tài liệu ôn thi tuyển công chức 2014 lĩnh vực thủy lợi và phòng chống lụt bão
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (335.23 KB, 52 trang )
SỞ NÔNG NGHIỆP & PTNT 2014
NỘI DUNG ÔN TẬP THI TUYỂN CCHC NĂM 2014
MÔN: NGHIỆP VỤ CHUYÊN NGÀNH
NGÀNH: NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
LĨNH VỰC: THỦY LỢI VÀ PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO
PHẦN I:
THỦY LỢI; ĐÊ ĐIỀU; QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG
DANH MỤC TÀI LIỆU ÔN TẬP:
STT Tên tài liệu
!"#$% &'(!&)*+),(-.+/)01
)23
4)5167")8)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@A4BCD!
"#$%EE&'(F%:(")GH"#9I!&)*3
A #)JJ")EAAB4"#$%KA&'()L")1)'M%J")&)
N))$")O*&'(4)5167")+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@3
E #)JJ")B4"#$%P)L")4)'9M;"6Q("<$"
13
P #)JJ")AB4"#$%K &'()L")1)'M%J")&)N
9$)GR"#ST"))$")O*&'(3
#)JJ")KB4"#$%K)L")4)'9M;"6Q.:;<97.
+)()5&U"#$"#%"9$O=>GH"#&5&)V&)2()'%7".)'%6@3
#)JJ") B4"#$%W(U.:U"#O*
&'(#)JJ")EAAB4"#$%KA&'()L")1)'M%J")
&)N))$")O*&'(4)5167")8)()5&9$:;<97&="#>?"))'%
6@3
K #)JJ")PAB4"#$% )5"#"XOA&'()L")1)'9
M;"6Q&)Y6G@"#&="#>?")Z[%S\"#3
#)JJ")AAB4"#$%A&'()L")1)'M%J")ZW
1)]91)]O)$")&)L")9+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^^
1)_"#.&)"#6I.:`<3
Ghi chú: Chi tiết nội dung các tài liệu nêu trên đề nghị tham khảo tại địa chỉ:
thuvienphapluat.vn
ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP
A. LĨNH VỰC THỦY LỢI
CHƯƠNG I: KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THỦY LỢI
I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi áp dụng
4)5167")A4BCD!"#$%EE51SI"#9R")a"#
&="#>?"))'%6@`Z[%S\"#9$G@&G(9$<+)()5&3
D7&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@&,6"M("N".&="#
>?")1)_"#.&)"#6I.:`<.&="#>?"))'%7".&="#>?")&Y1.)<5"GR&&)<=)J
1);[")b<&5&M%J")&'(4)5167")"$%9$&5&M%J")&'(1)5169
.91)_"#.&)"#6I.:`<.9&="#>?"))'%7".9&Y1.)<5"GR&&)<=)J
9$1)5169$"#%""GR&3
2. Một số định nghĩa
BCông trình thủy lợi 6$&="#>?"))*&+N&Y)]c"#")dO+)()5&Oe6@
&'("GR&^1)_"#.&)"#5&)]S<"GR&#[%>(.:;<97O=>GH"#9$&[":d"#")
)5.:(<#VOf)V&)2("GR&.1. &"#.>]O:gO.#N"#.GH"#"#ST""GR&.+").
&="#>?")>"+")9$:H:(<&5&6<]3
BHệ thống công trình thủy lợi :(<#VO&5&&="#>?"))'%6@&,6"M(">\&
N19R")(9Oe+)()5&9$:;<97><"#O*+)9\&")YJ")3
BThủy lợi phí 6$1)LSJ&)9I9"GR&)hU&)2&.&5")["WSI"#"GR&)<e&
6$OSJ&)9Ih&="#>?"))'%6@&)<OI&L&);"ZY"="#"#)71i#,11)c"&)
1)L&)<97&M;"6Q.S%.:;<SGj"#9$:;<97&="#>?"))'%6@3
BTiền nước6$#5"><"#)@1V"#SJ&)9I9"GR&)hU&)2&.&5")["
WSI"#"GR&)<e&6$OSJ&)9Ih&="#>?"))'%6@"#<$OI&L&);"ZY"="#
"#)713
BPhí xả nước thải6$1)L)hU&)2&.&5")["Z;"GR&);9$<&="#>?")
)'%6@i#,11)c"&)1)L&)<97&:;<97&)Y6G@"#"GR&3
BTổ chức hợp tác dùng nước6$)?"))2&)@15&&'(")a"#"#GH&k"#)Gl"#
6@h&="#>?"))'%6@.6$O")7O9I+)()5&9$:;<97&="#>?").1)I&9I;"
ZY.S["")3
3. Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi
BD7&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@1);:;<;OL"))7)"#&'(
&="#>?").+)="#&)(&m)b<J(#R)$")&)L")3
BD7&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@G@&Z[%S\"#hO0"#V"9"
1);[")b<M%)<]&).+N)<]&).M%>?").M%1)]O.&)n"+o)9$
S\5"cGG@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%73
Bpq)7)"#&="#>?"))'%6@)<e&&="#>?"))'%6@1);S<O*U&)2&
)<e&&5")[">\&N1M;"6Q+)()5&9$:;<97)b<M%NJ")&'(&gM("M;"6Q
")$"GR&&,)nOM%"3
BU&)2&.&5")["G@&)Gl"#6@h&="#>?"))'%6@&,>5&)")7O)(O
#(Z[%S\"#+N)<]&)+)()5&9$1)Gg"#5":;<97&="#>?")3
B="#>?"))'%6@G@&+)()5&.WSI"#U"#)@1i1)I&9I&5&"#$")
+")NM&S["3
BD7&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@1);:;<;O&5&%&c1)_"#.
&)"#%)<5.&]"+7.=")rO"#V""GR&9$&5&5&)]+)5&S<"GR&#[%>(.:;<
;O("<$"&="#>?")3
BX"&29$<M%O=.Q"#)s(+")NBZ`)*9$M&1)_"#.(""").)L")
1)'M%J")&)n"&="#>?"))'%6@.)7)"#&="#>?"))'%6@M(">0"#
M&#(3
4. Chính sách của Nhà nước
Bt"cG.)q>@&)<97&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^
B8)%N"+)L&)9$:;<97M%"9$6@L&))@11)51&'(U&)2&.&5")["><"#
"GR&.U&)2&.&5")[""GR&"#<$cG9"."#)"&2+)<()0&.51SI"#N":*
+)<()0&9$&="#"#)79$<97&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^
B8)%N"+)L&)U&)2&.&5")["G@&)Gl"#6@h&="#>?"))'%6@)(O#(
+)()5&9$:;<97&="#>?")3
5. Giám sát, kiểm tra việc thi hành pháp luật về khai thác và bảo vệ công
trình thủy lợi tại địa phương
B*V"#")["S[".F%:("")["S["&5&&Y1><"#1)]O9")7O9I.M%"
)]"&'(O?"))\&)7"&5&:7"1)51+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^#5O
5.+iO>(97&))$")1)5169+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@]J(
1)Gg"#3
BF%:("pe>"UM&D7(O9$&5&U&)2&)$")9"><"#1)]O9
")7O9I.M%")]"&'(O?")&,>5&)")7O%">%".9"*"#")["S[")\&
)7"9$#5O597&))$")1)5169+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@3
6. Trách nhiệm chấp hành các quy định của pháp luật về khai thác và bảo
vệ công trình thủy lợi
gM("")$"GR&.U&)2&+")N.U&)2&&)L")>J.U&)2&&)L")>JBZ`)*.
U&)2&Z`)*.U&)2&Z`)*B"#)"#)71.g"9J9u>("#")["S["9$O0&5")["
&,>5&)")7O&)Y1)$")&5&M%J")&'(1)5169+)()5&9$:;<97&="#>?")
)'%6@3
7. Trách nhiệm nộp thủy lợi phí, tiền nước, phí xả nước thải và trách
nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thu, nộp thủy lợi phí, tiền nước, phí xả nước thải
BU&)2&.&5")["WSI"#"GR&.6$OSJ&)9Ih&="#>?"))'%6@.Z;"GR&
);9$<&="#>?"))'%6@&,>5&)")7O"*1)'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&
);&)<U&)2&.&5")[">\&N1M;"6Q+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@)b<
M%J")&'(1)5163
BF%:("")["S["&5&&Y1&,>5&)")7O&)v]<.+iO>(97&)."*1)'%
6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);><"#J(1)Gg"#3
8. Các hành vi nghiêm cấm
#)O&YO&5&)$")9Z[O)]N"&="#>?"))'%6@^&)NOSI"#.WSI"#
>51)516)'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);3
II. KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI
1. Chính sách của Nhà nước
B<(")"#)71")$"GR&+)()5&&="#>?"))'%6@9$U&)2&)@15&Sk"#
"GR&)<]*"#)b<&)N*&="#L&)><"#>GH"#)@11)I&9I;"ZY"="#"#)713
B)$"GR&&,&)L")5&)G"&Y1+")1)L&)<97&:U."["#&Y1&="#
>?"))'%6@lJ(:$"&,+7"+")NBZ`)*+),+)X"9$J(:$"&,+7"
+")NBZ`)*e&:7+),+)X"3
2. Doanh nghiệp nhà nước khai thác công trình thủy lợi và tổ chức hợp tác
dùng nước thực hiện việc tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp được Nhà
nước cấp kinh phí trong các trường hợp sau:
BCgO"GR&&)"#w"#&'(&5&>]O:gOG@&Z[%S\"#)b<M%)<]&)9$
9")$"))b<M%>?")G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%7^
A
BCgO"GR&&)"#)]"9G@J")O2&`M%J")^
B]."["#&Y1&="#>?"))'%6@)b<S\5"cGZ[%S\"#&g:;"G@&
&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%7^
B)'%6@1)L:J)Y)S<)"(#[%OYOk(^
B8)=1)I&&="#>?"))'%6@:J)"(1)5)<])b<S\5"cGZ[%S\"#
&g:;"G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%73
)L")1)'M%J")&I)i97&&Y1+")1)L9R&5&>GH"#)@1M%J")
]"$%3
3. Thu, nộp thủy lợi phí, tiền nước, phí xả nước thải.
BU&)2&.&5")["WSI"#"GR&.6$OSJ&)9I9"GR&h&="#>?"))'%6@
&)<OI&L&);"ZY"="#"#)711);"*1)'%6@1)L3
BU&)2&.&5")["WSI"#"GR&)<e&6$OSJ&)9Ih&="#>?"))'%6@i
1)I&9I&)<&5&OI&L&)+)="#1);;"ZY"="#"#)711);"*1""GR&3
BU&)2&.&5")["Z;"GR&);9$<&="#>?"))'%6@1);"*11)LZ;"GR&
);3
B<(")"#)71")$"GR&+)()5&&="#>?"))'%6@)<e&U&)2&)@15&
Sk"#"GR&))'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);)b<M%J")&'(1)5163
4. Thẩm quyền quy định khung mức và mức thủy lợi phí, tiền nước, phí xả
nước thải
)L")1)'M%J")+)"#O2&)'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);9R
h"#6<])?")&="#>?"))'%6@.h"#6<]G@"#WSI"#"GR&.h"#6<]
G@"#6$OSJ&)9Ih&="#>?"))'%6@9$+7")\&N&'(h"#9k"#><"#&;
"GR&3
C*="#"#)719$4)5>i""="#)="M%J")&I)iO2&)'%6@1)L."
"GR&.1)LZ;"GR&);9R&5&S<(")"#)71")$"GR&+)()5&&="#>?"))'%6@
)*&:*G@&1)["&="#M;"6Q3
F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#M%J")&I)iO2&
)'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);9R&5&S<(")"#)71")$"GR&+)()5&
&="#>?"))'%6@9$U&)2&)@15&Sk"#"GR&)*&J(1)Gg"#M;"6Q3
5. Doanh nghiệp nhà nước khai thác công trình thủy lợi và tổ chức hợp tác
dùng nước có nhiệm vụ:
B)<$.1)["1)"GR&&="#:d"#.)@16Q1)I&9I;"ZY9$H"#.G
""GR&"))<]^)\&)7")@1V"#9R&5&U&)2&.&5")["WSI"#"GR&.6$O
SJ&)9Ih&="#>?"))'%6@^:V)GH"#)7)])b<M%J")]+)<;"
&'(4)5167")"$%^
B)\&)7"M%)<]&).+N)<]&).M%>?").M%1)]O.&)n"+o).S\
5"cG&'()7)"#&="#>?"))'%6@`G@&&gM("M;"6Q")$"GR&&,)nO
M%"1)S%7^
B)b<Sx.1)5)7"9$ZW6Q+J1)H&5&\&^S%.:;<SGj"#.9")$")
:;<;O("<$"&="#>?")^+iO>(.W(&)a(&="#>?")>GR&9$(Ok(OG(6u^
B$O&)'cG><"#97&S%.W(&)a(."["#&Y1&="#>?"))'%6@^S%
>?.1)5>i""X"#6\&&="#>?").:;<;O&="#>?")("<$"9$WSI"#6[S$^
B-[%S\"#)<e&)(O#(Z[%S\"#M%>?")9")$")&="#>?").M%>?")
N"GR&&'()V&)2(.M%>?")9")$"))7)"#.>?")&gM("&,)nOM%"
1)S%79$U&)2&)\&)7"^
B!(">m&.)b<Sx))1&5&67)b<M%J")^"#)"&2U"#)@19$
2"#SI"#&5&N":*+)<()0&.&="#"#)79$<97&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%
6@^6G>a)Vg+)()5&&="#>?"))'%6@^
E
BC;<97&)Y6G@"#"GR&^1)_"#.&)"#%)<5.&]"+7"#V""GR&^1)_"#.
&)"#6u.6I.Z[O")1Oe"9$&5&5&)]+)5&S<"GR&#[%>(^
BU&)2&i")["S[")(O#(Z[%S\"#+N)<]&)+)()5&9$1)Gg"#5":;<
97&="#>?")^
B5&")7O9I+)5&)b<M%J")&'(1)5163
6. Doanh nghiệp nhà nước khai thác công trình thủy lợi và tổ chức hợp tác
dùng nước có quyền:
BG@&)$"GR&&Y1+")1)L)b<M%J")]A&'(4)5167")"$%9$
&5&M%J")+)5&&'(1)516^
B8Q+N)@1V"#9RU&)2&.&5")["WSI"#"GR&)<e&6$OSJ&)9Ih&="#
>?"))'%6@S<O?")+)()5&^
B))'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);)b<)@1V"#^
B8N""#)JF%:("")["S["J(1)Gg"#)%*"#6(<*"#&="#L&)i:U.
W(&)a(."["#&Y19$ZW6Q\&&="#>?"))'%6@)b<M%J")&'(1)516^
B8N""#)JF%:("")["S["J(1)Gg"#"g&,&="#>?"))'%6@)\&)7"
&5&:7"1)51&c")Ni:;<;O("<$"&="#>?")><"#>GH"#)@1&="#>?"):J
Z[O)])<e&&,"#%&gZ;%>(\&^
B8N""#)JF%:("")["S["J(1)Gg"#)<e&%&c<$5"")["S["#;
M%N><"#>GH"#)@1&5&U&)2&.&5")["G@&)Gl"#6@h&="#>?"))'%6@&
?")+)="#>;')'%6@1)L9$#;M%N&5&>(")&)Y19)@1V"#WSI"#"GR&^
B8)()5&U"#)@1&="#>?"))'%6@)b<S\5"cG9$)N+N+o)
G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%7^
B5&M%"+)5&)b<M%J")&'(1)5163
7. Tổ chức, cá nhân sử dụng nước, làm dịch vụ từ công trình thủy lợi có
quyền và nghĩa vụ:
B)(O#(Z[%S\"#+N)<]&)+)()5&9$1)Gg"#5":;<97&="#>?"))'%
6@^
B,+N)<]&)WSI"#"GR&.Z;"GR&);.+Q+N9$)\&)7")@1V"#9R
S<(")"#)71")$"GR&+)()5&&="#>?"))'%6@.U&)2&)@15&Sk"#"GR&^
ByWSI"#"GR&)@16Q.N+7O9$:;<97O=>GH"#"GR&^
B>;)'%6@1)L.""GR&.1)LZ;"GR&);)b<)@1V"#^
BC;<97&="#>?"))'%6@><"#1)]O9WSI"#^
BG@&:V)GH"#)7)]S<97&S<(")"#)71")$"GR&+)()5&&="#>?")
)'%6@.U&)2&)@15&Sk"#"GR&)\&)7"+)="#w"#)@1V"##[%>(.>h>GH"#
)@11)516&,M%J")+)5&^
B5&M%"9$"#)s(9I+)5&)b<M%J")&'(1)5163
8. Mức thu thủy lợi phí và miễn thủy lợi phí
K33p2&)'%6@1)L.""GR&M%J")]8)<;"EE4)5167")+)(
)5&9$:;<97&="#>?"))'%6@9R&5&&="#>?")G@&M%J")&I)i")G(f
(zCiO2&))'%6@1)L9RY>V"#6w(f
TT Vùng và biện pháp công trình
Mức thu
(1.000 đồng/ha/vụ)
p""w&;"GR&
BGR:d"#*"#6\& 3K
P
BGR:d"#>0"#6\& 3
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3PA
V"#:d"#="#V"#
BGR:d"#*"#6\& 3 E
BGR:d"#>0"#6\& 3P
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3A
A >"#SCm&C*9$Cm&+)D
BGR:d"#*"#6\& 3EAA
BGR:d"#>0"#6\& 3A
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3K
E (O+)D9$%");O">"#
BGR:d"#*"#6\& 3E
BGR:d"#>0"#6\& K
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3
P [%#%"
BGR:d"#*"#6\& 3
BGR:d"#>0"#6\& 3E
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3AKP
="#(OC*
BGR:d"#*"#6\& 3A
BGR:d"#>0"#6\& A
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ 3A
V"#:d"#="#W<"#
BGR:d"#*"#6\& 3PP
BGR:d"#>0"#6\& A
BGR:d"#>0"#6\&9$+N)@1*"#6\&)q>@ KE
B>GH"#)@1GR.&)'*"#O*1)c")?):d"# {O2&1)L]Ci
>"3
B>GH"#)@1&)v]<"#V"GR.:d"#>0"#6\&)?):d"#E{O2&1)L
]Ci>"3
B>GH"#)@1&)v]<"#V"GR.:d"#*"#6\&)?):d"#P{O2&1)L
]Ci>"3
B>GH"#)@16@SI"#)'%>iGR.)?):d"#{O2&1)LGR
:d"#>0"#6\&3
B>GH"#)@11);]<"#V"h:&>l6"9R&5&&="#>?")G@&Z[%
S\"#)b<M%)<]&)G@&&Y1&,)nOM%"1)S%7.O2&))'%6@1)LG@&
L")X"#)O{<9RO2&1)L]Ci>"3
B>GH"#)@11);5&)>"#O2&)&)<GR.>"&k"#O*S7"L&))?
O2&))'%6@1)L&)<GRG@&L"):d"#{.&)<:d"#A{O2&)M%
J")]Ci>"3
F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#M%J")&I)iS(")
OI&&="#>?")9$:7"1)51GR."GR&51SI"#9Rh"#&="#>?"))'%6@
)*&1)]O9J(1)Gg"#M;"6Q3
:z9RS7"L&)>V"#O].>(.O$.&[%&="#"#)71"#m""#$%+i&;&[%
9I="#)?O2&))'%6@1)L:d"#E{O2&)'%6@1)L9RY>V"#6w(3
&zp2&)'%6@1)L51SI"#9R;"ZYOL"):d"#{#5>JO
)$")1)nO3
SzCiO2&)""GR&9RU&)2&.&5")["WSI"#"GR&)<e&6$OSJ&)
9Ih&="#>?"))'%6@i1)I&9I&)<&5&OI&L&)+)="#1);;"ZY6Gg"#)\&f
TT Các đối tượng dùng nước Đơn vị
Thu theo các biện pháp
công trình
Bơm
điện
Hồ đập,
kênh cống
BY1"GR&Sk"#;"ZY&="#"#)71.
i&="#"#)71
V"#O
A
3K
BY1"GR&&)<")$O5%"GR&")
)<].&)X""=
V"#O
A
3A
A
BY1"GR&GR&5&&[%&="#"#)71
S$"#$%.&[%X"M;.)<(9$&[%SG@&
67
V"#O
A
3 KE
E BY1"GR&i"=>V"#)'%;"
V"#O
A
KE
V"#O
Oe
)<5"#"XO
P
P
B=>V"#)'%;"]&="#>?"))V
&)2()'%6@
B=&5:|
{5>J;"
6G@"#
P{}K{
{}K{
BD";M([)%".&"#&'()7
)"#)'%6@f
B)%".$6("
B5&6<]:|
V"#Y"6G@
V"#O
6G@
3
3K
yWSI"#"GR&h&="#>?"))'%6@i
1)57"
{#5>J;"
6G@"#7"
)Gg"#1)nO
K{}{
K
yWSI"#&="#>?"))'%6@i+")
S<(")S6J&)."#)vO5.("SGj"#.
#;>L~+i&;+")S<(")["#=".
&("<.")$)$"#z
U"##5>J
S<("))
{}P{
B>GH"#)@16Y%"GR&)b<+)6G@"#)?O2&""GR&G@&L")h9J>L
")""GR&&'(U&)2&.&5")["WSI"#"GR&3
B>GH"#)@1&Y1"GR&i"=>V"#)'%;"6@SI"#)'%>G@&L")
:d"#P{O2&M%J")]NECiO2&)""GR&>"3
B>GH"#)@1&Y1"GR&GR&)<&[%&="#"#)71S$"#$%.&[%X"M;.)<(.&[%
SG@&67"N+)="#L")G@&)b<O•+)~O
A
z)?))b<S7"L&)~)(z.O2&)
:d"#K{O2&)'%6@1)L9RY>V"#6w(&)<O*"XO3
F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#M%J")&I)iO2&
)]&5&NP..KCiO2&)""GR&M%J")]iOS8)<;"
#)JJ") B4"#$%&)<1)k)@19R)\&N&'()7)"#
&="#>?"))'%6@lJ(1)Gg"#9$M%J")91)["&Y1.U&)2&M;"6Q&="#>?")
)'%6@)7")$")3
zX"&2?"))?"))\&Nh"##(<]"&I)i.)'GR"#)L")1)'M%N
J")&)v")O2&)X"#(A{<9RO2&)M%J")]#)JJ")
B4"#$%>"&gl"#)J&'(C*$&)L").C*="#"#)71
9$4)5>i""="#)="3>GH"#)@1&c"&)v")O2&)9G@A{<9RO2&)
M%J")]#)JJ") B4"#$%)?C*="#"#)719$
4)5>i""="#)=".C*$&)L")>?"))L")1)'M%NJ")3
K33p2&)'%6@1)LM%J")]&5&iO(.:.&8)<;"#)JJ")
B4"#$%G@&L")l9J>L&"#c+")&'(U&)2&)@1
5&Sk"#"GR&N"&="#>?")cO&'(&="#>?"))'%6@3
F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#M%J")9J>L&"#
c+")&'(U&)2&)@15&Sk"#"GR&&)<h"#)7)"#&="#>?"))b<)GR"#ST"
&'(C*="#"#)719$4)5>i""="#)="3
K3A3U&)2&)@15&Sk"#"GR&)€()"9RU&)2&.&5")["WSI"#"GR&
9O2&1)LSJ&)9I6Y%"GR&h(&"#c+")N"Oe>*"#~+")"*V"#z.
O2&1)L"$%+)="#G@&9G@M5O2&>c"S<F%:("")["S["v").)$")1)>\&
)*&>"#Gg"#M%J")3
K3E3G@"#Or")'%6@1)Lf
(zpr")'%6@1)L9R<$":*S7"L&)Y"="#"#)711)I&9I"#)"
&2.;"ZY)W"#)7O.S7"L&)Y>V"#&[%)$"#"XO&,L")YO*9I6w(><"#
"XO^S7"L&)Y6$OO3
7"L&)Y>V"#&[%)$"#"XO&,L")YO*9I6w(><"#"XO:(<#VOY
&,M%)<]&).+N)<]&)>V"#L")YO*9I6w(><"#"XO)<e&S7"L&)Y&,M%
)<]&).+N)<]&)>V"#&[%)$"#"XO")G"#)\&N&,>V"#L")YO*9I6w(><"#
"XO3
:zpr")'%6@1)L9R<$":*S7"L&)Y"="#"#)71G@&)$"GR&
#(<)<e&&="#")"&)<)*"#)|<3
D7&Z5&J"))*"#)|<G@&&X"&29$<)*&)n""#)|<:(")$"))b<!%N
J")&'()'GR"#)L")1)'3
&zpr")'%6@1)L9RS7"L&)Y"="#"#)71><"#)]"O2&#(<Y
"="#"#)71&)<&5&G@"#([%f
B*#(?").&5")[""="#S["G@&)$"GR&#(<)<e&&="#")"Yi;"
ZY"="#"#)71.:(<#VO&;YG@&)h(+N.&)<e"#.")"&)%i"M%"WSI"#
Y3
*#(?").&5")[""="#S[":(<#VOf)a"#"#GH&,)*+)n)GH"#>w
]J(1)Gg"#^")a"#"#GH&,"#V""#&)L"):d"#;"ZY"="#"#)71."=
>V"#)'%;".6$OOG@&F%:("")["S["Z`.1)GH"#.)J>Y"Z5&")"6$&G>w
6[S$]J(1)Gg"#")G"#&)G(&,)*+)n)GH"#>w^")a"#)*#(?").&5")["
>GR&[%)<]*"#><"#&5&"#$")"#)1)"="#"#)719$&,)*+)n)GH"#>w
]J(1)Gg"#"(%+)="#&,97&6$O^&5":*.&="#&)2&.9"&)2&")$"GR&.&="#
")["9$:**"#)vOY2&)<e&"#)v97&S<m1ZN16];"ZY.")#;O:"&)N
)Gl"#>@&Y1O*6c")<e&)Gl"#>@&Y1O*"XO9"#)GH"#>w]J(
1)Gg"#^&<"&'(&5":*.&="#&)2&.9"&)2&.&="#")[""#]J(1)Gg"#N"
U6(<*"#")G"#&)G(&,97&6$O3
K
B*#(?").&5")["6$Z`9")@15&Z`;"ZY"="#"#)71`")"Y
#(<+)<5"U"J")&'()@15&Z`."="#>GH"#M&S<(")~)<e&&5&&="#%"="#
"#)71&)%i"Uh"="#>GH"#M&S<(")zi;"ZY"="#"#)71)b<M%J")
&'(1)5163
D7&#(<+)<5"Y&'()@15&Z`9$"="#>GH"#M&S<(")i;"ZY
"="#"#)71)\&)7")b<M%J")]#)JJ")APPB4"#$%K)5"#
"XOP&'()L")1)'3
B*#(?").&5")["6$"="#>GH"#9"`")"Y#(<+)<5"U"J")&'(
"="#>GH"#M&S<(")i;"ZY"="#"#)71)b<M%J")&'(1)5163
="#>GH"#9":(<#VOf5":*.&="#")[".9"&)2&("#6$O97&&)<
"="#>GH"#M&S<(")^)*#(?")&,"#GH("#6$O97&&)<"="#>GH"#M&
S<("))<e&`"#)v)G."#)vOY2&6(<*"#.G@&)Gl"#&)N*("#&G>w>"
J(:$"^)*#(?")&,")&c>\&N1;"ZY"="#"#)71."=>V"#)'%;"
("#&G>w>"J(:$"3
B*#(?").&5")[";"ZY"="#"#)71&,M%"WSI"#Y"="#"#)71
#,1Y&'(O?")i)$")61)@15&Z`;"ZY"="#"#)71)b<M%J")&'(
)@15&Z`3
5&>GH"#)@1+)="#)*&S7"Or")'%6@1)LM%J")]8)<;"E
#)JJ") B4"#$%1);"*1)'%6@1)L)b<M%J")
&'(#)JJ") B4"#$%3
K3P34)]O99$O2&Or")'%6@1)L
(z4)]O9Or")'%6@1)Lf
4)]O9)\&)7"Or"))'%6@1)LG@&L")lh9J>L&"#c+")&'(
U&)2&)@15&Sk"#"GR&N"&="#>?")cO&'(&="#>?"))'%6@3
:zp2&Or")'%6@1)Lf
p2&Or")'%6@1)L9R>GH"#)@1WSI"#"GR&h&5&&="#>?"))'%
6@G@&L"))b<O2&M%J")]&5&iO(.:.&9$&5&NA.ECiO2&)"
"GR&]iOS8)<;"#)JJ") B4"#$%3
III. BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THỦY LỢI
1. Lập và phê duyệt phương án bảo vệ công trình thủy lợi
BU&)2&.&5")[">\&N1M;"6Q+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@1);
611)Gg"#5":;<97&="#>?"))'%6@.>?")&gM("M;"6Q")$"GR&&,)nO
M%"1)S%73
BgM("M;"6Q")$"GR&&,)nOM%"M;"6Q&="#>?"))'%6@"$<)?
&,>5&)")7O1)S%71)Gg"#5":;<97&="#>?"))'%6@,3
BC*="#"#)719$4)5>i""="#)=")GR"#ST"97&619$1)S%7
1)Gg"#5":;<97&="#>?"))'%6@3
2. Tổ chức thực hiện phương án bảo vệ đã được phê duyệt
33U&)2&.&5")["M;"6Q+)()5&&="#>?"))'%6@"$<)?&,>5&)
")7O>\&N1:;<97&="#>?"))'%6@,3
33F%:("")["S["&5&&Y1U&)2&)\&)7"1)Gg"#5":;<97`G@&1)
S%79R&="#>?"))'%6@)b<M%J")(f
(z="#>?"))'%6@1)I&9IZ`.1)GH"#.)J>Y""$<)?S<F%:("")["S["
Z`.1)GH"#.)J>Y",U&)2&)\&)7"1)Gg"#5":;<97^
:z7)"#&="#>?"))'%6@1)I&9I")Z`.1)GH"#.)J>Y"><"#O*
)%7".M".)JZ`.)$")1))*&v"))?S<F%:("")["S[")%7".M".)JZ`.
)$")1))*&v"),U&)2&)\&)7"1)Gg"#5":;<97)<e&1)["&Y1&)<F%
:("")["S["Z`.1)GH"#.)J>Y"&,&="#>?")"dO><"#J(#RZ`.1)GH"#.)J>Y"
,)\&)7"1)Gg"#5":;<97^
&z7)"#&="#>?"))'%6@1)I&9I"))%7".M".)JZ`.)$")1)
)*&v")><"#O*v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#)?S<F%:("")["S["
v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#,U&)2&)\&)7"1)Gg"#5":;<97)<e&
1)["&Y1&)<F%:("")["S[")%7".M".)JZ`.)$")1))*&v")&,&="#>?")
"dO><"#J(#R)%7".M".)JZ`.)$")1))*&v"),)\&)7"1)Gg"#5"
:;<97^
Sz7)"#&="#>?"))'%6@1)I&9I")v").)$")1)>\&)*&>"#
Gg"#)?S<C*="#"#)719$4)5>i""="#)="U&)2&)\&)7"1)Gg"#5":;<
97)<e&1)["&Y1&)<F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#&,&="#
>?")"dO><"#J(#Rv").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#,)\&)7"1)Gg"#5"
:;<973
3A37)"#&="#>?"))'%6@.&="#>?"))'%6@M(">0"#M&#(S<:*
G@&1)["&="#M;"6Q&)'>?.1))@19RC*="#(".C*!&1)_"#9$&5&:*
+)5&&,6"M("611)Gg"#5":;<97>?"))'GR"#)L")1)'M%NJ")9$&)v
]<)\&)7"1)Gg"#5"`G@&S%73
3. Phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi
A334)]O9:;<97&="#>?"))'%6@:(<#VO&="#>?")9$9k"#1)I&"3
D7&M%J")1)]O99k"#1)I&"1);&X"&29$<&)n")N+N.M%>?").
M%1)]O+o)")dO:;<;O("<$"&="#>?").)"6@&)<97&+)()5&9$
:;<97&="#>?"))'%6@3
A33><"#1)]O99k"#1)I&".97&WSI"#Y1);:;<;O+)="##[%
&;">l&)<97&9")$")9$:;<;O("<$"&="#>?")^1);&,GH"#6]iM("
>m&.)b<Sx.M;"6Q9$&,Oe:d"#i:U.W(&)a(9$ZW6Q+)&="#>?")Z;%>(
\&3
A3A34)]O99k"#1)I&"&'(&="#>?"))'%6@G@&M%J")")G(f
(z9R1&'(&5&)V&)2("GR&.1)]O99k"#1)I&":;<971h&)["
1>l>(f
B1&Y1)i6$AO.1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O6$O5&)["
1.1)]O9&_"6]G@&WSI"#&)<&5&OI&L&)+)="##[%OY("<$"1^
B1&Y1)i6$O.1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O6$PO5&)["
1.1)]O9&_"6]G@&WSI"#&)<&5&OI&L&)+)="##[%OY("<$"1^
B1&Y1)i6$O.1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O6$EO5
&)["1.1)]O9&_"6]G@&WSI"#&)<&5&OI&L&)+)="##[%OY("<$"1^
B1&Y1D)i6$PO.1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O6$O5&)["
1.1)]O9&_"6]G@&WSI"#&)<&5&OI&L&)+)="##[%OY("<$"1^
B1&Y1D)i6$O.1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O6$PO5&)["
1.1)]O9&_"6]G@&WSI"#&)<&5&OI&L&)+)="##[%OY("<$"13
:z9R+")"U&,6G6G@"#hO
A
#[%N"O
A
#[%.1)]O9:;<97h
&)["O5"#<$&'(+")>l>(hON"AO^6G6G@"#6R")g"O
A
#[%.1)]O9
:;<97h&)["O5"#<$&'(+")>l>(hAON"PO^
&z9R&"#"#X"Oe".#a"GR&"#0l&W(="#)?97&:;<971);["
)b<M%J")&'(1)5169^
Sz9R+)9\&6_"#)V.9k"#1)I&":;<97&="#>?")G@&L")hGH"#
:"&,&(<>?"):d"#&(<>?")v")1>lZ"#1)L(6_"#)V3
A3E3D7&:;<97>]O:gO.+")&)?O)<e&+")+"&G@&M%J")")G
(f
(z>]O:gO1);&,)$"#>$<:;<97^
:z8")&)?O1);&,"gi6$O:i6m"#:k"&51)I&9I"]<9•^
&z8")`+"&1);&,GH"#6]iM;"6Q3
A3P39R&="#>?"))'%6@`)(%U&)n".M%O=.OI&L&)W
SI"#)<e&`G@&#(&9R&)n"&(<)g")?9k"#1)I&"G@&1)•1
&)v")&)<1)k)@19R)\&N")G"#1);:;<;O("<$"9$G@&&gM("M;"6Q
")$"GR&&,)nOM%"1)S%73
A3 3)L")1)'M%J")1)]O9:;<979R&="#>?"))'%6@M(">0"#
M&#(3
F%:("")["S["v").)$")1)>\&)*&>"#Gg"#M%J")&I)i1)]O
99k"#1)I&"9Rh"#6<])?")&="#>?"))'%6@><"#J(1)Gg"#3
4. Trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi, các hoạt động sau đây chỉ
được tiến hành khi có giấy phép:
B-[%S\"#&="#>?")OR><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
B-;"GR&);9$<&="#>?"))'%6@^
B5&)<]*"#+)5&6"M("N"("<$"&'(&="#>?"))'%6@)b<M%
J")&'()L")1)'3
C*="#"#)719$4)5>i""="#)="M%J"))nOM%"9$)'I&&Y1
#Y%1)•13
5. Nghiêm cấm các hành vi sau đây:
P33Y"&)NO.WSI"#Y>51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
&5&)<]*"##[%&;">lN"97&M;"6Q.W(&)a(9$ZW6Q&="#>?")+)&,\&^
P335&)$")9>51)•1#[%OY("<$"&)<&="#>?"))'%6@><"#1)]O
9:;<97&="#>?").:(<#VOf
(z8)<(".$<Y5.Z[%S\"#>51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%
6@#[%OY("<$"&)<&="#>?")^
:zyWSI"#&)Y"U#[%)]^\QSj:€)<e&6Y1&="#>?"))'%6@1)I&9I6@
L&)&="#&*"#^
P3A3);&5&&)Y);*&)]."GR&);&)G(ZW6Q)<e&ZW6Q&)G(]
&)n"&)<1)•19$<&="#>?"))'%6@^
P3E3D")$")&="#>?"))'%6@>59RM%>?").M%1)]O+o)`G@&
M%J")^
P3P35&)$")9+)5&#[%OY("<$"&)<&="#>?"))'%6@3
6. Trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi, các hoạt động khác phải có
giấy phép quy định tại khoản 3 Điều 26 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình
thủy lợi, bao gồm:
B8)<(".$<>(.+);<5J(&)Y.)XOS_.)&="#&="#>?")+)()5&
"GR&SGRY^+)<(".$<)XOS_.+)()5&+)<5"#;"^+)<(".$<)XOS_.+)(
)5&967Z[%S\"#^
B>V"#&[%6["XO^
B8)()5&&5&)<]*"#S6J&).)i)(<."#)"&2+)<()0&.&5&)<]*"#
+")S<(").SJ&)9I^
B5&)<]*"##(<)="#9";&'(Zb&g#R.>hZbO==)(:5").ZbO=
=:(:5").Zb#m"O5%9$Zb&g#RSk"#&)<"#GH$"^
B-[%S\"#+)<.:N".:`:&Sj^1+N"#%"67.")"67.967.9G.
1)Gg"#7"^
B-[%S\"#&)V"#>]&)X");#(w&."=>V"#)'%;"^
B)=".6Y11)N);.&)Y);^
BUO?"9$&5&)<]*"##[%"U+)="##[%)]+)5&^
B-[%S\"#&5&&="#>?")"#cO.:(<#VOfGH"#"#ST"Sc.&517".&51
)="#".GH"#"#&Y1)<5"GR&3
7. Trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi quy định tại Điều 25 Pháp lệnh
Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi và Điều 23 Nghị định 143/2003/NĐ-CP
ngày 28/11/2003, nhà và công trình xây dựng trước ngày ban hành Nghị định
143/2003/NĐ-CP đều phải được xem xét, xử lý theo quy định sau:
B)$9$&="#>?")`Z[%S\"#><"#1)]O9+)="#G@&Z[O1)]O&'(
9k"#1)I&"9$")a"#&="#>?")Z[O1)]O>\&N1N"&="#>?"))'%6@.)?1);
)5<Sj.S&)%i""g+)5&9$1);+)=1)I&6]?")>]"#:("c.:;<;O("
<$"&)<&="#>?"))'%6@)b<)N+N^
B)$9$&="#>?")Z[%S\"#><"#1)]O9:;<97.>h>GH"#)@1M%J")]
+)<;""$%.)?k%)b<O2&*;"))Gl"#N"("<$"&'(&="#>?"))'%6@.
O$1);)5<Sj.S&)%i""g+)5&)<e&ZbOZ•&)<N1I&WSI"#.")G"#1);
[")b<%&c9+o)9$G@&\V"#Q:d"#9X":;"&'(C*="#"#)719$
4)5>i""="#)="3
CHƯƠNG II. QUẢN LÝ, BẢO VỆ, KHAI THÁC T†NG HỢP TÀI
NGUYÊN VÀ MÔI TRƯ‡NG CÁC Hˆ CH‰A THỦY ĐIỆN, THỦY LỢI
1. Phạm vi áp dụng
#)JJ")KB4"#$%KM%J")9M;"6Q.:;<97.+)(
)5&U"#)@1$"#%"9$O=>GH"#&5&)V&)2()'%7".)'%6@~([%#0
&)"#6$)V&)2(z3
2. Đối tượng áp dụng
#)JJ")KB4"#$%K51SI"#9R&5&U&)2&.&5
")["><"#"GR&9$U&)2&.&5")[""GR&"#<$~([%#0&)"#6$U&)2&.&5
")["z&,&5&)<]*"#6"M("N"M;"6Q.:;<97.+)()5&.WSI"#$"#%"9$
O=>GH"#&5&)V&)2(3
3. Một số định nghĩa
B Hành lang bảo vệ h1 chứa6$9k"#+ihGH"#:"&,&(<>?"):d"#O\&
"GR&&(<")Y2"#9R6u)N+N&,L")N"O2&"GR&S")~9R)V&)2(M("
>0"#M&#(z)<e&:d"#&(<>?")v")1~9R)V&)2(+)5&zN"GH"#:"
#;1),"#6_"#)V3
BVùng l3ng h16$9k"#+ihGH"#:"#;1),"#6_"#)V>lZ"#1)L(
6_"#)V&)2(3
BHệ thống h1 chứa6$)7)"#:(<#VO"))V&)2(>"O*S_"#="#
)<e&>"O*)7)"#="#6"M("9R")(9Oe+)()5&.WSI"#$"#%"
"GR&^NS_"#&);%="#^1)_"#.&)"#5&)]S<"GR&#[%>(9$:;<97O=
>GH"#>"6G9\&="#3
BB5c thang các h1 chứa6$)7)"#)V&)2(>"="#G@&:>L)$"):&
)("#>"S_"#&)L"))<e&>"S_"#")5")3
BD3ng chảy tối thi7u6$S_"#&);%lO2&)Y1")Y&c")NiS%>?S_"#
="#)<e&<]"="#.:;<;O\1)5>i":?"))GH"#&'()7"))5)'%")9$
:;<;OO2&)i&)<)<]*"#+)()5&.WSI"#$"#%""GR&&'(&5&
G@"#WSI"#"GR&)b<)2\G"`G@&Z5&J")><"#M%)<]&)6G9\&
="#3
4. Lập hành lang bảo vệ hồ chứa
)'1&,>5&)")7Of
E33)'>?.1))@19Ryl$"#%"9$p=>GH"#.F%:("")["S["&Y1
)%7".F%:("")["S["&Y1Z`"g&,)V&)2(Z[%S\"#1)Gg"#5"&mOO&#RZ5&
J"))$")6("#:;<97)V&)2(>?")F%:("")["S["&Y1v")"g&,)V&)2(1)
S%73
E33)'>?.1))@19RF%:("")["S["&Y1)%7".F%:("")["S["&Y1Z`
"g&,)V&)2()\&)7"97&&mOO&#R>")\&J((+)1)Gg"#5"&mOO&
#RZ5&J"))$")6("#:;<97)V&)2(G@&1)S%73
E3A3C$"#(<O&#R&)<F%:("")["S["&Y1Z`"g&,)V&)2(iM;"6Q.
:;<97.9R&5&)V&)2(Z[%S\"#OR.97&Z5&J")9$:$"#(<O&#R1);
)<$"Y>GR&"#$%)V&)2(G@&&)L"))2&G(9$<9")$")+)()5&^9R&5&
)V&)2(("#)<]*"#.97&Z5&J")9$:$"#(<O&#R1);)<$"Y><"#9_"#
"XO.+ih"#$%#)JJ")"$%&,)76\&))$")3
E3E3>GH"#)@1)$")6("#:;<97)V&)2(.9k"#6_"#)V:J6Y".:J&)NO.W
SI"#>51)•1)?1);+J1)H:5<&5<9$1))@19R&)L")M%"J(1)Gg"#iZW
6Q)b<M%J")3
5. Điều tiết nước hồ chứa
P33!%>?")9")$"))V&)2(1);G@&61.>?")&Y1&,)nOM%"1)
S%7>GR&+)L&)"GR&)V&)2(.512"#c%'&5&")7O9I&'()V&)2()b<)2
\G".:;<;O("<$"&="#>?").("<$")]S)V&)2(.+)()5&U"#)@1$
"#%".O=>GH"#)V&)2(.S%>?S_"#&);%)il)]6G)V&)2(.+)="##[%
:N"U6R"N"&)N*S_"#&);%)]6G)V9$&,L")N"%N:N"U+)L)^
1)k)@19RM%>?")9")$")6")V&)2(>"+)9\&="#~"N&,z`G@&&g
M("")$"GR&&,)nOM%"1)S%73
P33)'1&,>5&)")7O)\&)7"97&M(">m&.))1)="#".Sa67
9+)LG@"#.)'%9X":d"#"#V"+")1)L&'(O?")1)I&9I%&c:;<97.M;"6Q
9")$").+)()5&)V&)2()b<)GR"#ST"&'(&gM("M;"6Q")$"GR&9$
"#%"9$O=>GH"#9$#W:5<&5<+NM;)\&)7")$"#"XO&)<C*M;"6Q
&)%""#$")9$F%:("")["S["&Y1v")6"M("3
P3A3$"#"XO.&)'1&,>5&)")7O61+N)<]&)N"GR&)V&)2(9$
U&)2&)="#:5<+N)<]&)N"GR&&)<F%:("")["S["&5&&Y1"g&,)V
&)2(9$9k"#)]S)V&)2(")dO#;O)i5&*"#ZYN";"ZY.H"#
")["S["9$O=>GH"#3
P3E38N)<]&)N"GR&)V&)2(G@&61>"&glM%>?")9")$"))V
&)2(G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%7.%&cS%>?S_"#&);%
)i.S\:5<?"))?"):N"US_"#&);%><"#"XO&'(&gM("+)LG@"#)'%9X"
9$")&cWSI"#"GR&&'(&5&"#$").J(1)Gg"#.&5&U&)2&+")N3
P3P3>GH"#)@1&gM(".U&)2&6"M("9$J(1)Gg"#+)="#")Y>L9R+N
)<]&)N"GR&)V&)2()?&,)i+N""#)J9R&)'19$&5&&gM("")$"GR&
&,)nOM%"ZbOZ•.M%NJ")+N)<]&)N"GR&)V&)2(3
6. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp
33F%:("")["S["&Y1v")f
(z)J>5&)")7O&)L")><"#97&M;"6Q9$:;<97)V&)2(^&)'>?.1)
)@19R&)'19$&5&&gM("6"M("Z[%S\"#M%)<]&).+N)<]&)WSI"#$
"#%"9$O=>GH"#><"#)$")6("#:;<97)V&)2(9$9k"#6_"#)V^U&)2&)\&
)7"&5&M%J")&'(1)5169M;"6Q.:;<97.+)()5&U"#)@1$"#%"9$
O=>GH"#&5&)V&)2(>"J(:$"J(1)Gg"#^
:z)v]<Z[%S\"#.1))@19R&5&C*."#$")6"M(")nOJ")M%>?")
9")$"))V&)2()*&1)]O9M;"6Q&'(J(1)Gg"#^1)S%7)b<)nOM%"
A
M%>?")9")$"))V&)2()*&1)]O9M;"6Q&'(J(1)Gg"#)<e&>?")&gM("
&,)nOM%"1)S%7)b<M%J")&'(1)516^
&z)v]<97&9")$")&5&)V&)2()*&1)]O9M;"6Q&'(J(1)Gg"#
+)Z;%>()]")5".)N"GR&.=")rO"#V""GR&"#)O>0"#)<e&+)Z;%>(&5&
\&.(:N"O=>GH"#"#)O>0"#+)5&Z;%>(>"J(:$"^
Sz)'>?.1))@19RC*$"#%"9$p=>GH"#.C*="#)Gg"#.C*
="#"#)719$4)5>i"="#)="9$&5&&gM("6"M("&)v]<ZW6Q&5&)$")
991)]O)b<M%J")&'(#)JJ")"$%^#;M%N>(")&)Y1^+)N"].&5<.
+N""#)J9$"#%"9$O=>GH"#)b<M%J")&'(1)516^%">%".#5<
SI&1)5169:;<97$"#%"9$O=>GH"#&5&)V&)2(^
z)v]<Z[%S\"#.M;"6Q)7)"#M(">m&$"#%"9$O=>GH"#&5&
)V&)2(&'(J(1)Gg"#)b<)GR"#ST"&'(C*$"#%"9$p=>GH"#^&)v]<
F%:("")["S["&Y1Z`61M%)<]&)WSI"#Y&)N.+N)<]&)WSI"#Y&)
N&5&Z`9b")V^
bz4))@19R&5&C*."#$")6"M("ZbOZ•.#;M%N&5&9Y"9$
"#%"9$O=>GH"#&5&)V&)2(S<&5&C*."#$")M;"6Q>"J(:$"&'(J(
1)Gg"#3
33F%:("")["S["&Y1)%7".F%:("")["S["&Y1Z`"g&,)V&)2(f
(z4))@19R&)'1><"#97&Z[%S\"#1)Gg"#5"&mOO&#RZ5&J")
)$")6("#:;<97)V&)2(9$1))@1)\&)7"97&&mOO&#R>")\&J((
+)1)Gg"#5"&mOO&#RG@&1)S%7^
:z)J>5&)")7O+)iZ;%>()7"G@"#6Y".&)NO.WSI"#>51)•11)c"
Y)*&1)]O9)$")6("#:;<97)V&)2(9$9k"#6_"#)V]J(1)Gg"#3
CHƯƠNG III. QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP
1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
B#)JJ")B4"#$%PM%J")97&M;"6Q("<$"1
&'()V&)2("GR&3
B#)JJ")B4"#$%P51SI"#9RU&)2&.&5")["
><"#"GR&^U&)2&.&5")[""GR&"#<$)(O#()<]*"#Z[%S\"#.M;"6Q+)(
)5&)V&)2("GR&9$&5&)<]*"#+)5&&,6"M("N"M;"6Q("<$"1>"
6`"))UD7(O3
>GH"#)@1GR&M&NO$"GR&*"#)<$Z`)*&)'"#)s(D7(O+Q
+N)<e&#(")1&,M%J")+)5&)?51SI"#)b<M%J")&'(GR&M&N
,3
2. Giải thích từ ngữ
33Đ5p6$&="#>?")6$O")7O9I"#X""GR&9$&5&&="#>?")&,6"M(".
]<)V&)2("GR&")dO)\&)7"&5&OI&L&)([%f
(zL&)>a"GR&.&"#&Y1&)<&5&")&cSk"#"GR&^
:zN)<e&1)["&)(S_"#&);%6u.#;O"#16I&)<9k"#)]S^
&z]<516\&"GR&i1)I&9I1)57"3
33Đ5p quan trọng quốc gia6$1&'()V&)2("GR&M(">0"#M&#(.
G@&M%J")]E#)JJ")EAAB4"#$%K)5"#"XOA
&'()L")1)'M%J")&)N))$")O*&'(4)5167")8)()5&9$C;<
97&="#>?"))'%6@3
3A3Đ5p lớn6$1&,&)&(<L")hOe""N"v")1:d"#)<e&6R"
)g"PO)<e&1&'( )V &)2( "GR& &, M% O= S"#L&) :d"# )<e&6R" )g"
A33O
A
~:(>7O•+)z3
E
3E3Đ5p nhỏ6$1&,&)&(<L")hOe""N"v")")€)g"PO9$]<
)V&)2("GR&&,S"#L&)>a")€)g"A33O
A
~:(>7O•+)z3
3P3Các công trình có liên quan đến h1 chứa nước.#VOf&="#>?")6Y%"GR&.
&="#>?"))5<"GR&.&="#>?")Z;6u.[)%"3
3 . Chủ đ5p6$U&)2&.&5")["l)a1i+)()5&6@L&)&'()V&)2(
"GR&)<e&G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"#(<M;"6Q.9")$")+)()5&)V
&)2("GR&3
33Ki7m định an toàn đ5p6$&="#97&+iO>(.5")#5&)Y6G@"#19$
&="#5&M;"6Q1.)\&)7")b<J")+/.")dOZ5&J")*("<$"&'(13
3. Nguyên tắc quản lý an toàn đập
U&)2&.&5")["&,6"M("N"97&Z[%S\"#.M;"6Q+)()5&9$:;<97
)V&)2("GR&1);[")'&5&"#%"m&M;"6Q("<$"1([%f
A33C;<;O("<$"16$G"&(<")Y><"#Z[%S\"#.M;"6Q.+)()5&
9$:;<97)V&)2("GR&3
A33="#5&M;"6Q("<$"11);G@&)\&)7")GH"#Z%".6"I&
><"#M5>?")Z[%S\"#9$M;"6Q+)()5&)V&)2("GR&3
A3A3C;<;OL")&)'*"#><"#M;"6Q("<$"13
A3E3-5&J")>x>5&)")7O&'(&)'1.&'(&5&C*."#$")9$F%:("")["
S["&5&&Y1^&(<Q)2&&'(&*"#V"#><"#&="#5&M;"6Q("<$"13
4. Trách nhiệm của chủ đập
E33!;"6Q.:;<;O("<$"1)b<M%J")&'(#)JJ")"$%9$&5&M%
J")1)516+)5&&,6"M("3
E33X"&2M%J")&'(C*="#"#)719$4)5>i""="#)=".C*="#
"#)719$&5&&gM("")$"GR&&,)nOM%".&)'11);U&)2&g"9JM;"6Q
1&,'"X"#6\&iM;"6Q.9")$").S%.:;<SGj"#9$:;<971)b<M%
J")3
E3A3)'11);)\&)7"97&X"#+Q("<$"1]&gM("M;"6Q")$
"GR&&,)nOM%"^&,>5&)")7O:5<&5<9$&"#&Y1&5&)="#"&,6"M("
N"97&M;"6Q("<$"1)b<M%J")3
5. Yêu cầu về quản lý an toàn đối với thiết kế xây dựng đập
P33ygV:>LU"#)i9$)N+N+N&Y1."#<$97&:;<;O&5&%
&c9+")NB+o).1);]<)"6@&)<&="#5&M;"6Q("<$"1.:(<#VO
&5&)<]*"#fM;"6Q.:;<97&="#>?")^+iO>(.5")#5&)Y6G@"#&="#>?")^
2"#&21+J1)H+)Z;%>(\&^W(&)a(+)&="#>?"):J)G)€"#3
P339R16R"f
(z5&&="#>?")6Y%"GR&.&="#>?"))5<"GR&&,5%e[SGRv")1
1);&,)$")6("#+iO>()<e&1);&,&)&(<9$&)>*"#)L&))@1i)\&
)7"G@&97&+iO>(.W(&)a(&="#>?")^"#<$&W(9("&)L")i9")$").
N"GR&.1);&,&5&&W(9("S\1)_"#\&9$1)I&9I97&W(&)a(&="#>?")^
:z4);Z[%S\"#GH"#M;"6Qi6\&6G@"#.1)Gg"#7"2"#&2\&1
&,)iN1&"&="#>?")^>("#:J)7)"#)="#"6"6]&1)I&9I&="#5&:;<
;O("<$"1><"#Ok(OG(6u9$&5&)N:J.9G.SI"#&IS\1)_"#&c")N^
&z4);:>L)N:JM(">m&)L&))@1.)b<+7"J(&)Y&'(""1.
+N&Y9$967Z[%S\"#1^M%J")&)N*M(">m&9$)\&)7"M(">m&i
+iO>(.)b<Sx6"I&?")>]"#("<$".U"J")&'(13
P3A39R&5&&W(9("&'(1>$"Z;6u9")$"):d"#7"."#<$"#V"
&"#&Y17"&)L")1);&,"#V"7"S\1)_"#3
P3E34);&,M%>?")9")$").:;<>?&)<h"#&="#>?")19$)N:J6m1
e]&="#>?")3
P
6. Cử cán bộ kỹ thuật quản lý đập tham gia theo dõi thi công
#(%h+)+)l&="#Z[%S\"#1.&)'11);&W&5":*+o))(O#(
)b<Sx)&="#."#)7O)&5&)]"#OI&9$"#)7O)U"#)i&="#>?")iN1
")"M;"6Q+)&="#>?"))<$")$")^616Q6J&)&="#>?")1&)<#(<]"Z[%
S\"#)b<M%J")3
7. Điều tiết nước hồ chứa
33)'11);61M%>?")N"GR&)V&)2(.M%J")97&L&)"GR&.
Z;"GR&)V.><"#+7":?"))GH"#9$><"#?"))"#+)n"&Y1.>?")&gM("
M;"6Q")$"GR&&,)nOM%"1)S%79$U&)2&)\&)7"3
33D7&N"GR&)V&)2([")b<&5&M%J")([%f
(z8)="#G@&L&)>a"GR&><"#)V9G@>"O2&S<&gM("M;"6Q")$
"GR&&,)nOM%"M%J")^
:z>GH"#)@11:J)G)€"#)<e&\&.&,%&c)5<"GR&i)])Y1O2&
"GR&)V.1);+)"#&)N&*)])Y1O2&"GR&(<&)<+)="##[%]>G@O5
)G@"#6G1^
&z><"#Ok(6u.&5&)V&)2(&,")7O9IN6u.97&9")$")L&)"GR&.
Z;6u1);G";O:;<("<$"1.)\&)7"N&m6u9$L&)>a"GR&)V
)b<")7O9I&="#>?")3
8. Duy tu, bảo dưỡng đập
B)'11);M%J")&I)i"*S"#9$&)N*S%.:;<SGj"#&)<h"#
&="#>?").:*1)"&="#>?")9$&5&)N:J3
BD7&S%.:;<SGj"#19$&5&>("#)N:J1);G@&N")$")J")+/.
)GH"#Z%")b<M%J")i:;<;O&="#>?")9")$")"&%.("<$".SrS$"#
+iO>(.1)5)7"&5&)G)€"#i+)=1)I&.W(&)a(+J1)H9$:;<;O9Oe
OoM("&="#>?")3
9. Kiểm tra đập
)'11);)\&)7"+iO>(1)b<"*S"#9$&)N*M%J").:(<
#VOf
338iO>()GH"#Z%")="#M(1)["L&).5")#5$67<]&.M("
>m&19$:d"#>\&M("])7">GH"#3
338iO>(J")+/>GR&9$(Ok(OG(6u)$"#"XOf
(z$"#"XO.9$<)HiO>GR&+):GR&9$<Ok(6u.N")$")+iO>(.
5")#5&)"#9U"J")1^1))@1&)e&)•9RC(")v)%1)_"#.&)"#6I.
:`<&5&C*."#$").J(1)Gg"#iZ[%S\"#)<e&&1").:U"#1)Gg"#5"1)_"#.
&)"#6I.:`<&'(19$1)Gg"#5"1)_"#&)"#6u.6I9k"#)]S^
:zD$<)HiO(+)+N)w&Ok(6u.N")$")+iO>(")dO1)5)7"
&5&)G)€"#~"N&,z^)b<SxSr":N"&5&)G)€"#`&,&'(1^>w+")"#)7O
&="#5&1)_"#&)"#6u.:`<^ZY:7"1)519$+N)<]&)W(&)a(.+)m&1)I&&5&
)G)€"#.V"]^
&z)HiO)\&)7"+iO>(>GR&Ok(6u.(Ok(6uM%J")Gg"#2"#
&)<&5&9k"#")G(f
B)5"#E9$)5"#9R&5&v"))*&Cm&C*.Cm&>"#C*^
B)5"#E9$)5"#9R&5&v"))*&9k"#[%#%".="#(OC*^
B)5"#K9$)5"#"XO(9R&5&v"))*&9k"#%");(O
>"#C*3
3A3N")$")+iO>(*ZY"#(%(+)Z;%>(OG(6u6R".*"#YO]")
)<e&1)5)7"1&,)G)€"#*ZY3
3E38iO>(.+);<5&)N1f+)1:J)G)€"#"e"#.&)'11);U
&)2&>(.+);<5&)NiZ5&J")"#%"")[".O2&*.1)]O9)G)€"#^
N")$"))N+NW(&)a(^V"#)H1);)\&)7"&5&:7"1)51&)'*"#1)_"#.
&)"#.:;<;O("<$"19$("<$"9k"#)]S3
10. Phạm vi bảo vệ đập
B4)]O9:;<971:(<#VO19$9k"#1)I&":;<9713
B)'1&,>5&)")7OZ5&J").&mOO&&)v#R1)]O99k"#1)I&":;<
971)b<M%J")]P4)5167")8)()5&9$C;<97&="#>?"))'%6@^
&)J>5&)")7O:;<;O("<$"19$1)]O99k"#1)I&":;<971)b<M%
J")] 4)5167")8)()5&9$C;<97&="#>?"))'%6@9$&5&M%J")
+)5&&'(1)516&,6"M("3
B9R+)9\&6_"#)V.F%:("")["S["&Y1v").&X"&2e&iO?"))?")
&'(J(1)Gg"#iM%J")&I)i9$U&)2&)\&)7"97&&mOO&&)v#R^&)J
>5&)")7OM;"6Q1)]O99k"#1)I&":;<97&="#>?"))b<M%J")3
11. Phương án bảo vệ đập
33)'11);611)Gg"#5":;<971.>?")&gM("M;"6Q")$"GR&
&,)nOM%"1)S%79$U&)2&)\&)7")b<M%J")]4)5167")8)()5&
9$C;<97&="#>?"))'%6@9$&5&M%J")+)5&&'(1)516&,6"M("3
334)Gg"#5":;<9711);&X"&29$<M%O=1.9J>LJ(6Q&'(1.
cOM(">0"#&'(19Oe+")N.(""")M&1)_"#9$?"))?")>\(""")
]J(1)Gg"#.i&1&5&"*S"#&)L")([%f
(z="#5&:;<97)GH"#Z%".&)"#Z[O)]1^
:zU&)2&c">(.&(")#5&]&5&9J>LZ"#%N+)Z;%>(OG(.6u6R"^
&zU&)2&+iO>(.+iO<5"#GH9$1)Gg"#7")(OM(".S6J&).+)5&)
N"6$O97&.)J51^
Sz;1)511),><"#?"))"#e&:7.1)_"#&5&[OOG1)5)<]
1^
z!%J")97&#R)]")<e&&YO&5&6<]1)Gg"#7"#(<)="#&,;>0"#
6R"6G)$")>"Oe1.e&:7><"#Ok(OG(6u^
bz5&9Y"+)5&&,6"M("N":;<9713
12. Phòng, chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập
B><"#>GH"#)@1S<9")$")Z;6u)V&)2(.6$OS["#*"#*O2&"GR&]
<]"="#)]6G&="#>?")Z;6u.&)'11);&,:7"1)51:5<*"#.)="#:5<
>GR&i:;<;O("<$"&)<"#GH.$.)%"9$1)Gg"#7"6].)<]*"#>"
="#.3
B)'11);619$>?")&gM("M;"6Q")$"GR&&,)nOM%"1)S%7
1)Gg"#5"1)_"#&)"#6u.6I&)<9k"#)]S1i&)'*"#1),9R?")
)"#"#16IS<Z;6u+)n"&Y1)<e&?"))"#9j1.")dO:;<97L")O]"#&'(
")["S["9$#;O")‚)7)]9"#GH9$$;"9k"#)]S13
13. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về an toàn đập
F%:("")["S["&Y1v"))\&)7"M;"6Q")$"GR&9("<$"1>"J(
:$".#VOf
BC(")$"))b<)nOM%"9$U&)2&)\&)7"&5&9X":;"M%1)]O1)51
69M;"6Q("<$"9R&5&1S<v")M;"6Q^
B)\&)7"+iO>(.)(")>(9("<$"9R&5&1S<v")M;"6Q^U
&)2&9$#5O597&+iOJ")("<$"9R&5&1&'()V&)2(&,S"#L&)SGR
33O
A
~OGH>7O•+)zS<v")M;"6Q^
B!%NJ")97&"#)7O).:$"#(<9R&5&1S<F%:("")["S["
v")1)S%7cG)<e&&Y1#Y%1)•1Z[%S\"#^
B4)S%7M%>?")N"GR&&)<&5&)V&)2(S<v")M;"6Q~>h&5&)V
&)2("GR&O$97&+)()5&9$:;<97.&,6"M("N")(v")>l6"z.1)Gg"#5"
1)_"#&)"#6I:`<&)<1.1)Gg"#5"1)_"#&)"#6u.6I&)<+)9\&)*&J(
:$"v")"dO1)L()]S1^
B4)S%71)Gg"#5":;<971S<v")M;"6Q~>h&5&1M(">0"#M&
#(z^
B!%NJ"))b<)nOM%":7"1)51ZW6Q+)n"&Y1>GH"#)@1Z;%>(\&
1^U&)2&&2)*1>"J(:$"J(1)Gg"#^
BY1.))V.#()]"#Y%1)•19R&5&)<]*"#1);&,#Y%1)•1><"#
1)]O9:;<971~>h1)'%7"S<C*="#"#)71M;"6Qz9$><"#1)]O9
9k"#1)I&":;<97&="#>?")9R+)9\&6_"#)V)*&J(:$"v")^
B)\&)7"&5&>5&)")7OM;"6Q")$"GR&+)5&&,6"M("9("<$"1
S<v")M;"6Q3
B. LĨNH VỰC ĐÊ ĐIỀU
I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
!"#$% M%J")9M%)<]&)1)_"#.&)"#
6u&'(%N"="#&,.M%)<]&).cGZ[%S\"#.:U."["#&Y19$+"
&),(.M;"6Q.:;<97.)*9$WSI"#3
2. Đối tượng áp dụng
!"#$% 51SI"#9R&gM(".U&)2&.&5
")["><"#"GR&.U&)2&.&5")[""GR&"#<$&,)<]*"#9.&5&)<]*"#
&,6"M("N">"6`"))UD7(O3
3. Một số định nghĩa
BĐê6$&="#>?")"#X""GR&6u&'(="#)<e&"#X""GR&:i".G@&&gM("
")$"GR&&,)nOM%"1)["6<].1)["&Y1)b<M%J")&'(1)5163
BĐê điều6$)7)"#&="#>?"):(<#VO.+|:;<97.&"#M(9$&="#
>?")1)I>@3
BĐê sông6$"#X""GR&6u&'(="#3
BĐê bi7n6$"#X""GR&:i"3
BĐê cửa sông6$&)%i"N1#a(="#9R:i")<e&:H:i"3
BĐê bao6$:;<97&)<O*+)9\&>"#:73
BĐê bối6$:;<97&)<O*+)9\&"dOl1)L(="#&'(="#3
BĐê chuyên dùng6$:;<97&)<O*6<]G@"#>"#:73
BKè bảo vệ6$&="#>?")Z[%S\"#")dO&)"#]6li:;<973
BCống qua đê 6$&="#>?")Z[%S\"#M(Sk"#i&Y1"GR&.)<5"GR&
)<e&+N)@1#(<)="#)'%3
BCông trình phụ trợ6$&="#>?")1)I&9I97&M;"6Q.:;<97.:(<
#VO&="#>?")>$"\&^&*O&>".&*&)v#R.:i":5<.&*)'%&)L.
#N"##;O51.>]O9$)N:JM(">m&9)="#+o)1)I&9I&="#5&M;"6Q
^NO&(").+)<.:`&)2(9GS\>a1)_"#.&)"#6u.6I.:`<.>Il]M;"
6Q.>IlC("&)v)%1)_"#.&)"#6I.:`<^&="#>?")1)["6u.6$O&)O6u^S;
&[%&)m","#:;<973
BChân đê đối với đê đất6$9J>L#(<")(#a(O5)<e&O5&g9ROe
Y\")"G@&Z5&J")])HiO&gM("")$"GR&&,)nOM%"Z5&J")O&
&)v#R)$")6("#:;<973)["9R&,+N&Y:d"#:="#)<e&967
+)5&6$9J>LZ[%w&"#<$&k"#&'(O,"#&="#>?")3
K
BCửa khẩu qua đê6$&="#>?")&m"#("#i1)I&9I#(<)="#GH"#:*.
GH"#m3
BPhân lũ 6$97&&)%i"O*1)c""GR&6u&'(="#("#)GR"#S_"#&);%
+)5&3
BLàm ch5m lũ6$97&]O&)2(O*1)c""GR&6u&'(="#9$<+)9\&`
J")3
BCông trình đặc biệt6$&="#>?")6"M("N"("<$".:(<#VO&="#
>?")M&1)_"#.(""").#(<)="#.)'%6@.&="#>?")"#cO1)I&9I1)5>i"
+")NBZ`)*.)7)"##N"#+)()5&"GR&"#cO^&W(+)nM(.>]O:gO.[
)%"^SL&)6J&)W.9X"),(.+)1)&U.6$"#&U^&IO.%N"S["&G><"#9k"#
S["&G"#&)"#9R6u9$>"&5&&k6(<3
BHộ đê6$)<]*"#")dO:;<;O("<$"&)<.:(<#VO&;97&&2
)*&5&&="#>?")6"M("N"("<$"&'(3
BBãi sông6$9k"#Y&,1)]O9h:""#<$)$")6("#:;<97>l>(
N":H="#3
BBãi nổi, cù lao6$9k"#Y"U><"#1)]O96_"#="#3
BL3ng sông6$1)]O9#a()(:H="#3
BMực nước lũ thiết kế6$O\&"GR&6u6$O&)n"Sk"#i)N+N9$&="#
>?")6"M(".G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%73
BLưu lượng lũ thiết kế6$6G6G@"#6u&'(O*&<"="#Gg"#2"#9RO\&
"GR&6u)N+N3
4. Chính sách của Nhà nước trong lĩnh vực đê điều
BcG&)<9$G"cG&5&%N"Z"#%N.&5&%N"+N
)@1M&1)_"#.(""")3
B8)%N"+)L&)9$]<+7"&)<U&)2&.&5")["><"#"GR&9$U&)2&.&5
")[""GR&"#<$cG"#)"&2.2"#SI"#+)<()0&9$&="#"#)7"N"+N)@1
9R&5&:7"1)51>%")"#9$<97&Z[%S\"#.:U."["#&Y1.+"&),(.:;<97
9$)GR"#R&5&#;1)51&)'*"#><"#&="#5&M%)<]&)1)_"#.&)"#
6u3
B8)%N"+)L&)U&)2&.&5")["cGZ[%S\"#.:U."["#&Y1.+"&),(
9$:;<97+N)@11)5>i"+")NBZ`)*^:;<976@L&))@11)51&'(U
&)2&.&5")[")(O#(cG9$<6s")9\&"$%3
Bq>@+)m&1)I&)M;&'(6u.6I.:`<."["#&Y1&gl)]c"#&)<9k"#:J
;"))Gl"#&'(97&1)["6u.6$O&)O6u.9k"#S["&G"#&)"#9R6u^S$")O*
+)<;"+")1)L&)<97&ZW6Q*ZY\&>GR&.><"#9$(Oq@OG(.
6u.:`<3
5. Các hành vi bị nghiêm cấm
B4)5)<]3
BU.1)5#[%"#%)]N")[".>h>GH"#)@1+)n"&Y1G@&"#GH&,
)nOM%"M%J")]AE&'("$%M%NJ")"U.1)5")dO1)["6u.6$O
&)O6ui)*3
BD")$")>5M%&)n"+o)9R&="#>?")1)["6u.6$O&)O6u.
&"#M(.&="#>?")>$"\&.&W(+)nM(.>]O:gO.[)%"><"#1)]O
9:;<973
BD")$"))V&)2("GR&)G@"#6G>5M%&)n"+o)#[%;"))Gl"#
N"3
B-[%S\"#&="#>?").")$l><"#1)]O9:;<97.>h&="#>?")1)I&9I
1)_"#.&)"#6u.6I.:`<.&="#>?")1)I>@9$&="#>?")e&:73
ByWSI"#Zb&g#R9G@M5;>0"#&)<1)•1>"^WSI"#Zb&g#R
>"+)&,:i"&YO><"#>GH"#)@1&,\&)<e&&,6u.6I.:`<.>hZb
+iO>(.Zb)*.Zb6$O")7O9IM&1)_"#.(""").&2)Gg"#.&2)€(3
BU&)Y);><"#1)]O9:;<97.l:`="#.6_"#="#^i967
>".>h9GS\>a1)_"#.&)"#6u.6I.:`<3
B)NOSI"#.WSI"#)<e&S&)%i">51)•19GS\>a1)_"#.&)"#6u.
6I.:`<3
B4)5)<]&[%&)m","#:;<97.>h>GH"#)@1+)()5&&[%&)m","#M%
J")]+)<;"&'("$%3
B8)()5&Y.5.&5.€.+)<5"#;"+)5&^$<(<.#N"#><"#1)]O9:;<
979$&5&)<]*"#+)5&#[%&;">lS_"#&);%9$)<56u3
ByWSI"#(OI&L&)"#["5&)cG&)<Z[%S\"#.:U."["#&Y1.+"&
),(9$:;<973
II. BẢO VỆ VÀ SỬ DỤNG ĐÊ
1. Phạm vi bảo vệ đê điều
334)]O9:;<97:(<#VO.+|:;<97.&"#M(.&="#>?")
1)I>@9$)$")6("#:;<97.+|:;<97.&"#M(3
33$")6("#:;<97G@&M%J")")G(f
(z$")6("#:;<979R&Y1e&:7.&Y1.&Y19$&Y1l")a"#
9J>LM(+)S["&G.+)=)J9$+)S6J&)G@&L")h&)[">l>(PO•
91)L(="#9$1)L(V"#^)$")6("#:;<979R&5&9J>L+)5&G@&L")h
&)[">l>(PO•91)L(V"#.O•91)L(="#9R="#.&W(="#9$
O•91)L(:i"9R:i"^
:z$")6("#:;<979R&Y1D.&Y1DS<F%:("")["S["&Y1v")
M%J")")G"#+)="#G@&")€)g"PO•L")h&)[">l>(91)L(="#9$1)L(
V"#3
3A3$")6("#:;<979R+|:;<97.&"#M(G@&#R)]"h1)c"Z[%
w&&&k"#&'(+|:;<97.&"#M(>l>(Oq1)L(PO•3
3E3>GH"#)@1&c"Ol>*"#)$")6("#:;<979R9k"#`Z;%>(k".
')<e&&,"#%&gk".'#[%"#%)iON"("<$"S<F%:("")["S["&Y1
v")M%NJ")3
3P3F%:("")["S["&Y1v")&,>5&)")7OU&)2&97&&mOO&&)v#R
1)]O9:;<97>")\&J(3
2. Trách nhiệm bảo vệ đê điều
BU&)2&.&5")["+)1)5)7")$")9)<e&&5&5&*"#\")"#[%U")]
)<e&bS0(N"("<$"&'()?1);:5<"#(%&)<F%:("")["S[""g#c"
")Y)<e&&gM("")$"GR&M;"6Q>"J(:$"i+J1)H"#X"&)e"9$&,
:7"1)51ZW6Q3
B8)&,:5<*"#6uh&Y1>l6"9R%N"="#&,)<e&+)&,:5<
*"#6uh&Y1>l6"9R%N"="#+)5&.F%:("")["S["&Y1Z`"g&,
1);)%*"#6\&6G@"#6(<*"#]J(1)Gg"#.1))@19R6\&6G@"#&)%">5&)
M;"6Qic">(.&(")#5&9$)GH"#>\&>"&5&NO&(").1)5)7"
9$ZW6Q+J1)H&5&\&3p2&)k6(<&)<6\&6G@"#"$%S<F%:("")["
S["&Y1v")M%J")3
3. Cấp phép đối với các hoạt động liên quan đến đê điều
A33)a"#)<]*"#([%1);G@&F%:("")["S["&Y1v")&Y1#Y%1)•1f
(zmZƒiZ[%S\"#&="#>?")><"#1)]O9:;<97^
:z8)<(".$<><"#1)]O9:;<97^
&z-[%S\"#&"#M(^Z[%S\"#&="#>?")e&:7><"#1)]O9:;<97
.:`="#.6_"#="#^
Sz-[%S\"#&="#>?")"#cO^+)<(".$<i+)()5&"GR&"#cO><"#1)]O
9+6=O•L")h:""#<$&'(1)]O9:;<97^
zyWSI"#.+|:;<97.&"#M(6$O"g"b<$.)%".:|.O;"#^
bz8)()5&Y.5.&5.€.+)<5"#;"+)5&l6_"#="#^
#zi967.+)()5&Y.5.&5.€.+)<5"#;"+)5&.$<(<.#N"#l:`
="#^
)z]<9•6V"#6]&)><"#1)]O9:;<973
A33D7&&Y1#Y%1)•1&)<")a"#)<]*"#M%J")]+)<;""$%
1);&X"&29$<M%&)n"+o)9.M%&)n"+o)Z[%S\"#S<&g
M("M;"6Q")$"GR&&,)nOM%":(")$")^97&&Y1#Y%1)•1&)<")a"#)<]
*"#M%J")]&5&iO(.:9$&+)<;""$%9R&Y1e&:7.&Y1.
&Y1.&Y11);&,Q+N"&)Y1)":d"#9X":;"&'(C*="#"#)719$4)5
>i""="#)="3
A3A3F%:("")["S["&Y1v")&,>5&)")7O([%f
(zO%N&="#+)(9$)GR"#ST"&5&M%J")997&&Y1#Y%1)•1^
:z-bOZ•L"))@167.)@11)51&'()VgZ"&Y1#Y%1)•1&)<")a"#)<]
*"#M%J")]+)<;""$%^
&zY1#Y%1)•1)<e&>;6H:d"#9X":;"9R")a"#>GH"#)@1&)G('
+7"i&Y1#Y%1)•1)<e&+)="#&Y1#Y%1)•1><"#)H)]"+)="#M5)(
OGg"#$%.+ih"#$%")"')Vg)@167^
Sz8iO>(97&)\&)7")b<#Y%1)•19$")a"#)<]*"#+)="#&,#Y%
1)•1.?")&)v)<]*"#.))V#Y%1)•1+)"#GHG@&&Y1#Y%1)•191)]OM%
J")&'("$%^
z;M%N+)N"].&5<997&&Y1#Y%1)•1)b<M%J")&'(1)51
69+)N"].&5<3
A3E3#GH&,)nOM%"&Y1#Y%1)•11);&)J>5&)")7O9M%NJ")
&'(O?"))b<M%J")&'(1)5163
A3P3#GHG@&&Y1#Y%1)•1&,M%"9$"#)s(9I([%f
(z4);"*1c%')VgZ"&Y1#Y%1)•1)b<M%J")^&)J>5&)")7O9
L")>"#)\&&'()Vg^)\&)7"w"#"*S"#`G@&M%J")><"##Y%1)•1^
+)&c"&)v").)(%U"*S"#&'(#Y%1)•1)?1);G@&&gM("&,)nO
M%"&Y1#Y%1)•1&)Y1)"^
:z&c&gM("&,)nOM%"&Y1#Y%1)•1#;)L&).)GR"#ST"9$)\&
)7"w"#&5&M%J")9&Y1#Y%1)•1^+)N"].&5<")a"#)$")991)]O
1)516><"#97&&Y1#Y%1)•13
III. HỘ ĐÊ
1. Huy động lực lượng, vật tư, phương tiện để hộ đê
33><"#>GH"#)@1.&="#>?")&,6"M("Z;%>(\&)<e&&,
"#%&gZ;%>(\&.)'J&)F%:("")["S["&5&&Y1)b<)nOM%"M%J")]
+)<;""$%1);)%*"#6\&6G@"#.9G.1)Gg"#7"i:;<97.&2)*^
M%NJ")9$U&)2&)\&)7"97&S&)%i"S[">(+)€9k"#"#%)iOi:;<
;O("<$"3
33)nOM%")%*"#6\&6G@"#.9G.1)Gg"#7"i)*G@&M%
J")")G(f
(z)'J&)F%:("")["S["&Y1v").>Gl"#:("C("&)v)%1)_"#.&)"#
6I.:`<&Y1v")&,M%")%*"#+J1)H6\&6G@"#.9G.1)Gg"#7"&'()$
"GR&.&'(J(1)Gg"#.&'(U&)2&.&5")[">"J(:$"i&2)*.:;<;O("<$"
^G@&1)•1)%*"#9GS\>a1)_"#.&)"#6I.:`<&'(>"#Gg"#>"J(
:$"^><"#>GH"#)@19G@M5+);"X"#)?:5<&5<i)'GR"#)L")1)'M%N
J"))%*"#^
:z)'J&)F%:("")["S["&Y1)%7".>Gl"#:("C("&)v)%1)_"#.&)"#
6I.:`<&Y1)%7"&,M%")%*"#+J1)H6\&6G@"#.9G.1)Gg"#7"&'(J(
1)Gg"#.&'(U&)2&.&5")[">"J(:$"i&2)*.:;<;O("<$"^><"#
>GH"#)@19G@M5+);"X"#)?:5<&5<i)'J&)F%:("")["S["&Y1v")M%N
J"))%*"#^
&z)'J&)F%:("")["S["&Y1Z`&,M%")%*"#+J1)H6\&6G@"#.9
G.1)Gg"#7"&'(J(1)Gg"#.&'(U&)2&.&5")[">"J(:$"iZW6Q"#(%#H
c\&^><"#>GH"#)@19G@M5+);"X"#)?:5<&5<i)'J&)F%:("
")["S["&Y1)%7"M%NJ"))%*"#^
Sz8)Z;%>(\&&,"#%&gbS0(>\&N1N"("<$".>Gl"#:("
C("&)v]<1)_"#&)"#6I.:`<>"#Gg"#.)'>Gl"#&gM(">"#Gg"#6$)$")
9"C("&)v]<1)_"#&)"#6I.:`<>"#Gg"#&,M%">(67"))%*"#6\&
6G@"#.9G.1)Gg"#7"&'(U&)2&.&5")["i)*9$1);&)J>5&)")7O9
M%NJ")&'(O?")^
z>GH"#)@1+)n"&Y1&)"#6u.6I.:`<.)"(+)5&O$&c"1);WSI"#
Y)?)'J&)F%:("")["S["&Y1v").&Y1)%7"&,M%">G"#SI"#Y3D7&
>G"#SI"#Y.>;6]Y9$:V)GH"#&)<"#GH&,Y:J>G"#SI"#G@&)\&)7"
)b<M%J")&'(1)5169Y(3
3A3y(+)ZW6Q\&."#GH>(67"))%*"#6\&6G@"#.9G.1)Gg"#7"
1);N")$")+iO>(97&WSI"#9$)\&)7"&5&)'I&>?")&Y1&,)nOM%"
ZbOZ•#;M%Ni:V)GH"#)<e&)q>@&)<U&)2&.&5")["G@&)%*"#3
3E3U&)2&.&5")["1);&)Y1)$")M%NJ")&'(&gM("")$"GR&&,)nO
M%"M%J")]+)<;""$%+)G@&)%*"#")["6\&.9G.1)Gg"#7"
i)*3
3P3#GH:J)Gg"#."#GH:J)7)]L")O]"#><"#+))(O#()*
G@&Z•)Gl"#&)N*.&)L")5&)")G9R6\&6G@"#9u>("#)(O#()*)b<
M%J")&'(1)5163
IV. LỰC LƯỢNG TRỰC TIẾP QUẢN LÝ ĐÊ
1.Cơ cấu tổ chức của lực lượng chuyên trách quản lý đê điều theo khoản 2
Điều 37 của Luật Đê điều:
33\&6G@"#&)%">5&)M;"6Q)*&v").)$")1)>\&)*&
>"#Gg"#~([%#0m6$&Y1v")z&,G@&U&)2&)$")&5&]!;"6Q
><"#1)]O9O*)%7")<e&6")%7"3
]!;"6Q6$g"9J&'()&I&!;"6Q9$4)_"#.&)"#6I.:`<
)*&yl="#"#)719$4)5>i""="#)="&Y1v")^&,>Il6$O97&.&,&<"SY
9$$+)<;">"#3
33\&6G@"#&)%">5&)M;"6Q&,&)2&"X"#>\&N1M;"6Q
9$:;<97.h&Y1N"&Y1e&:73
9R&5&%N"&Y1D.&Y1D^%N"9$&="#>?")1)["6u.6$O&)O
6u97&U&)2&M;"6QS<F%:("")["S["&Y1v")M%J")3
3A3C"&)N&'(]!;"6QS<F%:("")["S["&Y1v")M%NJ")
)b<J")O2&f
(zp*"#GHM;"6Q>\&N1hN"+O9R&Y1e&:7^hA
N"E+O9Rh&Y1N"&Y1^
:zJ")O2&:"&)NM;"6Q%N"&Y1D.&Y1D^%N"9$&="#>?")
1)["6u.6$O&)O6uS<F%:("")["S["&Y1v")M%J")3
2. Chế độ, chính sách đối với lực lượng chuyên trách quản lý đê điều theo
khoản 2 Điều 37 của Luật Đê điều
Bym&1)I&.1)k)7.&Y1)79$)ƒ&'(6\&6G@"#&)%">5&)M;"6Q
G@&M%J")&)N]4)I6I&+|O)b<#)JJ")"$%3
BD7&&Y1m&1)I&.1)k)7.&Y1)79$)ƒ&'(6\&6G@"#&)%">5&)M;"
6QG@&)\&)7")b<&5&M%J")")G(fOu+1A"XO&Y1O*6c"^Ou
OO"XO&Y1O*6c"^Ou:="#A"XO&Y1O*6c"35<:="#A"XO&Y1O*6c"^
Mc"5<)="#.5<#69$&(95A"XO&Y1O*6c"^Mc"5<Z[")|"XO&Y1
O*6c"~"XOc&Y1)(:*z^Y&)[""XO&Y1)(=^#$%S(A"XO&Y1O*6c"^
)m6G"#S(A"XO&Y1O*6c"^1)k)7.&Y1)79$)ƒG@&U)<e&&Y16]+):J
)G)€"#3
B\&6G@"#&)%">5&)M;"6QG@&)Gl"#&5&&)N*.&)L")5&)9
"6Gg"#.1)I&Y1G`9$&)N*>("#:JSI"#&I.)N:J.1)Gg"#7":;<)*6(<
*"#3
C**9I&)'>?.1))@19R&5&C*.&gM("6"M(">?"))'GR"#
)L")1)'M%NJ")9&)N*.&)L")5&)"6Gg"#9$1)I&Y1^C*="#"#)719$
4)5>i""="#)="&)'>?.1))@19R&5&C*.&gM("6"M(">?"))'GR"#
)L")1)'M%NJ")9&)N*>("#:JSI"#&I.)N:J.1)Gg"#7".:;<)*6(<
*"#&)<6\&6G@"#&)%">5&)M;"6Q3
B8")1)L)<]*"#&'(]!;"6QS<"#["5&)&Y1)b<M%J")&'(
#["5&)")$"GR&3
C. QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ KHAI THÁC VÀ
BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THỦY LỢI; ĐÊ ĐIỀU
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
B#)JJ")AB4"#$%AM%J")&5&)$")991)]O.)?")
)2&ZW1)].O2&ZW1)].:7"1)51+)m&1)I&)M;9R)$")991)]O)$")
&)L").)nOM%"ZW1)]9$)nOM%"61:":;"91)]O)$")&)L")><"#6s")
9\&+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^^1)_"#.&)"#6I.:`<3
B5&)$")991)]O)$")&)L")+)5&><"#6s")9\&+)()5&9$:;<97&="#
>?"))'%6@^^1)_"#.&)"#6I.:`<+)="#G@&M%J")]#)JJ")"$%
)?51SI"#M%J")]&5&#)JJ")+)5&&'()L")1)'9ZW1)]91)]O)$")
&)L")><"#6s")9\&M;"6Q")$"GR&&,6"M("iZW1)]3
2. Đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính
#)JJ")AB4"#$%A51SI"#9R&5")[".U&)2&&,
)$")991)]O)$")&)L")6"M("N"+)()5&9$:;<97&="#>?"))'%6@^
^1)_"#.&)"#6I.:`<3
3. Hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả
A339ROq)$")991)]O)$")&)L")9+)()5&9$:;<97&="#>?")
)'%6@^^1)_"#.&)"#6I.:`<.&5")[".U&)2&91)]O1);&)JO*><"#
&5&)?"))2&ZW1)]&)L")6$&;")&5<)<e&1)]"3
A33k%)b<L")&)Y.O2&*91)]O.&5")[".U&)2&&,)$")991)]O
&_"&,)i:J51SI"#&5&)?"))2&ZW1)]:U"#([%f
A
(zGR&M%"WSI"##Y%1)•1#VOfY%1)•19R&5&)<]*"#1);
&,1)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^#Y%1)•19R&5&)<]*"#6"
M("N"^
:zJ&))("#9.1)Gg"#7"G@&WSI"#i91)]O)$")&)L")3
A3A3#<$&5&)?"))2&ZW1)]M%J")]8)<;"9$8)<;""$%9$
&5&:7"1)51+)m&1)I&)M;M%J")]&5&iO(.:9$8)<;"K
ZW6Q91)]O)$")&)L").&5")[".U&)2&91)]O)$")&)L")&_"&,)i:J51
SI"#O*)<e&&5&:7"1)51+)m&1)I&)M;([%f
(zC*&"*16]Y.5.&5.€S<&)NOSI"#.WSI"#)<e&S&)%i">5
1)•1^
:zC*&"*1"&)1)L&)<97&*"#&2)*3
4. Quy định về mức phạt tiền
Bp2&1)]"(9ROq)$")991)]O)$")&)L")91)_"#.&)"#
6I.:`<6$P33V"#3
p2&1)]"(9ROq)$")991)]O)$")&)L")9+)()5&9$
:;<97&="#>?"))'%6@^6$33V"#3
Bp2&1)]"M%J")]#)JJ")"$%6$O2&1)]9R&5")["39R
&k"#O*)$")991)]O)$")&)L"))?O2&1)]"9RU&)2&:d"#6c"
O2&1)]"9R&5")["3
II. HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH TH‰C XỬ PHẠT VÀ
BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC KHAI THÁC VÀ
BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THỦY LỢI.
1. Vi phạm gây cản trở dòng chảy của công trình thủy lợi
B4)]&;")&5<)<e&1)]"h3V"#N"A3V"#9RO*
><"#&5&)$")9"#[O>b.6V"#."2(.65.#q^&mOX"#,^&)Y&)$^>V"#>()<e&
]<&5&9&;"+)5&#[%&;">lS_"#&);%3
BC7"1)51+)m&1)I&)M;f
C*&+)=1)I&?")>]"#:("c9R)$")991)]OM%J")]8)<;"
"$%3
2. Vi phạm quy định về đổ rác thải, chất thải; xả nước thải vào công trình
thủy lợi
B4)]&;")&5<)<e&1)]"hP3V"#N"P3V"#9R)$")
9U>5&);.&)Y);9$<&="#>?"))'%6@9R+)6G@"#SGRO
A
3
B4)]"hP3V"#N"33V"#9R)$")9U>5&);.&)Y
);9$<&="#>?"))'%6@9R+)6G@"#hO
A
N"SGRPO
A
3
B4)]"h33V"#N"A33V"#9R)$")9U>5&);.
&)Y);9$<&="#>?"))'%6@9R+)6G@"#hPO
A
>l6"3
B4)]"hP33V"#N"33V"#9R)$")9Z;"GR&);
9$<&="#>?"))'%6@)*&S7"1);Z"1)•1O$+)="#&,#Y%1)•19R6G6G@"#
")€)g"PO
A
"#$%O3
B4)]"h33V"#N"33V"#9R)$")9Z;"GR&
);9$<&="#>?"))'%6@)*&S7"1);Z"1)•1O$+)="#&,#Y%1)•19R6G
6G@"#hPO
A
"#$%ON"SGR3O
A
"#$%O3
B4)]"h33V"#N"A33V"#9R)$")9Z;"GR&
);9$<&="#>?"))'%6@)*&S7"1);Z"1)•1O$+)="#&,#Y%1)•19R6G
6G@"#h3O
A
"#$%O>l6"3
BC7"1)51+)m&1)I&)M;f
E
C*&+)=1)I&6]?")>]"#:("c9R)$")991)]OM%J")]
8)<;"..A.E.P9$8)<;" "$%3
3. Vi phạm quy định về vận hành công trình thủy lợi
A334)]"h33V"#N"A33V"#9RO*><"#&5&)$")
9([%f
(z)\&)7"("*S"#M%J")><"#M%>?")9")$")&="#>?"))'%6@
`G@&&gM("")$"GR&&,)nOM%"1)S%7.>h>GH"#)@1M%J")]
8)<;"A"$%^
:z8)="#&,")7O9IO$\Q9")$")&="#>?"))'%6@3
A334)]"h33V"#N"P33V"#9R)$")9+)="#
61M%>?")9")$"))V&)2("GR&>?")&gM("&,)nOM%"1)S%7)b<M%
J")3
A34)]"hP33V"#N"33V"#9R)$")99")$")
)V&)2("GR&>5M%>?")9")$")G@&&gM("&,)nOM%"1)S%73
4. Vi phạm quy định về sử dụng máy móc, thiết bị thuộc công trình thủy lợi
4)]"hA33V"#N"P33V"#9R)$")9WSI"#O5%
O,&.)N:J)*&&="#>?"))'%6@(OI&L&)WSI"#3
5. Vi phạm quy định về bảo vệ an toàn công trình thủy lợi
P334)]&;")&5<)<e&1)]"h3V"#N"E3V"#9R
)$")96Y"&)NOYi6$O6.M5"><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@3
P334)]"hA33V"#N"P33V"#9RO*><"#&5&)$")
9([%f
(z-[%S\"#6_#]&).6_9=.&)V"#>]i&)X");#(w&.#(&cO>51)•1
><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
:z=>V"#)'%;">51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
&z-SJ&)>51)•1O&&)v#R.:i":5<&'(&="#>?"))'%6@3
P3A34)]"h33V"#N"P33V"#9R)$")9U&)2&
>51)•1&5&)<]*"#S6J&).)i)(<)<e&&5&SJ&)9I+)5&9ROI&L&)+")
S<(")><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@3
P3E34)]"h33V"#N"A33V"#9RO*><"#&5&
)$")9([%f
(z-[%S\"#>51)•1GH"#"#ST"Sc.&Y1)<5"GR&.)7)"#&517".
&51)="#"9$&5&&="#>?")+)5&><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
:z8)<(".$<>(.+);<5J(&)Y^+)<(".$<)XOS_.)&="#&="#
>?")+)()5&"GR&SGRY^+)<(".$<)XOS_.+)()5&+)<5"#;">51)•1
><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
&z8)()5&Y.5.&5.€9$&5&967Z[%S\"#>51)•1><"#1)]O9
:;<97&="#>?"))'%6@^
Sz-[%S\"#")$l.&c.+|.:N":&Sj)$"#),(."g;"ZY.:`&)2(9
67>51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@^
z)="&)Y);>51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@3
P3P34)]"hA33V"#N"P33V"#9R)$")9\QSj
:€)<e&6Y1&="#>?"))'%6@3
P3 34)]"hP33V"#N"33V"#9R)$")9WSI"#
&)Y"U>51)•1><"#1)]O9:;<97&="#>?"))'%6@3
P33C7"1)51+)m&1)I&)M;f
(zC*&+)=1)I&?")>]"#:("c9R)$")991)]OM%J")]
iO:.&8)<;"^iO:.&.8)<;"E^8)<;"P9$8)<;" "$%^
P
