đặc điểm của thán từ tiếng hán hiện đại và việc chuyển dịch chúng sang tiếng việt

m c tic
chuyn dng Vit

 Thu Lan

i hc KHXH&NV
Lu TS.   h- i chiu: 62 22 01 10
ng dn: GS. TS. Nguy
o v: 2014

Keywords: Ti; ;  hi chiu; Ting Vit
Content
MỞ ĐẦU

1. Tính cấp thiết của đề tài
Ngay t bu c
thin, nhng, 

u th s vui mng, tc
gin, u c.
 mt l t lp t t c gi h
thuc lp t i. V m t t lo
v c v n v mt hong ng 
6, tr. 325].
Tuy t  chim v ng trong t n l
thc t c trong vi , n
 kh m, chng vai tr mt t lo
thc biu th  thay th [96, tr. 146].
c tm quan trng c trong h th, nhu v
 c gi hc ca Trung Qu






 m. Trong cun
Mã thị văn thông - cu a Trung Quc, xut b 1898, 


(

t hing ng 

 t ph142]. 
Ving nh   Trn
Tr   42]  cn trong cu ng Vit v 
phm.
My, so v lo th, nhu v
   s   v . , , i ta
cho rng, lp t   b t t loi ph 
b (Ameka, 1992) [dn theo 82].
Cho n nay, nhng  ca Trung Quc a phn
nm rt s u ging dy,  , t  v mt s
 c lun vn, lun p trung ch yu  ni dung sau:
a. Ginh phm vi c tii
Cn ch yu t vi ng   ng
thanh. Mt s hc gi cho r   t (H c
Thanh) [115, 100], mt s hc gi   ng thanh thut
loc Hy) [94, 140]n v 
c gi m c cho rng, , ng  
 t, cn phng loi t.

b. Quy lo tii
n vic quy lo, hi
tng h
 thuc t  
h, ) [111, 147, 128 ];
 thu n Trung, Cao Danh Khi, H D Th
c Thng, ) [142, 102, 116, 164];
 t loi t c bit (n, 
[165, 135, 182];
 thuc loi t  kt h) [182, 160].
c. m ng  tii
 ng a Trim [85], H 
vit ca T Th Vinh [167 [132 [105], T u [162u
 cm ng  ti u
thng nh kin   tit
so vc im ng  lo th.
d.  tii
n vi tii du th, m
gi  da trc ti
biu th   t s loi lm Hy) [127 l
i l biu th  gi chia tip loi th nht
  [141]
e. i chi trong ti

 


 nhau 
n v i chi trong ting ph 
ng t s lui chiu

 trong ting ph i ting L155i chi
trong ting ph i ting H Nam ca Trn L 89]
f. i chi ti  
Hit s i chi trong tii v
 ng Anh, ting Nga, ting Nh
biPhân tích đối chiếu thán từ tiếng Hán và thán từ tiếng Nga c Nadya
[145i chi ti ting Anh c [133],
Vu Qu Bt [178 [107], Chu Tiu Linh [195ng San [192] 
vii chi ti tiu Ba [158],
i chi ti ting Nht c134]
 Vit Nam, theo kh
, mi ch uCảm từ trong tiếng Việt hiện đại và một
số dạng thức tương đương trong tiếng Anh ca Phm Th 47Câu
cảm thán trong tiếng Việt ca Nguyn Th Hng Ngc [57a Phm Th
i ch dng  vic nhn di dng ca
mt s cm t ting Vii chiu vng thn
a Nguyn Th Hng Ng t phc v v  ting Vit.
Nhn thy, c  Trung Qu
 thng v  tic bit, t t
 n n



 tihin i sang ting Viy,
a ch Đặc điểm của thán từ tiếng Hán hiện đại và việc chuyển dịch chúng
sang tiếng Việt vi mong mun s  t phc

2. Mục đích và nhiệm vụ của luận án
Ma lu
- 




















, 
. 


, .
- 










 hin i 
hin i 

, 





























.




ng mnh nhim v ca lun

- H thng h nhng v . 
t s dng trong lun  ti
- m c tin ng - ng ngha,
t vng - ng ngha, ng  - ng ngha m s dng.
- Kh tii sang ting Vit trong mt s m
n  nhng kt qu khng h
c chuyn dch, ch ra mt s m cn d ting
i sang ting Vit.
3. Phương pháp và thủ pháp nghiên cứu
Lun  s dng c phng ph v th ph nghin cu nh miu t, thng k v
kho s trng hp. C th l, t










ln ng 





cha
, lun 















, sau





, , t vng, 



, 










. Da v

, . Th phh










c s dng trong lu kim nghim mt s gi thin hot

lun t t qu c. Th 


















, 





 










, 






















. , t
h






















, 




.













































. 





































, 
.
Lu di chi t
gi tit ting Vi



. 








,
ng, ting Vit hi 