điều tra tài nguyên cây thuốc phục vụ công tác bảo tồn ở việt nam




















 !"#
!$

!"#$%
 !!!"
#! !!!$%&'(! !!!$)*+,&-./01/+234%
5#6 78*)*'*$09::.)
;4++,:&-./+<=1&&>?@:%<
2A3&B:C0=: 3::D >E
FG**H!I.)&'J:+@:%<0.)&'
+KLM%N=1&&>?3+N@/
;0C*OD%*C PN$%&'+@/;08.,

$4Q:RSRT.,$45(U65#6 V&'*0W@/=
<J4%?5X6 
*%Y8*)*'0%>&-
./)*Z$1':.);0:C0=::++,
:%4+<[1:0>C1=\+<@:%<
:.]'1^_$Y38\ %>&-./)*Z
$1'+*3`11;C$)*'++'1Q0*
a3`*4$]90C:b:%A+c0+Sd*%J
;+8 $b+&- ./380@:%<:$)*'00 
e1  %R C b'  %   ^  <1  +N* +8 
*)*'b'1A   
f<3+19:=1&&>?3+NM.)N@.*
%A+,8*)*' gR+C$+,+Q%2M$1
9: b$h 0 38$@B1+,A%]8**
@N$@)3'%2$,A%]&-./N00 i:
:0:*'Sc;$b+04:0&-./
\e@T04:)*':1Sc;1
::&-./30400 i:L38S:+`:$b
1*a3`+.]Q3`:b:1>00 0+C438
a1O+;$]+R@Fe00 i&Y1;+80:
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





: %9 :380 @: %<3C02 *)*
' 
Jg471bC+,+C%)*'%@]10b'\
+c2.2$43+N *%bCe@jk0&Y

@:1Y0e0&Y*+D0CSc;8*)*'+c
C*+D f<<S)*.Y$,380@:%<3C02
8*)*'%AA1\N@+:
:$]8**1;:4'0+N*+a 
%]+;+C%*)*'@/0/9:38
&Y+N0C)$Y00e$Y@a@:@@e0le+C%+
0%^b%O %1;M.CO0b$h
M.)+aN $ m+',>m 0 *)*' < 
80%>&-./\$ 7**%&Y*+D
$$0CSc;Cb+<1@a@:@@e0le+C
%N+,3D&*+D[1*+;+,&Y1M.)
n$1)4b9:388*b:* 

!& '($
V9:+C%*)*'<[1C1/+<$e@
]:38@:%<'100 o;1/1;
.+C%<: 
7[1 !"#$%!  Ne@%+C %@N $%+
04S:+`S:O%Rb%O@)3'%2$,)*
' 7[1 !"#&  !' #()!Ne@ % +C %@N
$$4:04&-./)*'0:*'$b3;@e
.kM::@',@:)*'3$C.k19
34+,23J:)*'+c+C%+',+,2%`j$4Z
34ie@1W+<S:+`@N0R%\:O:./&O
00 7[1 !"#* +,-&  !'*.,/nN+C%@N
$S:+`&Y@@\0+.])*'1>+;3`+.]A
%]@)3'+C4&:=:&1>+;:&-./0
@:%<)*'n:*'"Sc;$b 
7A9:+C%)*'N0e./%>C
O:;$0YOYOSc;")0=

0Ob$h%+:&+)*+,$b%ORp
)*+,-q@Na30NR+C%)*'0A%
>*+C%01<+,:]04&-./*
)*Z $1'1;:S: V: 3; 19M+, &-./%
9:+C%*)*'$r,$4O0r,$hO 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





./0,-s\@+C%0S:+`&a3;)*30`%@)$]
\3t@S:3;@e.kn:9$b
0C1QY0e31W0S-$h1W+<:@)$]<S:+`
+,O\i319S:R])*$1'i3
+,1'ab2M:0b\%A$l]R)*
'00 
,-s\@+C%03:@e0S)*.Y1'b4'
0:;+8+`@a:@Z0RS:0+N*+o;0
+]>8'%>&-./)*Z$1'nb:
%A%*C/41$1'T4*&4:00 
1,-s\@+C% 0 S: +`+,:+Q+<1a 1O &Y
@)3')*'+C4&:%2$,A%]38)*'
00 
23,-s\@+C%03:+C%:%`
=`%M)*'e@T04393:.,$4+M+
&@d10:*'J00 
 4 ,- s\@+C %0  $] S: O )* ' 
M.)+`@a.`\[1%:&&%>
n.Y+:+,:./\00 

 V:@a@:@+C%)*'<%<+,S@0(1$$
+`0 +` $,  u_@a@:@N  3; 9 / e@.2$4
% 
%&'()[1190@)+Q+<1&Y0e4,+Q
+<10=:0M01MTb+<1+'
,> fC%+`.Y%$,$+;034
>@t@@:42+CNb)191+,%5X6 
fC%+`M+,:@./<>+C3 fC
%=1.^::4103&'+,3*+`%v%
NA1<ha$A1<N&' fC%+`n+,:@
./N=1.^&) 
%&'($@a@:@%++C%0&-./:3;)
Z3<1W+c+,d3`%0Z:>'1O
+',> wb+C%+`$,@t@2&*
$e'Tb+,J21Wa+'Z%bN<$a
@t@+$M0+::1'b4223&' wb+C%
+,d:<&-./+<&&:M*95X6 fC
%+`$,+,:@./+CN+C%+c+,S:+`0b
;20R+CN+$M:Z*+cT+,b*
N@193[:&'1_1W+].4 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





9MM,@:@e&-./1Q1]
1_:@e fC%+`<_%,+C%+`$,3[
:S:+`+C@k,@0@a@:@+C%1'b4
2:3&'+,@:4%+C%+`$, 7,$]+C%+`

$,<_%,+C%+`3[::b:::@:4%
1;1W$a 

!5! 6/$(7608
 u; % 2  = $ 9 : +C% a3 03 8 
*)*'$$1+<S:+`+,1>+;+.])*'
%1;;+8Q1;0Y 7*J1>+aR$S:+`
1;:+N*+&'$+,&-./$1'%;+8*0Y
R+` V\MQ@%@N$e:3::$m 1Q.k
1+C%3+N+c@:4 $+,+C%+*+a
m V\+c3b$e$,91*1S1a
x g4m+,+C%+N*+m+c.:>M3e%;
0:904: +, Y 4 n 9+a  PN
.+)*191B1;&'@a@:@<+,:@./%:+C%
&Y+.])*' 

0111!2 $" 34
q4Y.$leM+,:@./% > Sc ;  :@
./%+C%)*'$4Y.N+,Y4b+]p
$4Y.0S:+`)*' 
!2 $" 341q04Zy@Z0R1;e@,@MR@7VV
+C`OR:@N-)*';$0YN
>)*'*5X65x#65(X6 u/$4Y.$+<e@1;e@
,@+`@a:$1M.)J0Y+C%&-./
$1' V:3Y4381p
 +,-.7MVV<+,OW.Y0.
1/:;+AW"@)Np7VV+,@)1;&'
N1MR+`.);1>+;e@00 &+$R*
W7VVT:$]+ 
f;$7VVo;0@]10>0+C4:

)$Y@M00 *+;$1W<+,b*+`
=>0m+M$mS1FAU x+,3<.z3[+8`2%/
$&')*'+,7VVB+0%/$&'7VV+c+C
% w=&'$,7VV1&'$=9+:<"+MS
1.NA<\@Z0R @a@:@W
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





NZ'<!:<7VV %>)O&'$,7VV
+,b*+`.Y0+;$bN<.)0Y+C%5xX6 
 /0!1.{-./1;)Z.*RR7VV0./p234 
&5(565478#19 :";8,<,4 &5(5654
4=2*fCb%OR@Z0R$+C`7VV$4)*'
3[.);1A fC*%:+,&YN1$W)*'2
:920=:: 

 

              
      
FAU xfM$S:+`)*'%1;;+8R*<.T
@Z0R&'$9= 

 3>?@A.r2$4+C%+,S-$h3[**3[:@N1C1
1:*381p$4R:)*'+,7VVB+
+1&' $N )*'+,B+ N&'+,B +0 S@
.1/:@N->Y+0./S@N&'1

.N V<S:+`.1/:$+,.k$1'3<*:
$'$v$:$+,C7VVB+;01;&'$,$
:$+,1;&'7VV*L1;MB+ V:$3<@
:&Y8]1;d0=:%>;+8$b
+$0Y)*'%0Y+C%:$^$]<4:A%
>41%:0%;+8 
 56789 #(1{S-$h.2$40$]3Z+8\
%*1;.1/:)*+,;+8&-./$1' *
+)*L$.1/3[+`@a%v;$ 
r+N@S:+`O:)*1+ f<$104
*Ne@1W3R:)*'+c+,%%
.1/S-$h0+`S1a( g4S:+`O:
1W)*'.Y%+,$4%&|@@N$]3Z:+8
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





%@N$4Y.$N2 70e*&'$)*'Y<&|
Za&''+,%+]$4Y. VN$h$1;
+`@a<LC$:M$:$%k1;
+Q+<1A:'*:$k9./ 
Pa@:@**$9$e* r1/)*'+,S:+`$
;+8+Q34+'0:$m'$vm V:$'$v$:@N-
)*'+,M.)B++N5X65x#65(X6 u;+<12
$93Z&$ uQ.kT:<7VV<9B+
1;&'$)*'+'0;+8R:$)*'
+C+,B+ Pa@:@*1]a@a@:@+C%*
%04S:+`)*'%0Y;+8+Q34+'0:

$1A1@)3'JS00 
uQ.k 0e* @a @:@ * n  1; &' 7 3  %  @a
@:@*LS:+`+,.1/$19S:+`+,:L
$b::&-./+.]&0eN&'SR4+;
C00  r+@a@:@*L+,:@./J+]+N+C
%)*' Fa2&-./@a@:@*+C%0N$1b0
0=:0927VV+<<+Q)Z@k,@00=:+`
@anS:+`+,)*'3[+`@a f)*$
1;=C+C%0 f<B@/=*%
+C%+C%0N+,e@R*>0=:92
a3S1a# u;=2:@./le*$.&'@N
-b:$7VV w=*<+,B@/3[:
,h7VV$4)*'%A3*:$]34a)*
1O00  Q ] &' N$4  L N(! uQ.k1_
7VVL$4(!;+8&|+N*+:)*'%
0Y1O3 

0111!.# % : #9;,)!<=!#>& !?#% @
 u;@a@:@+C%)*'%1;0Y$+C%*
07VVb%O Pa@:@*M+,:@./%+C%
*)*'4*Jg471n% 7VVb%O
$2M1<0C)*'%0YM$:N*$+>
DY*4R@9 u/+C%$S:+`@N$
:&-./)*'%0Y V:3Y4381p
:$;3$**+C%<+,S:+`.Y%Y
%]1Y0e+`A0@)3')*'%0Y f<3+1
:b%b:%A+C%*+C%+b:+`A0
1Y0e:   % +C % ] ; +8 M  $R* %)1
fC%*)*'@/0/9:38Jg471






;+8 $1 )1 0 + 3'  :  5x6  {'$, * @/
;0M0)$Y&} 
 .0 7/ $;* +:+aR$7VV0+C%
0k+*0@Z0R+'03Ro)*Q@%+M+ 
V:e@9:4'a$7VV0+C%0.T$]
]1_+`+<1&Y*+D0C1Y0e0@Z0R+'0R:
$)*ZSR4%0Y+ 
9N@Z0R381p)*+`@a3;@e.k
:&-./00 V:9:<+,e@@/;0M
%b:%A+C% f<41MMM&}1;&D
1W:;.+C%+c+`%0+:.R]:;.@k
,@%b:%A+C% 7;.1W&Dt@<FAU ( ~R
o)*+,7VVS:+`$)*'+C+,e@+<S:+`
O 


+`@a>p 7p 
q]1Y0ep 
wep fRp 
r]&'pV)*Zy)*3/y)*_y.)*$y.]:p 
VCp 1 fMp 1$)*_
up 
ubp 
V:+Q+<1:p 

ukp ukbp 


+`@p 
r`p 
V:&-./p 

V3p 


V:.kp 

s\:0C&-./03p 


7MR@p 
7M1Wp  
{'41Wp 7*p y y 

FAU ( uWt@90C)*'+,&}1;@NR%\S:+`
+<+:.R%Y+`3+193Z&9 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471






 :<=>*9e@+,@a@:@*M
R+`381pr1/$+`@aO3;
@e.k9./00 $,N&'SR4%*+C% 
Pa@:@**$9=+a.zY4 ?73$

R@a@:@*$M3`@'3JRW>0:
+C4:b%b:%A+C%.+M3Z&$+Q34$
:$b1$@)3'J+`A@>]@<1%J VN$h$:$
1bM$1/:]+;38 r+%+C%@/
0/9:38]&-./@a@:@* ML&-./J
+]+N+C%0N@',@0@a@:@: 


0111!.# %*A !"##B
 Pa@:@S:+`+.]&0e)*'%1;0Y.Y%
9d+c+,:@./J1;&'a%V)ul5(6V)
:5(X6 o@]1001>+;+C%9d+,$e@<:
 0C    x! !!!1
(
 x!!Sx!!1 (!S!!1 x!Sx!!1 !!1
(

x!S!1K!!1
(
(!S(!1x!!1
(
x!Sx!1(1
(
S100 g4S)*.Y
4'9dZ$,$<S-$hb1
R+`$,0A<$e@C9a 
 •d<+,S:+`3[C@a@:@:
+CWb0@)N"W00 {'$,9
do;1/+C% {'$,9<.T$]J1>'+
=R@+9&'91&'$9=b:"x!I5(K6 V:]+;+C%

381p
.3=0p€:+`%+c$e@&a+8)*%9 
.@+<S:+`Oi
ABC*D(7$;*E g4@Z0R+,Y4%Y
@%::<$+c+,+c&-./1;)Z1_
)*0 1_7VV 7;.@Z0R <3+D o1/++C%
'<381p)*+`@a$1'y9$1'
3;@e.k 
 {' $, 7VV  < . +; o ; 1> +; +C %  < L $
27VVb%OM$:N*$*$:+',Sc;
:@/2+9$>D%%?00 
•00 
 :<=>F3G!V:L <S:+`3815(K65(X6pr1/
$$3'&'$)*'%0Y+C%i@N$$
&'$SR4%1;+a0`.4i1e+;$$&':<%1_$
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





%+a0`.4iN&'SR4$j$4@N%=1*&'$NSR4
$%R:9+C% u>+;e*9<+,S:+`
.Y%9>%.15(X6S1a 
Pa@:@** $9 a3$ 93Z&$ g4@Z0R
+,Y4%Y@]Y+`.+R:$SR4%0Y
+C%+C+,@Z0R f)*^$@a@:@<+::1;:
+N*+R+.]&0e)*'%0Y V'k@a
@:@*  +; e*  7VV 0C )* '.Y % 1W )* ' +
&'+N*+]Y+`aY:]+;:*O 

Fa2+;e*9<+,<1%1;:+`$,.Y
%9> 
?73$R@a@:@*+Q34%+C4^=
Jg471$'t1 g4S)*.Y9dNM)$Y0
@ Pa@:@*n:@./0:+',3`]0C&>
?M%?1+Q34$@Z0R]:9d+`
A@>]@ 

!H! .*=I6<(
 % > &- ./ )*Z $1' $  & 09 k b : : ;
+8b'n)$] %>*+,$l%b
+MT21^1W13+N%b\%A+R%'O0
34eM %>*N+,A2[1@/
@/0/9:=1&&>?;+8n+<@:%<:
.]'11$]$,$aJ1>b'*b' uQ.k0e*
N%>&-./)*Z$1':;+8Jg471$]L
+,%*C14T+M*&+M:%@]10+A.^O0
$;+8 %+.C$h.:4%?:;
+8 *   +C 4 % .8 8 % > *   9 1A 
%:+C%38%>&-./)*Z$1'<+,$4
:[1C1/+:\@1;+A+t@$]
410C31A$4:&Y<3041
1;;+8+<%*C$]4%?;+8+00 

01C11D!E& ! FGH489IJ- #(
F]+;$4:%>&-./)*Z$1'9<1;
9/a3$6JK/+` {D*+,%1;@NM$
@N@Z0RR%\+c3:%$M+<41M3[
:+:.R:+Q+<1@k,@%Y+`0+<%'2_
NM$29+,3[@Z0R3:R%\1J 

7;.t@+,1BJF;@U  
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





9N$4:1_$<+,9b(+M
$pBC(/@07/$;R%\3:R%\
*1J f)*$;.b%OR0A@:%>041
&-./)*Z$1'M.)+`@a0F3GLM
I7NLO&Y@)3'00 
 V:9*813;@eR$91R
+`0`3+1$Q@$]+C%%RN:+C%@
*<1%$]9&*090C%>M.)%
&-./@:%<038)*' 
 :%At@9@)*Bb%O$9
e@] Y +`0%@^  41@$ 1;$ fC*
+,3+13[4'&'4.*R21W30&Dt@]
Y+` 



?' !5!'(*=OPQ?RMQQSMTUVW
x  uc&'1Wpf,h4o;+C%0N3+1
'R$1c&'%&Dt@9@%k01c
&'%3 
(  Op~81$O w<+8 
O+,S:+`3J:@)$].Y%1W3)*
' +  r + 1W 3N +,  e@ 0S- $h  +\ 

d 
  +`@apq3[.);7VV *N+,
@)1S:3[:4'@)1b'*YS)*.Y 
$N+,$]T)1 
r`+`@ap+$A]&$]+,O
0e* 79<.`*$]1;:S:A:O
$+N+,3=$]+<@)1.`+C4 
VN\hC)*9<+,5(X6 
K  78'p~81+`.1W']+;+`$h
+;0+;+; 
  r] &'p 7 .] &'  @) $]  O N  t@ :
@)$].]&'M.)+`@a 
X  fQ+<1)*p7:+Q+<1+,19db'
N 19 : +Q+<1 1 .)+` @a &-./ +< e % *S:
+`)*+ 
#  7a&'i
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





H  P)3'i
U  ‚$,1>+;1y@@\phM.)+`@ai
x! ~;@e.kiV::M: 
xx 7M:i
x( V:&a33M3i
x V:&-./pfM.kM.k@',@0:)*:
ƒ00i
xK u934+,23[)*'<:9.);D

0:9N0C$`&-34)+<<\@S:
+`+]34+,2%`i
x {YSR4)*%:0Y+,3040Mb'*
38i
xX A%]%8%O:>)'0%8%OpV)*+,%8*
:T.] 7%8AJ+)T%8=@:
%<=SR]00 i
x# r2$40C7VVp7DaJC4@ 78'
%>]&$]2%>*„]+c$1*&l
%b)+;i&'%+A+cC+M$1C234 
xH r2$40C+C%0p~81DO0Rab9: 
xU r2$40CM+C% 


o;0+]01/+C%<&-./:@a
@:@@Z0R:p
ABCFCX q@a@:@@Z0R1+C%0L
N1;&'+CN@Z0R*<&-./.1/+C+<Z
3Z&%b\%A+C% :%A@Z0R.z%&>1C1.?0C
>Y:+Cn)%$MM+,@Z0R5X6 V:+C
+,*+Do;0b:%A.z3+C% Pa@:@
*<+,&-./+<@Z0R0C&-./)*Z$1'
3:.k+M.k00  
ABCCX!q@a@:@@Z0R%a&J&-./1;
&M9N@Z0R<$1;.1/:)Z*:+C
N+Ce@%3D@Z0R^>Y)Z0:+Q)Z+,*
+Z+',@Z0R5X6 %@Z0R3:R%\7VV@%
$MC)ZDb:1;&')Z+,&]%1;&':Ad*
&1;:Y%b:%A+1] V<@Z0R&)
…MR@b%O†%+`@a5(X6 

PZ0R3:R%\381@Z0R&)y%O)1
>%M,@$`&-+M&' 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





ABCYCX!q@a@:@@Z0R&-./1;3;)Z
5(6 V:*M+,O$@a@:@@Z0R>*
@Z0R4'+,2)%$MS:0<@)
3[C@a@:@':19N1c:@)$]:
)%$M PZ0RR%\M+,:@./•1mP+C%m 
PZ0RR%\81p$4Y.0./*N7VV$4
:$)*'  C  ' S1@Nm$4 Y.mS@
]>Yp:1/+,S@]+Q%/<0./
&B@S@:)*'dmb%Omm1mm'm00 TR
+CR Pa@:@ * 3 81 @)] @N 0 @) ]
T@N&&:Q@+9@)]&-./+<10@)
$]1@$&%&5X65(X6
%b:%A@Z0R&-./e20'R$92
+`@a fC*<Y4+,;:0+`@a+
k w9&-./)Zb:@>]@+Q34$:.])Z>:
e21L:*191<+, w9.k:$]
)Z….W%†p…w‡3+1@9‡†*…
Ts$$A‡&'@9‡†00 
 <&-./:$])ZpBM+<7VV
3; g./…€3:*0C)**† f)*$:*.k%M
+N1@Z0R+<…:1@:&Y0e† VB/3$)Z;
$]…:A†…†mJ+)†…]&†…†…†…†‡00 V

B$YMB$=0M$^ZM+,@Z0R@%$M…†*
…9† VB=/,%+M+,Z<+%1;&'
])%$M< g./1'Z…)**+,.k$1
'2++N+3/+%=*+@‡† 7<+%
:)%$M+<OO+\e20@]1%kn:&B@S@
O Fa2nOa;+<%$M…$]:†)%$M
O9;:A'+Q% VBZ$[Z3
81)Z0•1$_%'ˆˆˆ+<7VV%$M q])Z*
+,&-./1;:AM%$])Z…3:R%\†<:$]
)Z3B+N3[‡]&‡:A‡J+)‡‡0‡ u;
&'0./…)**$A‡†i…+,3‡†i…+c.]*
9y30C:./234:)*'‡†i0…]&9y3.k$]
'*19.k$]'‡† 
: %A  e@ 9  0C % > &- ./ @: %< 0 3 8 
*)*'<*+D%b:%A> 7M.z%
>Y&p3B+Nb\%A+C%3[04L&'%;+8
%1;M.M+<b&::+Q+<10=:
+`@ai&30CMM3B+N@Z0R:1<1
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





+< $1 b.N 0 :: 41 0@]1 %k a3 &- ./ : le
@Z0R9R%\i&+cS:+`+,0R+C+<>
&)M&-./:@a@:@@Z0R4'+<$YOM
00R+CN+C%S:a5(6 
FN:  >  %[ .k $] …@ +C %† J
+]&+,+C% w13B+N+C%>0N:1@:

3[:…)Z1J†*…)ZYh†+<=1.^:=<
)%$M q])Z…+'$e@†0…C$YO†R@:=1.^
&)a0R+C+c+,3+%:$eY.%+5(6 g./
1'Z…•.k)*V1+<$1'9‡†+cS:+`
$1;&'M.k^1;&':A901'<1%N&'
a+'04&-./)**%;+8 w<1;)Z…)*
 2 + +N ' R‡p N.N   €  7 >  )* :
 †$+c.Y+:%:$])*2++N%;+8+
0M.))* 
 K(!?#%2 ( ,)!<=!4867%&<L$04%Rb%O%
+C%)*' fC%0N@<@/e@b:C1
M.)0Y+C% g4t@9<*+Do;:
)7VV %%M,@*A+C%0N@t@9
* % 1Q 7VV +< < 4 : +; $1 04 1 \  %
%M,@:+C%0$]9+,t@*)191
@3;;.@Z0R0t@$]*&%MZa
@Z0R V\9+cQ@2A'%:,%b:%A
+C% FN:+C%0@S\$N+N0;+8+C
t@*T+N0b*<&D%*1:*%00&}&t@
*$e@>3Ro+CAMR@% V:*M$1
M  R@  e %O e1  9 ,@ : Q 3@ 1t &Y e 
7,$]%1;o.W&0$1$e0='4@$4:
%>&-./)*'1;N*$\9+c+C`&0*
9+,t@%b:%A@Z0R9 N*$*4A
L.WT0C411A^&0A0'
1O+C+<t@$]&%Z 7*>R%9b %
*@Z0R>%++;9N*$.T
$]0pm9&|9LAe20Ae9t@A‰m 
7*B$N%v%1/+0]+C%*
T+N0M.)+`@a 7C>41M

9t@*@Z0R3Ro+CA%2$NQ@+N1L
Z=1+A&>?$1=00 +<$1b&0$N0=11
3B+N@Z0R 
MI,> K! 367%
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





7M@Z0R1M7VVk+Y+`0%T+Sb$
01;9d+c+,$e@%0YO*+M+
:)*'0Te@0t@90C:)*%Y+` uQ
1]@a@:@*$7VV+,AR*)*'&'%Y+`
+C*<]N1$W Fa2%*+Y+`<
:1C91*b&::@)$])*'M
.)+`@a*%Y+`.Y0$:a1OA.]:$:
1k0`00 0::O00 
MI,> K!N6+
 {%MY+`M1C3+,%b:
%A@Z0R]Y+` f)*$9/'+<@/e@93[
:t@1W0t@9];+8 7CM^1^&|
e@%$]+<b&::]+;t@1W FN2M*+C&}
&&?<3O+C%0Z 
 C$4L0MG64LOTA\W6]=+L
*C&J2%>&-./)*Z$1'$0R+C ++,%
$e92%1^J%0Y0b'2:
94@ @: %<0:+@: %< *C&J 2 +;:
)+A.^O ;+8b'* ‡D>
a1]GA8*&O%+)*'

$ . &   ) $]0 9 +C e@ + % > 3 +` n 
b*C;+8 V9f.]&OV~r$N+N9e
8  *& O $ b' 0  %[ 1_b'   %:
41380.*%A%>&Y&:]]+;C.)\
nTe:b*C;+8 uQ.k0e*04<00e./
0YzJ1_b'$]%R: 7Cb'Y+;+$
&b' 72%cN+)*%[N<b+`V~r0C
+.]&O0%>0C$m&b*Cm09+
$mR*@t@m+<mb'2:m1$+<m;+8:m:8*
* 7CO%[4+*a+:B@%$0Y
+.]&O%@]10T:94@@:%<
+'0:•$]+.]&OnT:9*
.,:O09A*'h+'0;+8J@]10b' 
rk0W^%c0%v%A%Y];+8N
2MB12%>&-./)*Z$1';&'0e@
@/;0%>041+nŠ% 
g4$4:1;:%>041*9+a
+Q34$%+C%T@:%<'1 %+C%38N
]1>+;$4:%>041&-./M.)1;
:+Q34$229$b+&-./ VN@
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





231e0C0C%>041:)*;+8 u>+;
31e<JC1>+;:9Z:@',@
:0`'%1;3'M$31eT:)*+A
N3+1:9*93`M>3$]1./:1/

+a1]19+,&Y+8h7VVCO
1Q.k$4::2*:.2$4+0L93'
:b+`%v%0Cb*C&J2%4 

01C11 #O#,-J- !"#* 3,P 
 1WS-$h0$13)*Z+c+,%A3*lJa(
'$4* VN$h$3Y0eN+](dp@%
+$1;MR*D1W$!SK15(6*(HSK(10@+]
.4:+Q+<1A:$+0<+:3;@e
&&b]+<<S:+`O 
 u_1W)*+<$13@+,+1;cZc@/0
0z*T1W%Y+`%+t@:91Bo
Ta&J>R@&'41W&'4*@
%k0&'4%&Dt@Y+`+<&+<+'0
c> 7c@/*+,$13[R*%B.N*(SK
10.)*++B+<93`%:.::@ 
{+1W)*<+,S-$h1;%(@a@:@p@a
@:@9p1W)*+,t@0$19*&1'0@a
@:@p1W)*+,S9a8%\$ w+C4e
$,<2%1;0*1t@0@aQ&R*9 
 uW)*+c$19N+,)$1;M3A>(H S
K(1 V:9)*$R*%T&Dt@%Y+`+,%
c%8.:0@@.M3 729*%RN
2M>&++<S:+`Oa@)3'
+C4&:00 
 w0;.c%3<:ob'
0a&J> 7@+:9N&'41W
O+`@aa1W0`%+`$h*1WM1W
:+Q+<1LJ1Wa1&B1k00  VN$h$:
2h4+,0%&Dt@Y+`@+,0$]+N*+0%v

%%c 
 V<S)*.Y1;a&J.2$4%1:*0+<b$h90
c3Y0e g4&-./a&J.2$4e$,$9<
%*e@0+.]c3+,%v%.z+O V:@N1C1
&}9./<:@./Jg471$G€‹%.Œ&u%&‹
•VVŽ{{Vr{y•{•{‹%.Œ&00 rkO@N1C1nN$h$
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





$ @9 ./ .z.k 0SR *e@ 9  J C.]:
 

01C11567 "$%@
g4S:+`S:OY0e0)*'
%N1b%O$%>O 71/93'
O)*'^+,.k1;mT:m+<%*e@0:
4'9ya&J.2$4%0%[1S:+`A
%]>$+ V904*+,Y43J:@)$]
41 
g4S:+`O+,Y4@a@:@%*C'$
m&&:A:m&-./1Wd*@0:3;:@)$]*
T S  V: 3; : * M  % : 3; mY 0e m * :
*$e@)$]% 7%M^&-./:@a@:@3D
&:@)$]:O&O@)-00 

!^! $F68
 {:)*'81@Np&:Y+;.'+;&

01Q3+;1Q00 0&:Sc;0)0=1>
+;:+;;+8+:$]1Y0e0)*':+;
:.);00  
 u;%2@a@:@<&-./$$e@4'9+C%9
d+<++]0e@9N&+S-$h0@).2
$4+, u;9>+,O$1;@&1@$ uW*81(
@Np90C1W+6N4(6N%<)&L!JK!6> 6N
-& /J<QRG(J-!89RP 6N89RG(J-!89 #(6N&
&ST%89 #(00 V:9*+,O$3&'9i9
:=SR4%9+381$<)*_)*')*
$b+;C\00 u_$$]+,3<.z3[:+Q%
1AO$3&'$4KG(:"B:"0@:"CD!!*
4<A&'&'E<4F<A&!#,G,!!  70e*
%1_9>%@++]+1*@Z0R:9
 0C 9 + & + $ + +1 : 9  0C $  f< 4 $, M 
M&]&}3<1W+,%1;@NO$…*!'#6!.# %†FA
U K 
 567N!4#6!.# %
€)*.Y.1/:$]9Ne@1c:0S)*.Y3<
+C% VN\h$;.%@+,S)*.Y.Y%:9/&}
@a:S-$h.2$400 +@F+R3[1:*+*3[R*S-$h
.2$43[**3[@N1C11:*00  
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





fC%-%Y+`+<<1%,@$h3;@+C%0*
+DN+<43<1W+%+C%%.4

%; 
 #B*74!"F#
g4b*+`&-././/o;0+C4@0)
$Y<&-./+,9/+9 V:9/NR+C
%@)3'0&:)*'+,%A3*JFAU  
567$#,36!.# %,-G(!"F#
 w0Y+C%+,S:+`o+C401/+C%<
L$1;0YZ+,S:+`3J;+8*3;0Y$
0Mb'0Y+`$h00 {'9>n*+Do;+C
4)$YM0@ f<+.2$4e*A&'9+C%@
$%=1 





fC%*)*'@/0/9:38Jg471







FAU K u;3<+C%&Y@)3'0&:)*'381@N$
90C+C4&:1Y0e90C)*_90C)*
' ~<+C%*<+,*+Do;1/+C% 

 7MMS:+`&'9+C%.Y03+81Y0e&}
%+S:+`D.40YN>0.4T

$]1Y0e {'9N+C%T$]1Y0e+,S:+`
3[:$R*D.40Y+C%&'9.Y+`&|+Q
+,.411_9…`%:41† {'9N+C%1_$]1


    

 !"#$
  !"#%
&#'   &#(  )*
+,-
&.&#*+/
&#*0




12
3 
-
45*3 - & &#
' 
12
3 
-
45*3 - & &#
' 
       
       
       

       

 6789"-:7';


12
3 
-
45*3 - 4<*

12
3 
-
45*3 - 4<*

     
     
     









fC%*)*'@/0/9:38Jg471






Y0e&|3[.41Y0e+.41_9…`
%:41† 

r//*19 ~\A'R$3\1
√
~+81Y0e
√
u:*)1
√
~+8+R
√
u:*@1)13*.a3
√
q3
√
V1%
√
u:*++;
√
u:*01:*N1*
√
'^1
√
PN1C11:*,@
√
++M
f8.k:)

√
u:*++;.'
√
N:+%T1n=*
√
.)*'R$$]!1
√
R'0B'S+D9%k
√
\+Y1W+R
√
sN*+3:1'
√
\+Y1W+R+<>)
]
√
:1
√
VQ@t@3R*3:c+00 
√
qC +< B1%]$a YY @d1
NB1%]
√
r//+@W.4+R*1:*
N1*
√
Va&''R@>3+N
√
u:*+*R*+@F
7)$Y

√
{a:1D&a
√
7>0+c+,R$*4
√
~<91*3[0e$49L
√
7M%•)*
√
r@:
√
%,$h>M\@04
√
~<+C%
√
7M.W+M
√
{Dt@Y+`
√
V*1:*

~U p~:]1/Nd3`*+C%&Y@)3'0&:
)*' 
 
 58943 !"##B
 •d<+,+QC@a@:@:b
W@)N"W00 {'$,9+C%M$)Z$ 
7CO%[&'9+C%N+,+Q&D.4$R*
1W@+]I.40Y+C% fC*%RY4+Q34
%+C4=g471 Vnh%[&'9+C%

<.T$]=R@+9&'91&'$9=b:"x!I5(K6
 # P&4/J!2#
 9  N  e@ 3 81p V:    6 _ *DM
/0\;190C+C4&:OY
Sc;0)0=S1FAU Xi.[381$p
+`@aQM.k•11W+<S:+`Oi
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





&'$,:<1;$iCpC0\Oi+M
Y.i.p$•11W+<S:+`
OiN&'SR4%9>3[&':<*3[+;
r1+,.Y0@N%=1@$+%9+C% 
o+C4)$YM0@&'$)*'<+,
 ]  L + +1 : $ …b %O† … * a 3` + .]† *
…M+,.k†00 *R:$)*'SR4%9+C% 

√f;@: √f;+:$;
√f; √f;+:
√f;.' √f;+:%=1
√F@a √fR9+:
√g`%9 √f;11/
√q]+R √f;
√@F+R √f;@1a
√f;d1+R √f;@)*3/
√f;&)N+R √f;@>0N
√V+;1Q √f;@Z

√w:+$ √f;C)*3A&
√
w:++M1^NR
√f;C.)*$
√r); √u>e@
√F]+;1& 00 

~U XpV:9Ne@+C%&Y@)3'0&:)*'3
81(1$p+C4&:Y0+C4&:Sc;0
)0= 

5HJ4/J!2#
 &,HD!4=I<J&D381p1c$*&'4$pu_
$Lx1c.*R+,+:&'oh>YTx+$Q@+N
$$&'x ~813;:$)*')*_0:$$b
:iOiFOY0ei+`@aiM.kiV:3&'
$+0./.]&'K:"BK:"0L,K:"0
%L,MK:"4HNK@:"CD!!*i&-./213400 
f<4.vb$h0&-2S)*.Y1;a&J.2$4&-./
:@N1C1,@G€P•G*e1.k@N&]0=
39M% G•r 1z$<&B@S@ A1 1 * +D 
V:'R$&-./@N1C1*./%>&:+<
e@b$h0@).2$4rŽVGr•F;@U #PVG•r7{E{
00 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471









?' !`!A%(I6)aVR)b
 PN1C11:*0rŽVGr•rŽVGr•.&P%• u
1;   & : O J %M fFF '  •&%$ 3 &]
x(

rŽVGr•$0Br3&‹%Ž$$V11*r$@N
1C1.k+<$%2b$hA110@):.2$4.:&
:Oe@>0CbN<*bNSc+ V:@3
+NrŽVGr•]*%rG{0<]*%1:*4n
(HXHX00 
 rŽVGr•]%0.*%A.2$4%‹$@N1J%;$…1&†
1&%‹$  ~ 81.1/R : $% 0Y >
J1;%T0Mb'L*%g471•1:
9N$++,O$…3&'$†&@&0%3$&
<!3&'i….2$4bNSc†11*.81R9$
b+1;1W>1;9d1;1W+R00 +,O
$3&'1W&1@$0%3$&<x!!3&'0:&'$4+
+1+,:$SR4%1W+0$3$* 
 70e*rŽVGr•L$1;@N1C1<:@./%
>&: u'&-./rŽVGr•+N@S)*.Ya&J.2$4
.Y%1/M&-./&+e@9@k,@0a&J
.2$4+e@90a&J.2$4*:@)034$e
b0'k$:@./b@)0Yz 
 PN1C1*+c:@./%;%cJ•&%$%>&: 
{ ‘%1*•&&$"{1:@./%+C%0>38%T1
1C3B•&%$ 



 AJ&6'%&381p90C&:y19%My1Y
0e3 &' 9p+, 1c:381pV:3 &' m%Y@mp+ +]
+,%Y+`9bS-$h:iV:3&'m:m+,
S:+`9b::.2$4%Y@…%2$,_y†…1e+;)*
_y†…&'$)*_†…&'$)*'†00 90C$+,O$
….2$4bNSc†9+381p$p$qi+;CpN
&'SR4%9+%Y@*+c1c: 
 M8 U4/J!2#
€:+`19A@)3'0+C4&:)*'$0R+C@>
]@.)*'&'%+C419%MC*'3&'
J$W r+**MMS)*.Ya&J.2$40
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





:3[:e:&-./@N1C11:* V:@t@@)M
+,.k$@t@@)6L*!;0%$*&&::%`
%3Aj$4@N%=100 7*!;30%$*&&S:+`
ab+8`€E00 06%*!;1$0%$*&&+<@)$]
1Y0eS:+`S19%M00 
/:4<J&:"<+,S:+`.A>0Y@)3'p
$+M%3:bN<$+C%019A@)
3'p381$]$@)3'+C@)3'W0@)3'/1 
%7I J&:"<+,S:+`9b:@t@@)$]
1Y0eV$&&‹381@t@@)$].Y%D$
•7{P•7%+3;1Y0e+,@).Y%&YSR
40+;@@\:$)*0@t@@)$].Y%+C4

&:Vq‚{Ž••7•qE{•{5(6 fC4&:)*'&+
+,1B3[:@t@:'9M381:%`%
3A0+;$4d+'0:3&'+`$,+;&01Q3<
@F+R00 1.+'0:3&'&B@S@+;1Q$]+R
00 i
V:@t@&B@S@@)S19%MG%.PV•
P%@$V1@•$*&&rV•r%..V%%&@.•$*&&
00 5(6 €+C4&:+,S:+`.Y%4&'ab
2:3&'L+C4&:0:%/%@t@@)
S1;@U H 

!c!4=*+(*+=
01V11567GL*N /J<Q4<QJ!2#
%2$,.,$4<+,d$;6E'7/$;!Pa@:@
*+,Y4a39b04b&:3[1B0C&Y&}:
$)*']Y+`0$]3[h4’“’’“%3A
’’’“C Pa@:@*:o4@/;0b+C%
0.+M&&'$ f<]&&'MD,@b
C+C%0J1_0k:56 Pa@:@*.zY
4<+,:@./+<$,%2$,3+N)*'%1;
0Y 
%2$,.,$4n<+,S:+`9be9G*D
(<(*+=$;*E!fC%0'&'
M:%0Y+C%$,&'*:.,$4%
=10&'$,.,$41_*:565x!6 f'0-1
.,$4t@.2$4':b=10C&'$,.,$4
1+,+'01_$ f<]&&'N$h@]10:
M.)*@]101-+C% 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471







01V11567 /J<Q4<QJ!2# "LGW67% 3,P 
fC%%2$,.,$4%a&J+`Y0e$@a@:@.Y%
04S)*.Y4'9d]0Y+C%+<S:+`%2$,
.,$456 V:3Y4381p



 !.# %GL*N


 !"#$%&'!"(
')*+ , /0123 ,





















 !



"

#





 &#'  8-=>
?-@*
44

 


 &#(
45

 A




 )*+,- A  A



 &#*+/B=9
8C
6
447

A 


 &#*0DE
6
489

A A



 "'F*
4+8

A
4858




 GH"#*=> A 
6
4++



 I3 -DE
4:+

 


 1C"#DEJ'
454+


49+5



 G-:7' DE
458

 


 &#0+K-'**L'   A




 &#0+KM
6
48+

 


 4N*3 -D
7
A
6
455




 &#*-:7D7
6
4:7

6
49:




 I3 -D77
-5*?B O*
4+5


6
4885

A



 I3 -D7P
=L(Q*3*
4548

6
48

A



 I3 -D7P
 *R144%
6
45;4

 

 4 *+S+TD*U*VU*"<7
-5*WTGXVTGXVTGXY3Z7'*
[
**

.
V3
\
*
fC%*)*'@/0/9:38Jg471





u/$+<S:+`+,:t:b:0CpfC4Y0Y
+C%0`%+`$hej0=4+;+;d1$,
1'+;0$$,&9^+R+0DŠifC4
0=:Sc;.)iP)3'*iV:$]1Y0e0
$`&-@:%<1Y0e:$)*'iV:bN,@Y0e)*
'00 
 %,X4<QJ!2#
g40k.,$4+,.Y%3+8+`AJ:j$4:
 xy( !!! .k  b 19 Sc xy! !!! .k  b 19 *4 0
xyx!! !!!.kb19Lw0Y@)3' .,$4 +,
%3+83[:':+<10YSR4.,$4N
+C% g40k<Y43[1B+'0+`A%'%
.zb&:*+a+'0Y@)3'3[+88+1
3 
 Y  !"##B
 *+Q9d@/;0+`A 7+`A+8Rt
.$nA*$+M„0<1:*@/<
mSa:mi+`A@)3' %;9 A .] %A:
*+,S:+`3[:$R*%)1@)3'$1)10$R*K*
0C3'+9)*103B 

V:9d+,+Q%:*+c+,0]%J%2
 : ' +`  1 x!1 !1 00   •  d M  A
09 w9d<*+Do;+',+C%T
(1
(
S1+'0)*_+K1
(
(S(1+'0)*Z 
 6;,-84<QJ!2#  !"##B K!,X6Z$%
 f1)*'%9d0t@01W3<&} 7.,
$4$)*_A++M0C  ]3;@e.k)*
'+C%0) f'0)*_<S:+`'$,1;&')*
+,O1;:W%0Y+C% V)*3;@e.k$%z
<+@W.4%z*L:3;@e&-./+,\ 
$1'+, $,3[ 1B*= $ .' )*+< +1 )
*%Mb 
 5HJ$; ?#
 :$;(LF r40Y@)3'+,S:+`
%3+8+`A3[:@a@:@AOp@)3'
:Aa3.40D.4:A+i+19p&-
./R*?909+Q%3+8@)3'+1&'90.4D
.4:9i@)1.p&-./R*0]:+M?
&&+Q%3+8@)3'+1&'1.4T10D
.4:1i0+3[1:* 
fC%*)*'@/0/9:38Jg471






.L4=*+(*+=F$381p%O$,
%3A.,$4:9€if;$4dσ
(
if;e*i{&'
ε 
7*zVCg4r,$4+cS)*.Y@a@:@*+<S:+`%2
$,.,$41;&'$)*'.]&':0+cS:+`
+,%2$,7n3A)1COOC&DDP"&JSc*4wo
{a 74• $ x!! R %2$, ~ ] Q&!DO& IP* J 1; Sc F
s$x!!"x!y%2$,F9+ZR&DP&,OD&J1;Sc
*4~]Fs$!y%.4HH%2$,/+]
PI&IS&PDI$x!!y % 1; 0k @) 3' %; H %2 $, •
+NTD,IP J7q;$x !#X%1;0Y@)3'#x00 
56 
4=*+(*+=7F/$*+
g4+C%%2$,]:0Y+,3040Mb'
3800 Q@=$.+)*$0Y+,3049
@t@:.,$4+<%2$, %+C40e*<
$,%2$,.,$43[:$e@9>:T$.Y
0.]&'3;@e+,&-./ V<:-::<k$J
0k+,304NR0k+41*:0k$)e: 

!`!:$;=%*
V:$)*'N38$:$++>%*a3`
+.]J : 1>+;:. &Y &*10C &' $, :<bN<
@]101> 0Y@)3'&Y@)a&'00 )*%3J:
*):b:1>&YS)1e@:$]$9z1
19%M&'34.`$]%$h&00 
D>b'0C380*
•‚V7+cS)*.Y@)]1>+;3`+.]:S&p


01[11M8KF6N*76:4K :2 ( %
6!T%\]^_`
 d@)]&0e1>+;*a3`*4+c+,
•‚V7S)*.Y:+)*3/=1 %b:%A:@./:
d@)]n+c3;$;1;&',+<10C:b0
+`$, gA0e*3B+NTxUHKb:%A>&-+D+c+,S\ 
g=3>+c+,•‚V79b0:x(yxUUK F4'
d@)]*81:3e&p
U4("JVWXV3pS+,$3`*49
^$h.+<M$:<'kS++c 