Giáo trình về quan trắc môi trường
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.53 MB, 127 trang )
Table of Contents
CHƯƠNG 1- TỔNG QUAN VỀ QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG 2
XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG 9
QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG KHÔNG KHÍ 79
QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG NƯỚC 94
QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG ĐẤT 100
XỬ LÝ KẾT QUẢ QUAN TRẮC 111
TÀI LIỆU THAM KHẢO 126
!"#$%& '()* '+, '-
./0$"1%23 45467)* '8%9: "5;7 <%7=:%#<>
7?#&0@A5B7#$ B77CD77$ EF "G2)* 'AH5"I567
0&EJ #<*'D AG ''D AE)K 'EE#$1%923 450)* 'A4L7% '7?E
77G ' 7KMN 7O4 7&9A47> 877D5#$7OL4 '4)P7+Q
MI 7?0)P '"G2)* '
!
"
!"#$
%&%$'()%*+,-
#$%&''!
0$#!7R7! 77M! EE4L4 'AH5+S
#$TE*4<%7= 4L464)P747> 87#$4&E2% '7CD77EUE45
H59:%7F%7CD77:%7%V 7?0)P ' W"MN54N"75564 '1%D 2X7
"G2)* '4677:%7%V 7?0)P ' $9
($)*"
0$"7)K '23 1%D 2X74)P70&E2D W"4EY '""Z7:% ?
4T A25 '4OMD5'[" ( '9:%7F%#<G ' A77G 'A774TD4L"AF
%?#$*'D 1%D 2X7A779:%7F%#<2D 'IMTAE)K 'EEE\ >7A
45A]^9:%7F%#< \ 0R7#$ E>R7!
7564 '_'X MO#` D%AMa% '75 D%#$" +% '
' ' D%A7, '+Q 2D25 '%G a! '1%N 0@7?0)P '7CDa7Y7A
#`4T 'bD! '1%N 0@7?0)P '0$7K7?%a7Y7A27 !"A77C
Z7A1%23 #$ '%[ 0R77F I4LR7! 1%N 0@7?0)P '
cd)P '7CD1%D 2X7"G2)* '
%D 2X7"G2)* '7OL4)P7R7! 2: 77$ EF B7#$
E B77CDM?e770b #R7A#$7OL(%>725 '#!7E! 77"G
3 7KMN #$"G3 7CDRD94a25 '77"1%D !1%23 0: #$
'(D#$25 '770b #R771%23 0: 1%D #` D%8N92D'(D f"0b
#R7.>1%9L 4TD1%9L AC91%9L A 1%9L #$Mf '1%9L /4)P74;72) '
)#&0@AODB7A#$771%23 B7!70?9"g%G '>A )`7#$
4?G '1%D1%D 2X7"G2)* '7OLN 8%?+(0!%7OL4)P7]+Z '4L
L%4)P726 '#$$ EF 7CD"G2)* '#$771%23 7CD O
%D 2X7"G2)* ']+Z '"05677IMT#$h%&,9%7#$5
2B '\"7CD7G '71%D 2X7>+ZA1%D 2X77?0)P ' )`7M<";7OL
4)P745MW '77]+Z '777G '7Z2L Di8DAIMT7F"D967jA
5;7G '1%D77Y '+Z '1%D 2X7 B725 '#!74 '7 '4[ '77
c
#&49G '8)K ' ''5$77h%&#$7G '7Z4)P7]+Z '
25 '*'D 7G '7R74TDA#Q "#$3 N #! 7k '7OL4)P7
]+Z '4LH5+S77G '1%9"G0` K )4"G Q"G '>
5;7 !4M<"; )`7ML 5$ 7F%
%D 2X77OL4)P7R7! 75""Z74>7AMD5'["I0&E
l4)* '7KmA8%)` 'A#$77!%Y '>70k9l"G2)* '4LL"2D1%
23 "G3 OD"G2)* 'A'5+Z71%F 7n '#<4<%! "G2)* 'A5;7
4LG 'M57> 7II#$2D1%9I4T A4L4N"MN5%\ C771%9
4T "G2)* 'A4 '74 'N )m '7CD75 ')*A5;74LI $
L":$ '%9: : :
oD 777"Z74>7#$@ 'bD7CD1%D 2X7 )D%-
pN5#! '%[ 7% '7?E )`77G '7 '
oRM5*I
'%96A1%N 0@7?NG ' '%96#$EO '86
pN5#!#$1%N 0@$ '%9: : :
D94a>&%5$ 7F%
qL"57?0)P 'G '>4GT
r2L I#$1%95674?4D
dD+6 ' B7#$77 '%97Kf '2)m '+\ 05$
st '+Z '"6 '0)`1%D 2X7"G2)* '
uR8%?! 7CDa7Y7A1%D 2X7"G2)* '+RD#$57 '4[ '4v4)P7
'Df '25 '&Ew1%D+5"R ? "6 5$ 7F%4D ' a0: #<F"1%D
2B '7CDE2L M< #( '
O"R7G ' & 5$ 7F%0$-l#? 4<"G2)* ' ?8]0@#`R
D"'D7CD?7N777G '+\ 1%D \"lA"EI 1%D 2B ' ?4)P7
:%25 ' 'T)P '4= #<24?_)K '23 'TR7CDx: !E
%7c.Ayyc/> 4<% $94v4)P7f '7)* 'K (D#$5 'pN9
f"czzyA#`RE:7%V 7> Y77CDG ')`7D2%25 '4OC9 !"
D"'D7CD7G '7n '25 '"G2)* '2D1%9I4T #$IE7& 7G '0@25 '
77#? 4<"G2)* '.{{Aczz|/
!E4F% '%[ G 'D20H.}/mL%MD 'DD7%H0$"
#>+Z7CD"a7Y71%N 0@4v$ 0&E"1%D !7> Y7#`7> EC
4L7% '7?E+(0!%5$ +! 4)P7]+Z 'MmMN5#!"G2)* 'L%MD '
DD7%H25 '1%23 2D1%9I4T .}Aczz|/7}4v4)P7
I $ 1%D 2X77?0)P ' )`72: G 'D20Hi f"yy~A#$&E+(0!%
4v4)P7M: 56 •'nE77 $1%N 0@25 '#!7'N1%9I7O6 K#$E
E5N! D92: G '.}Aczz|/dN"MN57?0)P '#$77M! EE
L"57?0)P '4v4)P77%V OD1%23 %&E+(0!%A#$+54O65
4<%! 75#!7M: 56 "A&E+(0!%4 ' 7&92 '0` "$ I%G '
•#)P2D '5$F"#`7CD77 '%[ 0R77CD"7> EC
6D D+DA1%D 2X7"G2)* 'm7?E1%7'D4)P7R7! Mm777K
1%D 0: MD ' )umC9N #$d6+)K 'A$ '%9: AG2)* 'D D+DA
s
G '#: D D+D€7?E= A1%D 2X74)P7R7! Mm777K1%D 7>
1%9< = 5 '5 ')K '23 %D 2X7#$d '"G2)* '.{"D /
4)P7$ 0&E#$5 f"yy•4LH5+S#$M575#<D94a! m7?E
1%7'D.G2)* 'D D+DAczz/"6 '0)`1%7'D0$N f '65R
EPE2% '\"7CD 'I 1%D 2X7i?7N777K1%D 7> ECA#$
7% '7?E+(0!%5$ +! 4Lj2P25 '!%1%NAI0&E777> 7>7
Y '#$77)%: .D%'D HD0Aczz/25 ' f"czz|A{"D 4v4)P7la
7Y70625 'Z7q5DB74 '#&5D '+v#$7N 1%D l.G2)* '
D D+DAczz/
65DqeA1%D 2X7"G2)* '4)P7R7! Mm777K1%D 7> EC
4)P7a7Y725 '"7?%2n7$ 7> )K 'R )3"?9mD D+D%D
2X74)P7R7! Mm7K1%D $ )`7#$0: MD '7O0: 1%D A7‚ '6 )
7K1%D $ '%9: : : #$MN5#!"G2)* '.250DHD0Aczz•/
)K '23 %D 2X7#$d '"G2)* '.{"DE/4)P7$ 0&EMm
K1%D pN5#!"G2)* '1%7'D f"yyz W"4 '#$H5+S778%
)` '#$3 26 '7CD$ '%9: 1%7'D.uH#H Ayy•^u{r
czz/2)* '+(0!%4)P7%&Ei f"yyz4I f"czzƒ.u{rAczz/
! 7)D2S0@+56D57)K '23 {"DEG '7„ [ 6#$G '7„ %
&E+(0!%)K 'R ){"D mD D+DA7)K '23 {"DE4)P7+R4T 4L
EPE7D…'(D?7N777K1%D 7> EC7O0: 1%D 4I R7! #!7
1%D 2X7$ '%9: : : .250DHD0Aczz•/G ' !77?"+Y7CD
7)K '23 {"DE0$""?REPE#$j2P751%D 2X71%9"G1%7'D
)K 'R )R"?"4 'I77CD{"D mD D+D
-Z9dL 0$"#>+Z
.u{r/7)K '23 1%D 2X71%7'D7CDK1%D pN5#!"G2)* '7CD
Z9dL 0$"7)K '23 +%9 ?A0: Z7A1%D 2X7"G2)* '1%7'D
5$ +! #$M575654<%! 75 $ )`7L%MI#<"G2)* '#$MN5#!
$ '%9: : : 2: 5$ 1%7.u{rAczz/7u{r4vM: 56 $ '
0561%D 7O'2T25 '775N '*'D +$ ?7CDM?e0561%D
! 7O2: I'`A#$7K1%D 4<%E1%7'D7% '7?E77 'I H5
+S4L4DOD!%1%N7CD7)K '23 1%D 2X72: 5$ 1%7.u{rA
czz/%D 2X7+(0!%%&EMm777K1%D 1%7'DA$ EA77a
7Y7)#? ) \ 75 '$ 7G ' '!E%\ C1%94T A#$77a7Y7E
7> EC4)P7?7N77!%4> 1%Du{r4L4N"MN57?0)P '#$47>
87#$4)P7]+Z '4L7% '7?E"M+(0!%1%7'D5$ +! •7G '
N4L464)P7G '1%D77 '%[ 0R77CD7CD2: '"7> EC.u{rA
czz/:%7>)` '+g 1%D 2X77I#$771%94T 4)P77% '7?EMm
u{r4L4N"MN5> ' ?#$4N"MN57?0)P '#$L"57?0)P '
7CD+(0!%%&E7CD7K1%D Aa7Y77 D%.u{rAczz/
Y7"6 Ma% '7CD7)K '23 $90$77[K+(0!%4v4)P7+%9
230: Z7#$7OJ G '1%D2D '†HM7CDK1%D .u{rAczz/)K '
23 1%D 2X71%7'D4v4)P77D$ ")*7)K '23 %#R7Ai '7O
L%7)K '23 A4L7% '7?E""GN5$ +! #$L":7CD $ )`7#<
•
"G2)* 'Z9dL .u{rAczz/)*%#R77)K '23 MD5'["G '
>A"< nA2i 'A4? G ' '!EA7N 1%D A4? '&E )`7A )`7 'BAML #$
#, '#H ML A1%D 2X7"G2)* 'Y7‡HA#$477?EPE.u{rAczz/
d '7D5REPEA1%D 2X7"G2)* '1%7'D0$4<%7F I4L4D
OD!%1%N7CD1%D 2X74D '4)P7I $ 67K1%D 7> EC2: 'M!
d<%E1%7'D7OL'nE4N"MN52W '?7N770b #R71%D \"4D '
4)P7H5+S#$4<%4OG '7OD57UE7CDM)%&E+(0!% U"Mm77
E„ 'MD 7 D%d\90$0564 '1%D 2X71%7'D23 M$9"77IE
7& PE0@4L'N1%9IMI 4a"G2)* '5$ 7F%4D '+Q 2D#`"74
7)Di '7O#$2: "1%9"G7)Di '7OA#$D D+D#$h7X77X 7OL
4)P7)m '0Pi777)K '23 1%D 2X71%7'D7O7?%2n7)K 'R
%D 2X7"G2)* '0$"$ EF 7F I7CD5DB7"G2)* '#$
II7> 7%D 2X7"G2)* '7OLG '!%1%N#$ U"
7)K '23 4)P70: I567U"A7)K '23 1%D 2X74)P71%95677
E>>K 5#`77 '%[ $ '%9: 7OL4)P7MN5#!#$II7> 77O
L4)P7G 'M5dL464)P7I1%N7O'2Ti77564 '1%D 2X7"G
2)* 'A O0$7F I4L%\ C771%923 0?9"g%4)P7j2PMm77
E)K 'EE5DB72%9< A#$M?e7)K '23 1%D 2X7!%1%NENMD5
'["&E2% '#$7O0: 1%D 7\%‡A ': 7Y%E,PEIIAM)%&E+(
0!%7?0)P '7D5#$1%N 0@A#$E\ >77V & #$+Q 'NI1%N
•( '#? 4<7% '#<4N"MN5#$L"57?0)P '25 '1%D 2X7
#$E\ >7"G2)* '
(+',&-.
dN"MN57?0)P '7=7OLR7! 779:%7F%#<N EV"
4)P7874T 2S2$ 'A7ZL79:%7F%#<1%D 2X7#$4 '0$ %7F%7O
> 7?G ' . %7F%G ' /%7F%G ' 0$4L"m4F%25 '
7%23 1%D 2X7#$E\ >7"G2)* '
%7F%G ' 7% '7% '0$G '7O@ 'bD) '7O ( '9I%
0$"EY76E#!7874T 77 %7F%G ' A4;7M!0$25 'PE71%7I
#<1%D 2X7#$4 '"G2)* '>+Z-I%77%& '(A4T 'bD7F
I^R'„MO+57%9: '$ 7CD777%9: 'D^ ( '5N%& EN46
4)P7
%7F%G ' ENEN 7> 7! $ #<1%N 0@"G2)* '
#$ENMD5$"4)P7 ( '7\ X7A8H"8U7O> 7?0\%+$Km4F%:
4L874T %7F%G ' 0$770%&#$77#f MN 5N%& mF"1%7'D
#$1%7I'5$2DA ( '9:%7F%EZ7#Z#!758U771%94T A#!78\9
+R '"7> 7"`A1%D 4L"7CD77 $1%N 0@! $ A7k '0$ ( '
7Km4L874T %7F%G '
~
%N 0@"G2)* '
r\ >725 'r
%7F%G ' u]+Z 'G '
)K '23 1%D 2X7
II"6 '0)`
p575
r\ >70!%
x?9"g%#$1%D 2X76
! 2)* '
ˆ]0@0!%
!"!"#$% &'() *+
(+',&-/0"
i %7F%G ' AEN874T "Z7:%#$ %7F%1%D 2X77ZLA
Y70$EN874T "7I 0)P775#!71%D 2X7
I 0)P71%D 2X7EN1%9I4T 2S0561%D 2X77F I-#&0@A
B7A5B7A%w#f A7?N5;77N M5`"rN1%4T 77G '
7F 1%D 2X7A47> 87#$ 7&97F I##„ #!7II"6 '0)`
•874T OEN4)P71%D 2X7 )I $5I 0)P71%D 2X77k 'EN
MD5'["7N#!7E\ >70!%#$M575A#3 ( '7G '#!7 $97OL7ON
)m '`779:%7F%7CD#!7II"6 '0)`1%D 2X7I 0)P71%D 2X7
EN4)P70$"$ $0!%#$7F 4)P7 ( ' ')*D97K1%D 7OV"1%9<
2D1%9I4T E:+%9!
# ) ,&$## -.-)/
7 %7F%G ' MD5'["25 '7I 0)P71%D 2X7#$EF %
7F%G ' •G 'MD5'["25 '7I 0)P71%D 2X7
cq !"#<! '1%D 2X7#$4)P '1%D 2X7.#&0@A5B7A
B7A%w#f A7?N/A77G '7F 1%D 2X7#$774<%! MD
4F%4L0RD7B 4TD4L"#$F %?0?9"g%4#`i 'MI . )5N '
770` ?_MU ?> i4)* 'M: ^4 7&9/
sq !"#<! '4 'A#>+Z )77E)K 'EE> 5 4)P7
]+Z '.4L> 5 "Y744H+565;7%9 )` '/^77:%7%V 1%7I
E,PE ?^#!7]+Z '4[TA7G '7Z ':#$777G '7Z74L23
M$90!%
•7>D76 #<";a7Y7-a7Y7 $5•7T%27 !"#<"; $5
7CD! '1%D 2X7^ ( 'D94a7F I25 'a7Y7A ( 'Of
75#!7R7! ! '1%D 2X7##RPE7'(D77ME& A7K1%D
R7!
~qI5674LII#$R7! "6 '0)`1%D 2X7^ ( '4<%!
MD 4F%0$'3AI5677CD ( 'M)`7IEH5#$I567$7>
ƒuRE\ >7#<772C25^ ( '#? 4<7OL+g `77?M67CD!
'1%D 2X7#$ :%0: M! EEX7EZ7
ƒ
(#+')1)*2
II"6 '0)`EN4)P7" O"7%9: 'D7OI Y74D '$
R7! II"6 '0)`7F 874T G ' $5EN1%D 2X7A1%D 2X7
m4TD4L" $5#$#`F %?MD5 :%25 'II"6 '0)`7k '7F 4<7&E
`#!7]+Z '77E)K 'EE0?9"g%A77E)K 'EEE\ >725 'E„ '
> '!"#$77E)K 'EE8]0@0!%
F 4;7M!1%D \"4I #!7Y '+Z ' ':25 'II"6 '0)`
!7]+Z ' ':B77OL0$"'N"4I "Y7L%774TD4L"G '
1%D")K '1%D '(D7726" ':B77k '0$7Km4L7B 0RD'(D
DE)K ' - <%4TD4L"#`F %??E5;7>4TD4L"#`F %?7D5
#? 4<1%D 2B '25 'II"6 '0)`0$874T > !%1%N7CD
G ' & 4)P7i"6 '0)`F 7ORL%MI7I#<7E>#$!%
1%N7CD"6 '0)`4vII
II"6 '0)`EN4)P7$0!%5MW '"#f MN f MN $9
EN7%9L ` ( ' ')*EZ27#$1%N 0@7I 0)P71%D 2X71%7'D
i#f MN $9B•2n2DI0%& 0$"6 '0)`1%D 2X77O W"25 '7I
0)P7#$"Z7:%1%D 2X77% 'D9G '
0## 12-%# ,3/
N>7EF 7I 0)P71%D 2X74)P74<7&E4I 25 'II"6 '
0)`#$EF 7CDII"6 '0)`G '7O25 '7I 0)P71%D 2X7
cGN"6 '0)`1%D 2X7-77MI 7F 45^774TD4L"0?9"g%#$F
%?^#!7]+Z '77:%7%V A#>+Z^u‰
s7Y723 M$9#$L! 77I1%N
•7>D76 #<";a7Y7>+Z ) !"#Z7CD77a7Y7D"
'D4#`i 'M)`77 D%25 '7)K '23 1%D 2X7-%&EA8]0@#$
#& 7%9L "g%AE\ >725 'E„ '> '!"^8]0@0!%^E\ >70!%^
M575
~qI567R7! 7CD"6 '0)`1%D 2X7
ƒ7I1%NE\ >77E>!%1%N^"GN772D 0%& 4L2D1%9I
4T
Šr\ >7772C25'3•8V92D I%7ODO#$77M! EE $5
7OLR7! 4L2 5;7'N"L%77!6
((+'*3*4
564 '6! 2)* 'MD5'["0?9"g%#$1%D 2X7! 2)* '%e
%7#$5$ EF "G2)* '"$7O77E)K 'EEI $ 7 D%
(5+'*367894
_E„ '> '!"7> 0$#!78\9+R '#$E+Z '! '1%N
0@7?0)P '25 '4O7OR4D 8H AIPE77564 'AH59:%7F%7CD
u‰_{%+Hc~‹~y~|-yy~AŒ:%7F%7% '#< f '0R77CDE„ ']
'!"_!%7%V ! D94v4)P77%9L $ ":%7%V 1%7I"D '
: u‰_{Šzc~-yyyA)K 'Y '#`u‰_{Šzc~-czz
Š
(:+',;<=4
25 '"7)K '23 1%D 2X7A0!%%4)P74L]+Z ')* '0$2?
0` dL%& 0P75]+Z 'AF%I770!% '$9 D94<%4)P70)%'(25 '
77•0H0!%7CD"9> OD0560!%4)P70)%'(0564v4)P70)%
'(J 25 '"9> #$"0560$ ( '0!%454)P77CD7)K '23 1%D
2X7! $ rN4N"MN575770560!% $94)P7E\ M!2S2$ 'A
G ' F"0g #` D%#$D 5$
q]+Z 'EF "<"7CD"9> A7F EN4;7M!1%D \"4I #!7
L"2DAE2L #$+%923! '"9> rF "<"7CD"9> 7k '7O
LR7! 777Y7 f 'L"57 D%A )77EUEE\ >7)K '
1%D #$#!7]+Z '777;E'`6
(>+'7?9=4
r\ >70!%0$'D456 7%9L 0!%G$ G ' ]+Z '4)P7
dL ( 'G ' & 4)P7i0!%G7OL5 #$2%9 '%9: '%[
'7AEN2L D77M: MN E\ >70!%
rN7OE)K 'EE)0!%57%V "R7 W"MI 770!%4v7O
$ 7Km+(0!%4Q2%97&E#$8]+Z '7F I
(@+'A7B&&
Z7:%7%7, '7CD"7)K '23 1%D 2X70$7%9L G ' 4v%
&E4)P7` ')*]+Z 'G ' OLR7! 7G '#!7 $9MW ' <%
777 D%-2%9< 5$ M77EUEE\ >70!%5;77=0$ ( 'I
0%& 'X 'B MW '#f MN A0* O5;7MN 'h%&23 M$9
0!%4)P7]+Z '2 '2v0$-
+'&B=4
70!:0!%45#$525 '77MN '654<%! 4LG '0$""?
0!%%9 : Ai770!%25 'MN 'A ')*4B70!%ENR65$ 77
G ' 7F I75"3
+C=4,;<=1D
ˆ]0@ ':•7%9L 4a0!%2*267$ 77'2T! 'D9
4aH5*'D #$G ''D n '652DG ' 7OL]+Z ' 'D975
')*4B7
#+EF-
d[T'nE75 ')*4B7 D 7O '2n2D4)P7 ( ' & 4T a '
1%pW '#!7 :%2D77:%7%V 5;777$0!%D"N52: 4[TA3
3 "G2)* '4)P7EN 4n 'R726 '7CD O74[T7OL0$+6 '
4)* 'A+6 '75;7ML%4[EF 2f".Ž/
(+G0BHI9-<
723 M$9 $9'nEL%MIK 3 3 7?0)P '7CD"G2)* '
1%DE\ MG ''D 7CD77G '0: 1%D
5+GJ7
!7a 'PE06770!%0$2?7F I4L8]0@ D "0)P '0`
0!%u]+Z '77EZ0Z70$E)K 'EED94)P7+, '4L4EY '9:%7F% $9
|
.%/0
ˆ•Œo•‘
0-1-2$$3%/4!"
)K '23 1%D 2X7MD5'["#!7H5+S7O! '#<"G2)* 'A77
9I%74 '0: "G2)* ' W"7% '7?EG ' EZ7#Z4 '!
26 'A+Q MI 7?0)P '"G2)* '#$7774 '8?%`"G2)* '4)P7
R7! Mm! '7726"A774L"454)P7I0&EMm7> ECAa7Y7
EZ7#Z4 '7?0)P '"G2)* '
)K '23 1%D 2X7A O7770$"CZ7EE0@MXM%74#`
"B3 Y71%D 2X7#$"B4)P '"G2)* '7F 1%D 2X7d<% $94)P7
L%0$#`"B3 Y71%D 2X7#$#`"B4)P '"G2)* 'G 'EZ
%70)P '9I%"G2)* '7F 1%D 2X7#$G 'EZ%7>7)`7
7)K '23 .>7)`7G ''D A"&4*'D /4<%ENE+Z '
4F94C77M)`78\9+R '7)K '23 1%D 2X7-
dL4N"MN50$"1%23 7O! '3#!74F%: 25 '8\9
+R '"7)K '23 EN874T 4)P7"Z7:%1%D 2X7Z7:%
4)P7EN4N"MN52N0*4)P7777\%‡-
%D 2X77'3’
%D 2X7 $5’
%D 2X7m4\%’
%D 2X74)P7R7! )I $5’
?%2n77CD"7)K '23 1%D 2X7'["7O-
456
y
7 3
8 9#
8 9 #-':
C=KLHM-9K
G.K
N/7&7LH&OK
8 9 # *+
N/7&7*H4
N/7&77?97894
8 9 ## #
N/7&71%&K
N/7&74P=4
8 9 # $)' () $ 1 ;
)K '23 1%D 2X74)P7R7! 4L4EY ' %7F%G ' 7CD77
564 'MN5#!"G2)* '25 '4O7OL"5G Q"A1%N 0@"G2)* '
dL4EY '9:%7F%7CD1%D 2X7"G2)* 'A"7)K '23 1%D 2X7ENMD5
'["77564 '%&EG ' #<"G2)* '25 '4O#!7I $ 45467
'2TA"Y74A ': 7Y%8%)` '7CD779I%"G2)* '0$77M)`7G '
LI%
cc7M)`78\9+R '7)K '23 1%D 2X7
H50%&MN5#!"G2)* 'czz~#$1%97IR7! 8\9+R '7)K '
23 1%D 2X77CDp$ '%9: #$G2)* 'A"7)K '23 1%D 2X7EN
4)P78\9+R 'H523 RD%-
ˆ74T 2S"Z7:%1%D 2X7
ˆ74T 2SL%A0561%D 2X7
ˆ74T 77$ EF "G2)* '7F 1%D 2X7
ˆ74T 77G '"G2)* '7F 1%D 2X7
x&E+D "Z777G '1%D 2X7H5$ EF "G2)* '-77G '
456! 2)* 'A77G 'E\ >725 'E„ '> '!"
xRD7B E)K ' 1%D 2X7A874T 77 '%[ 74 'A+6 '7?'\9G
Q"7C9I%4#`%#R71%D 2X7^874T #? 4<A4)P '2C25<"
f '25 '%#R71%D 2X7^874T 2D '`%#R71%D 2X7#$+RM577
74 '5;7 ( 'MI 4a7OL8N92D25 '%#R71%D 2X7
IIE)K ' 0?9"g%-874T %9I A4L"0?9"g%#$4 +?%2:
MN 4[5;7K4[^"GN#T2>A4TD0@A5644L"1%D 2X7. 4A#b4/#$@
!%774L"1%D 2X7
ˆ74T F %?A*'D AE)K 'EE0?9"g%AE)K 'EE1%D 2X7#$
E\ >7
ˆ74T 1%923 0?9"g%AL>7"g%7F 0?9A056+Z '7Z7YD"g%A056
57?MN51%N A*'D 0)%"g%A056"g%#$0)P '"g%L"57?
0)P '"g%."g%/
z
x&E+D "Z7#$I567MN523AMN5+)“ 'A!%7%V 77IMT!
2)* '#$IMTE„ '> '!"AMD5'["7NE)K '! MN54N"D 5$ 0D5
4 '
x&EI567 \ 0R7R7! 1%D 2X7A25 '4O !"#Z7ZL7CDi '
7 MEN4)P7E\ 7G '2S2$ '
x&E+R5 E>R7! 7)K '23 1%D 2X7AMD5'["7N E>
R7! MN54N"7?0)P '#$L"57?0)P '25 '1%D 2X7#$E\ >7
"G2)* '
ˆ74T 77a7Y7A7 \ D"'DR7! 7)K '23
25 '4OA7OLO"0)P7#!78\9+R '7)K '23 1%D 2X7'["7OŠ
M)`71%D 2B 'D%4\9-
p)`7ˆ74T "Z7:%1%D 2X7
Z7:%7CD1%D 2X72)`7I0$4EY ' %7F%G ' A25 '
4L7O77G ' 4F94C#<26 'ODB77CD"7?AE\ >7ODB7
: 4)P7R7!
Z7:%7CD1%D 2X70$874T #? 4<"G2)* 'A874T "Z7:%1%D
2X7 : MX4F%i-
ˆ74T E0R7"G2)* '
ˆ74T ! 26 '"G2)* '
ˆ74T %7F%1%D 2X7
"<#= #->
B564 '+Q 2D25 '"G2)* 'MD5'["564 'R : #$56
4 '7CD75 ')*4<%'\92D ( 'N )m ' ?4T `"G2)* 'G
2)* 'R : +%92325 '77"1%D !1%D06EY76E#$"B564 'R
: +Q 2D25 '4O4<%m"26 '7\ MW ' ?4T •G ''\9N
)m ' ':"2B '`7?0)P '"G2)* '25 '4OA77564 '7CD
75 ')*+g `$ '05677#? 4<"G2)* '
25 '"%#R7 ?4T A7f 7Y#$5+6 '564 '#$4 '0R77CD
564 'E2L "$4)P74;72) 'Mm ( 'E0R7"G2)* '7 D%
>+Z564 ' G ' '!E4)D`77E0R7iE\ MO AOD7?MN5#!R7
#&A%9'N"7?0)P '4?#$ )`725 '4OA%#R7N 8%?7G '
'!E7O77E0R7 )E >NA )`7N#$"0567?N2X
'%96
”E0R7"G2)* 'Y '#`"E6"# ?4T i4O75EUE ')*8\9
+R '7)K '23 1%D 2X7R7! 1%D 2X7m4\%#$1%D 2X77'3
>+Z-)DD8>-'%9: \ 7KMN +577>u‰
c
#$u‰
s
ENi#!7
479 : 0!%D 46"%#R77ZL%7F% f '0)P ' '$97$ '
f '.'D5G 'A>44! f '/+g `RE u‰
c
#$u‰
s
D ' <%%
#R77uRMa% ':"77$ EF 5B77 )‰#$‰
c
+g `
! )P '")DD8>
$"<#= ?2
)7n 'D4vMIA25 '"G2)* '[ 6$ ' '3 '%9: G '
1%D771%23 7%9L 5 [ '47CD7n '[ 6m"Y74 ?4T %e
%7#$5> 7?# 7O7CD"G2)* 'A%9 : 7k '7O7?G '[ 6
25 '"G2)* '"$7= 2Di77564 '7CD75 ')*5;7[ 625 '
"G2)* 'm+6 '#I%D 2X7 W"E! RD94aM?)* ' [ '4
777?5;7777?G '7O25 '"G2)* '? <%$ EF 5B7
4v4)P7 ': 7Y%i2)`7` D9A%9 : 2?Of 25 '#!7 & 4T
I $50$"G2)* 'G 'MTG Q"
ˆ74T ! 26 '"G2)* '7F 2N0*4)P7777\%‡#<MN 7?"G
2)* '! 6#$8%)` 'MI 4a#<7?0)P '"G2)* '7OL8D92D25 '
)K '0D W"874T N f '7T%4R '7CD"G2)* '2)`7 ( 'E0R7
"G2)* '7ZLˆ74T E0R7#$! 26 '"G2)* '75EUE4 '#<
'%[ '7#$4)P '7T%74 '7CD7774 ''\9MI 4a7?0)P '
"G2)* '25 ' ( '#? 4<"G2)* '7F 1%D \"
>+Z-o58 4v4)P7EE! #$7Y '" 7O47> 7D5Ao58 7O
'%[ '75$ 5$ i77564 '7CD75 ')*A25 'R : O7=[ 6
m+6 '#I
-<#= ,
d#`F%I777)K '23 1%D 2X7A#!7874T E0R7"G2)* '
#$! 26 '"G2)* '7)D4CG ' 4L8\9+R '"7)K '23 1%D
2X7 W"%&EG ' 75#!7]+Z '$ '%9: : : 25 ')K '
0Do54O7F EN7O77G ' Y7?E#<1%9567AI5671%N 0@]
+Z '$ '%9: 25 ')K '0D4L7f 7Y#$54O870&E %7F%1%D 2X775
"4)P '"G2)* '7ZL
7E)K 'EE0?9"g%AMN51%N A#$E\ >7EN%\ CH5771%9
4T #$:%7%V ! 7O4#`i '4)P 'o54OA %7F%1%D 2X7EN
4)P78\9+R '+RD2: 4<%! 7Km#&7?A7G ' '!h%&! 7O7CD
i '4TDE)K '25 '0b #R71%D 2X7"G2)* '
%\ C771%94T A:%7%V MD $ 4#`i '4)P '7ZLA77
I1%N1%D 2X7EN4)P74 'H54n ':%7%V MD $ 4#`i '
4)P '-
d#`1%D 2X777#? 4<7O> 7?%#R7A7)K '23 1%D 2X7#$
L"5EN4)P7R7! H54n '9:%7F%A1%94T 7CD%#R7
d#`77#? 4<5$ 7F%A1%94T R7! #$L"5ENH577
1%94T 7O> 7?1%7I
0;@"!"456A 1()B5& 9
56
$'
7$88$9!" :96
26
'8%
)` '
': 7Y% H5G ' 'D
#$*'D #`! '77G '
?4T 4L ':"Y74
779I%"G2)* '#$8%)` '
+Q MI 7?0)P '"G2)* '
p5751%26 '
"G 2)* '^ +R M5 26 '
"G 2)* ' 6 " * 4L"
?4T 25 ' )K '0D5;7
"'N4T 25 ')K '0D
c
pI
4 '
I I "G 3 p
.MH•52HAD•H2A75 250A"ED7/#`
0)P ' "g% 0?9 0` 4)P7 0?9
2)`7#$D% '%[ 74 '4L87
4T 779I%N )m '
qI0%& #<RMI 4aH5
*'D
qI0%& #<RMI 4aH5
G ''D
ˆ7 4T MI 4a "G
2)* '+5 ( '564 '7O
#? 4<0$ '%9: \ '\92D85
2
Q) 1 %
K21 I,&3RI
%K%K)
6FS634
=/T!
oR
M5
dT 0)P '"1%D !'(D
77G '4LE2L "G3
+RM5"1%D !'(D77G '
$9
r2L "G3 +RM5
75"5;7 <%G 'i
' 2T 77 G ' 7 u]
+Z '4L5 ! 26 '"G
2)* '4vL"2D77MI 4a
Z7:%1%D 2X7ENEN 7> 7! $ #<1%N 0@"G2)* '
#$ENMD5'[" ( '7\ X7A8H"8U7O> 0\%+$Km874T "Z7:%
0$770%&A7> 7A77#f MN ‡D%& 1%7I! $ 5;7 W""Z7
:%8U+%9!A8\9+R '770%&A7> 7"O+54O7k 'EZ7%7#$51%D
4L"1%N 0@! $
O"06A"Z7:%1%D 2X70$a 'PE7CD-
3 26 '"G2)* '! 6#$8%I+Q MI
”E0R77CD564 'E2L ! 6#$25 ')K '0D
%7F%4 '
%9 : A7f 7Y#$5 !"#ZA#D2„7CD1%D 2X7A1%D 2X7"G)* '
4)P7R7! #`M?e"Z7:% $57k '7F 7% '7?E77G ' D%-
$ EF A '%[ '7A [ '4_$"0)P '_7)* '4777 \ G Q"25 '
"G2)* '^qN f 'N )m '7CD777 \ $925 '"G2)* '^oRM5
8%)` '4Q MI #< [ '4#$N )m '7CD77 \ $9
p)`7cˆ74T G '1%D 2X7
25 '"G2)* '[ 6$ ' '3 G '7 D%A"jG '7O#D
2„ ?4T 25 '#!74 '7?0)P '"G2)* 'G '#!7Of 4
#`77 $ ': 7Y%0$EN874T 4)P7 ( '7=:%E\ >7 $50$7F
I’>+Z-!7874T $ EF 77 '%9: 0$4CD97„ 7F ENE\
>777EF ]D9 O"7Y77CD777?’
!-.;<,#=!"
G '"G2)* '2?4D+6 'MD5'["77G '7%9: M!4;72) '
75 '$ 5DB7"G2)* '#$77G '5DB7‹h%&7% '7CD77
'$ 5DB77-#&0@AODB7A B7Ah%&
0;@"@"43 3()B5& C
7#= :96
d+g 4! %23 "; OD
s
r d7%D."Y7D8/
0525E900 uRE2L 7CDN5
50•52".MD5'["{7509/ %V A #2% #$ E255•5D .4 ' #&
'%9: /
p‰o . % 7F% 589
OD/
D7M5 (%7K+QE\ C9 B7
q"056#I_%7MN5#!
R7#&
d7> <"$ '#$N f ''\947
#` #&
d '#&G '8)K ' '
7“0`
d;7> !
d;7> !
7G '"G2)* 'ENEN 4)P7EN 4)P7> 7?"G
2)* '7ZL#$4EY '4)P7"Z7:%1%D 2X7f 7Y#$5"Z7:%1%D 2X7
#`"! '"G2)* ' ?4T A7OLE\ 056G '-
7#=$-0$779I%"G2)* 'EN > 7?# 7O7CD
"G2)* 'O777AG '26 'EN > 7?# 7O7CD"G
2)* '2)`77T%74 '
7#=$=$-0$779I%"G2)* 'G '7O25 '! '
) '74 '4I > 7?7CD"9I%"G2)* '725 '!
7#=$3$>-0$779I%M: '5$4)D#$5! '4L4<%L
779I%25 '! '4O
25 ' ( ' ': 7Y%7ZL ')*D7OL'E7% 'G '4<%
L #$G ' '56 0$#=$>=.75 250ED2D"HH2/
0;@"D"E+5B6-> F 3# 9
%&4G
?
.@ ,ABCD
#=
EF
;
?
.@ ,ABCD
#=
EF
;
!4 Š|Ž
c
u] +Z ' 7CD 75
')* yŽ
c o‰ ƒ|Ž
c
c u #&R : yŽ
s E ƒ|Ž
c
s p‰o |Ž
• d '#&qˆu ~cŽ
c
• ‰o |Ž
~ r5E5 •yŽ
c
~ %D 2X72F">7 |Ž
ƒ K •yŽ
c
ƒ d"; ŠŽ
Š & 7+„ '7N9 ••Ž
c
Š " ŠŽ
| d4Z7 •cŽ
c
| R7#&2: 76 ƒŽ
y d;74L" s|Ž c 3 B7+„ ' ~Ž
•
y 7N9
z d\%H77 sŠŽ
s
z d7Y ' •Ž
%V scŽ
s
0525E900 •Ž
c u]4Z '+? cŠŽ
s
c 05 Ž
s x)P '")D cƒŽ
s
s q"056 zŽ
• d+g 4! c~Ž
s
• $ EF > zŽ
~ uu_ou c•Ž
s
~
qL"2D#T2>8\9
+R ' yŽ
ƒ R7#& '&E )`7 c•Ž
s
ƒ R7#& a ŠŽ
Š ccŽ
s
Š d '#&D"N ƒŽ
| d<" cŽ
s
| %7p ~Ž
y
r55'2DE7
%2#H9 czŽ
s
y 9+257D7M5 •Ž
c
z x5$9I"> czŽ
•
z d7> sŽ
G '1%D 2X7EN4EY '4)P7"Z7:%1%D 2X7A#3I"G '
26 '7CD! ' $97OL0$G 'L"57CD! '7>+ZA
1%D 2X71%23 En+)“ '7CD"[ )`7 'BAG '26 '0$"&4A
$ EF N5#$R7#&M&77D5^G 'L"50$+ +)“ 'A(%7Ki
)`7N4)D#$5[25 '4OA8H"8U#? 4<'$OD7CD[7YDA"&
4N5A$ +)R7#&#$2F">70K0] '4)D8% 'i)P ' '%[ 0$G '
L"5+57n '0: 1%D 2R7IE4I M[0X 'A0$"'N"4\%#$%aB
7CD[
-G'F$H$#=
G '4)P70RD7B 25 '1%D 2X7EN4EY '779:%7F%D%-
7%/B$9$D-G 'ENEN 7> 87#? 4<"G
2)* '7F 1%D 2X7`#>+Zm2: A4L874T 1%23 m5D7CDN5AG '
0RD7B ENEN 4)P7 N57YG 'EN0)P 'E5E525 '
)`7
I$,(-I1%NG 'ENEN 4)P7 ( '> 7?
"G2)* '#$ ( 'MI 4a"G2)* '25 '%1%23 1%D 2X7
7-G '0RD7B EN7O> EE0@7X77X Y70$4O0$
N f ''N>777MI 4a"G2)* '"777O7f 7Y5DB7#$4)P7
7G ' & 2 '2v)#&9A#!70RD7B 77G '7OL+RD2: ! '
1%N 0@"G2)* '! $
~
7-d<%! #&7?Ah%&AN f '$7> EN75
EUER7! E\ >777G '4v0RD7B
o5 ( '9:%7F%2: 4#`G '"G2)* 'A : 777)K '23
1%D 2X7)* '0RD7B 77G '25 '! '1%N 0@! 7O4LE,PE
#`E)K 'EE4 ']+Z '25 '1%D 2X7"G2)* '
p)`7sˆ74T E)K ' 1%D 2X7
uD%874T 4)P7"Z7:%1%D 2X7EN874T 4)P7 %7F%1%D
2X77ZL-874T 7I 0)P71%D 2X7I 0)P71%D 2X7D9E)K '
1%D 2X77F EN874T 2S0561%D 2X77F 4)P7R7! -"6 '0)`1%D
2X7A0563 1%D 2X7A4)P '1%D 2X7A %7F%G ' #$ +% 'M5
751%D 2X7r)K ' 1%D 2X74)P74<2D7F 4)P7 ( ' ')*D9 ( '
7K1%D 7OV"1%9< 2D1%9I4T E:+%9!d#`1%7'DA +% '
7CD"M575E)K ' 1%D 2X7'["7O-
%7F%G ' ."Z7:%1%D 2X7/
! '1%D 2X7#$4)P '1%D 2X7
! '4 '.7G '7Z ':A:%7%V A1%97%V A7="G
2)* '/
a7Y7R7! . \ 0R7A E>A27 !"EE0@/
qI567R7!
r\ >74 '2C2525 '7)K '23 1%D 2X7.2C25#$77X7
EZ7/
ˆ\9+R 'E)K ' 1%D 2X70$7Km3 $ % '7)K '23
+RD2: 779I%7KMN -'%[ 74 '.E0R7"G2)* '/^d)P '
"G2)* '7T%74 '.! 26 '"G2)* '/^r6"#7CD74 '. %7F%
1%D 2X7/^d<%! 5DB7Ah%&A \ 0R7A7E>A> EE0@
"H#
d;74L" '%[ NN )m '4I N f 'E 777?G Q"#$
Q"MV #$5"G2)* '#$1%9I4T E\ M7CD7?77 O"7?4OH5
*'D o54O25 '7)K '23 1%D 2X77F EN874T 2SE)K ' 1%D
2X7H5G ''D #$*'D 7f 7Y#$54;74L" '%[ Nf 7Y#$5N
f 'EN7CD777?#$5"G2)* '7OL7D77056 '%[ N2D
$ -'%[ 4L"^'%[ 4)* '^'%[ ";^'%[ G ''D f 7Y#$5
'%[ 74 'A25 'IIE)K ' 1%D 2X77OL8H"8U8\9+R '77
0563 26"1%D 2X76 '%[ 5;726"1%D 2X70)%4 '^26"1%D 2X7
0: Z75;7' 456
$"IJK =#
dL'"?7N77$ EF "G2)* '25 '4O7O777? Q"MV
4#$5"G2)* '25 '8\9+R '7)K '23 1%D 2X7A7F EN874T 4;7
4L"E\ M77$ EF 4O25 '"G2)* 'r\ M777?EZ%7#$5
771%23 ODB7A#&0@A B7A 8N92D25 '"G2)* '>+Z-R
%9'N"777?+57%9L ODOD‹0@A B7^R#& 4 'R : 7CD
#&A1%23 >70k9 B75;7%I746 B7d;74L"E\ M77
ƒ
$ EF "G2)* '1%9I4T E)K ' 1%D 2X7-#T2>7726"1%D 2X7A
77G '1%D 2X7AE)K 'EE0?9"g%AF %?1%D 2X7
"8 2(#
j1%23 8N92D25 '"G2)* '4<%4)P7'`6 25 '"G '
'D #$*'D ?4T `6 #<*'D #$G ''D 7CD#? 4<"G
2)* '8N92D1%9I4T E6"#7CD7)K '23 1%D 2X7-#T2>0?9"g%0)%
4 'D974T ’1%D 2X7+$6 D91%D 2X7 'X 6 ’>+ZA I%"7
4 'D9852 8N92D25 '"G2)* '#`*'D 'X AG ''D –E.%9
'N"7?0)P ' )`7+52$ +F%/-7F 1%D 2X7 'X 6 #`"&40?9"g%
H5*'D +$94;7')P706 I%"74 '8N92D25 '"*'D +$
.%9'N"7?0)P '4?+5777?2F">7iG '>/A7F ENR7!
7)K '23 1%D 2X7+$6
oRD#$51%9"GG ''D 7k '7OLE\ 05677E)K ' 1%D 2X7
$ 77L%! 'D%-
%9"G4TDE)K '.x{u/
%9"G1%7'D.{u/
%9"G#, 'D9%#R7.{u/
%9"G5$ 7F%.{u/
0;@"L"8 2(#&3# M;'-(>
J4 E $
#$!
E$&$$!
7K+LB+ 3MD
dGT , ' $En‹#$'*
G 'G , ' '$9
N
xX '77$ EF 62X x)%#R7 "_
q%I7 E\ ]589#$5
)`7
)`7"; "_ '$9
q%I7 E\ ]589#$5
M,
)`7 F '
49
7"_ '$9
.+>$
'%[ 4L" $"U‹" rZ %7 7 4
+„ '
'%[ G '874T , ' 5;7
0)%#R7
rZ %7 7 4
+„ '
OC!L
‰89ODX )`7#$M, $En
‰89OD"D 'D )`7#$M, $ '$9
?$L
r2L 7CD# #& )`7#$M, $'*
r2L 7CDN5 )`7 #$ ";
M,
$ '$9
r2L 7CD4 '#&7“0` )`7#$M, $ '
Š
"IN1?1 FA1G OA *->A +A+ #-P
%D 2X77?0)P '"G2)* '0$"25 ' ( ' !"#Z7KMN 7CDI
567MN5#!#$1%N 0@$ '%9: #$"G2)* 'H5 '!"7CD77 )`7
: I AII"6 '0)`26""5 52 '"G2)* 'EN> 4I > ?0$•
9I%D%4\9-
—<%! R : .4TD3 A4?4DA>&%AC9#f /^
—<%! '%[ N^
—<%! 77!7T%74 '777?G Q". ')*A4 '#&A7G '
23 A/^
—<%! 7E>.4<%! $90$2?1%D 2B '/
25 ' ')*D)* 'EPE"6 '0)`26"74T #`"6 '
0)`26"+4 '726"1%D 2X7EN4)P77%V 5#<77";-#T2>A4TD
3 AE)K 'EE0?9#$E\ >7"g%A2D 'IMT4LD5757777G '
%4)P7EN"D '> 4;72) 'A4C4 7&9A7ON f '5 '5$2DA
"#? 4<1%D 2B '70: 1%D 4I Ih%&7F 8H"8U#$7\
X7II"6 '0)`26"A4O0$-N f ' E>4F%)A779:%7F%#<
\ 0R7AIMT#$4 '0!%AR$ 65 \ #: !7L"5A
'7I#$1%N 0@G Q"4#`77 '%[ 4L"0$)K '44K 'N
25 '4O4#`77 '%[ G '4L"#!7L"5A '7I#$1%N 0@
0$IY7Of +5G 'L874T 7> 8777 '%[ '7A#T2>A1%"G
0D 2%9< 777 \ G Q"`0@+5 )#&9A"! '1%D 2X77?
0)P '"G2)* '#`"6 '0)`7726"74T 45467A%"g%AE\ >7A8]0@
0!%7F 4)P78\9+R '75"j1%7'DA%#R75;75$ 7F%
25 'II"6 '0)`1%D 2X77k '7F 0)%@4I #!7Y '+Z ' '
:25 '"6 '0)`A"Z74>77CD]+Z ' ':0$6 7IL%7E>#<
\ 0R7A E>#$7Km#&7?f 7Y4;7> 7CD '%[ N4;74L"#&
7%9L 777?25 '"G2)* '4L0RD7B '(DDE)K ' -QU-%
L2.7V-%L2.
p)`7•ˆ74T E)K ' 0?9"g%
dL5674T 7)K '23 0?9"g%A ')*0?9"g%7F ENR4;"
7\%‡-
'.)7,<1)WW6XY
M4KI.7;Z[&)B-SB41LHU14
4IY
C=KLH=.S7*HBDY
\D.WK.7?9-9-Y
]&LHZ[[D.H0Y
N/7&77?9LH)B-7?9.H0Y
G%9KD.=L21^A7?9HBDY
'I.7&7Z[&"-P=L21LTK1Y
|
_*B0OKLHD.B"W&=7?9H0RI
WU14%T41Y
0OID..7,;<21K1LH&,;
<Y
G)B-Z`%B"KH0Y
i#!72N0*4)P7777\%‡2: +RD2: G ' Y7?EAG ' 4<%
2DN5%#R70?9"g%AE)K ' 0?9"g%'["7O77 +% '7K
MN -
!-N,)+PQT2>0?9"g%2)`7IEN4N"MN5> 46+! 75
7?0)P '"G2)* '6%#R70?9"g%i4OA ')*8\9+R '7)K '23
0?9"g%7f 7Y#$5G ' Y7?E4L874T #!70?9"g%6"#T2>D9
<%#T2>25 '%#R70?9"g%7k ' )"1%D !'(D77#T2> $9p:
76 4OA#T2>0?9"g%#$7)K '23 0?9"g%EN4)P7R75EUE7CD7Cm
(%F 7n@4<%! R : 0%G 0%G MI 4 '+g `D94a> 46
+! 7CD#T2>0?9"g%7F
-?%PF)+Qd)P7874T +RD2: "Z7:%1%D 2X7#$4;7
4L""G2)* '1%D 2X77ZL0$E\ M779I%"G2)* '#$"Y74MI
4 '779I%"G2)* 'H5G ''D #$*'D u0)P '"g%7F 0?9
MD5'["a '"g%7F 0?9#$E\ E0)P '"g%0?9H5G ''D #$
*'D '5$2DAa '"g%7k '7F 874T +RD2: 4<%! #&7?Ah
%&A \ 0R77CD7K1%D I $ 0?9"g%#$E\ >7
-7+8)+P%/%H$)+PQf 7Y#$5
4;74L""G2)* 'AE\ M77#T2>0?9"g%7OL8\9+R '77%9I 0?9
"g%#$a7Y7R7! "6 '0)`0?9"g%H5G ''D !7874T %9I
0?9"g%EN7f 7Y#$54<%! 2D 'IMT-#& 7%9L A0)%2(#$MN51%N
"g%
9-7F=))+PQ%e%7#$5"Z74>7 ': 7Y%A7)K '23 0?9
"g%7OLR7! H5777%eH5YR)%: D%-
G `-%D 2X7 [ '47CD7?G Q"N )m '`771%23 R
:
G .-?G Q"7OLE %e%7#$5*'D 0$"#!77CD
$"9
G H-%D 2X7 [ '47CD"7?7OLMTD94a+5771%
23 B77F :%Z f '0)P '";2*
n 'D7k '7OLI $ 1%D 2X777+D54 'M?)* 'A%9 :
I1%N45)* '7ORMI 4 ' [ '47?G Q"0` +5REZ%7#$5
7)K '23 1%D 2X7A"g%0?9#$*'D 1%D 2X7
R-2)+PQ2)`7I $ 0?9"g%EN874T +Z '7Z0?9
"g%#$L>7"g%7F 0?9f 7Y#$5G 'E\ >725 '7)K '23 0?9
"g%#$"9:%7F%h%&77OL874T h%&0?9"g%7ZL75
i '2)* 'PE
y
@"!"#QBM*'> 9 -':
p: 76 4OA25 '7)K '23 0?9"g%7k 'EN874T E)K 'EE
MN51%N 7ZL2 D94a> 7?7CD"g%G ')* 'AE)K 'EEMN5
1%N EaMI 75?7N77G '0$MN51%N 06 m•
5
d#`"7?
9:%7F%7O4<%! MN51%N 2: 'M!I#<77Y7MN51%N •4)P7
"GNmEF D%)K 'Y '#`i 'G '1%D 2X7O"06A4L1%9I4T
"7)K '23 0?9"g%EN7f 7Y#$5•:%7%V -
p)`7~ˆ74T E)K ' E\ >7
r)K ' E\ >74)P7874T #`77 +% '7> D%4\9-
IMTE\ >7
r)K 'EEE\ >7H5i 'G '
r)K 'EE!%7%V #$4N"MN57?0)P 'I1%N45
!7874T E)K ' E\ >7EN+RD2: ( '9:%7F%7ZL7CD
"Z7:%1%D 2X7A4#`i 'G '1%D 2X7A4<%! #&7?Ah%&A
\ 0R77k ' )> EE0@7CDE)K 'EEZ7:%7CD1%D 2X71%9I
4T 77#? 4<#<> 7> 87D9D75EUE4#`7)K '23 E\
>7A*'D 75EUE4#`7G '7E\ >7
,9i 'G '"G2)* '"$ ')*8\9+R '7)K '23 E\ >7
EN874T ]+Z 'IMTAE)K 'EEE\ >7 $5>+Z77G '+
+)“ '„DD A+ +)“ '(%7K7OL]+Z 'E)K 'EEE\ >7ODB7
. I%E\ >79:%7F%47> 877D5/5;7E\ >77G '7Z]+Z '77"9
5"$%4 ' D . I%E\ >79:%7F%*'D E\ >7 'X A4„‡45
467 'D96! 2)* '/
cz
t '#`i 'E)K 'EEE\ >7A45467"G2)* '4„‡77E)K '
EE!%7%V #$4N"MN57?0)P '_L"57?0)P '0!%7 D%A+5
4O7F 7f 7Y#$54;74L"#&7?Ah%&A5DB7A7G ' '!A \ 0R7#$
7E>4L0RD7B E)K 'EEE,PE#`9:%7F%7CDi '7)K '23 1%D
2X7
p)`7ƒˆ74T E)K ' 4 '
r)K 'EE4 '25 ''["7O77 +% 'D%-
xRD7B 7=:%4 '"G2)* '-G '"G2)* 'A7=T"G
2)* '5;77="G2)* '
xRD7B :%7%V 5 7f 7Y"Z7:%1%D 2X7#$7ZL0$ %7F%
7CD4 '>+Z- ( '7)K '23 1%D 2X725 '"6 '0)`1%7
'DEN7f 7Y#$5"Z74>7]+Z '4L0RD7B :%7%V A1%97%V E,PE
25 '! ':%7%V 1%7'D25 '4OA771%D 2X725 '7)K '23
PE71%7IEN4)P7874T +RD2: 771%97%V A‡D%& "D '>
1%7I
ˆ74T 779:%7F%#<0!%#$E)K 'EE4N"MN57?0)P '0!%
1%D 2X7r\ >70!%0$'D456 7%9L 0!%G$ G ' ]+Z '
4)P7dL ( 'G ' & 4)P7i0!%G7OL5 #$2%9 '%9:
'%[ '7AEN2L D77M: MN E\ >70!%
p)`7Šˆ74T E)K ' 23 M$9#$7G 'MI1%N1%D 2X7
Z7:%7%7, '7CD"7)K '23 1%D 2X70$7%9L G ' 4v%
&E4)P7` ')*]+Z 'G ' OLR7! 7G '#!7 $9MW ' <%
777 D%-2%9< 5$ M77EUEE\ >70!%5;77=0$ ( 'I
0%& 'X 'B MW '#f MN A0* O5;7MN 'h%&23 M$9
0!%4)P7]+Z '2 '2v0$-
R!S#$;3-?/70!:0!%45#$525 '77MN '654<%
! 4LG '0$""?0!%%9 : Ai770!%25 'MN 'A ')*4B7
0!%ENR65$ 77G ' 7F I75"3
R@ST-?.MU-P 16/ˆ]0@ ':•7%9L 4a0!%2*
267$ 77'2T! 'D94aH5*'D #$G ''D n '652D
G ' 7OL]+Z ' 'D975 ')*4B7rN7OE)K 'EE)0!%5
7%V "R7 W"MI 770!%4v7O$ 7Km+(0!%+Q2%97&E#$8]+Z '
7F I
RDSI =/d[T'nE75 ')*4B7 D 7O '2n2D4)P7 ( ' &
4T a '1%pW '#!7 :%2D77:%7%V 5;777$0!%D"N52: 4[
TA3 3 "G2)* '4)P7EN 4n 'R726 '7CD O74[T7OL
0$+6 '4)* 'A+6 '75;7ML%4[EF 2f".Ž/
RLS7 . $)'V+ =-P JW$/723
M$9 $9'nEL%MIK 3 3 7?0)P '7CD"G2)* '1%DE\ M
c
G ''D #$_5;7*'D 7CD77G '0: 1%D !7a 'PE0677
0!%0$2?7F I4L8]0@ D "0)P '0` 0!%
csdN"MN5#$1%N 0@7?0)P '25 '1%D 2X7"G2)* '
#EBLH1%&K
Z7:%7)K '23 L"57?0)P '0?9"g%0$-
% '7?E4)P7 ( 'E)K 'EE'"#$E! 77DO+50?9
"g%#$+54O7O77M! EE0562i77+(0!%G 'PE0!5;7D067
Y '" 4)P72W '77D0?9"g%4v4)P7L"5"77>7
PE
=2D4)P777D94a7CD#!70?9"g%#$i4O2%9 '%9: 77 '%[
'7'\9D
Z7:%7CD#!70?9"g%0$0?94)P7"L>7"g%4C4L#& 7%9L #$
8]0@25 'E„ '> '!" W"E\ >77> 8777G '7F I6
#T2>0?9"g%
%e%7#$5"Z74>70?9"g%0$4LE\ >7777=:%.G '/0@B7A
5B7D9# "$0RD7B E)K 'EE0?9"g%>7PE
g%4)P70?9EN46+! 75%#R71%D 2X7#<G ''D #$*'D
#$4EY '4)P7779:%7F%7CD7)K '23 1%D 2X7#$E\ >7"G2)* '
#EBK
I5674N"MN57?0)P '0?9"g%7F EN4)P7I0&EAMD5'["-
7 \ #: 0?9"g%4<%4v4)P74$565#$&E%?
%V MT7G '7R74TD7%45-+Z '7ZAIMTA57?%7]MN5
1%N "g%EN4F94C#$E,PE
dN"MN52W '77E)K 'EE0?9"g%4<%4)P7EaMI `?7N77 \
#: m25 ' O"1%D 2X7
dN"MN52W '"j"M)`70?9"g%! D9#$1%23 0?9"g%2)`74\9
4<%%\ H5"#f MN
dN"MN52W '+Z '7Z0?9"g%#$"9"O745467! 2)* 'EN4)P7
MN523#$!%7%V 4T eAa7MN5237F EN4)P70)%'(
%94T ' ?#< & +6 '"g%4)P70?9MD5'["+ v 0: ?7N
77"g%4)P70?9A2: 4O'7UE7> 87 '$9 'A4TD4L"A*'D 0?9
"g%#$: ')*0?9"g%A"v!%7CD"g%MW '"R7G '?" )`7
%94T #<'7UE06?7N777I7O0: 1%D 4I #!70?9"g%#$5
M: MN _ &@0?9"g%A ( '4<%! #$77MI 4 'M?)* 'ih%&
0?9"g%G ')* '4I ( '9:%7F%4;7M!
%94T #<4<%! A K4L77+Z '7Z2 0$" Q"MV "g%A0$"
67+Z '7Z0?9"g%AL"2D467#$!%1%N7CD+Z '7Z.MW '77E\
>7"g%2X '#$"g%5 >7PE/
%94T #<I $ MN51%N "g%75i 'G '7?0)P ' )`7A2F"
>7AE,+%A# #&H5777=+g 25 '77:%7%V )K 'Y '
pN54N"47> 877CD77EUE45AE\ >7 '5$! 2)* '77
4<%! "G2)* 'G '4)P74N"MN57G '! 2)* '. !4A4
cc
V"AE%?/7F EN'7UE0?9"g%4L7%9L 4a77'2T454)P7#<
4<%! :%7%V 0&EM575A>+Z-0!%EEN7%9L #<4<%!
c~
z
'.7)
%23 2D54a7I4L75 ( ' ')*7)D7O <% '!"#g
7O4CN f '4L5$ $ #!70?9#$8]0@"g%^
%23 7%V MT%7]#$MN51%N ^
)` '+g ]+Z '+Z '7Z0?9"g%A"945! 2)* 'Ma8% '7577
$0!%#& $ 7CD $N 8%?^
r)K 'EE7%V MT"g%^
:%7>L"57?0)P '. 'bD0$'`6 7?E & /^
r)K 'EE0?9"g%#$77$0!%7F EN8H"8U)* '8%9: #$G '
4)P71% f"_"0F r)K 'EE7F EN4)P7E:+%9!06H54T e
4;7M!7ORD94a#<IMT5;775 ')*
q$0!%4)P70)%'(25 '77•0H"9> A ( 'D94a#<E)K '
EE0?9"g%7F EN4)P7EN MW '77D94a77"v"9> 7O
0: 1%D
QD??=ZK
( ' '%9: \ '\92DD+50?9"g%7OL0$-
Q"MV -
Q"MV +577IMT0?9#$7YD"g%'\92D^+5+Z '7Z7YD"g%MV ^
+5R0\9 Q"'(D77"g%^+577MN51%N A0)%5#$M2>#& 7%9L
"g%G '>7PE
> G 'a 4T 7CD"g%-
pN 7?7CD"g%
)K '77CD"g%#`+Z '7Z7
N )m '7CD !4A '
x?9"g%G '7> 87-
%923 0?9"g%G 'E,PEA
qG '%\ C4n '1%923 0?9"g%
& 7%9L "g%-
o5*'D #& 7%9L "g%1%'`6 75EUEA
o54<%! #& 7%9L G 'E,PE
##$%&4
qL"57?0)P '! 2)* '9:%7F%ENI $ 0?977056"g%
2X 'A"g%4nE W"L"2D"Y74 I7CD57?+, '0$"7?MN5
1%N AL"2D"Y74 Q"MV 7CD+Z '7Z0?9A7YD"g%A'?90B7D977I
MT77O0: 1%D 4I 7G '#!7%AMN51%N #$#& 7%9L "g%g%0;E
7k '4)P7% W"L"2D"Y740;E7CD#!70?9"g%*'D #$F
8%?0?9"g%2X 'A"g%4nE#$"g%0;E4)P7874T II7)K '23
O7% '5N 'z0F %"g%AI $ %0F 77056"g%2X 'A"g%4nEA
"g%0;E7Y7#$@ 'bD%77056"g% )D%-
cs
RaKZ[[OK
x?9"+Z '7Z7YD"g%"77 'g% : AD%4O 6E+Z '7ZMW '
)`77?"D '2D! 2)* 'g% $94)P7MN51%N A#& 7%9L #$E\ >7
77G '25 'E„ '> '!")K 'R )77"g%G ')* 'g%
2X '056 $9 W"L"5R Q"MV +51%23 2]DAMN51%N +Z '7Z
BRaKZ[[K
o, ' )`77?2 '5;74a#$5+Z '7Z0?9"g%uD%4O 6E#$57D7YD
"g%g%4)P7MN51%N A#& 7%9L #$E\ >777G ')K 'R )"g%
7F 0?9g%056 $9 W"L"5"Y74G Q"25 '1%23 MN51%N A
]+Z '+Z '7Z0?9"g%
RaK)B-bK
I%"g% )`77F 0B7m '5$! 2)* '4L874T 77PEEF 5$D
377M0B7"g%•4)P72]DAMN51%N #$#& 7%9L '5$! 2)* 'I
$ 0?9"g%2X '+Z '7Z0B7"g%MW '77-75 )`77?D0F 0B71%D+Z '
7Z0B7"g%rF 0B74)P7 6E#$5+Z '7Z7YD"g%#$4)P7MN51%N #&
7%9L #<E„ '> '!")K 'R )77"g%4v0?94LE\ >777G '
"G2)* '
Z!aKLA%LHK4
g%2X '#& 7%9L -75#$5+Z '7Z7YD"g%"0)P ' )`77?
I5;7 )`74v]5 A4&9> XEA7%9L iE„ '> '!"2D '5$
! 2)* '#$4)P7#& 7%9L 7, '#`"g%&g%2X '#& 7%9L +, '4L
874T R Q"MV 7OL8V92D8]0@A#& 7%9L #$MN51%N "g%
g%2X '! 2)* '-75#$5+Z '7Z7YD"g%"0)P ' )`77?
I_ )`7]5 #$7%9L iE„ '> '!"2D '5$! 2)* '6!
2)* ' XE+Z '7Z7YD"g%4)P7"m2D#$8]0@' ' )77"g%&g%
2X '! 2)* '+, '4L874T R Q"MV '\92Di77+Z '7Z0?9"g%A
+Z '7Z8]0@"g%5;7+5774<%! 77CD"G2)* '25 '1%23 0?9
"g%
@"@"# B X$=:
c•
)`77? I
rF .(0625 'E„ '/
rF p.D0$"DEF /
g%2X '! 2)* '
.ˆ]0@ )"g%&/
g%2X '#& 7%9L
.qG '8]0@/
7G ' #<"g%2X '! 2)* 'A"g%2X '#& 7%9L 7F EN4)P7
L! 25 'M5757, '#`"g%&q777?'\9 Q%4v4)P7 &
MI7F EN4<%2Di ' '%9: \ #$TE*X7EZ7
!aKc7K!
g%4nE4)P7%MW '777D""g%$ cD9 <%"g%' '
D%g% $9]+Z '4L4 '77D 'g% : #$! '+57OR
D94a25 '*'D 0?9#$#& 7%9L "g%#<E„ '> '!"
d!aKS7
x?9D5;7 <%"g%6"4TD4L"g%056 $94L4 'RMI
4 'H5*'D 7CD77G '"G2)* '25 '%#R7
!aKS7 1
x?9D5;7 <%"g%7, '"0n72: "07X 'D '4v4)P7874T
2)`725 '%w#R7g%056 $9+, '4L4 'RMI 4 'H5G ''D
7CD77G '"G2)* '
!aKP=O4
aKP=OLA%0$"0)P ' )`7 I7O7YD7?
E\ >7.7?7%V /MI2)`7 [ '44)P77%9L iE„ '> '!"2D!
2)* 'D%4O1%D92m#<7, '#`"g%&6! 2)* 'G '"m XE4&9
"g%g%7%V 47Y '#& 7%9L +, '4L874T 7NR Q"MV #$R
"?"7?E\ >77OL8N92D8]0@"g%A#& 7%9L #$MN51%N "g%
4[ '*7k '4L874T DE\ >7
aKP=O40$0)P ' )`7 I7O7YD7?E\
>7.7?7%V /MI2)`7 [ '44)P7"D 'iE„ '> '!"2D '5$!
2)* '6! 2)* 'A XE4&94)P7"m2D#$I $ 8]0@ )"g%&Z7
4>77CD#!765"g%7%V 47Y '! 2)* '0$874T R Q"MV 5;7
R"?"7?E\ >78N92D+5+Z '7Z0?9"g%A+Z '7Z8]0@"g%#$N
)m '7CD4<%! "G2)* '25 '%1%23 0?9"g%75#<4I E„ '>
'!"
7I1%NE\ >7"g%7%V 47Y '! 2)* '7F EN4)P74)D
#$5M5757, '#`"g%&q8V92DRD0!7#`'2TR7G '4)P7
7= ]D0!%"$7F ENI $ 4<%2D#$X7EZ7TE*
!aKS74
x$D.5;7 <%K /"g%4)P70?967, '"#T2>A]+Z '7, '"
IMT0?9"g%#$4)P77, '"7 MI $ A4)P78]0@AMN51%N A#&
7%9L #$E\ >777G '25 'E„ '> '!")K 'R )"g%&
c~
