quá trình dân chủ hóa ở inđônêxia từ năm 1945 đến nay - nhìn từ góc độ giai cấp trung lưu và xã hội dân sự
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (200.88 KB, 27 trang )
!"#$%
&'()*+,-.&"
/01$ 23
!"#$%&'()*+,
+ /0
1234567118.97:5;<25=8.
97> ?@?A
5=.5BCDE7
PGS.TS. Nguyễn Văn Chính48.97> ?@
?A+
:FG.H
:FG.H
:FG.H
!IJK456GF7?H125B+ 4LMN5BMOIJ
1.PQN18.
?7L..=1JA
R1S13.SOIJ18.
/5?.HT.U.H1
/21@1./5?.H<8.T.+
'#5
(6789:;<=;>?@AB;C?BDEF?G=HIBAD
9S1VE.P4-2I1WB.XN4YAZZ[<74P$4\.4
G5B?7A1]^-F.JC@^_A0`$4\.
.H12a1-1bC@^OB121P.B.c5a?
456\dO-13DC@^7J5B$O.J7e11W
^-F.JC@^^$4\.4f12?M4bg13.ShJ
123C@^RC.i2a5B51P74S1V4RR1S13E.P
eXj1W1.i7WNJ112.S^J5B<1274RR
U.H1e.SG.P1?b$4\.kRjQh124SNJ112.S
.hH.eU.H1?$4\.M1O127G.F?l1P^
$4\.4.1A127E?W?h1Pm84R<127
E.e.]?b$4\.aU.H1k8P<?.H.
]?bhJ123C@^Ra$4\.R1gh121On.5-1
3ER4S.S456e14Y.o12l/E.1P/?AR4C.i2
8Ka4M15Bp74R<.]12W1.PNRNNgNJ112.S
.]?bR.c5$4\.R.2.a
U.H1
J6'K?HL?;FM;DNF?OP
X4o.]^^OIJO4S`3.ShJ123C@
^R?J3C@^456?ICXa$4\.1VAZ04P
<`:@1oF5a^..MN12O5?J1Y]\ C@W
4.?B.hJ123C@^R?`3E.PeXj^C@^Ra
$4\.4.?B.E?W?U.H1
Q6RDBSTFM@AU;VW@DFM;DNF?OP
Đối tượng nghiên cứu^P^OIJO_`J3C@
^a$4\.1VZ04Pq_`..MN12O5q?_`J1Y]\
C@W
Phạm vi nghiên cứu^OIJ?bf1E.4f11.P123C@
^R$4\.127G.F17gR?E?WR4S\d\r1Ub
f11=..<hJ123C@^Ra$4\.456\d\r1h1V..
478G.PS^\ ES1VE.5B4-OIN_AZ0`4P.H
*60;S7FMU;XUFM;DNF?OP@AFMPYFBSZD[P
!IJ?ICXN5;NJN1.PNIO.127.]E
?W1274RRWEP16N^N5;NJN1.PNIo12l<s
?@S\d\r1h4.S?W1.^J..1g\ ?7
hJ123C@^R<N5;NJN1.PNIo12l_d?d2C
N7O.1.`456?ICX1271hJ123.]121W4l
Vh4.S?bN5;NJN1.PNI512<OIJ4sCX-1
EtA.]X1S4S11IN?N@1o11.5
/JN5;NJNhJ11._N21..N17Gd2?1.7`<Nu?M
@_.1d.?d.1d2?.dv`?4.b121d7GFu._1212dChd1.7.2d`4
456?ICX127.b461.]4.bC<Gw14g1V4P
/&77?B.JN5;NJN11IN11.R.12<N5;
NJNN@1oWE.H?sO.H1d7Ol48.^s?N5;NJNN@
1oo12l1d7J?M4b5B<l?.H<?P4-Ggsc
456?ICX
L15O.H7OIJ45611IN1VGLo<G7L
L1.O.HO512e<1.O.H4.bC1W4l<J123E7?GJ7
o
+6;\FMH]FMM]U?G=ZP^FXF
5.1. Về lý luận:.!IJ4EJ..HRG3C@^456
JP4-o12l?5B$4\.NJ112.S??ICX?71W1P<
e4-OW<@1?1M1G8.^J3h
.1=.Ex125B?F.JC@^AZZ[
/!IJ4y2RW15;hf1K.eW31?OB
8^..MN12O5$4\.?e4k.u.?bF.JC@^?
C@^R4M15B271=.Ex125BF.JE.1P/\ ZZ[<..
MN12O5$4\.2M1uGr<y.PE7FC5B.z{C@<?127
11=.Ex4R<WPB1^1gOBNR1J4-E.b4P4k.u.
C@^RVF.JZZ[<..MN12O54EVOB8
?1Eg4@71M..MN12O5a$4\.41AOg
{C@|}1d2&G7<~oWOB8^12O54CD
4Pe4k.u.8K;?bW.G8R127hFOj
4M15B?W1.^J1gOBN\ ?7hJ123NJ112.S?hF
Oj4M15B
/!IJ4y2e1J4-h12^W24=.?OB8
^J1Y]\ C@W?W1.^J1Y]?7hJ123
C@^Ra$4\.9y1.12W1.PN?7J7814-C@
^<J1Y]\ C@WkRNNg1Y.?74=.o12l^4M1
5B-1OL.EoB.<O1A1.1g\ C@W?j1]5=.
C@?b1gh12^C@^R
5.2. Về thực tiễnh?.HN@1oe4f4.S<Jf11o
W?8P^J3C@^c5?.12k^..MN12O5
?J1Y]\ C@W127hJ123C@^R4M15B<OIJ4
RNNg@7I1]?b\1PC@^R?.O.H.eNJ1
12.S?C@^4SO;a71g3C@^RaJ5B127E
?W?U.H1
_6`B?aP?G=ZP^FXF7.Nga4g?EP1OI<OIJLR0
5;
5;Yh?b.]
5;TJ123C@^Ra$4\.
5;U.12k^..MN12O5127hJ123C@^R
5;0U.12k^J1Y]\ C@W127hJ123C@^
R
;S7FM(6bc%d
(6(61e?;8f@aFHI
(6(6(61e?;8fBSBS9FMghF?;G
p@^O-1EJ..H4R1V2M1B127Ols@O78.J
.]72•1I1edân chủ24=.a@€1V1=.ExY48.
w?B.5B1G*1d_+!8N`?71PE•U125B
P1PE•>$1515aC@^Gw14gNJ112.S12aO8.amw$1O.<4R
NJ112.S81V1=.Ex:X5a@€1PE•>U$V4R4P<15
15aC@^456NJ112.S1d7.bh4.S?\5BEJ5
C@^1.7812<C@^4<C@^6NNJN<C@^
1.<C@^1OIm84R<kReCk1515aC@
^EJ5C@^C@^\ ^Q?C@^4f1‚_4.S3
?B.h4.S^&.N72d?O.?b3C@^.J12l@
`
(6(6J6 hF?;G;]=9FHiFNjD=BkM]?F;lF?;LF;Bme;>?.Ze?;8f
.PNIo12l/OlsO-1127eJ1]1.PNINY
G.P127J.]?bC@^?C@^Ra$4\..H@
4567.O5B1.PNI1CX?.HhF4SN@1oGFM1<4f
4.S?]4-^-1bC@^
ƒU.H174P?D5R1237@?bOl
so12l7fC@^a$4\.e?M4by4564bIN
17Jh127-1.]5^!.T@_`?-1
1J.FEJka5B7.<e123.]?b?M4b
456h1@.b;<X1S5J123^+d2Gd21„d.1_Z`<
mOC)7O _Z[`< )d7……„722d1d2?†‡ _ZZ[`<†.EOd…
_`<!d7&2C.1_`ˆ.dd._[`3<J1.PNI
o12l/Ols71Me?M4bC@^;GF1d7h4.S
o12l5B<5o11S.H456?l12o<?.12k^5=.C@127
bo12l\ $4\.p74R<g4@<-1J1.PNIB.?bC@
^4456JNCXRO.]C@^1V?.12k<?l12o^5=.
C@<1274R4fG.H1O?.12k^5=.C@1-..MN12O5?781
4-^5=.C@1hJ1Y]\ C@W
(6(6Q6 hF?;G;]=9FHiFNjD=Bk@=DBmn?G=MD=D?aUBmPFMZSPojp;qDghF
8C
e.]G4g?b..MN12O5$4\.4564bIN4P
127123^-11J.F5†.2C1d2?9dd1‰7^
G._Z[Z`<m.OO<2.*O77O<+27OC27<712
!G._ZZ`†.2C†7G.7_ZZ`571M2n?.12k^..
MN4.?B.hJ123C@^RVE7F1IN.4g1.^1PE•
12a4.<e.]^+dŠ2.O_<`<9O.Ed_0`
B.E‹4l2n2;?.12k1Œ4•C@^^..MN
.<J.]54bIN4P-1JH1e4R
RN;GF^..MN12O5$4\.1d71hJ123C@^R
&7?B..]?b?.12k^..MN12O5<e.]?b
?.12k^\ C@Wa$4\.4.?B.C@^R456h1@.b
;1V1IN.Z[74PR.\5B^P127.]
?b\ C@W?C@^ 1]M1O\5B 7.\ C@ WO
Žmasyarakat madani•<1]O\ •W1d7J.J12l^487+L.
|$.7O†d…72.d•2E1C.<ZZZ~?1].O\
5BM81o4-OIN^\ C@W127.15;1J?B.5B
5^ *2.d…mC._ZZ`< C*&+.E _ZZ`ƒ\5B
1].<e.]?b\ C@W?C@^4.1d7.?M4bo
`1IN12N@1oa1gOj1P1?b.O.H.e\ C@W?B.C@
^q`1FWNJ112.S^\ C@Wa$4\.?e7814-
?I4-C@^^JR1Y]\ C@W..H5R
.]7N@1o?.12k^\ C@W4PWNJ112.SC@^a
$4\.1d7H1J?M4b1J4-?1d71231W1=..1VE.
$4\..4564-OIN74P?4@coO5B1.PNI
?12.SE.^OIJ
(6J61rB;Ps`B@IghF?;G;]=
(6J6(6X?ZrB;Ps`B@IghF?;G
R1S1R1w1JOj1P1C@^1GR;GF<456J
.].Op@^mF7-_Protective Democracy`<p@^
_Pluralist Democracy`<p@^W_Performance Democracy`
?p@^._Participatory Democracy`
-1J3EJ<kR1SN@.JbC@^.H1=.12
1P.B.1d7.3^POC@^12W1.PN_1.^5=.C@
?7hFOj\ `7fC@^.J1.PN_1hP4-Ggs4S132
5=.48.C.HhFOj\ `J3C@^15=R 2i1V
h.H?bC@^1WC7_liberalism`?C@^4f1‚?AR_cultural
relativism`
(6J6J6 hF?;G;]=@AjP;StFMghF?;GBm<FMjp;qD;D[FHVD
d7p?.C:711d2<C@^ROeW14Y.o12lC.i21d7
5BC@^•|p?.C:711d2<ZZz<12~k1d7.]!.
T@<ŽC@^R<?B.J.SM1<OhJ123G.Pe5B;
?bC@^1.H1WC@^1274=.75=.•|!.T@<
<12[~
p@^RcR1S7.OhJ123\@CW?JNCXe4f
4.SC@^?71SPo12l^-1h.<-1\ 9J..H
dân chủ hóaNJ112.S1VEJ..Hdân chủ<R1VEJ..Hdân chủp7
4R<hJ123?I4-G.P4Y.1oM1C@^c5?.H1W.HJ
4f125C@^4P4@KO;a4S.]?4J.J?b]4-C@
^R^-1h.-1\
>5BC@^127\ .H48.4.1d7e\5BNYhJ1
5ohb4561.P1OIN-1JC@^qR;PE.S7J1hb
OW127G-J5BqRH1o12l4G7L5B<
J1Y]\ C@W?J4Fo12lqJhbC@W<o12l?
hbE.1P<?AR<\ ^5=.C@456GF74FqOWO56h@W
?FJ14564f1C5B.hby487^OWO56C@W<1W.H11?.H
N@hb7J4lN5;?5=.C@R12J.H^C@1
.?7H1o12l
(6Q6X?:;XDFD[W@IMD=D?aUBmPFMZSP@Ajp;qDghF8C
7.Oj1P1C@^<OIJ12;a1Y6N<O4S452
JEJ..Ho?b..MN12O5?\ C@W<
(6Q6(6D=D?aUBmPFMZSP
R2M1.b1.oh4.S4S\J4l..MN12O5d7
h4.S^125=NJ.ŠdGd2.<4ROe5=.•a]12G3
121GI\ 45;48.1@NIE.1P/\ ^•a.e
..MN@_working class`?.B.^.gR_upper class`k1d7
h4.S2\.1<4RO-11gOBN\ aGC5B...MN112l?a
1GI7;..MN?F27E.4R<1d7h4.S^*72.
|*72.<Z<12[z/Zz~<4RO-1..MN?B.O.?j1]..MN4f
1‚
(6Q6J6p;qDghF8C@A?X?Bu?;O?jp;qDghF8C
I1e\ C@W412F.hhJ12324=.<G.P4Y.?NJ112.S
O@C.1V1PE•1]M174P+.H<eh4.SNY
G.P72•\ C@WOŽE?W4=.\ 4561Y]?
e4f12551WH<1WOIN<1W‘126<1W^7125B5B?
w?B.e1.•7f.J12lNJNOI1456JC@1@1^•
|+.E<ZZZ~ “> C@WOJ1Y]\ •7.5B<
7.J7814-^C7.HN_1l125=`<7..43<4SO.EP1
5=.C@?B.127e7814-?3-1X4o•|J.J
G4g?b\ C@W18.U.H1<<12~
Ž> C@W•_civil society`456N@G.H1?B.ŽJ1Y]\ C@
W•_civil society organizations`J1Y]\ C@WO11187
\ C@W<5\ C@Wy481456E.RRe1Y]\
C@W1WW4-OIN<1WH<R1J4-1B..f1^4=.E.1P
o12l\ ?O8.hbO6.7-4Lf1EJ<\ C@W
y481456E.e5=.C@127\ 4R4561S.H?1W.H
1.1g4-OIN<^4-?1WhP1^312;a1@1^NJNOI1
7.2<\ C@Wke4f4.S?bM12Œ<.
125=<.J12l?1J4-531].J?b\ C@W456$U$"&
452
DvP:`B
5;$44.SO8.Ols.]?bC@^?hJ123C@^
Ra$4\.c5e.]?b..MN12O5?\ C@
W127.O.H?B.C@^a5Bm84R<eOj1P1?
EJ..H;GF?bC@^<C@^R<..MN12O5?\ C@W
4564524SOb1F7.]aJ5;?bhJ123C@
^Ra$4\.c5?.12k^..MN12O5?\ C@W
127hJ1234R
;S7FMJ6 !"#$%
J6(6X?Wi;lF;ghF?;GBmSt??wD?X?;())x
J6(6(62Cm=HyD?G=F;AFSt?FHiFNjD=@ABSBS9FMghF?;G0=F?=8DZ=
z()*+.()+{|
&E.$4\.1G4-OINoh@4 +!ŒNGRh@*
h12aO8.hg4F7•1.P1OINO8.J.12lp74R<@C@?o
hb$4\.NF.12F.hAA_Z0/Z`?V4M1278..7
?V.P4M?c124SGF7?Hb4-OINJAZ0Z<+!G-
NF.I$4\.Oh.4-OIN?S.7ohb7
oN^O..HN$4\.J[AZ<oN^O..HN.F.1S
?5B-k$4\.o1]1OINV4@<$4\.o1]
Gw11?7hJ123\@CW?NJ112.S4M15B
fC‚4@O1=..$4\.NF.1IN12?7-4M12
1WC@+!<5127hJ123<5B$4\.4
24=.fG.H11VAZ0<$4\.4GGF+.PNJN4g
1.<1274R452A1w:.OY.1.PJ1wC‚
kRe8P<7a]4-M14l4187b1FC@^7
$4\.h1515aG34‹.eJ1.J7??.H4b71515aC@
^?@?Ae1515aC@^;GF4.1d71Ols
$4\.?b<O;a.ŒN$4\.12a1-15B1P1X1?3
-15B$O.J7
J6(6J62CB;D`BZ^UWi;lF; hF?;GC <z()+{.()+)|
3p@^Wp7a$4\.Er7C.1VAZ4PAZZ
271=.Ex<$4\.4JNCX3C@^1WC7^J5B
N5;@?B.?.H1WC7Ggs<H1o12l4<4b7J
hb1WC7OI<GJ7o^5=.C@<OWO56h@W5R?.12k
1WWh121274=.o12l\ .<-18PC@
^1271=.ExO?.HN@hbE4561W.Hp7eER
EA?b4.bE.H1W.<E.1P\ <W@1DGM14LhJOB.e
JOWO56o12l\ 1275Bc51?a2-hb
OW^1Y1&7dE27?OWO56h@W<3C@^1WC74
1M1G8.$4\.o1]S1=.Exp@^y87?7A
ZZ
J6(6Q62C?;PsvFMD=<Bk hF?;GC <8=FM hF?;G;}V<z()+).()_+|
271=.Exp@^y87<JhbC@^<1WC7^5=.C@
Gl8PO8.Y1&7dE27?.B.h@WOeOWO56R?.
12kOBM112717G-4=.\ mgsE4561Y]<J4F
NJ.?J1Y]\ Gl8P7814-TbOW^ohb
125;456a2-&77?B.4R<@1D.eJOWO56\
?4FNJ.1A7o@1D4CD4PWE.H:7127
m 5;. 1J o< E.PP 4-p@ ^ y 87XN 4Y<1Y 1
&7dE27GlG-NF.S.7hbOW715B&7d217<kF
-F$4\.Gl4JN?MC]17814-$4\.S
1=.Exp@^2I1WB.
J6(6*6 hF?;GBm<FMB;yD:~m^BC'tDz()__.())x|
&1=.Ex2I1WB.<C@^Gl.P1f1O8.Y1
&7d217?.B.h@WR?.12k1OQ12.OQ?W4=.o
12lE.1P\ TbC@^^5=.C@Gl8PmJ7oGlE.S
CH1<J1Y]\ C@WGl5BE.S7J1?.N.27G-
J1Y]5B<;hNJN171Œ;hOINNJN?;
h15NJN&W1IN12hbOW?7ohb125;4564•O
]7M1.N71274.O8.ohb125;4bGl4
JN.<C5B.1=.Ex2I1WB.<?B.oJNJ112.SE.1P15GF
^Q<E.1P$4\.41A125aR<4fG.H17?B.J
1=.Exp@^WC7?p@^y87oW1A125aE.1P74
O8.1o6NNJN7P4-2I1WB.<O;a4SP4-1L18.
1;G1IN.1VAZ4PAZZ[
J6J6•FMPsNFwD?X?; hF?;Gz())x.J{(*|
J6J6(62C8KUHu?G=?;`Hqm^BC'tD
fC‚bE.1P1A125a8127G1IN.<5o1o
M1Ew<4-1.?1c^P4-4E.PbE.1PNJ112.S
EGb?e<CD4PWGM11A^5=.C@?7
4R<W.2K G-?W^-^h1P7P4-.F4
E.Pohb2I1WB.1.P4.b1F1L18.?ew274.b
E.H4R<-E^7FE.1PAZZ[IN4PE.PbE.1P\ 2.
O78:71274M12G.S13P4-^.?.<@<
C@<C@’711l?-1G-NI..MN12O5C@7E.P
1Y1&7d217G-NF.1V]?71JAZZ[P4-2I1W
B.XN4Y4a45=7F.JC@^a$4\.
J6J6J6wD?X?;ghF?;G8=P())x@A8C;lF;B;AF;Wi;lF;ghF?;GB;=W
MD=
&E.P4-2I1WB.XN4Y<N71274M12C@^^J
OWO561.PG-1.PN1XC.i2CD1B.O781F.Jo12l\ h
12eF.J1oC@^4561W.H122M1.bOQ?W
o12l514Y.;PGgs<a2-1o4127H1
o12l<NJ112.S;P.JJ1?@G•127G-J5B<F.
1.HJhb;GF^5=.C@<.FGB1?.12kh@4 1277814-
o12l<1Œ4•hJ123N@hb7J4lN5;eF.J
48P?.12k1OQ^5B?@712J.H1
.o12l^5=.C@&77?B.WS4Y.o12l<bE.
1P$4\.c481456eG5B1A125a?ew<?l1P^
$4\.@712125=E?W?h1PUR.3C@
^1.4561.P1OIN5.H<$4\.44564J.JOh
.C@^M1a?ObC@^OB1]G121P.B.
J6Q6;\FMB;X?;B;O?@A;VF?;`?G=?wD?X?;ghF?;G9FHiFNjD=
fC‚$4\.4481456.b11W12745=F.J
C@^<54S4.4P-1bC@^NJ112.S<$4\.kNF.?561
h.b1J1]?EwNX.b8P1L18.-1127e8
P<1J1]4ROW.2K?bf14lOj<W4C8?b1-5=.?1
.J74F5a1B.W47EP1@C@4S‚\@CWbC@^
m84R<eEREA?bE.1P\ cOF5a4PI
1]?7814-1Œ4•C@^^5=.C@7.2<ePEr
1277814-^J4Fo12l?J1Y]\ C@W_?B.?.HJ
4FNJ..bE.7814-?3O6.o2.^3ENF.?3O6.o
^@C@<127E.J1Y]\ C@W?D1.P1oO.EP1<1.P
E.No7814-<L@OW511`cOOjC7E.PhJ123C@
^Ra$4\.5O8..HhF57-18PY.
GI1EJO?.H.B.h@W?Dkw.ehbOWE.1P?o12lM1
4l7C‚?.12k^.H4.F4JES7?B.J1=.Ex
125Bm84R<?.HJhb;GF^5=.C@54564FGF7<
131281ckNYG.P127\ cOe27F4.?B.
-F.JC@^^$4\..H
DvP:`B
TJ123C@^R^$4\.1VAZ04PO745=
4gEREA<1J1].<$4\.4?561hf45=ER
EAM1O1VAZ074PAZZ[C5B.J1SP4-1.+.H18.<
$4\.4af45=1].<f45=F.J?^C@
^fC‚k.bEREA<1J1]1L18.12745=C@^R
74.bO8hO\1PC@^R^$4\.41d75BNJ1
12.S4.O?a2.b; NJ112.SE.1P\ ??l1Ph1P7
4M15B
;S7FM Q6 € ! /0 1
!"
Q6(62C;lF;B;AF;?G=MD=D?aUBmPFMZSP9FHiFNjD=
).5aJ5BN5;@<W31?NJ112.S^..
MN12O5aJ5B@wGRI11.P1?B.hJ123NJ112.SE.1P
15GF^Qƒ$4\.<eg7?.H31-1..
MN12O5127\ cGw14g1VE.1WC@+!\@O56?C
INN5;1]E.1P15GF^Q?71-4lP1=.Ex2I1W
B.<..MN12O5o1]31?NJ112.SfG.H11VE.
$4\.1.PF.J74P<..MN12O5NJ112.S
R?.H12a1-1OWO56h124fG.H1127\
Q6J6=DBmn?G=MD=D?aUBmPFMZSPBm<FM•PXBmlF;ghF?;G;]=
Q6J6(6mPsIF‚XBSBS9FMghF?;G
)..MN12O5R4f4.SY.GI17?B.J..MNEJO456
1XGa.-1.B.51Œ^\ 4RO.B.12o1]<C74R4R?.12kh
12127?.H12bGJ1515aC@^2F.hJ1=.Ex1Vp@^W
p774P<..MN12O5G•.bJ1]OOOWO561.
N712bGJ1515aC@^127\ <1V4RR1J4-1oW1Œ
4•J..1gEJ5C@<@<.?.<4]O4M12
4k.C@^!WO564.S3127.B.12O54R?.12kh12
127J7814-12bGJ1515aC@^O.B.NR?.<J15
15a+L..J7<.B..F<J.F?.48.
Q6J6J6;=WMD=?X?Bu?;O?jp;qDghF8C
).5aJ\ C@WaJ5BEJ121P.B.<a$4\.<
OWO5612O5R?.12kh12127J1Y]\ C@W
1V1=.Ex1-4l<1gOBN1244R?.12k^P127?.H1OIN
?O487-11Y]\ C@WP1=.Exp@^Wp7_Z/
ZZ`<OWO5612O5?V12W1.PN1.P1OIN-11Y]2.^3
_ ?A<GJ7< E.C7“`<?V4l5B7W1OIN?
7814-^.b1Y]1.J7<C@<47<1.<NXe
54P1=.Exp@^ y 87<7814-OIN ^OWO56
12O54Gl8PO8.C7oJoN^E.S7J1E.bPJ1Y
]R1515a4.OIN271=.Exp@^2I1WB.<..MN12O5
4R?.12k1.P1OINO487?1..b1Y]\ V.1=.Ex
74P1=.Exp@^F.J.H<..MN12O54R
?.12k121@127?.H1.P1OIN<4.b?1.?7J1Y]\
C@We7814-^ae1Y]4R1J4-OB
127?.H1Œ4•hJ123C@^Ra$4\.
Q6J6Q6<=BHqFMHnDghF?;G
&7?B.J..1g\ EJ5@<C@<C@’7
11l?OWO56.?.<OWO5612O5$4\.15=o11
.?7J7814-o11.<G.S13@]rN4.?B.oN^4S1
4Y.oJ27J1=.Exp@^y87?2I1WB.<..MN
12O5$4\.?B.4f4.SY.GI1OGlNX1-?75B<o1
E.E.G.SO-1J.4-NF4.ohb<7C‚.b5=.127
?DEo4J7^-J-4M124k.C@^^JOWO56\
EJ.<1IN.ZZ44JCMWS3^..MN12
O5$4\.E..b5=.127Gw14gE.1S.H1S.H
1.1g4M12C@^h?.H^-J-4M12^.?.?
C@’7<4L1=.12W1.PN1.?7J7814-o11.<G.S13
NF4.oJoN^&W1.^RjQOB127?.H
EoOH7814-4M12^J..1gEJ127\
Q6Q6;\FM;VF?;`?G=MD=D?aUBmPFMZSPFHiFNjD=
)..MN12O5$4\.fC‚R?.12kh12127hJ123
C@^Ra$4\.<5?De8P1.G.S^..MN
R.c5e8P4f1‚^12O5a$4\.
25BP14RO1o.2K127..MN12O5$4\.<\M1NJ11V@
1D1-5=.<41L18.1271hJ12331NJ112.S^..MN
fC‚\5B47EP14.1A127..MN12O5$4\.
7e.2K?Dk41L18.<O8P.HhF4M12C@^
^
-18Pe^..MN12O5$4\.O1o1.PhP1O.H1
127JN71274M12C@^7?B.J..1gEJ127\
5C@<@?C@’711l@cO4f4.SNY
G.P^..MN12O517g.bE.P..MN12O5ONF.
O.EP1?B.J..1g\ EJ4SEoOH1Œ4•J-4M12
C@^
DvP:`B
5;$$$71M..MN12O5R?.12kh12127hJ
123C@^Ra$4\.127FJ1=.Exo12l4-1.c5
1271=.Exp@^F.J.H27J1=.Ex4-1.<..MN
12O5$4\.fC‚E1.N71274M12^-C@
^-1JhP1O.H1?B.15J-1..MN\ <5-1G-NI1.
7127..MNO8.4R?.12kOOWO564l5B<CDCw1\
1d7745=C@^RP1=.Exp@^F.J<..MN12O5
$4\.4RG5BS3?bI1]1515aC@^?1.
.H113;?77814-^C@^<12a1-112X-11.P1P^
hJ123C@^R4M15B.HfC‚..MN12O5$4\.
k.b8P<51S.H?.12kh12?1.N7
7?.H1Œ4•C@^Ra$4\.
;S7FM6bd 23
!"
*6(62C;lF;B;AF;jp;qDghF8C9FHiFNjD=
J1Y]\ C@W445631a$4\.1VeA
4g4g1PE•>>?4561.PN1XNJ112.S1271.P123Ols1.PN1d7
^$4\..<1‚1-?71V1=.ExOlsX1SJ1Y
]\ R4.bE.HNJ112.S> C@W1V456NJ112.S127
1=.Exp@^Wp7_Z/ZZ`<54.F?l12o??.12k127
1=.Ex2I1WB.V.1=.Ex2I1WB.74P<\ C@W
NJ112.S8O<4fG.H1wGRI11.P1?B.WNJ112.S^..MN12
O5$4\.?R.b4RRN4.?B.1.P123C@^R4M15B
*6J6=DBmn?w?X?Bu?;O?jp;qDghF8CHRD@tD•PXBmlF;ghF?;G;]=
*6J6(6X?Bu?;O?jp;qDghF8C@tD?wD?X?;B;v?;`
J1Y]\ C@Wa$4\.44R?.12k1oW4.?B.F.
J1SPah.27J1=.Exp@^WC7?p@^y
87<?.12k^J1Y]\ C@WkP54P1=.Ex
2I1WB.<J1Y]\ 5p.i4.125=$4\._Š
!.E+.CN$4\./Š*!+$`<8O5B.GF71L2Va$4\.
_&dE2d12.19d2•:dOd12.+1$4\./&9}:+$`<Tt26.ŒN
:JNOj$4\._‰!dGm1+E$4\./‰!m+$`?
.b1Y].?.4O1.P4k.F.JJh4lNJNOI1?b.
125=<@hb<4k.8P?.12k^.B.h@W<4k..B.8.HEx
^1Y1&7d217J7814-4k.F.J1SPC@7?7
eA.^P4-2I1WB.<4fG.H1J1Y]\ C@W4
4R?.12kh12CD4PWXN4Y^P4Y<a2-11=.ExF.
JC@^B.7$4\.271=.ExF.Jp@^.H<J
1SP?1Y]\ C@W5GJ7o<J?.H.]?125=48.
<J1Y].?.<J1Y]N.oN^1.PN1X7814-.Y.
J1Y]O1.P4k.14Y.eh4lNJNOI1GM16NOj?
gohbNF.7814-1@1^J1w^1SPC@
^e7814-^J1Y]\ C@W4R?.12k1.P1P
4.?B.hJ123F.J1SP^$4\.
*6J6J6<VBHqFM@l?X?•PsIF?7‚wF?G=FMSyDghF
J1Y]\ C@WcR1gh124fG.H1127?.HGF7
?HJhbO6.^5=.C@$4\.J1Y].?.<J1Y]
@<C@1V1=.Ex2I1WB.41Y]JN71274M12
^.?.<@<C@4SGF7?HhbO6.^e5=.M1
4M14.<GF7?HhbO6.@<GF7?Hhb1WC7^5=.C@27
E.4RJ1Y]N.oN^?b.125=<J1Y]@hbc
O1.PGF7?Hhb^5=.C@456127.125=O<
hb456512Œ?1JY4l<hb4561WC7OIƒ1=.Ex
p@^F.J<J1Y]C@?@4R?.12k1oW;
127?.HGF7?HhbO6.^5=.C@<1.G.S51Y]”.
7.2<J1Y]N.ohb?b@hb5"•G?be8
@GlM11o?GlG87_97..1E”2+.OC972G.CE
9dEd2/9Ӡ*&`<;hGF7?H@hb_!dG:dGdO+E/
+E*../!:+*`<Tt26.ŒN:JNOj$4\._‰
!dGm1+E$4\./‰!m+$`<f112ImF7?H@hb
$4\._$„$)+`15=\O1.P4k.u.4.b12O8.J?X1F
J1@hb<45eE•\@N8@hb2125BNJNOI1c
5GF7?HJhbE.1P<?AREJ^5=.C@3<J1Y
]\ C@WR?.12kh12127?.HGF7?H@hb?1Œ
4•F.JC@^a$4\.
*6J6Q6hFM?=<F;^FB;O?@IghF?;G?G=FMSyDghF
-1P4-\ 4.4PF.JC@^M11.P1NF.12F.h
hJ12314Y.?@7I1]C@^^5=.C@ƒ$4\.<
R.b1J@1.?7hJ123<1274RJ1Y]\ C@W
O-11J@;GF27J1=.Exp@^WC7?p@^y87<
J?.H.]<J125=48.<GJ7o?-11Y]\
]A<fC‚.HhF7814-51WWM156.<ES
1V.1=.Ex2I1WB.74P<?.12k^J1SP?1Y]
\ C@W8K;mJ7o?J?.H.]<J
125=48.Oe;hk1127?.H12bGJ1515a
m84ROJ1Y]N.oN^?J1Y]C@WEJ.b1Y
]\ C@WC‚ER5;1237814-12bGJ1515aC@
^<5hJ7814-1W1P^35E.ohb1
4Y.oJ<GF7?HhbO6.^5=.C@<4k.F.J1SP4R1J
4-O14Y.I1]1515aC@^^5=.C@‚?B.4R<?B.
e1Y]4f1X1.75;1237814-^3?b@7
I1]C@^7@C@<?.12k12bGJ1515aC@^h
12?.HhF<‹859*:*!:}†}:"*<}!&*3
<J1SP?1Y]\ C@W4R?.12k1.P1PO@7
I1]C@^^5=.C@$4\.
*6Q6'qB8R;VF?;`?G=jp;qDghF8CFHiFNjD=
*6Q6(6aFHIBAD?;LF;@AF;hFZC??G=?X?Bu?;O?jp;qDghF8C
fC‚R?.12k1.P1P5124.?B.?.H1Œ4•C@^a
$4\.<7J1Y]\ C@Wa5B?D44.f1?B.
.b8P<1274R125BP1O?M4b1.o?@OW L1.
o77814-J1Y]N.oN^^P4P1VJ1Y]h
1P<C74RE.L1.126Glw1.F<7814-^J1Y]12aP
Er<1IoRE.NF.MC]17814-RO5R.4P.b1Y]
N.oN^OIN2?B.X4ooO4S\.JL1.126;O?3X
1.NJ112.S.bCWJ456OIN2E1oM1C.87.
2<131281.P.G81.ocC.i2aEJ.b1Y]N.
oN^m84R<?.H4 c@?.kP?b1234-hFOj<OIN
EP78CWJ<J1]1.PNI?B.5=.C@cO-18P;GF
EJ^J1Y]N.oN^kaJ1Y]C@OIN<.b1Y]
ENJ112.S456C71.PJJE.P?EFA1Y]^5=.
O487ePEr4O8P.HhF7814-^J1Y
]\ C@Wa$4\.
*6Q6J6LF;ZDNF:`B?G=?X?Bu?;O?jp;qDghF8C
&W6N1J<O.EP15f1K.eJ1Y]\ C@WO-1
127e8P^\ C@W$4\..Hp71o4C8^
1-5=.<?‚.b?EJG.H1O6.o.eJR1Y]\ C@W
WO.EP157ƒ$4\..H?D5R-1;h1Y]
7R1S4R?.12k8125a4S4.bN.<O.EP17814-.eJ1Y
]\ P.F.hP1456?M4b<\ C@Wa$4\.KR
?.12k1oW;.b4S4•?O?ewhJ123C@^R
4M15B
*6Q6Q6D[P•PwB;ƒ?H„sBD`FBmlF;ghF?;G;]=
+7814-^J1Y]\ C@W44R?.12kh121Œ
4•WNJ112.SC@^R^$4\.;s1PE•h.<
.b?M4b127OQ?WC@^C5B.1J4-^\ C@W74P
?D5481456EP1hF57ROe?M4b5hb
G•^5=.C@125BNJNOI154564FGF7<.B.h@W?D
R?.12k1274=.E.1Po12l\ 4M15B<?.HN@hb7
J4lN5;54561W1.1WW.HhF<131281ck
NYG.P127\ .b1Y]\ C@W41.P.JJ11W
1P<?I4-@7I1]@C@<@JNOW1B.ohb•
14Y.oJO.h<5J7814-?MNNF.2M1.bF12a1V
NoJh]ohb<W@EP1.eJRhbOW<1V1R.
hd\ “e8PNFJ]4-F5a^J1Y]
\ C@W127\ ?DkPPe7814-4M12^J
1Y]RF5a\ 2-2.;<wwK187.bJNOW;
E.PohbNF.MNI14Y.h4.S7foJ1d74b
l1VNo@C@?J1Y]\ C@W
DvP:`B
J1Y]\ C@W1d75B.H48.431a$4\.
1V4g1PE•>><1VG5BNJ112.ShJ1=.Ex4M12.4-OIN<
1=.Exp@^WC7?p@^y87<5y1WWNJ112.S1V.
1=.Ex2I1WB.74P.‚?B.WNJ112.S<?.12k^J
1Y]\ C@Wc.1A<4fG.H1O1271=.Exp@^F.J
.HU.12k1Œ4•C@^^J1Y]\ C@W1S.H^
PhJOQ?WF.J1SP<GF7?H@hb?@7I1]
C@^75=.C@fC‚J1Y]\ C@Wa$4\..H
4NJ112.SEJ8<5?Dkw.b8P?bL1.o<
@OW<EFA1Y]<1o.G8<EFAO.EP1.eJ1Y]
c5.HhF7814-4.?B.hJ123C@^Rp74R<J1Y]
?Dg4561.PN1XF.1.H?b1Y]?M1O567814-4S4R?.
12k1o W< .H hF ;e7 ?.H^? NJ112.SC@^a
$4\.
,1…
.]?bhJ123C@^Ra$4\.1VAZ04P
71MC@^O-1hJ123<1274R@1C@^<..MN12O5
?J1Y]\ C@WR.hH?B.<NFJhOI1
?5P14f1‚^\ $4\.TJ123C@^R?W1
.^..MN12O5?J1Y]\ C@W?7hJ123R1S
4561R1w1O8.5
R-1hJ123C@^R4C.i218.$4\.1VAZ07
4PTJ1231VGw14gE.$4\.1G4-OINE.
JO487OW\@CW1SPo12l4M15B1d73p@
^WC7^N5;@.<bC@^B1M1G8.C71.P
e4.bE.HE.1P\ g1.P1&4R<$4\.G5B?71=.Ex
.FC@^Er7C.G5;.A<Gw14g1V1=.Exp@^y877
4PP11=.Ex2I1 W B.27J1=.Ex<hbOWO4874M1
5B^P•12711Y1?.B.h@W<127E.Jhb1W
C7C@^;GF^5=.C@Gl8PTJ123C@^R4564
456Ea.4-12aO8.G•J7814-4M12^JOWO56\
O8.ohb4-1.<.‚4G-1Y1&7d217NF.1V
]?71J–ZZ[127G.FE^7FE.1P\ C.i2
.1218.$4\.?.B.h@WEk^-71Y1
p7]rN4M12^hgŒ<oN^B.1OING-NF.1.P
eF.J1SPAGF1d75BC@^R$4\.7
4P?D41.PN1XhJ123F.JC@^?.H4564J.JO
-15BR1234-C@^4]4g127E?W
eC.iG.Po12l\ C.i218.$4\.;s1PE•
h71MC@^RO-1hJ123?I4-O@C.?‘OWOB^
17\ 74P125BAZZz/ZZ[<o1.R1S?P4-C@^
R1S1.P1OIN18.5BP4-2I1WB.O8.1A125aE.1P
774M15BCD4P1515aNYG.P72•$4\.gNF.R-1
5B84S.eY4l4564M15B?4C8?bf1C@1-<1
.J7<?.w1?bf14lOj.eJ?‚.b.b187-1;a
?ew7W1L18.^P4-2I1WB.+;e<WJNP8K
^ohb4-1.4.?B.J1515a?7814-4.OINE.P5=.1
E1S?P4-KGlOI14Y?11P?74RO-1P4-C@
^;.<-E^7F1.o@AZZzGM1=IN
4P4O8.; O14Y.131Py;-1A?7E^
7F<125BJ-G.S132g2-^.?.<@<C@?
C@’711l‚WNF4.^-1G-NI..MN12O5127
\ <P4-2I1WB.1VEr7C.G5;..A4GlXN4Y<a
45=7?.H1.P1OIN-11SPC@^B.TJ123C@^RC.i2
a$4\.O-1.]71MC@^O-1hJ1231M1PE.
1X456e4.bE.Hg1.P17-1-F.J<C‚RR1SC.i2
B-1‚1-?77F4f1‚^‘.5B
27125=6N^$4\.<..MN12O5O-1127e
@1h121Œ4•hJ123C@^RgOBN12O5$4\.
311V1=.Ex1WC@+!.12l$4\.?1.PN1XNJ112.S
1271=.Exp@^Wp7?p@^y487<5y1WW31
-1..MN1271=.Ex2I11WB.P3a48.G-NI..MN12O5
$4\.<R1S1M<..MNo1R4RRN4.?B.hJ123C@^R
1VAZ04P<M1O127JN71274M12OI14YP4-4-
1.&7d2171=.Ex2I1WB.@OOjC7E.PNgOB.F1271=.
ExE??7?.12k4M12F.JC@^^..MN12
O5$4\..<P3Ia1VG-NI..MN12O5<R
1S1MR-1G-NI1.7^..MN44R?.12kh124.
?B.?.H1Œ4•1.P123C@^RROe?A<GJ7<e
.]CJG1u1515a1WC7C@^^3hJ1JN•
?AH1I1<hGJ7o?J123.]‚?B.R12o
1]Oe7814-\ 44]21OIN<4.b?1.
J1Y]\ C@W1.5B4M12C@^RcO
e.F?.48.Eo4J712bGJ1515aC@^7.?.<O
J1515a7fO487$O.J7sCX1.J75-1N5;
1.H12bGJ1.1gC@^7f1J1]O8.P4-4-1.“m-NI
..MN12O5C‚Gru5RF5a\ 2-OB+O12X
-11.PN11515aC@^1.PG-1VG7.<1V4R12bGJ1515aC@
^1B.J..1gEJ127\ 5.?.<@<C@<C@
’711l?EoOH4]O4M12O8.ohb4-1.
R1S7.G-NI..MN12O54M12OR48.C.H71.
1gC@^<1.PG-^..MN12O5$4\.&E.P4-2I1W
B.XN4Y<..MN12O541S.H?.12kh124.?B..H?X
^bC@^+O1.P8K;12JGJ7<12JN5;
1.H11.48.Œ?be8P^bC@^.H18.<1.
1oW?77814-^J1Y]\ C@W<4fG.H1OJ1Y]N.
oN^<4S1.PN1X@7I1]^@C@?bC@^<^-
5=.C@4M124k.JhbG•<O8.e1POWGF71^
4@EP14SA1.P123C@^Ra$4\.
m8..MN12O5< J1Y]\ C@WcO-1
@1R1J4-1oW1B.hJ123C@^Ra$4\.J1Y]
\ C@WfC‚Rf1a$4\.E7F4g1PE•>><1VNJ112.S
1271=.Exp@^WC7_Z/ZZ`<5y1WWR1J4-1o
W1B.hJ123C@^R1V1=.Ex2I1WB.271=.Ex<J1Y
]C@OIN?J1Y]N.oN^4N.6N?B.127.b781
4-4M12O8.JoJGM16NOj^5B<4k.Jhb
G•?@7I1]C@^7@C@oJ1Y]
41Y]J-G.S132-OB^.?.<@<C@<
C@’711l?-1R12O5g&7d2171V]<NF
4.W1.^.B.h@W1274=.o12l<CD4PWXN4Y^
P4-2I1WB.<a45=71=.ExF.JC@^a$4\.27
1=.ExF.J<J1Y]\ C@W7814-1oW?4RRN
h12?7?.H^1SPC@^a$4\.9P1hF.]?b
J1Y]\ C@Wa$4\.RNNg^Oj1P1?b?.12k^
\ C@W4.?B.WNJ112.SC@^
0)..MN12O5?J1Y]\ C@Wa$4\.R.
hHI11.P1?B.?‚1Œ4•hJ123C@^R1VG127
\ ?1VC5B.O)..MN12O5OOWO56R1234-I1]
o12l\ 7<15=4R?.12kOOWO5615?M7fyCD
J..1g\ EJ?b45=O.4M124k.JhbC@^ƒ
$4\.<7814-.b1Y]hgŒ5.?.<@<
C@<NXe4bRCMM^OWO5612O5+;e<oGF1@..
MN12O5c12W1.PN1.P1OIN<4.b?1.?7J1Y]N.
oN^m8J1Y]hgŒ<J1Y]N.oN^4567.
O-112X-1^\ C@Wp74R<WNJ112.S^..MN12O5
$4\.R1J4-1Œ4•WNJ112.S^\ C@W$4\.9S1V
E...MN12O531?NJ112.S1V1=.Ex2I1WB.74P
<\ C@W$4\.cNJ112.S-18K;?4R
?.12k1oW4.?B.hJ123C@^R4M15B
9P1hF.]127OIJRNNgE‹4lOjOI?b?.
12k1Œ4•C@^^J@1..MN12O5?\ C@WR
.bjE.P72•ENF.aGM1]h.7<W24=.^..MN
12O5W\M1.H^J1Y]\ C@WcCD4PS
G.PC@^.<h.]125=6N$4\.<OIJo1M1
R1SE‹4l2•<aeh.4Gw11?7F.JC@^<W
NJ112.S^..MN12O5?J1Y]\ C@WRNNg^
?NJ112.S1SPC@^4ReOWO56EMNIWh
12aO8.^P4-4-1.K4]OGF7?H;PC@^5-1hOI1
NJ112.S1M1P^\
T.]?bhJ123C@^Ra$4\.‚J@1
..MN12O5?\ C@W<R1S2Œ12-1E..H7WNJ1
12.SC@^7J5B?U.H1R1SR.<E-1
h.7121P.B..H<7C‚44814561234-NJ112.SC@
^51P7<R1S1u?B.e11WC@^4481456f
