nâng cao chất lượng, hiệu quả theodõi, đánh giá thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tại tỉnh thừa thiên huế trong giai đoạn hiện nay





 !"!#$% 





 !"#$%&
&'()*
+,+
-!./012345

'()(*+, + /01 “Nâng cao chất lượng, hiệu quả
theodõi, đánh giá thc hiện k hoch phát tri!n kinh t - x$ h%i ti
t&nh Th(a Thiên Hu trong giai đon hiện nay”2*'345(
*6-7*2/89:.3;*(<3=*(>:?@(=?@:AB.+C**D+EF
F;(+F;* 2(>,(C+34./012343=*9
*G34H*:A*I3JFKBL3M<3NBL3-?O*3P/01*?+
-?O*Q:I+*'R SRT3BU,73*'345.B;*F
6789:;<=;9>?
;@?;9A?B?;
&#1C
Tôi xin chân thành cảm ơn sự hướng dẫn nhiệt tình và đầy trách
nhiệm, hiệu quả của PGS. TS. Thái Thanh Hà, Phó Trưởng Ban đào tạo,
Học viện Hành chính trong suốt quá trình luận văn được thực hiện. Tôi
cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành của mình tới quí thầy cô Học viện
Hành chính, cơ sở Học viện Hành chính khu vực miền Trung, lãnh đạo và
công chức Sở Kế hoạch và Đầu tư Thừa Thiên Huế, xin cảm ơn tập thể

lớp cao học chuyên ngành hành chính công 16D, cảm ơn gia đình và bạn
bè đã tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôi hoàn thành chương trình Cao
học chuyên ngành Quản lý Hành chính công.
Người thực hiện
Phan Thiên Định
1
DE
&1
1
1-.F
1#
1E +CG


4,H?;=IJ:;9K:=L@MN:O9,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2
2,P?;;P?;?6;9A?=QRS9A?TR@?MK?MN:O9SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5
5,1X=MH=;VO?;9>YVX=L@SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Z
Z,[9:7\?6VOJ;]YV9?6;9A?=QR,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^
^,;7_?6J;`JSRU?VOJ;7_?6J;`J?6;9A?=QR=L@SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^
a,;b?6Mc?66cJYd9=L@SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,a
e,f?6;g@ShSRU?VO:;<=:9i?=L@SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,a
j,)K:=IR=L@SRU?VW?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e


 !"#$%&'(($)
* ($$+,$-./
4,4,1+k)1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,j
VFVFVF;*B;((>,0WBL.X*G+YZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF%



 !"#$%&
VFVF&F;*B;((>,0W\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFV!
'()*+,-'.&
/**)*+,-'.0
123456347869':/;+*+,-'.<
4,2,Dlm).Dn).opq
mr$% Ds).
Dn)./pq,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2a
VFVFVF+(34^*D+BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF&!
VFVF&F+(34^*D+\]34.0(>*3=*(>BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFF&!
4,5,  "!t  DE  u  $  %        s    ).
Dn).opq,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2j
VF#FVF3452/8BL.X*8;334(JYZ[*T8M *(+0*T83_FFFFFFFFFFFFFFF&%
VF#F&F345\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#"
=>+?(78!**+>@<
=>+?(78!**)+4"#
0123456
$)$+ $%&# (($)*  ($
$+,$-./$ $7$8"$56
2,4,)"!vDf/).wxy1t
r). Dn)./pqz
-!.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5a
2,4,4,B:{HMB@Sh/|9?;:K,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5a
&FVF&FN*6*R7,;0*'3;*BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#`
2,2,sDrs).
Dn).opqz-!.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Z2
&F&FVFL3(*.*'3;*BL.X*0\]BL.X*FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF$a
&F&F&FHB.+C**D+R<BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFb"
&F&F#FT32?Oc3'3(FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFb#
A*$BC3D

'E9 FC3D0
1G!3F>HBC3&<
I1G!!E>!HH69J634-'.+7#*!KL?-'.&<
&F&F$Fd2=**.*'3;*\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!V
IM$NO78PGQR*>&
IST$)F5U$%5V5!**H*Q':/;&
&F&FbFe*L2?34K0*(+f3'3(FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!$
&F&F!FX3gBh3/3i8g*6j8I*0I*'3;*\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!`
&F&FaFEg,W,M<2k:K2(>0)Q2k 2(>*R(>3*.\]FFFFFFFFFFFFFFFaV
&F&F%FY(8H*..X3-7B<.;39-(W34+FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFa&
&F&F`FH343=*9B;*M+34.*'3;*\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFa#
&F&FV"FEd3H*Kd3 <?S-L3H(>M<*D+*'3;*\]
BL.X*8;334(JYZ[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFab
0123459:
;;<#(=">$;?'*@
A$($%&#(($)* ($$+,
$-./$ $7$8"$$+" *
"B9:
5,4,"R@?M9}Y MB?;;7d?6=L@~?6VO;O?7d=VN=•?6:`=|K;€]=;J;`:
:{9}?)/p,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,•3
5,2,9~9J;`J?‚?6=@€=;I:S7\?6 ;9>RTR~=•?6:`=:;<=;9>?|K
;€]=;J;`::{9}?|9?;:K/ƒ„;…9:]9:†?;;‡@;9A?RK,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,•2
#F&FVFG,(<(8;8*i0l,'jFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`#
#F&FVFVF]N(,@(8?e8;82/8BL.X*08?e8;8\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`#
#F&FVF&Fd*+.*T32?Oc3'3(8I*0I\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`b
#F&FVF#FJ*LG+*'3;*BL.X*G+8;334(JYZ[G(*9*'3;*
\]G(4(FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`a
#F&F&FG,(<(8;834=*3(L8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`a
#F&F&FVF.3(>R7,;0d*+.*T32?Ocd2=*3=*(>*'
3;*\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF`%

#F&F&F&F[d:=*e*L2?34K0*(+f3'3(FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFV""
#F&F&F#F1*?m-g3?X3gBh3/30B(8H.X3-7FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFV""
#F&F&F$F(C*G+M345\]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFV"V
#F&F&FbF'34C3H343=*9B;*M+FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFV"&
$:C
"D$#*$":6
DD:
4,;9KR|;~€ˆ`::;R:;UJˆ[S9>Rˆ_=IJ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,43j
2,_ˆ‰ŠbS9>R|;~€ˆ`:M7\=Y„;c@:{A?J;‹?YNY+++,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,445
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,445
5,`=Œ~?6:;[?6|AY•:~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,44Z
1-.F
no n+*T834?e
p\q ]g3?34=*3(L8?@*.(ip.4r(\(4r*3q0r3,r3j
\E N<8s,7(-t+i4.\.,r3(*E4.:*3j
]\ 7(-cd:d
YZ[ Y(3LZ)7(
u N*6*8(*H8Di.Z.0r4,r3+2.4+(v+3(.j
u\w x34O8;334(J*H36*iuyy(*(+2\r0r2.8,r3w(3+*rj
E n+\w1*?m12=*-t+8?e34.)d:=03=*
(>BL.X*8;334(JYZ[
 n+\w1*?m12=*3r.:z(0-;(;2/8BL.X*
YZ[3_P+(L
\] r.:z(0-;(;
n\ {R+d:d
q|p hYs*T8(-c *3L((>8 *i(3r:+3(.
q3r4+3(.+2(2:4r}|,r4r*p:jF+2h(-c2(
(>8M *i(3r:+3(.(2:4r}p:j
ow X,;3H:(>47•o(:rw4r+r3~.4B•owj
1#

1E +CG
V
Ž4
1•Ž!
4<(M+e&b1,-N(,@(9-T3?@**€3+--X3-?O*(W33=
M+34C0W*H34t9B(3L0)7(F4.R (*<BD.<B(3LM *
3L93.;(B(3L3.*g9(>3+,3(L83I**GK(<(8;8- (8G(>
M<9:3453 *-73134?SB(3LS,6*3?e- (B;!9b•i&"V"j‚b9%`•
i&"VVj‚b9"#•i&"V&jF=N-t0W*H34t9=8;334(J0K*ƒ*0WB(3LZ
)7(2,*.(>3+,-0-+34S3,73-(J,-LT8:A9-?O**;*
-g3?M *3LM+3d,F4.BL3M<-G9B'3JB'ƒ*-L0+(34^M+
34C*D+*'3;*BL.X*G+G(*9*'3;*\]3=*(>BL.X*8;3
34(JYZ[G(4(F
(9KBGB10WB(3L34.*;*1,g-d-2,R7*27
K-(J,RT3*/834.M<2k9-(WB(3L0l,'F=8I*c(92T2X(-
3134?SB(3LS(>3+,*/,e(W.0@(*;*?@*34.B0=*F
Y.<*;*3>3- (0W8;334(JB(3L(K+(>3+,0*;*?@*34.B
0=*,73*;*)+Fr. B*D+h(W3>M *3L9(+( X&"VVZ
&"V&9*;*?@*w|wc,q:.r(+9+2+(+9E(2(88(r9(+8.4r9;(+
-W3134?S*+.e(+( X&""%Z&"V"934.B(3 *-73134?S*D+(>3
+,(<,34.*<+((+( XF134?S*D+?@*3+-Rƒ3-g)
3L(<,+02(3I*3P* (&""a0-L1,&"V&-„,S,6*3T8T3
BJ3P1,&"""FG(Wd*.3c3X(9.,7334.K
dd)+-?O**;**(+B(3L-g-?+4+3X(7(tn;.
*;.-;(;(K+BU3553=*(>BL.X*b1,8;334(JB(3LZ)7(
&"VVZ&"Vb90P+:(…4+0.3;`1,&"V#0P+M+9-G2*1R>33H*F
=B†,(>M<34.0(>*;8:I*;*G((<(8;8-(WB(3L0l,'-
B(L*;*B.+C*9*;*M<2kl-L,73-(W=343=**D+*;*
*. 3=*34XF(WkB(L*D+*;**(+B(3L3X(7(tBS(-g
*.,73=(m*G*eS0WK 2(>8;334(JYZ[,R+.1,M+

*€3+-3(3?Sg?3>3- (-J-(W9M<2kWB(3LF
&
@(,I*3(,I*3(8T-T-L1,&"&"*eR<34S3?@**'
(>83r.?@(>-X(9(>3+,-+-634?@*K3;*36*3.2@
3(L83I*-?m2 (-N(,@(,73*;*T3M;‚3+-N(8?e36*M<2k9-(W
B(3L0l,'‚3=*(>3;(*T34€*WB(3L‚*J-N(,'531
34?S9d*+.(>M<96**X34+*D+WB(3L‚8;30Q:I(>
M<T3,C(c2=*34.0.(?@*-J8;334(J+0RW0KFr.
-G9*'3;*BL.X*G+8;334(JYZ[*g8<(*G=3+-N(*1R<93.
:(>0W,C(,‡3F4.-G90+(34^*'3;*\]*g8<(-?O*)r,)†32X(9?
,73*'*I-‡*R(>3M+34C-J**T8:K2(>*.0(>*.X*-t934(JB+(9
-(W*_*;**H;*M<2kYZ[*D+M *(+F
!"#$%&'($)*(%+, (/)
[†3:?@(G*-7B(3LC*9,73)7(*GR+(>,0I*eR<8<(.
3F]G28<(ML3-tˆ<)T3K2.X(<8s,9G+9:t*0I
5‰‚<)T3R+.(9S-d03r.8?e36*.‰‚098d8 (?3L.
*;*<8s,9G+9:t*0I-<)T3*.*;*- (3?O?S3IFx(*L
-7)7(B;*+ˆ*GK8?e*;*B;*+-J(<(ML3*;*0T-W
34F,x(*L-7)7(9,x(M *(+934.3P3m(BUB;*+9*G=/
36*B;*+0W3g,M+34C*D+*'3;*BL.X*G+9.gL3-W)r,
BL.X*G+2,7334.K*'*I98?e36*-(WM+34C-J
(<(ML3R+(>,0I*eR<34*D+,5F
>3 BL.X*.;34.-(WB(>WB(3L*J-N(+*e*L
B(3L3t34?mS(>3+,-+3PR?@*-?O*-N(,@(934S3*'*I-ƒ*
2=*-(W3(L30l,'WB(3LF;345*J+WB(3L3t34?m97(
/8d0.WB(3L3L(@(-^(Š(*'3;*BL.X**g8<(-(34?@*,73
R?@*90P+*G3g,5:(X90P+8<(2(.X33r.1,-J-73 (-+
,C(c2=**.=8;334(J‚0(>*34(JB+(3=*(>BL.X*8<(34(>3-J9
3 T3‚0(>*\]8<(-<,R<.8<;Bt83m(9-€R<*T3BL3M<34(J
B+(BL.X*F

#
(9-L+93r.-;(;*D+*;**eM+*,'0*;*3N*6*
M *3L9*'3;*BL.X*G+*D+(>3+,0A*^(W0T-W3c3X(?3(L
*eS3=*3L9',-c,0‡0W33H*B(2/8BL.X*‚M34508?e
8;8BL.X**?+O82k‚(W*_3(M+34C086*3X8B'*GK
8?e8;83H,73*;*4z403 T3F‹*H3P*;*3c3X(9*'
3;*\]*;*BL.X*-W4+(>-?O**.(2*^M;L‚g?0(>*\]0(>*
(>*_,+3H536*9*?+*G3;*-7(W-L0(>*-(W3=*(>
(>,0I8;334(JB(3LZ)7(02/8BL.X**.*;*(+( X+F'3;*
BL.X**D+_P+(LB'„,.(3534XF
d*+.*T32?O9(>M<*D+*'3;*BL.X*3'M+0(>*3/834
-(d0.2,4z3=*34X93c3X(34.*'3;*\]0(>*3=*(>BL.X*
8;334(JB(3LZ)7(‚M+-G9-?+4+K(<(8;80W-N(,@(*'3;*\]
34-t+R3_P+(L20T-W*T83(L334.(+( X(>+F
0!1#$$1#$#2$)3#%456)3#75,#-*# (/)658#9:#
+)r,)†3:+,I**;*-W3(2/013X*h-3=*(>3X(C*0(>
*H*;*1,34?@*-d*‹?35,B(L,3P*;*c3'3(B;*34
,X(3r4r393'(/3T*?+*G-W3(9*'345(*6.2(M+
34=*3(L8-L-W3(-+(*6F50/2/01-2=+*C*D-W(
*6G(34F(93HC*3/3*D+2/01-?O*-‡3234L3B(.
;0@(,73 :=;d*+.12=*:.*;*3N*6*M *3L-+34(JB+(3X(
,73 -t+8?e934.8X,0(3.M *?
Z\=;Œ1*?m12=*3r.:z(0-;(;:=;(>3+,Z
)34d2(+Z(+( Xqq•iw|Eqqj:.)34d2(+  3(34O34(JB+(3X(n7YL
.X*0]g3?(+( X3P1,&""$Z&""aF
Z\=;Œ1*?m12=**HMW-t+8?e34.0(>*)d:=
034(JB+(BL.X*0d;*8;334(JB(3LZ)7(0M<2k*;*c
2=**'•iEj:.\E0,73 3N*6*3(34O34(JB+(3X(7(0$
3_nƒ*YX9lE€*9<+,04(34.(+( X3P3;
$Ž&""bZ$Ž&""`F

$
Z\=;Œ1*?m12=*-t+8?e34.*'3;*3r.:z(0(>*3=*
(>BL.X*8;334(JB(3LZ)7(•ij:.?e3458;334(J
i\Ej0N*6*8;334(J+ij3X((>3+,3(34O3=*(>3X(3_
P+(L34.(+( XV&Ž&""aZV"Ž&""`F
Z\=;Œ1*?m*<(*;*2/8BL.X*S*T834?e0*T8-t+
8?e•iE•j:.H8D?eM *n_0(>34OB'.2X(934(JB+(3X(
n7YL.X*0]g3?34.(+( X3P3;VVŽ&""%ZVVŽ&"V&F
Eg2@*;*-W3(2/013 3(>8-X(C*93X*h93(Lh--?O**'
R *DL3/8340.0T-W-N(,@(*'3;*BL.X*G+G(*F4.
-G934C3d,*D+0T-W3?m-?O**;*3;*(<-W*/82M34598?e8;8
0-t?@34.*'3;*2/8BL.X*F@(,73G*5B;*92/01
-?O*)d:=34*eSM+-(J,-J-N(,@(9d*+.*T32?O9(>M<
*'3;*BL.X*G+3534?@*L3*g8<(-N(,@(*'3;*\]0(>*3=*(>
BL.X*‚3r.?@92,*.*'3;*8<<-€3=**T3BL3M<34(J
B+(*;*BL.X*F+-G9*_4zdB'-X3-?O*BL3M<2:.*T3
2?O2/8BL.X*B†,+:.3N*6*34(JB+(3=*(>BL.X*B'(>
M<FP-G93PR?@*.3(>*;*Bd*D+M345BL.X*F]d*‹2
(>,0I,-W3(2/01*g3/834(*6F
;!<%-"%$9/#$)=>9<%+,658#9:#
/1X=MH=;*
I*-H**D+-W3(234*eS8d3H**eS2k2/9(*63=*
34X9-W)T3(<(8;8„,.3(>*'3;*3r.:z(0-;(;3=*(>BL
.X*8;334(JYZ[3X(3_P+(L‚G88gd*+.*T32?O9
(>M<9(>2=**'3;*BL.X*G+8;334(JYZ[34-t+R3_F
/;9>YVX*
]J3=*(>-?O*,I*-H*3492/;013=*(>*;*(>,0I+
Thứ nhất9>3 2X(*;*0T-W2k2/2(M+-L*'3;*BL.X*G+
8;334(JYZ[0*'3;*2/89\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ[F
b

Thứ hai9B<.;33=*34X*'3;*2/89\]3=*(>BL.X*8;3
34(JYZ[3X(,73 -t+8?e034-t+RP+(LFP-G
8d3H*9-;(;94€34+K0T-W*T3*D+3=*34X*'3;*2/89
\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ[3X(3_P+(LF
Thứ ba98d3H*9-W)T3(<(8;8-J(<(ML3d*+.*T32?O9(>
M<9(>2=*\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ[3X(3_P+(LF
?!@)(AB#29/'$C>9)#2$)3#%45
Z[9:7\?6?6;9A?=QR:UJ:{R?6VO€=`=VI?MN*
Một là9*'3;*33/898d3H*9)Q2k>3 3'3(8I*0I*.
*'3;*2/893r.:z(0-;(;BL.X*8;334(JYZ[-t+8?eF
Hai là9*g8d3H**eS:K2(>8I*0I*.*'3;*2/893r.:z(
0-;(;BL.X*8;334(JYZ[-t+8?e*D+>3 *;**eM+
*HMWF
/;]YV9?6;9A?=QR*
]W3(-?O*34(JB+((*634C8X,0(B'(+3.3_P+
(L0@(34C3d,2*;**eM+9-e0t9*;d2(M+34=*3(L8-L
*'3;*)d:=BL.X*8;334(JYZ[‚\]3=*(>BL.X*‚3 
B‚2-X.9-(W34(JB+(3=*(>BL.X*034(JB+(3=*(>BL
.X*YZ[F
m((+(*634.B.<3P1,&""!-L1,&"V"i3?e6
0@(BUBL.X*b1,&""!Z&"V"j03P1,&"VV-L1,&"V#F
D!$AE#2'$F'658#9/'$AE#2'$F'#2$)3#%45%+,658#
9:#
/_ˆ‰ShSRU?
(*60W2k2/03=*34X*'3;*\]3=*(>BL.X*8;3
34(JYZ[34-t+R3_P+(L2(*6, (M+>3PM;
3452/8BL.X**.-LM;345\]BL.X*8;334(JYZ[34*eS
8?e8;8:0/3R(>*6*D+Dl+;*Z(93?3?ScH
(0M+-(J,9-?m2 (*D+]<F
!

/;7_?6J;`J?6;9A?=QR
;*8?e8;8ˆ3=*(>-J-X3-?O*K,I*3(07(:34
Q:I8?e8;833/83'3(9R+.c,33/8*;*3(2(>B.+
C*93(2(>0W3=*3L34(JB+(*'3;*\]3=*(>BL.X*8;334(JYZ
[34.?@*0343L(@(9„,>3 2X(*;*0T-W2k2/2(M+-L
*'3;*BL.X*G+8;334(JYZ[G(*0*'3;*2/89\]3=*
(>BL.X*8;334(JYZ[G(4(F
Q:I8?e8;88?e8;8(*6*G=3+,(+08?e
8;8-(W34+)7(C*R„R<Š(-JB<.;33=*34X*'3;*2/89\]
3=*(>BL.X*8;334(JYZ[3X(,73 -t+8?e034-t+R
P+(LF+-G98d3H*9-;(;„,4€34+K0T-W*T3
*D+3=*34X*'3;*2/89\]3=*(>BL.X*8;334(JB(3LZ)7(3X(
3_P+(LF
Q:I8?e8;8:0/3R(>*69:0/32t*Q-J-W)T38?e
?@9(<(8;8d*+.*T32?O9(>M<9(>2=*\]3=*(>BL.X*
8;334(JYZ[3X(3_P+(L34*eS2k3L3B.+C*03=*
34X355\]34-t+R3_F
Q:I8?e8;8*(+-J8<R(>9*D* *eS2k2/9.
*_(<(8;8--?+4+F
G!$H#2-I#22I'>J)%+,658#9:#
]?+4+2k2/0(<(8;83.:(>„,34(JB+(,73*;**G(>M<
*'3;*\]BL.X*YZ[34-t+R3_P+(LF
K!L#2$M,6N658#9/($O%()P#%+,658#9:#
G88g.3(>2k2/0W0+(34^*D+*'3;*\]BL.X*8;3
34(JYZ[34.0(>*)d:=03N*6*3=*(>BL.X*8;334(JYZ[
b1,01,34-t+R3_P+(LF+-G9-?+4+K
8?e?@9(<(8;8*G3HB<3(-Jd*+.eK+(>2=*9(>M<
*'3;*BL.X*8;334(JYZ[34.BUBL.X*&"VVZ&"Vb0*;*BUBL
.X*3(L83r.34-t+R3_P+(LF
a

Q!*(%&5%+,658#9:#
]W3(c,#8g*H8g,S-g98g7(:08gBL32/F
.(4+*^*GR<:+,I**;*3P0(L33ƒ39:+,I*R<93(2(>3+,B<.
08I2I*B•,3r.FYL3*T*I3J?+
;‹?4*1‰M‹R
;‹?2*…9ŠR?6?6;9A?=QR
;7_?6,hSRU?=_Œ~?VN|K;€]=;;c@VO:;<=;9>?|K;€]=;
J;`::{9}?)/p
;7_?6,;<=:{]?6:;<=;9>?|K;€]=;J;`::{9}?)/p:]9
:†?;;‡@;9A?RK
;7_?6,9~9J;`J?‚?6=@€=;I:S7\?6 ;9>RTR~=•?6:`=
:;<=;9>?|K;€]=;J;`::{9}?)/p:]9:†?;;‡@;9A?RK:{€?669@9M€]?
;9>??@•
;‹?5*)K:SRU?
%
R0
!y!
Chương 1
f!uC#v).‘$% 
s).Dn)./pq
! !ST
4,4,4,`=|;`9?9>YVN|K;€]=;;c@)/p
YL.X*2,7334.K*6*1*eR<*D+M345M<2kFG3J
(>k-c*D+*D3J0W=8;334(J34.3?e2+(*D+- (3?OM<2k0*;*
(<(8;8-J3=*(>F
P-(J(L(>3:.43d,P-(Jq||[8;31,&"VV
-tl+
ŒYL.X*23.R7K-(W0X*4+,73*;**G>3 0*I3J0W
*;*36*93453=93m(X3(LK*'0(>*:=-t2,34.,733m(
(+T3-t90@(,I*3(T3-t•F

ŒYL.X*G+22,*.8;334(J,73*;**GBL.X*•F
‘Va’934F!&$
EF'\.t9(>34?S(>(L2?O*8;334(Jn7YL
.X*0]g3?*.4„ŒFFFG(-LBL.X*G+36*2G(-L2/8BL.X*0
R(LBL.X*33=*3L*7* - (0@(,73*'0(>**I3J+- (0@(,73
>3 T3-t•‘V%’
(>+9BL.X*G+8;334(JYZ[-+-?O*(J8NR(L?2,73
34.K8?e36*M<2kYZ[*D+?@*3r.,I*3(‚G3J(>
K,I*3(9*_3(9BL3M<8;334(JYZ[8<(-X3-?O*34.,73B.<
3m((+T3-t*D+M *(+9-t+8?e90“23N+B(3L0
K(<(8;89*H;*„,-X3-?O**;*,I*3(-G,73*;*(>M<T3F
ŒYL.X*G+B'*_22/8BL.X*,*^2M;3453N*6*93=*
(>03r.:z(9-;(;BL3M<F/8BL.X*22=+*C,7334.K
8?e;.X3-7*.3?e2+(*D+3.R7+3PR78/*D+WB(3LF
`
^3N*6*3r.:z(03=*(>-?O*3J(>R„>3 *;**H;*;8
:I34.3P3m(BUBL.X*)r,?2*+,BL3*D+H8D- (0@(>
3 B(3L•‘VV’934F#"F
! ! ! !=($@#2U*$VC%$$I,U)#$(*WX$Y)'$Z#($[V
#Y)\5#2
;345BL.X*G+2,73>3 *G, (M+>*‡3*ˆ0@(
+*D+*;*R78/*T3R+.c,*;**(L2?O*8;334(J9M.X*
8;334(J9BL.X*8;334(J0*;**?e3459:=;8;334(JF
’;9K?S7\=J;`::{9}?
Œ(L2?O*8;334(JB(3L)7(2>3 *;*8d3H*9-;(;
02=+*C0WM+-(J,,I*3(3NM;39-t?@8;334(J*;*2l
0=**DL*D+-m( )7(0*;*(<(8;8*eR<934.-GR+.c,*;*
*H;*0W*e*T9*e*L0/>3 B(3L)7(„,3=*(>
,I*3(-‡34+34.,73B.<3m((+:(•‘VV’934F!VZ!&F
'3?m3m((+*D+*(L2?O*34.B.<V"1,F73

*(L2?O**G3m((+,S47-L&"9&b1,‚B.<3m((++V"1,
-?O*C(2Œ3g,5•F;*M+-(J,9-t?@9*H;**.8gŒ3g,
5•,+3H*T3-t3H(We9,W,e.0@(8g*(L2?O*F
7(:*D+8gŒ3g,5•3X.4+-t?@9=*J3(L8*.8g
Œ*(L2?O*•F
[d:=0M<2kYZ[R„*(L2?O*8;334(J(€8*.*;*
2-X.-t?@*.=8;334(J*D+-T3?@**‹?);*-t*;*BL3
M<M+34C8<(-X3-?O*M+K, *3m((+T3-tF<2kYZ
[R„*(L2?O*(€8*;*M<2kk36*03/:I-?O**;**e7(
*G34.3?e2+(0.,I*3(8;334(J9(<,3(J-?O*4D(4.:.*;*R(L
-7B'2?m34?@**D+*;*-(WB(>,'(34?mF
6*1*DL*D+*(L2?O*2-t?@*.=8;334(J*D+
-T3?@*34.,733m((+:(9*(L2?O*,+‡3H*T3-t3H
iM+-(J,8;334(J9-t?@8;334(J9*H;**.=8;334(JFFFjF
V"
(9-J,+3HB<3(9*(L2?O**‹8<(,+3H*T3-t
2?O34,73 0T-W2(M+-L*;*3H3.;9:=R;.-J-?+4+2/*6
*.M+-(J,9-t?@0*H;*8;334(JF
73R<*(L2?O*8<(2-?O**;*0T-W+
7323=*34XF=*34X3=**T3234<2m(*.*dŠ(*€3+
-+S-d‰F=*34XB'8<(*_)†3S34X3;(3l0.3m(-(J,2/8
*(L2?O*9,8<(-?O*5/34.)3L34X3;(-7*D+ 3,73
3m((+:(3?e-?e0@(3m((+*(L2?O*ˆ-?O*)d:=F
+(2M+-(J,8;334(JF+-(J,8;334(J2K3?3?S*D
-X.3J(>3H-t?@*D+*(L2?O*F;*M+-(J,*D-X.2*e
S-J.X*-t*;**H;*„,3/834c2=*0.*;*,I*3(
34CL93X.4+-72=*) 3*.M;3453=*(>*(L2?O*F
n+2,I*3(8;334(JFI*3(*D+*(L2?O*2,I*3(3NM;39
3/8340.8;334(JYZ[-T3?@*FGB'-e3g2*;**_ -g
4+9-g0.*D+*;*.X3-7YZ[9,)+e9*H2=3;*-7*D+*;*

*_ -G-L-m( YZ[FI*3(*H2KR(L-N(3H**=*9
M+34C34.-m( YZ[*g-X3-?O*M+,733m(BU3=*(>
*(L2?O*FI*3(3'3?m*G*<3H*T3-t2?O*‹?-t
3H‚?K,I*3(-t2?O*‹*H2„,-H*-L* (*“
-X3-?O*K3+-N(3H**=*34.-t3HFI*3(*D+*(L2?O*2'
ƒ0@(3P(>,0I9>3 (<(8;890*;**_ BL3M<-g4+9-g
0.T3-tF
n 2>3 *;**H;*0(<(8;8‚R+.c,3T3*<K*e
*L9*H;*9(<(8;83NM+-J0/>3 YZ[*‹?
B+(3;*9M<2k9Q:I*;*c2=*8;334(J,73*;*-cR70.0(>*
3=*(>*;*,I*3(8;334(J*D+*(L2?O*F
’"R•;€]=;J;`::{9}?
.X*2=*I3JG+*(L2?O**<0W,I*3(0(<(8;834.
3=*3(…8;334(JYZ[F
VV
Œ.X*8;334(J3J(>3g,59=R 34H*(L2?O*0W3m((+0
B'(+23N9)d:=B0l,'0W3N*6*B'(+-J*D-7
?@3@(,I*3(9-X3(>M<*+.98;334(JRW0K•‘VV’934F!bF
.X* *^ 2*(L**g  ((K+*(L2?O*0BL.X*FG2
ŒB•-J-<,R<.*.*;*BL.X*-?O**(3(L3G+34.,733N3J-
-?O*-t534?@*9G2,*.BL.X*-<,R<.3H1-7?
B'*>*?@,I*3(*(L2?O*--W4+F
.X*8;334(JR+.c,M.X*3N3JYZ[9M.X*
0M.X*0“23NF
.X*3N3JYZ[90WR<*T39)†3*.*“90A,+3H
-t?@F(9ŒBdM+34CT3*D+M.X*22/*60W
3H3T3L9O82k*.=8;334(J03N*6*B'(+YZ[:(X:=+
34=R 34HO82kRW0KBL3*TX3g0/3*T3ZBh3/38“O80@(
K-(WB(>3=(9B(3L9)7(0,'(34?m(3;(•‘VV’934F!!F
.X*3N3JYZ[2*eS-J)d:=*;*M.X*9

M.X*0“23NF€**;**e*T8;334(J9-t+8?e90“
23Nˆ-?O*3J(>4ze‚*;*c2=**.=8;334(J9-t+
8?e90“23N*‹-?O*.X*-t,73*;**I3Je9;3e0@(
3=*3L?0A-<,R<.*d- (34.,733N3J8;334(JYZ[G(
*‚2,*eS*.0(>*)d:=*;*BL.X*9*?e3459:=;8;334(JF
’)K;€]=;J;`::{9}?
ŒYL.X*8;334(J2,73*'*IM<2k0-(W0l,'WB(3L
M *:d9G2=*I3J.;*;*,I*3(-t?@*D+*(L2?O*8;334(J
B(3L)7(3r.3P3m(BUR„>3 *;**_3(,I*3(0*_3(R(>
8;8-t?@8;334(J0>3 *;**H;*9*e*L;8:I34.3m(
BUBL.X*•‘VV’934F!%
YL.X*8;334(J3?m-?O*);*-t34.B.<3m((+1,9
b1,.‡*V"1,FYL.X*V"1,3?m*H2*(L2?O*FG3JG(93H
8d X*H2-‡*34?*D+BL.X*F
V&
H-t2?O*+.2=B;*R(>3*D+BL.X*8;334(J.0@(*(L2?O*
8;334(JF\.-?O*);*-t2*'*I-(WYZ[34.,733m((+ƒ
e.0@(*(L2?O*BL.X*8;334(J*‹-?O*)d:=,73*;**(
3(L39*I3J0N-teFT3(9053L93HJ*J93H,S*D+BL
.X*8;334(J*‹3T8e.0@(*(L2?O*8;334(JFL?*(L2?O*
8;334(J0X*4+K-t?@-J8;334(J935,I*3(*D+BL.X*2-X3
-?O*KBL3M<*I3J-J?@-L,I*3(--‡34+34.*(L2?O*F4.
,73 2l0=*9BL.X*8;334(J*‹*H2*_3(8;82>,*;**D3J
3=*(>*g-X33@(34.BUBL.X*F
>3 BL.X*8;334(JYZ[R+.c,(WBL.X**(3(L3?
BL.X*8;334(J0“B(3L9BL.X*Q:I-T39BL.X**J:t**e
*TB(3L9BL.X*8;334(JYZ[3P-t+8?eFG*‹R+.c,*<
K*d- (0W0 d;*90 -g3?93+3.;M *3LFFFF
7334.K7(:L36*M+34C34.BL.X*8;334(JYZ
[2>3 *;**_3(F]d23?@* BL3M<*D+K(>,0I8<(3=*

(>34.BUBL.X*F>3 *_3(-?O*)d:=343(*H8X,0(
3H3.;i*_3(BL.X**D+M *(+9*_3(BL.X**D+-t+8?e9*_3(
BL.X**D+3P92l0=*FFFj‚3(*H7(:i*_3(8;334(JB(3L9
*_3(8;334(J)7(9*_3(2c†8(K+8;334(JB(3L0@(8;334(J)
7(0?O*2X(j‚3(*HM<2ki*_3(8;82>9*_3(?@:A9*_3(
:=R;.j‚3(*H8X,0(-e0t 2?mi*_3((>0/39*_3((;34t9*_3(
3>3- (9*_3(3?e- (jF
’`==;7_?6:{P?;VOŠ<`?J;`::{9}?)/p
=*(>*;**?e345M *(+„,3/834c2=**D+)7(
0.(<(ML3,73*;**G34C3d,*;*0T-W*G3H*T3R6*)€*34.YZ[
2,7334.K8?e8;8BL.X*G+-+-?O*;8:I34(WM *
(+F;**?e345M *(+2=*I3JG+9-?+(>,0I*D+BL.X*8;3
34(JYZ[0.*7* F\.-G9*?e345M *(+2'R+.,,I*3(9
*_3(0(<(8;8*I3J-J(<(ML3,730T-WM+34C9-738;*G3HR6*
V#
)€*T3-t*D+)7(F?e345M *(+3?m-?O*T3M;34. 3
3m(BU*(L2?O*9)M+(WBUBL.X*B;*+9-?O*3=*(>34
,738X,0(47-t+8?e92l0=*0-?O*(+.*I3J*.,73-e0tT3
-t*D3453N*6*3=*(>F;**?e345M *(+9:=;2'ƒ2(W0@(
*;*c2=*-g3?*I3J9-?O**d- (*34.3N3Jc2=*YZ[
M *(+F
\=;8;334(JYZ[2=34(JB+(BL.X*9*?e3458;334(JF
\=;8;334(J2'ƒ2(W0@(c2=*-g3?0„,-J3=*(>-g3?
,73*'345.‡*G,*'345T3-t3r.,I*3(--‡34+R+-g9B(
);*-t=*g3(L38<(-g3?0ML3-t-g3?F
! ! !0!=($@#2U*$VC%$$I,U)#$(*WX$Y)'$Z#($[V
($])2),#
x(M *(+*G=8d*(+BL.X*3r.*;*B.<3m((+B;*
+F(>3+,*‹?*;*?@*8;334(JB;*Q:I+(,6*BL.X*BL
.X*34X0BL.X*ƒX1,F4.-G9BL.X*34X

-?O*);*-tB.<3m((+2b1,9BL.X*ƒX-?O*);*-t2BL
.X*1,F
’)K;€]=;^?WY
YL.X*b1,0P+2=*I3J.;*;**(L2?O*8;334(JYZ[0
M.X*8;334(J0P+2*'*I-t?@*.*;*BL.X*1,‚2*g
 ((K+*(L2?O*8;334(J9M.X*8;334(J0@(*;*BL.X*1,FYL
.X*b1,2*'*I*J*;*,I*3(,+3H-t3H*+.34.*(L
2?O*9M.X*3*;**'0(>**I3J9,+‡3H-t2?O8<(3=*
(>34.BL.X*1,F
YL.X*b1,*G3m((+34(JB+(8“O80@((>,BU*H34t9*
BUX*3.;B(3LM *(+3/2O(*.0(>*3N*6*9-(W*D+*;*
*T8*HMWFtML3]X(7(q[*D+]<7<(>3+,);*-t
Œ)d:=BL.X*b1,34S3*'*I*DL*D+>3 BL.X*.;
8;334(J•F
V$
7(:*DL*D+BL.X*b1,R+.c,
7329);*-t(>,0I3NM;39*;*,I*3(9*_3(*DL8;334(J
B(3L•)7(?,I*3(3134?SB(3L9*J:t**e*TB(3L9
-73(L3B(>,9*;**_3(0W8€*2O()7(FFF34.3m(Xb1,F
+(29);*-t*;*0T-WM+34C9R6*)€*934CL*g8<(3/834
(<(ML3-J.X*-t*;**?e34502l0=*8;334(J8I*0I*.=
8;334(JYZ[F
n+29)d:=*;*(<(8;83N*6*3=*(>‚*;*(<(8;82@0W*d- (
0l,'*DLi?*d- (0 -g3?9)T3/8Bs9*;*d3+3.;M *3L9
6*,+3.)7(‚);*-t*;*B<10M+>0Wc0 -g3?34.
0.(?@*‚);*-t*;*M+>**g,73 .;0/33?*DLj‚)d
:=*;*(<(8;80W.3(>*e*LM<2k9*H;*B(3L9(>2=*9(>
M<*D+R7,;M<2k?@*F
>3 *_3(0*;*(<(8;8*D+BL.X*b1,8“O82*eSM+
34C*.)d:=0-<,R<.3HB<3(*D+BL.X*1,F

r.(;.345YL.X*G+8;334(JYZ[‘VV’934Fa!Zaa
43L(@(9?m(3+)d:=BL.X*b1,3r.,7334.+(8?e
8;8(+( X* -ti8?e8;834W3 j.‡*Œ* *(L•F
E?e8;834W3 --?O*;8:I34.>3 B(3L[7(
Dl+F(>+9(>3+,0A*^;8:I8?e8;8:?@(K5
36*B;*+F]‡*34?*D+8?e8;82B.<3m((+*D+3m(BUb
1,-?O*);*-t,73*;** -ti0H:IBL.X*b1,&""!Z&"V"9&"VVZ
&"Vbj‚*_3(BL.X*-?O*)d:=,732g*.*<3m(BUb1,9R5Md
1,.‡*3H*.1,* (*D+BUBL.X*FE?e8;88“O80@(
,'5B(3LBL.X*.;3/8349WB(3LN-t9H3R(L-7F
(98?e8;8*G(WX*L34.0(>*-(W3(L3*;*M+>3t
34?m9Bƒ*8I**;*BL33/3*D+3t34?m9-t?@3t34?m3r.,I*
3(*D+)7(F\.*_3(9(<(8;8BL.X*)d:=,732g*.*<3m(BUb
Vb
1,ˆRt2X*/93(L2(-79B†,(>M<34?@**;*R(L-7*D+3t
34?m9=3+-N(,'(34?mB(3L34.?@*0M *3LF
E?e8;8Œ* *(L•--?O*;8:I3P2dS*;*?@*8;334(J9-‡*
R(>323X(E;89/3n<9]6*9”*FE?e8;8-?O*;8:I474(ƒ
2(W0@(M;3458;334(JB(3L3t34?mFr.8?e8;893m(BUBL
.X*b1,B'* -t,-?O*3+-N(3r.B(J* *(L+,x(1,BL
.X*9B(,731,3=*(>BL.X*M+-(35,731,BL.X*,@(2X(-?O*
-?+0.B'BN34Xi0H:I?BL.X*&""!Z&"V"4c(-LBL.X*
&""aZ&"VVFFFj‚*;**_3(BL.X*-?O*3H3r.K,I*3(3N3J9R+.
c,BL.X**H36**.,731,(>9BL.X*:=3H*.1,3(L8
3r.0:=R;.*.BL.X*R+1,*^2X(F+1,-g3(*D+BUBL.X*934
*eSBL3M<3=*(>BL.X*9*1*6355B(BLZ)7(,@(8;3(9*e
M+2/8BL.X*2X()d:=BL.X*b1,3m(BU* *(L,@(0@(*;*7(
:)d:=BL.X**H36**.1,3(L83r.i1,-g*D+3m(BU,@(j9
-(W*_K:=R;.BL.X**D+$1,3(L83r.34.BUBL.X*,@(F
E?e8;8-<,R<.*.BL.X*b1,2'3H*(0@(355,@(

?0A-<,R<.-?O*,I*3() 3(K+*;*BUBL.X*:.(K+b1,
BL.X*BL3(L8+2'*G$1,34“+F
’)K;€]=;;O?6?WY
YL.X*1,3=**T32,738g*D+BL.X*b1,FYL.X*b
1,2*'*I-t?@9BL.X*1,2*'*I3=*(>FYL.X*
1,2=*I3JG+BL.X*b1,FYL.X*1,2*'*I8I*0I
*.*'3;**_-X.9-(W*D+H8D0*HMW-t+8?e34.
*;*.X3-7YZ[F7(:BL.X*1,-?O*)d:=34*eS*;*
,I*3(9*_3(-t?@34.BL.X*b1,9BL3M<3=*(>BL.X*
1,34?@*-G9B<1d;*0355YZ[:=B(L8;3(34.BU
BL.X*FYL.X*1,*^2*'*I-(W*_BL.X*b1,*G3H
-L-‡*-(J,*D+3P1,‚-c3m(9*^2*'*IRN9*(3(L3G+K
0T-W*?+-?O*4z34.BL.X*b1,F
V!
>3 BL.X*1,R+.c,*;*2.X(BL.X*-t?@8;3
34(JYZ[‚BL.X*d;*‚BL.X**63(W3>‚BL.X*)T3/8
Bs0M<2k*;*d3+3.;M *3L‚BL.X*0+034<O?@*.(F
‘VV’934Fa%F
! ! !;!=($@#2U*$VC%$$I,U)#$(*WX$Y)'$Z#($[V
%&'-Y75^#6N
’)K;€]=;J;`::{9}?)/p=IJTR[=69@
7(:BL.X*8;334(JYZ[*T8M *(+-?O*)d:=34*eS
7(:*(L2?O*8;334(JYZ[9M.X*8;334(JYZ[0“23N9
M.X*8;334(J92l0=*0*;**?e3458;334(J:(X*D+
M *(+FYL.X*8;334(JYZ[*T8M *(+3J(>*;*,I*3(3NM;39
(>,0I*I3J9*d- (c2=*9*?e3459:=;-g3?0*;*(<(8;8
8;334(JYZ[3r.K,I*3(9*_3(--W4+34.*(L2?O*8;334(J
YZ[34.,733m((+T3-tF
’)K;€]=;J;`::{9}??6O?;
YL.X*8;334(J-?O**;*)d:=34*eS*(L2?O*9

BL.X*8;334(JYZ[*T8M *(+93(W,18;334(J*D+„,3 (
-+G+(>M<*;*c2=*8;334(J*D+0.3=*(>3*'*;*
,I*3(9*_3(-0X*4+34.*(L2?O*9BL.X*8;334(JYZ[F
’)K;€]=;J;`::{9}?)/pV“?6 S„?;:;”
YL.X*8;334(JYZ[0“923N*G3J2BL.X*8;334(JYZ[
*D+*7-ci3'9R<FFFj9-t+8?ei3_9>9)j9*‹*G3J28;334(J*D+
0“B(3L2@90?O34+.(8X,0(-t+(@(*H*D+,73-t+8?eF
4,4,2,`=|;`9?9>YVN:;<=;9>?|K;€]=;J;`::{9}?)/p
! !0! !$[V\_)($O%$)=#U*$VC%$'$F((`)a#
Y;((>,Œ3r.:z(•-?O*-tl+34.(W3(2(>0WM<2k
Zr.:z(2Œ73*6*1M<2k2(3I*9*DL„,**T8*.
*;**;R7M<2k*?e3450- (3;**HK3'3(8<c(3?m