

ọ
ọ
c
c
chuye
chuye
ồ
ồ
n
n
dũch
dũch
ta
ta
ứ
ứ
i
i
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
cu
cu
ỷ
ỷ
a
a

ng
ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
che
che
ỏ
ỏ
t
t
cho
cho
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
kha
kha

ự
ự
c
c
theo
theo
di
di
chu
chu
ự
ự
c
c
hoa
hoa
ở
ở
c
c
theo
theo
mo
mo
ọ
ọ
t
t
tr
tr

ỡ
ỡ
nh
nh
t
t
ửù
ửù
nha
nha
ỏ
ỏ
t
t
ủ
ủ
ũnh
ũnh
theo
theo
quy
quy
ủ
ủ
ũnh
ũnh
cu
cu
ỷ
ỷ

a
a
cu
cu
ỷ
ỷ
a
a
pha
pha
ự
ự
p
p
lua
lua
ọ
ọ
t
t
.
.
Ng
Ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ

i
i
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
:
:
la
la
ứ
ứ
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
ủử
ủử

ụ
ụ
ù
ù
c
c
h
h
ử
ử
ụ
ụ
ỷ
ỷ
ng
ng
di
di
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
th
th
ửứ
ửứ
a
a

ke
ke
ỏ
ỏ
theo
theo
di
di
chu
chu
ự
ự
c
c
hoa
hoa
ở
ở
c
c
theo
theo
pha
pha
ự
ự
p
p
lua
lua

ọ
ọ
t
t
.
.
Ng
Ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
la
la
ứ
ứ

ca
ca
ự
ự
nhaõn
nhaõn
pha
pha
ỷ
ỷ
i
i
co
co
ứ
ứ
n
n
so
so
ỏ
ỏ
ng
ng
va
va
ứ
ứ
o
o

thụ
thụ
ứ
ứ
i
i
ủ
ủ
ie
ie
ồ
ồ
m
m
mụ
mụ
ỷ
ỷ
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
,
,

ne
ne
ỏ
ỏ
u
u
la
la
ứ
ứ
to
to
ồ
ồ
ch
ch
ửự
ửự
c
c
th
th
ỡ
ỡ
pha
pha
ỷ
ỷ
i
i

co
co
ứ
ứ
n
n
to
to


n
n
ta
ta
ù
ù
i
i
va
va
ứ
ứ
o
o
thụ
thụ
ứ
ứ
i
i

ủ
ủ
ie
ie
ồ
ồ
m
m
mụ
mụ
ỷ
ỷ
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
.
.
Thụ
Thụ
ứ
ứ
i
i

ủ
ủ
ie
ie
ồ
ồ
m
m
mụ
mụ
ỷ
ỷ
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
:
:
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ

ứ
ứ
i
i
co
co
ự
ự
ta
ta
ứ
ứ
i
i
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
che
che
ỏ
ỏ
t
t
.
.
ẹ
ẹ

ũa
ũa
ủ
ủ
ie
ie
ồ
ồ
m
m
mụ
mụ
ỷ
ỷ
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
:
:
nụi
nụi
c
c

ử
ử
tru
tru
ự
ự
cuo
cuo
ỏ
ỏ
i
i
cu
cu
ứ
ứ
ng
ng
cu
cu
ỷ
ỷ
a
a
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ

ứ
ứ
i
i
che
che
ỏ
ỏ
t
t
,
,
ne
ne
ỏ
ỏ
u
u
khoõng
khoõng
xa
xa
ự
ự
c
c
ủ
ủ
ũnh
ũnh

ủử
ủử
ụ
ụ
ù
ù
c
c
nụi
nụi
c
c
ử
ử
tru
tru
ự
ự
cuo
cuo
ỏ
ỏ
i
i
cu
cu
ứ
ứ
ng
ng

th
th
ỡ
ỡ
ủ
ủ
ũa
ũa
ủ
ủ
ie
ie
ồ
ồ
m
m
mụ
mụ
ỷ
ỷ
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ

la
la
ứ
ứ
nụi
nụi
co
co
ự
ự
pha
pha


n
n
lụ
lụ
ự
ự
n
n
ta
ta
ứ
ứ
i
i
sa
sa

ỷ
ỷ
n
n
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
.
.
CA
CA
Ù
Ù
C
C
Đ
Đ
IE
IE
À
À
U KIE
U KIE

Ä
Ä
N CU
N CU
Û
Û
A DI CHU
A DI CHU
Ù
Ù
C
C
Ng
Ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä
p
p
di
di

chu
chu
ù
ù
c
c
co
co
ù
ù
năng
năng
l
l
ự
ự
c
c
ha
ha
ø
ø
nh
nh
vi
vi
Ng
Ng
ư
ư

ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä
p
p
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
t
t
ự
ự
nguye
nguye
ä
ä
n
n

,
,
minh
minh
mẫn
mẫn
No
No
ä
ä
i
i
dung
dung
cu
cu
û
û
a
a
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
không
không

tra
tra
ù
ù
i
i
vơ
vơ
ù
ù
i
i
pha
pha
ù
ù
p
p
lua
lua
ä
ä
t
t
va
va
ø
ø
đ
đ

a
a
ï
ï
o
o
đứ
đứ
c
c
xã
xã
ho
ho
ä
ä
i
i
H
H
ì
ì
nh
nh
th
th
ứ
ứ
c
c

cu
cu
û
û
a
a
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
hơ
hơ
ï
ï
p
p
pha
pha
ù
ù
p
p
Di
Di
chu
chu

ù
ù
c
c
mie
mie
ä
ä
ng
ng
Di
Di
chu
chu
ù
ù
c
c
ba
ba
è
è
ng
ng
văn
văn
ba
ba
û
û

n
n
Di
Di
chu
chu
ù
ù
c
c
ba
ba
è
è
ng
ng
văn
văn
ba
ba
û
û
n
n
không
không
co
co
ù
ù

ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ø
ø
m
m
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
Tr
Tr
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø

ng
ng
hơ
hơ
ï
ï
p
p
na
na
ø
ø
y
y
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä
p
p

di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
pha
pha
û
û
i
i
t
t
ự
ự
tay
tay
vie
vie
á
á
t
t
va
va
ø
ø

ky
ky
ù
ù
va
va
ø
ø
o
o
ba
ba
û
û
n
n
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
trong
trong
đ
đ
o
o

ù
ù
co
co
ù
ù
ghi
ghi
rõ
rõ
nga
nga
ø
ø
y
y
tha
tha
ù
ù
ng
ng
năm
năm
la
la
ä
ä
p
p

di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
,
,
ho
ho
ï
ï
tên
tên
,
,
nơi
nơi
c
c
ư
ư
tru
tru
ù
ù
cu
cu

û
û
a
a
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä
p
p
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
,
,

ho
ho
ï
ï
tên
tên
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
,
,
cơ
cơ
quan
quan
,
,
to
to
å
å
ch
ch

ứ
ứ
c
c
đư
đư
ơ
ơ
ï
ï
c
c
h
h
ư
ư
ơ
ơ
û
û
ng
ng
di
di
sa
sa
û
û
n
n

,
,
ca
ca
ù
ù
c
c
di
di
sa
sa
û
û
n
n
đư
đư
ơ
ơ
ï
ï
c
c
h
h
ư
ư
ơ
ơ

û
û
ng
ng
,
,
ngh
ngh
ó
ó
a
a
vu
vu
ï
ï
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
h
h
ư
ư

ơ
ơ
û
û
ng
ng
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
pha
pha
û
û
i
i
th
th
ự
ự
c
c
hie
hie
ä
ä

n
n
(
(
ne
ne
á
á
u
u
co
co
ù
ù
).
).
Di
Di
chu
chu
ù
ù
c
c
ba
ba
è
è
ng
ng

văn
văn
ba
ba
û
û
n
n
co
co
ù
ù
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ø
ø
m
m
ch
ch

ứ
ứ
ng
ng
Tr
Tr
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
ng
ng
hơ
hơ
ï
ï
p
p
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i

đ
đ
e
e
å
å
la
la
ï
ï
i
i
di
di
sa
sa
û
û
n
n
co
co
ù
ù
the
the
å
å
t
t

ự
ự
m
m
ì
ì
nh
nh
vie
vie
á
á
t
t
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
hoa
hoa
ë
ë
c
c
nhơ
nhơ

ø
ø
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
kha
kha
ù
ù
c
c
vie
vie
á
á
t
t
nh
nh
ư
ư
ng
ng

pha
pha
û
û
i
i
co
co
ù
ù
í
í
t
t
nha
nha
á
á
t
t
hai
hai
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø

i
i
la
la
ø
ø
m
m
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
.
.
Ng
Ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ø
ø

m
m
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
pha
pha
û
û
i
i
la
la
ø
ø
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
không
không

co
co
ù
ù
quye
quye
à
à
n
n
va
va
ø
ø
ngh
ngh
ó
ó
a
a
vu
vu
ï
ï
liên
liên
quan
quan
đ
đ

e
e
á
á
n
n
di
di
sa
sa
û
û
n
n
th
th
ừ
ừ
a
a
ke
ke
á
á
.
.
Di
Di
chu
chu

ù
ù
c
c
ba
ba
è
è
ng
ng
văn
văn
ba
ba
û
û
n
n
co
co
ù
ù
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
th
th

ự
ự
c
c
cu
cu
û
û
a
a
cơ
cơ
quan
quan
Nha
Nha
ø
ø
n
n
ư
ư
ơ
ơ
ù
ù
c
c
:
:

Ng
Ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
muo
muo
á
á
n
n
la
la
ä
ä
p
p
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c

cũng
cũng
co
co
ù
ù
the
the
å
å
đ
đ
e
e
á
á
n
n
UBND
UBND
xã
xã
,
,
ph
ph
ư
ư
ơ
ơ

ø
ø
ng
ng
,
,
thò
thò
tra
tra
á
á
n
n
hoa
hoa
ë
ë
c
c
cơ
cơ
quan
quan
Công
Công
ch
ch
ứ
ứ

ng
ng
đ
đ
e
e
å
å
nêu
nêu
yêu
yêu
ca
ca
à
à
u
u
ca
ca
à
à
n
n
la
la
ä
ä
p
p

di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
.
.
Di
Di
chu
chu
ù
ù
c
c
mie
mie
ä
ä
ng
ng
:
:
Tr
Tr
ư
ư

ơ
ơ
ø
ø
ng
ng
hơ
hơ
ï
ï
p
p
t
t
í
í
nh
nh
ma
ma
ï
ï
ng
ng
mo
mo
ä
ä
t
t

ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
bò
bò
ca
ca
ù
ù
i
i
che
che
á
á
t
t
đ
đ
e
e
do
do

ï
ï
a
a
do
do
be
be
ä
ä
nh
nh
ta
ta
ä
ä
t
t
hoa
hoa
ë
ë
c
c
ca
ca
ù
ù
c
c

nguyên
nguyên
nhân
nhân
kha
kha
ù
ù
c
c
ma
ma
ø
ø
không
không
the
the
å
å
la
la
ä
ä
p
p
di
di
chu
chu

ù
ù
c
c
ba
ba
è
è
ng
ng
văn
văn
ba
ba
û
û
n
n
th
th
ì
ì
co
co
ù
ù
the
the
å
å

di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
mie
mie
ä
ä
ng
ng
tr
tr
ư
ư
ơ
ơ
ù
ù
c
c
í
í
t
t
nha
nha

á
á
t
t
hai
hai
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ø
ø
m
m
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
va
va

ø
ø
ngay
ngay
sau
sau
đ
đ
o
o
ù
ù
nh
nh
ư
ư
õng
õng
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la

ø
ø
m
m
ch
ch
ứ
ứ
ng
ng
ghi
ghi
che
che
ù
ù
p
p
la
la
ï
ï
i
i
,
,
cu
cu
ø
ø

ng
ng
ky
ky
ù
ù
tên
tên
hoa
hoa
ë
ë
c
c
đ
đ
ie
ie
å
å
m
m
ch
ch
ỉ
ỉ
.
.
Sau
Sau

3
3
tha
tha
ù
ù
ng
ng
ke
ke
å
å
t
t
ừ
ừ
nga
nga
ø
ø
y
y
la
la
ä
ä
p
p
di
di

chu
chu
ù
ù
c
c
mie
mie
ä
ä
ng
ng
ma
ma
ø
ø
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä

p
p
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
co
co
ø
ø
n
n
so
so
á
á
ng
ng
th
th
ì
ì
no
no
ä
ä

i
i
dung
dung
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
mie
mie
ä
ä
ng
ng
không
không
co
co
ø
ø
n
n
gia
gia
ù
ù

trò
trò
.
.
TH
TH
ệỉ
ệỉ
A KE
A KE


THEO DI CHU
THEO DI CHU


C
C
Ng
Ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
la
la

ọ
ọ
p
p
di
di
chu
chu
ự
ự
c
c
la
la
ứ
ứ
ca
ca
ự
ự
nhaõn
nhaõn
co
co
ự
ự
ca
ca
ự
ự

c
c
quye
quye


n
n
sau
sau
ủ
ủ
aõy
aõy
:
:
Ch
Ch
ổ
ổ
ủ
ủ
ũnh
ũnh
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ

ứ
ứ
i
i
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
Trua
Trua
ỏ
ỏ
t
t
quye
quye


n
n
h
h
ử
ử

ụ
ụ
ỷ
ỷ
ng
ng
th
th
ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
Phaõn
Phaõn
ủ
ủ
ũnh
ũnh
pha
pha


n
n
ta
ta

ứ
ứ
i
i
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
cho
cho
t
t
ửứ
ửứ
ng
ng
ng
ng
ử
ử
ụ
ụ
ứ
ứ
i
i
th
th

ửứ
ửứ
a
a
ke
ke
ỏ
ỏ
Da
Da
ứ
ứ
nh
nh
mo
mo
ọ
ọ
t
t
pha
pha


n
n
ta
ta
ứ
ứ

i
i
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
trong
trong
kho
kho
ỏ
ỏ
i
i
ta
ta
ứ
ứ
i
i
sa
sa
ỷ
ỷ
n
n
ủ
ủ

e
e
ồ
ồ
di
di
ta
ta
ở
ở
ng
ng
,
,
thụ
thụ
ứ
ứ
cu
cu
ự
ự
ng
ng
Ng
Ng
ư
ư
ơ
ơ

ø
ø
i
i
th
th
ừ
ừ
a
a
ke
ke
á
á
không
không
phu
phu
ï
ï
thuo
thuo
ä
ä
c
c
va
va
ø
ø

o
o
no
no
ä
ä
i
i
dung
dung
cu
cu
û
û
a
a
di
di
chu
chu
ù
ù
c
c
Nh
Nh
ư
ư
õng
õng

ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
sau
sau
đ
đ
ây
ây
vẫn
vẫn
đư
đư
ơ
ơ
ï
ï
c
c
h
h
ư
ư

ơ
ơ
û
û
ng
ng
pha
pha
à
à
n
n
di
di
sa
sa
û
û
n
n
ba
ba
è
è
ng
ng
2/3
2/3
sua
sua

á
á
t
t
cu
cu
û
û
a
a
mo
mo
ä
ä
t
t
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
th
th
ừ
ừ

a
a
ke
ke
á
á
theo
theo
pha
pha
ù
ù
p
p
lua
lua
ä
ä
t
t
trong
trong
tr
tr
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø

ng
ng
hơ
hơ
ï
ï
p
p
ng
ng
ư
ư
ơ
ơ
ø
ø
i
i
la
la
ä
ä
p
p
di
di
chu
chu
ù
ù

c
c
không
không
cho
cho
ho
ho
ï
ï
h
h
ư
ư
ơ
ơ
û
û
ng
ng
hoa
hoa
ë
ë
c
c
cho
cho
h
h

ư
ư
ơ
ơ
û
û
ng
ng
í
í
t
t
hơn
hơn
2/3
2/3
sua
sua
á
á
t
t
đ
đ
o
o
ù
ù
.
.

+ Con
+ Con
ch
ch
ư
ư
a
a
tha
tha
ø
ø
nh
nh
niên
niên
, cha,
, cha,
me
me
ï
ï
,
,
vơ
vơ
ï
ï
,
,

cho
cho
à
à
ng
ng
+ Con
+ Con
đ
đ
ã
ã
tha
tha
ø
ø
nh
nh
niên
niên
ma
ma
ø
ø
không
không
co
co
ù
ù

kha
kha
û
û
năng
năng
lao
lao
đ
đ
o
o
ä
ä
ng
ng