tư liệu về vợ chồng a phủ

Vợ chồng A Phủ
Mùa xuân ở thiên nhiên và trong lòng Mị
Hình tượng 2 bức tranh mùa xuân trong truyện vợ
chồng A Phủ
 ! "#$%&
#'#(')*+,-#./01(2
'34' 4''56 '7+)832()93
&93:*('!3;;1:"<=>' =?('@+"A%B
CDED3',:-3:-F3G&9*
'HIJKLM !&N&'/%/',(OIPLQ&R3PLQ
,(ST; '3*()@+"A%BCDE ()9G&9"(UV2#
()W9F,K()9 ANSN=<A)=<*X! 
);T<3 3'YZD3K'< 3'TBCD=?R3KR5
<[N,K#Q()\]%8]CT^3*
=? '/"&] UC(3;(-!"(T<[(T1# KL%
(9_=?3C(3;1,3*`5<D3=a]%82&Z 
b6SD3<]33c(Q3* 3d1'/
D33N=>' #- )RQR2<3& .e) Od1#
@F3')SE*A2&Z5?,#'RT&RT"#*fO?/%
'<F'<S1&fg11*8: '!1=?54
9 !F,h?Zi;(-!"#'3_*AU:1@& ('
YR6,Y=?j: (Z3E*=?5Z3 k-;dQD3
:'?3c(Q3,#lm!i3& ':(3n@<
<((9E(o 3 O*+&Z?ZpcS5/p=?('?
S&N&-3 @O )dQ#-E*
]S&f /SS1'<D3<=>'Se&3
('D3 l=?plS#'!d3 i3kD37&*+mQ
!!&fV O i37[7 i3D3&Z3'5 )"&[N
S#2%,#2 )2*+n:1<3!!;'RO
F3S]%8*q/S)D3131Qr7!S'3
l6"6# n(fQjR3('&d1&'7gs1(,ob

t:S-7</5&u&'12&YQS*
AUF3&G&v333&9S5#Q'1% =?*
AF,6("D3Y3D3h=? ?O("Q,
T3[=?l6sd1&'7g=?l"Z/',g
OD3:*AjT3=? SU3"b3#2 )c5D
Y3 6 k'V&jD3:*AjD=? g&Z-'
4("S,V@ZE&Z#-D3(O:*+2N"-
=? g1%S[&Zg113(O*=?2(3
gO!573<=?13' *A-"15R3
=?F,&ZS#'D3d1&3'sr@B4#3'69[w
OR-#3'((%E*83=?n (x(Q&N&n '<
'3,)Y> >(Sk*+:13O:d1&'s33
F,("%5/2=?YY%%T(,3*=?-
S##,-S:l(x 9l(S(xnl32#-
:' 0VS*8j  =?1!@ Sv91kO'j3
>'&E*kS5'3S"13'OTr=?5/Q2N
"3:3&3Q&[/Fm6'9[;&'&'<
&'&-&F?D3:?3c(Q3S*83&3! 
 Od1#3r@?RS !=?,3 S''39]('E*=? S-
3!] <&ZR1 ):-('Qml@(2#(<
d1&3'E*W<=?ml16''<\!d17D3&Z&D3gO
3p7'3*
+2h?-'S5!&ZS)D3B^i*8!1(e=?
#)(3S*+,-.'gj3!5s
3(!  lRS! O =aO"3*1!
1(e!m!;(!";D3<3T1(e=?p3
,,&Z&'3r=?1:3?(!p3:6'
d1&'6'*+N1\:[(!!,
("k3[d1&'[d1!&D333t
D3U )9732D31e(*Ame&Z

3d1&Z3Y-&9F3S(<F3- <7S
"!51'1% D3<3*A-('OS
D3=?"-O-(SU97!52&ZN'<7
/o6'VimVUNV) D3=?('OF3S*A!;!'5G
-S lD3:'=?,!;'<7&Z%-&&912*
+,&Z(b/2[/Fm(''-9[D33'&32(3(e=?@ F n'
(F3!i3E5l3y3'!  m(':7 i3
"&[N#-%%(,3*`3!3nS
"(?)Z"-2-YT:-?3c(Q3
573<'3Y3'#2 )<1*3!n 
&Z#s?T&N&5 )D3</T1&NR1 )
f;g(3':'<&*+/Fh?-'S!?/2#9
3:!5(]7&!Q <(Z('%<S
&u&('(35 ) '1z*
Tiếng sáo đêm +nh mùa xuân trong "Vợ chồng A Phủ"
NGƯT - Thạc sĩ Bùi Thị Báu, Thanh Hóa
(Nén nhang thành kính dâng Nhà văn Tô Hoài vừa
khuất núi. 7/2014)
+"%BCD ('&T#$1('<{
1C#*A!;6! GdO;D37<-/F
(nFN/2& l3*('!d11&'OgF3  9331
'D3#$*+x_#/)2F (3Vd1S*
(,1d11&'OgF3 &')2'e;
)x_#2DT]D3#$*1&'F3  %D3<&
dQF9*8!(SR6Qn!:, 5"-&i/c)R-
/)1!D3Qq`Q+V***D3B 332*8<
1 pQSk39#1O "y<d1&'Og
F3!]"i3%2=|5m!3&3'O
(<*AN:/} F n'(F3('!i3E:4' OSD3=|V
F3&3F3V&3 )N:&ZO1

}=|ml1N, i3EO'n2/F'!?B^iN332#3!<
13]!***H!#-N:M:<3m!;j(e&f5 G-
'11(n]:***
+2V6Q S# !!d1&'(DD33!}=| 13%%E*
%=|9G#d1&'59QZ3R259Q1-25*X5& 2
(%z1&'F3_k3Q/)Z3A3 %*,1
:%&&Z&gO1!***q:3=|3}$QD3<Y&'E*=|
3l3 l:'UF3Y(xD3#3'R3*=|
3&,(O('*~l,1'5 6(m'%
3NxD3=|(%: f'] l•z1&'F3156'2 
(' l=|(%-(<r}3=|sd1&'7Q E*€%#-
N/T% 73-RND3Y(x)T=| "&9:('<
Y(xQ&3OD3:r}***=|Y n3Y&'****3'O<OO5
Y&'6'=|E***1&'/2#/:1373Q N-T%N•
)F3T(!*€%d1&'Q/3/1y%:('!1#
=|2(o}1&''?Op i 3'<**=|S##,(] ***E*
=F35Z&ZT3(' lr}=|&,O(,*=|p
l(x=|***E*€%6'#4#)ND3%)ZQ&3OD3R
Nd1&'7O35(]Z#-D3-&Z*=|&'&
1&'4 )Z53#-&S!2# h;S#2*
 h=|-&&Z#-NS<Sr8j19 !***8:]!&Z
&'; , FdOZ*8:]!<&dQ:]^‚
^ƒ8„X…8„†8„‡BˆA‰ŠA^‹8„AŒ88„•Ž• /S)V]=|*W]:!
U &ZNmQ.r#'(%c91('&Zs
?R1 )hj39&D3:l#-&1#(Z3&-<*
8<d1&'F3=|!"&ZNm!*
OOd1&'O<=|; F&'5!1*1&'F3
d1&'7gp} ] 3'<E('Q=|p}(2#(<d1&'E:
&3'=|!;< &3'=|!; !•3'!} Sn("VZ
VE*=|/e l93?::%D36•9&3D3

}d1&'7OEr}=|N/29Ovk'j3>'&E;Z
9#&<:;O'7 i3gO32#<('hND3=|*
 '(3Td;!d1#6'fr=|RS !,3 S
'39(O&i3&'SS#&Z!GD3B^iH/F9 )(Zd1#<
(ZD3 Q5TS-#&Z&D3<M*=|''
T1m31)Z3*l-O6'd1&'3 ,x/*
2U'15?(!e-/3e-!/D3U=|
3,FZ:d1&'p(1%=|*^O/***&O***=|ml6
d1&'***q7Z/'7gO5 O:)Z3 &3'D&N-
"&Z3YD3%•z*
An! d1Z3#4'=|TZ*}=|YNj:e'
Z3*A'Z3l! N53kl***E}d1&'p3=|6'
E***V53=|l]""O3
51 }(3 31O )(D<O/v(V*=|5U!=| 
13%%E*1&'5(];Z3=|5*
A33'<  5/l(31,(
2=| 'd11&'OgF3/pZ1;:!p 
(3Z{ 5_#fO *+,d1d1&'2]
"1,%D32Y35QO/:?35('!3
1 Z#'1T3N/23#(;,2d1#N#Q
Z!#!!-,d1 F36HR 2 hMl#
s?"3x_#'3)&‘D3< 3'/=>'*~p';!?F
/2#3'O: lO<O#Od1&'F3D3<<=>'p
:!;/2#9"*X! N)#R3(7Si"17R3
#$*3!l4]-&NdT$')-('
2=|'<W9*
1&'OgF3Z&Z d1Q&NR1(n 4'3'S(O
'S-'3W9*„-&i!d1&'F3:! f%=|3'<
N/2"H(O5!M*q!!&W9l  :•\A9ml }d1
2#:3E2G<3" 53  )'73S*1&'/2#/:&

O53'3 !(D3(VD3& )7TS
#3gOS)&‘D3 l<S9*A!d1&'7Q d1&'
37V&37}1'3#(O-l6',
&G&vE(Vs(]OR1(n&3O13'z
A-5#<77TYR"-2]Nx_#('
&?D3'<(VTOD33*X77 T Qd1&'
pN&3O- < 3(TV<('()1<1()&3<
7()r
}8' S# !5!d13Y&'(D***E
}=d1&'7Op i 3'<***E
}1&'3=|6'***E
****
36"-d1(6''ND3F31":4('
Tr}8OgF351E***36"-&Z<713D3
<)&jS('V/lO-'3Td1&'S(erv33 Q
1W95 O;"&('UD3O%6("/2#
/:d1&'7O i 3'<d1&'sQ37R3
)G(D3T!39*1&'Sn d1 l%
("OD3,(V%'/F(x'3'9!
(O,S,+)83!*
+pl3D*C-!OrAd1Sl &-#$D3&Z3<GfdT
#'c &D3%'(x'3'*&-#$D3l'3r
(3-"-&9?) %D3(VW9*('&%O
gN(4'(9/3/1k6'9 <*
2(7_7'Q/?z
=d1)21!/&N (<'-#$/S&Z(]
D3G<& OQ3'!!#(OD3''O7
!3,*
83'5399d1&'OgF3D3-=>'3 9p
p i -('(U3'1)<77TS,*A!;!l75

&31,O3(8<SDy1on*** !6 Od3&SF3
*
TIẾNG SÁO VÀ BẾP LỬA TRONG SỰ HỒI SINH CỦA NHÂN
VẬT MỊ
}+"%BCDE #$1TTT(SdO;'7+)83
c; 3'1Z/C#*82=?('#$V3!T
4. U&#2dO;'2D37,y%<!
4G&9(O(';)D3-*Ane('))2O-
/Z2d1&'1# i3 3:"'!##Q;)&Zd1&
&9('R3&O-D3'*
I*1&'('OgF3R(:%&D32=?*W?9 /"
&D3=?(' UC(3:?3c*=?Vj11:
3n:j}!593T(:3!(%:ml1"(n]tEO
NQ&('&Z?Z*8('OgF3F,U
?#16("%d1&'!##Q;(')"&N&7
5 )D32*`(: U2;1#N#"O-6'&9
)D3d1&'7g*-5;d1&'SS)T Qe1
N,&Z;1S*
XQdOd1&'S)('-F3(Z(vD3- r1'3#(O
k',&G&v(x'R3<F3(,&*=?6d1&'
7D33!VQ7 *A-2")}13YYE('d1
&'*A$6' <<33Y*QQdO&33'(<} F nE
%=?5-",R3*A'O1F3 v)%'
/Q:d1&' !3'-/?/) O l59
?V ('=?*+#US3&'/&9#S O-3'](gD33)g
O[#*
QN3d1&'75]Q s O3=?*&3}VZEV
("3'b<Dc5(=?3}&T(,E*=?3g S-
:!3*%S=?1Y&'Y(S3*%S=?n("*%S
!13'<OOY&'6'=?*=?&3("*=?m&3('m)R

NzA'O("m ,ld1&', 6%*
A("53}<T<55-E*8=?p%(:3S
#/37 *=?n((3i3&Y b<<((9D3#l3<
:7#-;j11*l=?5}##,E<3(
(5T&,3k3'OY(x*8>j1)
D3:*1&' S) QN3('(-2*X! }d1&'7
OE!}  i'<E*1&'Sl3),%##,D3=?*1&'S
]3'3YD3=?1,*
€%=?*=?$?*=?RS ! S'3(O'(3G*+: Q
=?3}(2#(<d1&'E*+2 d1&' QN5(]Ol5c'-
(U=?*A'OB^iTZ 'p31*=?5?(!6';(Y:/
}RO#2E*
8%'<35S:/0:(! "*W]16pl%
=?pl6d1&'*+ QNd1&'S);3%}6'
E*8!4'-,=?6'/Q3?(!Gz
~jO=?;,"&"/)Z54'4'-%3/Qd1&'z
^"m%!3)6&3t=?,RNgO7Y(x<5dO3z
}=?6d1&'3E*=?m6d1Z3#'*AYNj:
e'Z3*AU! %%z8! f&ZYN%%<
Q3*^j}:e'Z3E n2*q(,=?j1;S#
2&#23r}t'Z3#-Y]Z31]Z3Z3m
1 *=?Gj"3tE*Al<hN5&/2*=?YN
%% d1RN&'3'<G# 3*X! ( U3?
<N*=?2(3#2(Z3D3:N 5hN"?*` 2
 U'<1*8<3!;/0/("/<ZsD3&Z3!3S#
2*=R3 O(S!*8<35hN(]TS 5
!/S)D3&Z(]T:/p91n! l1<3S#c*=?5& hN
-<3D--#!Op93S#2Z9
=?553 (Z3(,6;"3*
'5(Sd1;=?9#<?/(!UG 3N* %31

,*("k3*1&'d1!&D333*=? O m',(<3-(%
1&V3'<t
8:-(3OR3R1#- S*A!T!3D&N"R3&N
#n#D3Z*A'O/F21,l)Z'n
,9;=?d1#cY&]<33(' U*
^&37)(] :<*A:<]&Z#s GD3;-
(,'G&3*8!Q'/0dO'R 2ZO]
1,D3'<*^! l&!;]&ZS"*3!;7"&!V3(%
(' l=? }Y/02# QNSE!D3&i3*
82d1&'!3)(S ,,/01 U2=?*8'5k(3(S
d1(')O-2D3!r Q 3y 7 sy YY13 
 i  (2#(<y "<7R1(n(,! (]3$t
2 /)Fz
K*:" i3('OF3/01 U/p19/(!'B
CDD32=?*
i3</F;&]S'< *+:1!n!/cZ
,%b!-(9*i3(Z& l<S
*8]'O-/01 U2=?('O9/(!'BCD
2*
}<1&=?%/2(31#&] 2 :?6(',9Q
/2(3/! lS' "Et}=?p(]/2p&]m1l],7 i3E*'
;(3T!T/ch*NS-h&9#G;=?!/?#G#BCD<F-
#" l(9$('5?F S#('('D3?-#n#*N
3=?3/2&,:!j3!<&G)H!T&Z&
1<3!DM*N3=?!3Q3&x&Z7 i3(]b
/Z3dQ/S;!;&('2<] UC(3***A'O
 i3l&:b/Z3dQH/Fm -']Ml=?!,;d1#cS#2&Z
3D3&#2*8 i3</Qsn!j3=?3,,F&
('%(' 3<:*8'5k(3d1#)
(3TS*('g(O5O-R3(:</QD3 i3]S#r

QNS9G#:}(V(VED3BCD133l&/F33!1
(%:=?p1}p-OY i33E*S}7 i3&]F OE%=?
:p -*
QN3SBCD},9 S# l3otE=?"j':
(%=? j ''<3}VmO <3HBCDM11!1(4
#-1*E=?nhN(oD373Sx5(3?'<:3'
<F-*=?n%j(e}<3E):#-11*r}7 i3
2#F& OE7 i3D3 l(9$hNT&('=?n"6!*
QN3, <:=? '&"} '!1BCDs5("(% S
'C(3&f-' =?5,(!'!=? T#-(!3'S=?#-1(O7SE*
}AF91E'<35ZG:'g1SS 1:l:&"3*
('-S=?}nS&"3E :2*8;&('%=? 
mj':*ANBCD3;BCDZ(e'=?n?13O=?Q
#-.'TN6'&Z-'D3 (*Q}35s i3E
=?Q&]S':3j-N<*
8/F:=?n 1?73(TOO 'F &"*+:2}('
5EH QNM=?}(!(4, t('/3'k9 39/E-
N'BCD*'=?}n'-Em:'"d1}3E(%}_
E*An1#- :d1#6'Om}N G('!E*82D3
=?V3!.ZHS#VN<MV3!.Z#H!1'
.'c;M! : l<n :} TE*+)=?BCDk
('O l!hj3&3r75"-#!7&9#g1
&<,*
! 1 i35V N'<D3=?(' UC(3:!
(]}% o3E'N<N:(S!hj3D32*V:
" i3('7!OThj3&&9,*XT!s?&Z/GD3
)Z&Z-d1D3V9!j3g,TW9*
=?('’+"%BCDE;:'<#c+)83n!4(OD3
'<T*A!;:-'<('<2]T('1n
lS<<2*833'O(' 3'&'2

s=?D3'*A!:! Q Q n nGc?Zn(S&Y
f6*C-}SED3'<T 2z***
CkS'T#@+"%BCD@*
()}+"%BCDE"((3V2#}()W9E ()9S&9SD32#
&*()!K#QrCQQ;)=?BCD]%8y#Q&3 <:]CT
^33<G#(%(]/U*8(: ,#IKm(U/#QQ
D3#$*
3Q2#O1C#D3/35!
3YT1 "*Q&NSSD3-,"/v#
(;('(VW9*^,7//Fj
(V /;&36*X<&&'D373d
QC#: *8/<:&D3<=>'H“=M5; S"
(O)&2'•
8'r
8IJ”K'C#(O1(<R35/QYR
C#k^33A #!OD3'AN`'XX'q1<"i
1TN<&]F,-#!*W9,(V
&&D1D3<=<=>'t&/k*('/
36<=>'<&&]F3'S3S*XSnU !
N&,S*8<=>'C#,dQSSO<: *
71T<&/=>' :2*V&3VF=>'8j31
3A('”(<*X<(S!;(]1DN,U D3
FW939 1-'nG#*VIJ”L[IJ”I83
A3'5V1&,%'T*q!S &Z)#-!
d1!,!;;"3*8<=>'!(OOVZD37U
OS!7d1D37*AmQcV !;3'd1#"*2:
]F3'3O<&D37(T1*Rh*A!”\P
.'*q-!)?lZ3T#-*&('&Z1D3
<=>'”&g;<&&'D371"&()9('!
!+"%BCD*Z(3('=>'!CDm!C*

X<&!3D3<=>'<p, U$,3*7!(T
!3'*8('+"%BCD#2<2:'
('Z3*XT!!23m ()SD3-•
8'r
A)+"%BCD )''!Z*N Op]'<&*X"
SV^F3&3CF•OH^3M*–^G#G#"%<=>''
/?#1(TD37N'-II ?(,18OXD33I*1
<=>'4'/-*F"%31V-&3-*—1
("(%3%;)*B;T<3<?"T) h]-
3 3&3'C#(S'O3#3m3"(*A)D3
"%7,;1D3T<&<=>' '()N&k/Q*+
93'1*
82UD3() =?*=]Q()=?5S)S"%}R3
&"kZ3/)-xD3o,E3'<}SnGG%(<("E*
AS#- 'C(3:'C(33'<1Y;%*8mQ
(- <rAS "B^i'(3 hC(3 <35;(3b%S O*
&3'2•
8'r
(O/3j3=? "B^i '/C(3*/9#-&&,!m
 h/'<D3<q3*+,=>' / -b
'*=? '/"D3C(3!"V<1#'V3_=? S3
=?3'<*=?#-6:#c/? (Z3'C(3:)
/'=? !"3]=?*X! /'DcD3<=>'7
h5 "/cDc!;! /*+2#2=?bYD3=?; 
(<"#)*
:d1=??93T99=??9:,(3'&3}R3 OEG#}
!36'pED3<O*A!75V1(O'U&3'&3!('&
<=?3'<G# <O3•B351•
8'r
!7'!d)(- <*(,1;;(ogd1#-;#'cD3

<=>'*~F&](O3''TDc(3:"Z/'g;O
3*A}VOE D3<q/F;m<(3'!('!
3#3',3*=?!;!g-,33#- G;
! N3_t*+2O&3('OgF3%:6d1&'7O:n
#- =?, <!}!36'pE3*
X3Y:?9 / hC(3! =?5cS#2=?5g11*
83=?}49 !SE;(] C(3*8(%V=?
/<nR6",Yc=?-S}:n '(:n 'Z3E
2Ue'('Z3:'('Z3l! m}N-N3
kE=?:*AiD3C(31=?Z(?]hjS*+2 '-5Z
&ZF=?1l,1}'<Z/'ED3:(,3t
8'r
q#- =?3'<,1}'<Z/'ED3:3U !
'"'=?,1T!*X<&Dckl5•'=??
_# ('!%5p?r}b=?'U Q n'(F3('
!E*=? '(F3 F*–%=?em!1i3&Yk} b
e3E*('%!=?" :2!;&j!;, 
RN 9N*8*Ai3&Y!R4 3:(3=?nm!;S}(
(91 &39E*XS <?D3%D3&1#=?*Am!1=?
,:S<?] b3*82(o(<&mZ5 S
6S'<2D3=?'<(x(3O3&(,1b=?
n2(3*=? !.<3Y]C(35 .S
#-?l?S:s*X! &Z3!3'<=? &Z3!3/'5*
+=?5l3l3!*]V!55/2/<RO1O
F2*8('OF3=?"%&*q'-99D
F  p*=?& 3'N=?}13%%E6d1&'7g*
=!'(3'(%
= 
3!'(3'
3g<O

8'r
q1'U 9*S-%=?*A:"D33_?9
T(:3C(3?73-; p%<('OF36d1&'
V37 ('U(<('(ZTx(9#- /,D3("=?S
l13%%"}&T(,E*A&(Z3]( hC(3l
&",=?3*=?(]  133}1 (OY n3Y
&'E}!13'O<OO5Y&'6'E*qhN]F S#"V
&1=?}S##,(] (' lO&,E*'&N&'-
3S ?F S#(b/2=?1=?l(x(x 9*=?*8&3'
=?  }VV,'%E•^Z(] 2#, b}<<
(3(9E#=?S< O)"RN,Z*=?;(o(e}B^i=?!
lU3p#-],3E*XS )Z*A33'<=?-12Fb3,
'D3&#2:1*=<!=?p#- "B^i '/C(32:
T'k7'3{}.<ES&f;N,"=?k
&#2D3t=? j19 !*8d1&'7Op  3'<
d1&'O'G/p/c=?*=?l1:3*Q=?5'31o
!3s<&'<G)B^i:SB^it
A-?B^i(!N'=?p}1:?(!E('Qpsd1&'
71t
8'r
B^i(!=?m(!";=?! l=?l%("6D3UN*
1&'3R31Rf!/:%=?3 O(Ol3-! ;"D3
T&3'O]l  l3'Z/'3*=?6'd1&'6'
3(S_#V3RSRUr
wO
`-#3'((%
wO<'t
1&' <3S d1YND3%=?*=?}O<'E=?}9R-#3''Et1
YNN   ('#=?ROS:?(!}=?F,E*83
S&Z3,; T4'=?(3kO9]=?,#23,D3:*

1&'1S*:OS7(Z(vSb ?F S#=?}ml6d1
Z3#'EQ('l/(!}=?YNj:e'Z3E*
8/<=?l%<"T:!*XO53< <'<
O1#;*A! f=?'#4# •
8'r
=?j1T!*(=? S< } O mE*^O} :9#<
?/(!U 3N* %31,E*=?2#<3)RN'
1'mhNT#2(] c;*=?, );T<
1(!('C(3*8<S =?3=? ;:D3(ST1#
/*=?&f11N1(!<3*8j1=?&"R}Z3
R26:l&31E*^Z&1]s&Z&1]'(O! &
[1!.-*8- Q7&]S#-n?F*
A'O<?/1](!#-=?b5 }5&c#E*V!
=?(]  =•P}GG%(<("E*
! =?2D3 ;:D3'<?,'1RT '<?/:
1#Z3(*8!3(b O <&f dTT'#-N
D3=?T&3]!&#253Y*
82UN3D3#$ BCD*BCD"O-(3=>'dO;r}1
 v1c k&l!(S'Ey/n-3Vk5
3c&]FS#F</B^iC(3:}m
"E*~F?9(:3C(3BCD R3}:3
('(Y'l'(VE*+2&3'BCDc (Z3' h•^3'BCD
(•
8'r
X;-UT#-;2#cD3<=>'*An=?BCD?}(:3EC(32
BCD5''? )'C(3*81BCD(3n&fg"<&
&('-<=>'*3/F? )&/'.S)<&D3BCD!
#Q#!'*BCD=?/F#23&'NDZ!3*+2
'-S3!:N$BCD(-1!);Slt
A-=?BCDT?(!*=??B^i(!'*BCD?C(3(!:Sl*3g

!%];'•
8'r
8(O5!=?BCD]('C(33T#2%<3&
#27n!;3*^'BCD?(!'7:351;
=?'OF3(,3r(,9 11Q9;("*
8=?BCD11O3}U3N3lE!m &Z
9U:&3(3Y3 Ol 7/<G'*BCD
n=?!-ZN:*#-!3!#7*8 3:7''
1*
8<! =?*8 Od1#SO T1&=?%/2(31#% i3:&3
}S9BCD(V(VE=?p-O}1BCD 1NSn1E*
8j3  l=?5'' G=?lb;!'<Y
=?*+2'O1=?5-t
8'r
`-2*X<&('C(3!b' l (*=klDc?
#2F-T; pdQ=?5'(F3'('Z3*l=?5
3 :-*V V&3OF333U-:=?n!
3,<:1!Z!s=?5 Qj19 !*
=?5?>_#('hj: ( Z3C(31blS/GY&]*
=?GO%3 :N('Dc%5G}%(<
("E ?)2*A'O('O//2 i3:SBCD l=?p/i
/  F*=?Q3Q:=?}m1ml],7 i3E*
+2&3'=? NBCD•
8'r
!1#QN('b'<=?5  F-,<c;]
 ,BCD*8/<('&s('N=?TU=?n;
;"p'3,7,7"S&]!<  f'
D3:*eO=?(]/2 i3 :1*87 i3 :-!.S"(!]
('&Z7D3<=?/F(S%!U4';&Z7 F31)
F*

=?5(,g-D3BCD*8'Ot=?49(&3S3
9BCDV3]}/l, S# l3o56 E*WS<&3S
?(!?!?S &Z/i/D3% 'BCD5NO
T15'')7*BCDN/,(<  f'('Os&O3 
<1# i3*O-(BCD'<9!7!;
:/BCD1/<'*ql BCD3_/n-
(,<BCD&9#1t+U/l,9} S# E35"'&
g<?F=?! =?, b)7D3:?B^i(!
}T Q!,9-)YO1 3"E*qUN9=?,1
#2:*AF,! Q &Z(b/2hNTxF*QQdO=?;G
f}!2E*=?5!!:!<*
A'<('=? %&*=?9/(!'BCD*81('=?3
S)h?(FBCD*+|#-=?-''BCDNt
8'r
–#-h1Vd1k*q#-=?N( =?;(S
(o): *q1# i39=?Y i3nN O*=?, <:(%=?
]"(3-BCD(=?N3'b!=?&f1]b!*('Q=?
#- :-BCD :-D3U=?*A9/(!'BCD =?-'H3 '
-'M'U%:*q9/(!'=?,'-*˜  &Z
2#1*=?:'}X3tEX! ) ),BCD%<  <OR1,
%:*
N O/'/p1(D3=? b&"5•
8'r
!1&jj=?&f&"TNr(&=?&f(3&3''}3EC(3!
3=?***t82TS 199 11=?] *X%<:-
D3BCD}R2&NF OE'=?*=?N G('!*€%nc(3*
}(< 9*8=?pE*8j3 #U3(,7pS? 9!
&ZS?3(olc;3< 1*('g!-BCD=?
;!'<' *+V!&D3< OR31<3*=?
Y?#BCD!]('! }A',y]:1SE*+BCD;

<V3N&:*BCDv=?!}X,E*q;V&#23
<&f#-9G,3*
3&7 ,#IKm(U-#QQ()+"%BCD*‹j:TT•
81#$/V]:5D -1.D32=?BCD•8<7! j
"h]D3()•
8'r
ZS#QQ() #Q(S3]!2!T1-T< p h*
A2"&'(7]TU3T'-3*†NT O
f*Al#Q&3)3"%BCDT/U7m!cU 
C#*A&D37#-*
6-T#$! fQ'5R1/'5
-#!#c*6'-#$ #-(7G)12=?&
#2D3 &Z%&5 )D3'<*^Z%&D3'< FRh*
3#-!2/F!;!3/=>'1Snm </
1T<=>''O!37&'!3=>'*†]D3] -
%&'<; T!T'<Q#-"(" Z"#
v]3!t
H'’+"%BCD“('-!T#$k)-!#$-/
('(<80`3TDO8(xKLLLM*