căng thẳng của học sinh trung học phổ thông_luận án tiến sĩ tâm lí học
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.97 MB, 192 trang )
1
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM
HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI
ĐỖ THỊ LỆ HẰNG
CĂNG THẲNG CỦA HỌC SINH
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
Tâm lý học chuyên ngành
62 31 80 05
LUẬN ÁN TIẾN SĨ TÂM LÝ HỌC
GS. TS. TRẦN THỊ MINH ĐỨC
HÀ NỘI-2013
LỜI CAM ĐOAN
Tôi cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi.
Các dữ liệu, kết qủa nghiên cứu trong luận án là trung thực và
chưa từng công bố trong bất kỳ công trình nghiên cứu nào khác.
Tác giả luận án
Đỗ Thị Lệ Hằng
2
Lời cảm ơn
!"
#$%%$ !"&!' !(")*+,
-.* /%$0**123
456&!)7 8(9!$
:$*;;*(<%$%:$!=$0*
2$>:$*;$0*&!;)?@A
A!!B1)C7$2**D/ 2$>E-
$0*/+E-/ FGHC /F$%)
I/I)J F :$*;5K2>I$
L0;! M/F*5K>%NO%)"=:$P5
K $>$0*=$Q2!2Q $R/FSC
$F F/23!%FI5'/=8T8
$>U=)T9=1/F8;7$F
023V*I&!**9R$RG12< J
!$J"&!.I(")/!' !("WB"/I
' !"X7RY=$Q23456I;&!")0QQ?3
I/I&!;R*P/4CJY)Z9[
CP12$2@=/\P** )**9R&!G12< J !$J
"&!.I(")**9R&!' !("WB"/I' !
"Z7R/F23&!"
Z9[CP1I*9JSI5.HY"B)
24BJ)214B])Y$^!B$F)Y$^
B745 8\2>I$J*C/ $-_+
?Q;?:$%234560;&!*9!
*I$)** /%D*`"2$RaCBAYGK)
BAY)BAY$^7)BA.I)BAAJBS*
%!9BYR7 4 *\2>I$
!$D)9! CK:$!"\)b9IP1!
;7$$C!=?Q?3I=D;
8*$>3I5/ITJ)=$Q23456
&!"?$% /I&!;.$>%RC
P18! C9J=2Y$^A1/R
C$)bcR/%84b5Q-3456&!
3
"C ?$];7"C%$1/:$!
==
RG$)*+_)_+d
V#IB]
4
MỤC LỤC
1.LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI 11
2.MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU 12
3.NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU 12
4.GIẢ THUYẾT NGHIÊN CỨU 13
5.ĐỐI TƯỢNG VÀ KHÁCH THẾ 13
6.PHẠM VI NGHIÊN CỨU 13
7.PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 14
8.NHỮNG ĐÓNG GÓP MỚI CỦA LUẬN ÁN 14
9.CẤU TRÚC CỦA LUẬN ÁN 15
CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CĂNG THẲNG Ở HỌC SINH
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 16
!"!#$%&#'()*+,-
!"!#$(./0*1)-2
!"!#$3%&+-
!"#$#%&&'
()
4+)'25
),/6%*6#7028
.. 9#:9/6%*6#702;
<=>,#*,.%?/6%*6#708
CHƯƠNG 2: TỔ CHỨC VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 56
#$#
*
@A>B8
3C8
D+##??$8
+,
*-
3CE"!*F9#+##&"G8
H>,%I(#J*)'K
#+###.H>L?M;
*,4N*M.?)O4P$*L?$95
CHƯƠNG 3: KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU THỰC TIỄN VỀ CĂNG THẲNG
CỦA HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 73
../0"%%&&'
.0/
-
.. 6%*6#70-
</Q/6%*6#709R.. ;2
123%&&'
4-
=),/6%*6#70;
5
S*1>3/6%*6#70T-
1>3/6%*6#70TT
56%&&'
)4
( 376"%058&&
'
(
@IQU<.V@>3VW#:8
@IQUNC&XY3V<=>,.V@>3
!I'>!>3/6%*6#702
*9:.#$&1;
4
@0'%+)3T
<-5
ZN*M/-8
KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 143
TÀI LIỆU THAM KHẢO 147
6
TỪ VIẾT TẮT
!!"
#$ %&'()*+
,$ -.(*/
#0# #)1!23(4
, ,%
7
DANH MỤC BẢNG
BẢNG 1.1TỔNG HỢP CÁC BI}U HIỆN CỦA CĂNG THẲNG 47
BẢNG 7.1MÔ TẢ MẪU NGHIÊN CỨU 72
BẢNG 1.1CÁC SỰ KIỆN HỌC TẬP GÂY CĂNG THẲNG CHO HỌC
SINH 75
BẢNG 1.2TỈ LỆ SỰ KIỆN GÂY CĂNG THẲNG GIỮA HỌC SINH NAM
VÀ HỌC SINH NỮ 82
BẢNG 1.3NHÌN NHẬN CHỦ QUAN CỦA HỌC SINH VỀ SỰ KIỆN GÂY
CĂNG THẲNG 85
BẢNG 1.2 SỐ LƯỢNG BI}U HIỆN CĂNG THẲNG Ở THỰC TH} Ở
HỌC SINH THPT 88
BẢNG 1.3SỐ LƯỢNG BI}U HIỆN CĂNG THẲNG Ở MẶT CẢM XÚC90
BẢNG 1.4SỐ LƯỢNG BI}U HIỆN CĂNG THẲNG Ở MẶT NHẬN THỨC
90
BẢNG 1.5SỐ LƯỢNG BI}U HIỆN VỀ MẶT HÀNH VI 92
BẢNG 1.6TRƯỜNG ĐỘ CÁC MẶT BI}U HIỆN CĂNG THẲNG CỦA
HỌC SINH THPT (ĐTB) 93
BẢNG 1.7CÁC BI}U HIỆN VÀ THỜI GIAN CĂNG THẲNG CỦA HỌC
SINH THPT 94
BẢNG 1.8ĐÁNH GIÁ CHỦ QUAN VỀ NGUYÊN NHÂN GÂY CĂNG
THẲNG CỦA HỌC SINH VỚI CẢM NHẬN CHỦ QUAN VỀ
CÁC BI}U HIỆN CỦA CĂNG THẲNG 97
BẢNG 1.9ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG CỦA HỌC SINH VỚI
NHÌN NHẬN CHỦ QUAN VỀ TÁC NHÂN GÂY CĂNG
THẲNG 100
BẢNG 1.10ĐI}M TRUNG BÌNH MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG THEO ĐÁNH
GIÁ CỦA HỌC SINH 103
BẢNG 1.1ỨNG PHÓ CỦA HỌC SINH KHI GẶP CĂNG THẲNG 108
BẢNG 1.2NHỮNG HÀNH VI ỨNG PHÓ TÍCH CỰC CỦA HỌC SINH110
BẢNG 1.3NHỮNG HÀNH VI ỨNG PHÓ TIÊU CỰC CỦA HỌC SINH111
BẢNG 1.4ỨNG PHÓ MANG TÍNH LẢNG TRÁNH 113
BẢNG 1.2CÁC YẾU TỐ DỰ BÁO MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG MỘT CÁCH
ĐỘC LẬP 125
BẢNG 1.3CỤM CÁC YẾU TỐ DỰ BÁO MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG 126
8
DANH MỤC BI}U ĐỒ VÀ HÌNH
BI}U ĐỒ 1.1:NHÓM CÁC SỰ KIỆN GÂY CĂNG THẲNG CHO HỌC
SINH THPT 74
BI}U ĐỒ 1.1:TỈ LỆ CÁC MẶT BI}U HIỆN CĂNG THẲNG 87
BI}U ĐỒ 9.1:MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG CỦA TỪNG NHÓM TÁC NHÂN
GÂY CĂNG THẲNG CHO HỌC SINH THPT 102
HÌNH 1.1:BA GIAI ĐOẠN VỀ HỘI CHỨNG THÍCH NGHI CHUNG CỦA
SELYE 33
HÌNH 1.2:MÔ HÌNH ĐÁNH GIÁ CĂNG THẲNG 38
HÌNH 1.1:TƯƠNG QUAN GIỮA ĐÁNH GIÁ CHỦ QUAN VỀ TÁC
NHÂN GÂY CĂNG THẲNG VÀ TRƯỜNG ĐỘ CĂNG
THẲNG 99
HÌNH 1.1:TƯƠNG QUAN GIỮA ĐÁNH GIÁ CHỦ QUAN VỀ TÁC
NHÂN GÂY CĂNG THẲNG VÀ MỨC ĐỘ GÂY CĂNG
THẲNG 104
HÌNH 1.2:ĐÁNH GIÁ CHỦ QUAN CỦA HỌC SINH VỀ MỨC ĐỘ CĂNG
THẲNG VỚI ĐÁNH GIÁ VỀ BI}U HIỆN 106
HÌNH 1.1:TƯƠNG QUAN GIỮA SỰ KIỆN CĂNG THẲNG – ĐÁNH GIÁ
CÁ NHÂN – MỨC ĐỘ CĂNG THẲNG VÀ ỨNG PHÓ. .115
HÌNH 1.2:MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA LẠC QUAN-BI QUAN, MỨC ĐỘ
CĂNG THẲNG VÀ ỨNG PHÓ TIÊU CỰC 118
HÌNH 1.3:TƯƠNG QUAN GIỮA HỖ TRỢ XÃ HỘI, MỨC ĐỘ CĂNG
THẲNG VÀ ỨNG PHÓ CỦA HỌC SINH THPT 120
HÌNH 1.4:TỔNG HỢP QUÁ TRÌNH CĂNG THẲNG 122
HÌNH 1.1:TÁC NHÂN VÀ ĐÁNH GIÁ CỦA N VỀ TÁC NHÂN GÂY
CĂNG THẲNG 131
HÌNH 1.2:CÁC NGUỒN HỖ TRỢ XÃ HỘI CỦA N 132
HÌNH 1.3:TỔNG HỢP CÁC CON ĐƯỜNG DẪN TỚI CĂNG THẲNG
CỦA N 134
HÌNH 1.4:CON ĐƯỜNG DẪN TỚI CĂNG THẲNG CỦA N 137
9
10
MỞ ĐẦU
1. LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI
565#)7824%9% :;<4=(>?%!/'(.'+9:2/%!8
%@A2B!(C'DE(%(FG@6HA2B!9II2<4JE7
()K(A%!L(MN!7>?%()7-%% 9K%6L(M!I(&-.(% N
'1%9%(>O<47K%()P:%E<47K%()P*.(<Q9(3%76R%9(3%S7
9G!(T7K(9!=!%2%'!A!UC!L(M<A!:;NH
'V!9<A!:E1!I!A!!A!V2I<A!:EW%!L(M6
56X1!%#0#2/%9%'G(EW%<4=(H<I<L;'('G(S7H(:
93%WE@%DE(C'DV:(3%;E'G(<A!;S72/%9A2VEW%H% '
EY;!F!Z:B2A(()%&[A2B!1!(\2;(%!];'N)^: *K*_!T
%W%;<A!%W%;98>W@% 2`a6C'(()7H%:%97K2A(
()%&!I!b*8!L(M).(!:76$!K9I;H*%c93%!Z:-%%
9K%:!d9e%J%!7>?%2/%(7S% EL9b61!%#0#
()7(?%<Q!d2/%A!8%@!L(M6#f79%@():!Z:g%
%h!%:(%cN%E!A!ETC!\L'5iii!7(.(j ()kf'
!IE.9@E@V!<Jf(%(Fl'()7<7/5mnXop;!7(LXmn
qmpL'XmmqrXs6$!K9I*A7!=E!A!%!V% :!d!t):%@
% (>O>!A!()% !VE@V!<Jf(%(F%/';()=W;B(\2()
!uD:u(;H)%7KE@E%;H)%%vE@!/'-u!;!A1!;(%cD
!=E>b`9@!I%^:9c!L(M; ^/!Z:!L(MNV:(3%
6
56q#)7!A!D(c((C'D1!E@!L(M;\9%&'!Z::w:)!I'(E8()=
<AEH!x!6y9(%c2!\%!V!L(M(P!=9A%A!AC9%
EW%!A!B<% -/):EW%'+6#f7^:9%&'!Z:(A!%/;!AC*8!L(M
S7!A!1+\E9A%AE@B<% 9I;*N%z<%9%S% EW%!T'(B
<% ><42/%:%!d*8!L(M6d(P9A%A!ACE@B<% C
!L(M'!7>?%9>:):H!A!V2I<A!:9&9%'G(EW%!L
(M6CJ%9>O!9G():D(c(()99>O!(P:\EW%>?%()>N
(;(+I!I9uEW%V:(3%1!%#0#:<4{% !A!!A!f'9A
11
%A!A!B<% -/9cEW%'+!I%^:9cB!L(M!Z:!A!f':
<4{gV2I!Z:1!%#0#()>W!!A!B<% C!L(M>(c7{
CHE.9@!e*JJ!>:9>O!%!V6
56oL(M99>O!%@!A!(A!%/()7>W!E7%>W!%!VEW%
!A!!A!(%c2!\<A!:()H9%(>O<A!:6#%;%!V
E@!L(M()1!%#0#!>:%@6g% !%!V!L(MN1!%
#0#EW%!A!(%c2!\'W%Ng% (:'z':K%D|:E@'G(D\!d
>(B!(%v6
g+DS7();!u(4%!1%!V9@(%
;l'2A(% !A!(A!CC!L(ME'4(/H*%&
% !L(MN!A!f'V:(3%;E9G!*% (!t):/>N!Z:9A%A!A
CEW%(+()K!L(MN1!%#0#E!A!V2I!Z:!A!f'()7!A!
(+!L(M6h:9I9>:):'(<%c8l'C!:7</LV
2IEW%!L(M!71!%#0#6
2. MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU
#)!bN2C(=!9:!%@E@!L(ME!A!c(!I%^:9c!L
(MN1!%#0#;9@(%-f'-}(\9%&'D(c(E@'%^: %H:9A
%A!ACEW%'V!9!L(ME!A!V2IEW%!L(M;(P9I9@-.(*%
2A2()O%u21!%'(!A!(=!O29&%/'(%&!L(MN!A!f'6
3. NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU
q65%!VD\E@!L(MEE%V2IEW%!L(M()7(C'D
1!;H<>W%!V!d></LVSY<c(^/H
%!V!Z:!A!(A!%/()(c%W%Eg% (:'E7^/D;%A7SY!E)_
()*+S% -%6
q6X0C(=!(+()K!L(M!Z:1!%#0#(4^:9A%A!Z^:
!Z:!A!f'E@!A!U~(A!C~B<% C!L(M;!A!*%&% !Z:!L
(M;'V!9!L(MS7B<% C):E]SY!A!!A!V2IEW%!L
(M!Z:1!%#0#% :6
12
q6q#+'%&'%^: %H:!A!c(<A!:!I%^:9c'V!9!L
(M!Z:1!%#0#6
q6o#]% '*% 2A2R()O(C'D*l(:'E.()!bN(%c2!\\(V!
E%[$#n7%(%Ef$f:E%7)#f):2al'C!:7</LV2IEW%
!L(M!71!%#0#6
4. GIẢ THUYẾT NGHIÊN CỨU
o65L(M-.(% <49U.(N1!%0##()%@'G(I%@
(A!CC):!L(M<A!:•!I%@*%&% !L(MEW%!A!'V!9
<A!:•!I%@!A!9A%A<A!:E!I%@!A!V2I<A!:
()7(+!L(M6
o6XA!+\~9A%A!Z^:E@B<% C!L(M!I/>N9c
'V!9!L(ME!A!V2IEW%!L(M!Z:1!%#0#6
o6qI(&%u21!%#0#%/'(%&!L(Mc!A!f'9>O!>WS€
(:93%!A!+\E@!A!B<% C!L(ME<•LV2I(=!!B!6
5. ĐỐI TƯỢNG VÀ KHÁCH THẾ
5.1 Đối tượng nghiên cứu: A %A !L(M!Z:1!%#0#N!A!!%@!K
$%&% ;'V!9;()>?9;!A!(A!CC!L(M;!A!V2IEW%E!A!
c(%^:9c!L(M6
5.2 Khách thể nghiên cứu:1!%#0#(PW25m9cW25X6
6. PHẠM VI NGHIÊN CỨU
\A !t(\2()%!V 9A%A!Z^:!Z:1!%#0#E@
H!L(M-/):EW%!A!f'E9IH!L(M':(=(%!B!6
$!K9I\A!d(+'%&!L(MN'(!A!!%@!K>!A!(A!
CC!L(M;9A%A!Z^:!Z:1!%E@(A!CC!L(M;'V!
9!L(M;*%&% (C'D!Z:!L(M;E%V2I!Z:1!%()7
13
7!/!I!L(M6%!V!d!t9@!\29c'(c((C'D!I%
^:9c'V!9!L(MN1!%#0#6
!"#
\A(%c%!V(K%‚()>?#0##)FC#4;#0#C
=;#0#g% (V!;#0#v#)%E#0#0K'U#A%(K%(2
%6
7. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
$%&'()*
(x!(%c2!\7K(9z9>O!]SY()7%!V6%
!V!L(M!Z:1!%#0#<4(A!)?%7K(9!=!Z:1!%1!
(\2;%:7(%c2;E%!b%%/%()=666#4^:!A!7K(9!Z:1!%!I(&-A!98
!A!UC!L(M9%EW%V:(3%;!A!+\!Z:!A!f'E@!A!
UC!L(M6$!K9IB(>b(A!R()O!Z:!A!U-%<A!
:>%:9+;*K*_;(F!4%A7!7(.'V!9!L(M!d>!A!
V2I!Z:!A!f'9%EW%!L(M6
$%&'("#
\A]SY (!A!2>b2A2%!V:
ƒ0>b2A2%!V(%%
ƒ0>b2A2!%:
ƒ0>b2A29%@():*l*/J%
ƒ0>b2A2^:A(
ƒ#:97~#)x!% '9A%A(=K!^:n*%^:•()x!% '9A%A'V!9
()F'!/'E7C
ƒ0>b2A2R()O(C'D*l()8% \(V!E%
ƒ0>b2A2-]D% *l(<(7A1!
8. NHỮNG ĐÓNG GÓP MỚI CỦA LUẬN ÁN
8.1 Đóng góp về mặt lý luận
14
c(^/%!VD\9*3E2A(()%&('D\E@!L(M
E!L(M!Z:1!%#0#!Y(&-A!989>O!<A%% ';!A!c(/
>N9c!L(M!Z:1!%()1!23(4;E:%()e/>N!Z:9A
%A!AC9c'V!9!L(ME!A!V2I6c(^/%!V!e!7(.
*!K9A%A!AC;(+9%EW%1!%#0#;!RSB:-%;(=K!^:„
*%^:!d!A!c((A!99c'V!9!L(M6C2A(% 'W%*3
!7!A!\9%&'D(c(%!VE@!L(MNV:(3%!%E8(
%6
8.1 Đóng góp về mặt thực tiễn
c(^/%!V(B!(%vI22F'A(J!M(M>!A!(A!C
C!L(M;!A!*%&% ;!A!!A!V2IE!A!c(/>N9c!L
(M!Z:1!%()1!23(46RSB:-%(P!:'…E%A7E%9>O!
!A!f'1!%9A%A!:7()7E% !R()O!A!f'!/%(% 'V!9!L(M6
$lE% !R()O(C'D(f7<•(\(()8% !Z:\(V!!Z:!A!!'4
'(:93%!A!9A%A!Z^:!Z:1!%E@(A!CC!L(M'(
!A!(=!!B!6$!K9I\A!I(&9>O!ST'(%% (:'</7!7%
E%!A!!bN97(K7(C'D1!EH>?%%!V(C'D6
9. CẤU TRÚC CỦA LUẬN ÁN
\AU'H2F:
nN9F
n>b5bND\E@!L(MN1!%#0#
n>bX#3!V!E2>b2A2%!V
n>bqc(^/%!V(B!(%vE@!L(M!Z:1!%#0#
nc(\E<%c8
n:'Y!!4()+9!4*!Z:(A!%/
n:'Y!(%% (:'</7
n0YY!
15
CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CĂNG THẲNG Ở HỌC SINH
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
1.1. TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VỀ CĂNG THẲNG
L(M9()N23*%cb()7!A!%:9+;()>?~!b^:;-
%6% :-^:!u(:9:()\2H(49% 2E@!L(M;E@
!A!(V!2eP:;7K%*J;!A!^/D7G!!EW%!L(M6C
DS7!='-.(% !%@!A!%!VED(c(E@!L(M6
#)(c%W%!A!%!V(\2()E7!A!9%(>O<A!:6#)79I
!Zc(\2()%@E7%!V!L(MN!A!^/D;>?%:796
%!VE@!L(M!Z:1!%#0#S>?>!%c'(t <4%@7
EW%%!V!L(MN!A!9%(>O<A!6
I(&(.;!L(M!L* !Z:-%;I*8/>N*N%*%!/-
%(K%(P(?%9%&'9%EW%'R%!ACE9%EW%(7-%„-}((PI!98!
]6%!V!L(M9-.(% ()(c%W%(P(c<j5†6#)/%^:%@%:%
97K<A!:;%!V!L(M!IH((B.(98(PE% !9>:):
98|:;(%!=9&-A!98!L(M;!A!(:97;()x!% '9A%AE!A!
2>b2A2%!V!L(M6
("#&+,
!eY%$-f=g_hi$=&!*=50")2"
=-f
#c<j,g;!A!%!V!Z:77<f^:(C'(W%!A!!b(&!7>?%(K7
!A!!.()u!9G!*% ([%>!C!Fa!I(&-.(% 9&!89B9>O!B
^A(/%'<4*8Y293rqX•q‡•‚os677<f99>:):$0/FR 7)
()79I!F!Z:!7>?%9>O!!7%ˆ()1(/%‰[7:Sa9G(!.()u!;E
ˆ!L(M‰*8/>N*N%7K(!A!!F6ˆ#)K(A%!L(M‰!Z:!b
(&<c(^/(PB(>b(A!%H:()1(/%[7:SaE!L(M rXi•qX•‚q•‚os6
H2A(% !Z:77<f/>N9c!A!2A(% :EW%D(>N!7
)l!L(M'(!F*7%9>O!9G(()'( (%1!n-%n
(C'Dr‚qs6
16
A!%!V!Z:77<f9AS.!7'(%:%97K^:()1()78!]
%!V!L(Mrq5s[7*f(;Xmmma6:%D(>N()7D(c((>b9U
!.()u!9/>NCx!9c(>(>N%!V!L(M(?%*.%?6Š
(>N9F(%-.(2A((PD\!7)l!b(&!7>?%>'(!R'A6Š
(>N!7%!L(M!I(A!9!b(&E(K7):B:7'e!Z:!!
rS€(f7q5•†ms6Š(>N(V:%-.(2A((P9G!()>!Z:!R'A2/%*8>'e
E'%'e(f7(?%%:;I!F!I%@%% 9&7K(96b(&!Z:!7
>?%!dE\;!d!F!IL>O9&7K(96#TE7L>OE9%@
<%&!Z: (F<%'!b(&z7K(9!I% ^/:<4;(\'!=!I(&
P7K(96L>O9>O!%/98/2"'!Z: (F<%E
!A!<7:1!:!I]SY<A%% '>ˆB!K<% (L>O
(F<%‰E!A!ˆ)%7K(F<%‰rS€(f7q5s6
d()7(c<j,g;!A!(A!2"'!Z:‹fff!:)(f!d9&K%'(S.
.W;<4!tN<A%% '!L(M;'!eN|EB!(C'D1!%!VE@
!L(M;*lE% !-CSB!A!(x!()7%!V!L(M'!A!
%!V !L(M % :9:]SY6%!V!Z: f!:)(f%
^:9c(3%%;4!7)l!I'%^: %H:(C'()=E!b(&;ˆ#%(F2%
E\(!.(!I(&/>N9c!b(&E\(!.(‰rS€(f7q†s6#A!%/.'K'R%
>?%9@!IH()/%% 'E@(&D;(%(FE'%^: %H:!urS€
(f7q†s6#)7(%@(c<j;Fc(!A!():\9@l''Y!9=!!x
%/%(=!*/!.(!Z:'%^: %H:(C'()=E!b(&rq†s[f)f:;5iiXaE
9G!*% ('(c79&%/%^c(*c(x!%H:9?%(%(FE(c%W%E\(!.(6
#)79I(c%W%E\(!.(*:7U'*7E!b(&rS€(f7q5s6
c(c<j,g;H()K(A%(F<%<%*8<=!9;.(;(f)%
9>O!!7%CC):H!L* <A!:6g% !]SYH()K
(A%>'(!4!Y9&%/%(=!H(x!'x!<A!:9S€(W%<c(\
(?%*.%?!7)l!I=(.(5~q!A!* !IU!(P(F<%rq5s6A!
<7:1!E!A!*+\-%(?%9IE€(%c2(Y!!7(.(!9!Z:!!
*89":E9%@/>N9cV!<JfEK2u!<% (F<%
!Z:!7>?%(J):<}'(=!%E<4(&9>b9FEW%H2V!(K29:
!%:(L!Z:!!% 9K%rS€(f7‡os6
17
g7(c<j,,;H!4()+%!V!Z:!Z:f7)f$f:)S[5‡qin
5‡‡qa;'(*A!|>?%•!%!V!A!* %^:9c (F<%
!7(.H9e%J%!.2(%c(!Z:9?%()7(c<j!I(&S€9c(+
()K^A(/%!Z: (F<%6$f:)S'4(/()K(A%ˆŒ>O!(F<%‰
:!e1%ˆŒBc!Z: (F<%‰r••s6#f79I(A!%/!7)lˆŒ
>O!(F<%‰9G!()>*N%!A!()% !V>7C;* (\(;' ('J%<4!I
DS7;-.(% HR%OE4D6CS7 (F<%<49A2V
9>O!H!F!Z:!!6h:9%&'!e!7)lH
!L(MEA2B!()7!!% 9K%!I(&C):* (C'(Fr5‡s6u!
E% !!"97A>O!(F<%9()N(ˆ'(2F!Z:!4E% !!Z:F
c(!A!*A!|9%@()8‰r••s6#PHL'5‡†m9c(c<j5i;E% !!"97A*
>O!(F<%9!7!A!* C?%%/%(=!O2':(=<7:1!E@
ˆB*.(B!!Z:!7>?%()7E% !(B!% !A!E:%()e9>O!()49O%!Z:1‰r‚‡s6
4()+%!V!Z:$f:)S()N^:()1E!ID|:E@'G(-
%6#)>W!c(;49%u2Ž*J98<%cˆ<4!.2(\-%x%@EW%
* (\(‰Eˆ!"97A* E@'G(1!!V<42/%E@'G(9K79V!‰r••s6#V
:%;^:()1b;%!V!Z:4-V9A9>O!+\'(!A!%'
(u!*N%E+4!7)l>O!(F<%\^/!Z:ˆ'(7K%(3!V!-%
79I‰E4!x')•E:%()e!Z:-%()7E% !S€9c!A!!V*
%^:9c(%(F;!=<=:!K'!7%!V!Z:4E€!e%A
()8!79c:r••s6
d()7(?%%:[5‡‚ia;:Sf$f):)S;'(*A!|>?%0A2;F
9F(%9>:):^:9%&')l'4%()>?*()7!Z:!b(&2/%9>O!%H(>b
9%398l'9A2VK%EW%H(:93%N'4%()>?*7%rX‚••5•†qs6
%EW%$f):)S;(=L3%*\(.(!Z:!A!!b(&9>O!x2-c2%e:6
h:9%&'E@B%e:E.(^A()7!b(&9S€9c^:% '!Z:
4E@'4%()>?*()7:!e1%%'4%j`$k`$e6$f):)S!t):
)l(=398!Z:'4%()>?*()7n%'4%9%@<% !7!!(BS7
E9!\2rS€(f7†qs6A%% ''4(/DBe:O2E398!Z:
'4%()>?*()79>O!^c(98*N%'4%()>?*7%;9%@<% 9&!I
!!*+(>?6%@!I|:H(:93%*7%z<4/
>N9c!b(&c!b(&!I</L*T()PE'!C*l9>O!H(:93%
18
9I6#%;c!IB-A7()^A'V!(+!I(&'!7>?%*8'(\'!=
S€(W%!A%!c(rS€(f7†5s6B:E7B2A(% !Z:$f):)S;!A!%!V
:9<A'2A*/!.(!Z:H(:93%(=!V'?9I(+()K3
989>O!S()+rS€(f7†os6
#c<j,,9!!.2@(/272u!72A(()%&!A!%!VE@
!L(M()7(c<j,,6I%@%!V!e!I%A()89c(\*C%?6#)7
9I;!ID|:.(^:%@(c<jE% !]SY(\(H()K(A%2%(B!(&
9>O!9>:):9&%/%(=!U!C):* (\(9U(?%%/%(=!E@'%^:
%H:!7>?%EW%'4%()>?rq5s6$:()7!A!!Z9@9>O!9>:):%!V
()>W!(c<j,,>D(>NˆB:7'e‰;<A%% 'E@ˆ()K(A%398‰E(A!
9!Z:ˆ(!9!!‰H!Z9@C():\%@.(!79c(\
*C%?!I%^:9c*/!.(!Z:!L(M6
Y;$)*&F%$-fCl&=$05$
/ K!J")2"&!-f)SCPK-$%&!
*9IC9\CQ$S>m-f?$\&!*%
$/F-f ! J 1?CRV*!K
1"/23;-f2P5n JR&!V*bD)
*:$!?!K1"QQ* /I?$/F9P\)
$S>&!-f)* !"Z7R//-!5*
?Cl
9eG*%$-fm=g_=!hi$=&!*=50
("=-f
Œ:(c<jXm;-.(% %@<7:1!-%^:(C'%!VE@
!L(M6#)7|EB!(C'D1!;!A!<A%% '!Z:(c(!V!L>%
.('E% !;' ('J%EV!<Jf(%(F9>O!9@!\2<A%@<%I%9c!L
(M6d(?%%:!A!%!V(C'D!I%@!4V!()7E% !%/%
(=!* (\(*l(C'D-%6
c9F(c<jXm;(\(H!L(M9>O!]SY))%()7<7:1!
-%E%1!l''4(/CV!<JfcE!A!* %^:9c
(%(F rq5s6 g% !(>?-]SY<c(O2(\(HˆV!!L‰[():%a;
ˆ!L(M‰[()fa<c(^/!Z:'E% !^AV!9U(?%!d2/A(=<•
19
(\(()7(\(H6L(Mx%@EW%HD(>Nˆ<I<L‰E7
!/*.(O%<A!:67*f(rq5s9!t):E% !]SY(\(Hˆ!L(M!b
1!‰['f!:%!:()faN%:%97K9F!Z:(c<jXm'%(/B2AZ!.()u!
!Z:!b(&E*A!|]SY!A!(\(Hˆ!L(M;'E% !^A(/%E7x‰
l'!7(./>N!Z:1!9c!!N9F(c<jXm6%% %H:
ˆA2B!!4E% !EW%7x‰Eˆ!L(MEW%'E% !^AV!‰9:!I
()N(H!!():\23*%c()7HL'9F!Z:(c<jroms6g% !
(+'<%c';%/%(=!D|:(\(H!Z:!A!<7:1!-%9F(c<jXm!7
9c:(%c2(Y!ST%/%(=!'%^: !ACEW%'4%()>?'!A!<7:
1!(c<j()>W!9'6
>W%9C'(<=:!K9>O!!A!(C'D1!^:(C'<%%!V
E@!L(M
-"#./012)3)!+0
A!%!V(PI!9^:(C'%@9c<=:!KV!<Jf(%(F
()7'4%()>?:796I%!A!<A!;I!9%!V(\2()%
!V'%^: %H:V!<Jf(%(FE% .('E% !()7'4%()>?:7
9!4% 26
>W%!V9>:)::%<A%% 'E@!L(M9IB' ('J%E
E %(%(F6:%<A%% '9>O!-f'>S.% (.(*K%!Z:!AC
()7E% !(=!%EW%!!% 9K%r5‡s6#f7f•(7;*x(9F(P(c<j;
'-CSBD(c(!L(M2/%(%c!A!%!V%^:9c' (
'J%r•os[5ii‚;()6Xqa6#'E79If:):•\2\)lH%!VE@B
' ('J%(%@(C!7!A!\2\E@!L(Mrq•s6$!K9I;%!VE@
' ('J%!L!V!7<7:1!^/D*N%I^:(C'9c% .('E% !E9>:
):!A!c(E@'G((C'D9>O!!7%/>N(W%% .(:79r•os6
%c():(c%W%(V.(-/):;E.9@/-.((?%!%c9(u(!A!
%!V-%!uD9c% (>O' ('J%6A!(A!%/9!V'%!IB
% %H:' ('J%E% .(:79r•Xs6#f7!A!(C'D1!;()K(A%
' ('J%/>N<4!t9%@!tN2K'E%!AC;'!e/>N()B!
(%c29cV!<Jf!Z:(7-%r††s6
20
('J%99>O!!7%% (>O!/E@(%(FE%D6%@!K(%
(F9>O!'4(/!/'%A!' ('J%7G!!A/r•qs7G!(F<%' ('J%7G!
7' ('J%;9>O!-f'<c(^/S7:7(3L>O!b*x2(K7):r††s6
A!E.9@ˆE %(%(F‰!d9>O!!L!VE7% .(E% ^/'
E% !!4% 26#)79I;.'K9cE% !!"97AEH<I<L()7
9%@()8E@'G((%(F!Z:>?%^/D;>?%:79()>W!<%1G2H
E€9@WbE*.(B!()>W!HE.9@r•‚s6#)1(C'!Z:2>b2A2
!A!!AC()7-%zˆ]SY% ^/‰D(>N9%@!t(4^:E
%(%(Fr5‡s6:%!Z9@!(•%!Z:27()7E %(%(F(3!V!K%
b%'E% !9&%/'(%&!A!()% !V!L(ME398(%(F;C!:7
</L9%@!t!Z:*/(Cr•‚s6#V:%;%^:(W%B9%@!t!>:9u
!Z:>?%:79;!tH-A7()JE@(%(F!Z:>?%:79-.(%
!d!I(&'%/'% ^/!4E% !6% .('E% !!t!I(&9K(9>O!<%
>?%:799K(9>O!V!<Jf(%(F'(!A!(%9:6g% !(\2()E7V!
<Jf(%(F!Z:>?%:799W'S€9cB2A(()%&!Z:<7:1!%
!VE@:79;(&!.(E(%(F!Z:>?%:799>O!<c(O2EW%(%c(<c
!4!Y/-.('(!A!(%>(P9I(K7):L.(E% ^/()7^A()+:7
9r•‚s6
-"#./0# 4567829:,;<*=
H(\2<j9F!Z:(c<j,,;%@%!V^:(C'9cE:%()e!Z:
(C'()= 9%EW%H* %^:9c!b (&Eˆ-9(*()7‰[%(f):
!7‘%!(a!bN!Z:* (%(Fr‡Xs6$!K9IK%!I^:9%&'!7)l'%
^: !Z:!7>?%EW%H>?%-^:E'4%()>?19:
C^:()1C):* rqis6d(?%%:-%SF!.2\
^:9%&'!7)l|;9!bE!/'-u!!I(&/>NEC):*
(\(6
#C'(F1!;-.(% E7HL'5iXm;9%(f7:%>W!=rS€
(f7‚•s6>W(V.(-.(2A((PD(c(2C(C'1!E.'K(F'^:
()1!Z:!!-9(E4(V!E]SY!A!% 2A22C(C'9&%/%^c(-
9(6>W(V:%(\2()E7D(V!E!A!!t*A7(C'D!I(&97>?9>O!
>!/'-u!9&(+'%&'%% %H:!u6I(&(.(?%%:(C'(F
1!9*x(9F^:(C'9c'%^: %H:!/'-u!E* (\(6
21
<7:1!9'N9>?!7B):9?%!Z:!A!(%c2!\(C'(F’:(f)
:7'(%D1!6:7>?%9>:):<A%% 'E@%!C*lE
ˆ!()/7G!*J!K‰[‘%(7)‘%(a6$!K9I4!e>?%9G(@'I
!7E% !%!V(B!% '(>b9%!I (E@H/>N!Z:!L
(M(4^:!A!^:A(!%(%c(!Z:'+E@B(:93%!Z:!b(&<%*89:
9W;*89I%E'(!/'-u!!L*/<A!6L'5iX†;4!7):9?%(A!2"'3%
(%cˆŒB<47:!Z:!b(&‰j`o2 p`q e#f7:7c!7
>?%!I%&*%c(E@23 !&!1?;1z'!Z9>O!* (\(E9:
<39&'%/'AGC7K%rXqs6#)7H%!V!Z:'+:7
\(.!I'(()+(B%7K(9>O! <N%2A(()7!A!SC(F<%E!A!
(c%(%c(l'!"*89&!I(&ˆ!K%7G!*J!K‰9&*/7(7(='K
()>W!B9fS1:!Z:7K%!/6
A!%!V!Z:'+;:7^:(C'%@9c'%^: %H:%
!C*l%1!E%!C*l-%6#A!%/9G():%/(c(% !I:<4
!I(x!!E@B3989>O!A2SY()(7-%E% !I(&9>O!
]SY9&<A'2A!b!.E@'G((3!V!<A!>()7!4% 2;()7'(
>W!7G!'(-%;%>!b(&;E\!K%'%9fS1:(P*7%
rXqs6
I(&(.’:(f):79>:):<A%% '%!C*l;!TEW%!A!2/
V!K%7G!!K();.'K9cE% !*/7(7'4%()>?*()7
*lE% !9>:):H9%@!t9@*T!Z:!b(&6%EW%%@%!V
:;1^:(C'%@9c(?%9%&'*x(9F-/):!L(M6ID<%c!7
)l%!C*l((.(9>O!%&()79%@<% (>b9%;9I;B!C*l
()7*.(<Q'4%()>?.(98!I(&9>O!9A%A!:7c!u(:-f'I!C
*lEW%!A!'4%()>?<A!roos6
I(&(.!A!%!V!Z::7-.(2A((PH(:93%E@'G(%
D!Z:!b(&<%!b(&9%'G(EW%H<I<L'=(^:(C'9cB(:93%E@
'G((C'D!Z:'R%!AC6
%!V(%c2(f7!d(f7>W%!V :Œff
[5iq•an>?%::S:6#A!%/(f72>b2A2% 9K%;%!V!A!/>N
!Z:!L(MN'V!9G(A!9%(Y!!b(&6y'4(/!L(M(f7
(\(Hˆ%!V(=!%!‰^:*:%:%97K*A79;<A!BE<% (
22
V!r•is6%!V!Z::Œff%u2!u(:%&9>O!(A!9xK!Z:
HB<% C):!L(MEH/>N!Z:!L(M'(!A!9U
*!7>?%67%):4!e9>:):q7K%!L(M!L(M(=!!B!;!L
(M()(=E!L(M(%!B!6cL'5i†m49!%:!L(M'o
7K%!L(M(=!!B!;!L(M(%!B!;!L(M^A'V!E!L(MS>W%
'V!6
#PH%!V!Z:'+;:Œff9!t):)l;<%!A!(A!CC
):!L(M(A!9E7!b(&(+!u(:9@!IH2/V9A2()/6c
>?%9I!I!A!V2I(=!!B!;1!I(&E>O(^:E(=!%SvS6>
>O!K%!AC!I(&)b%E7(+()K!L(M* D6#f7:Œff;
<42/%(.(!/!A!7K%!L(M9@!IK%;><%I%E@!L(M>?%(:
|:9c!L(M(%!B!64()+%!V!Z:4!e9>O!9>O!(%c2
(Y!%!V(K%9K%1!Œffn#7‘‘f)9&-f'H(A!(V!!Z:-%% 9K%
/>N>(c79c9?%!7>?%6G!STH%!VE9>:):
'4+ˆ%!V(=!%!‰*8!%2%E(%%@E@!A!c(%D
b(C'D;(%IE€!bN!7E% !(+'%&!L(M6
QJ)**P%$` "&=$05$/
85P/Fb2[`?I23K9-f
G*%$7L!8I$9I/F(9-fG*
=5079[:$!*=$>(**9-f
-"#. >!12)39?
Š(>N%!VE@!L(M9>O!-.(2A((P!A!%1!;1!6
#%;!TEW%B2A(()%&!Z:-%;%!VE@!L(M:9>O!
^:(C'E%!V(P%@H|EB!<A!:()79I!IBI2'G(
!Z:!A!(C'D1!;-%1!;<%(c1!`
#)7(C'D1!;>b'G((%*%&%!VE@!L(M(C'D
1!;(C'(F1!>?%•6ff)[5‡••n5i‚ma;9>O!!7%>?%9F(%9>:):
%/(c(E@B% %H:!A!*%c!()7!!E* (\(6#A!%/99@
-.(*%&9U9?%>?%'!4!Y!"97A<7:EW%E% !(%c(\2'((>'Y!
!A!*%c!!Z:9?%>!&!RN;!I>?%(C'.(;(!4E(.(*K%
()7!4E% !`r•ms6I(&!7%%!V!Z:4998>W!7B2A(
()%&!4!Y97>?H*%c!!!9?%E!L(M6
23
c(Y!B% 2!Z:ff);9&>W!>O(t (%:7V!<JfS7!L(M
C):;:%%!V>?%•#667'fE‹66‹:f!T!B[5i•†a
9-CSBˆ#:97!A!B<% ()7!!‰[%‘f“Ef(Œ!:faU'oq*%c
!!Z:9?%(!E@!A!|EB!>%:9+;!AC;E% !';(%!=roXs6
R%B<% 9@9>O!.98'(9%&'!98;(%*%&!7>O9bE8(:
93%9?%6%&'!:7.(5mm9%&'!7*%c^:9?%!Z:>?%(C()7%:
9+;()*+‚m9%&'!74C;(.2.(559%&'!7R%E%2K'x!
NE@2A2\(6Œ:<%%!VE(B!% '*l%@!A!<A!:;
7'f[5i†oa99%9c<c(\!A!*%c!!!!I%^:9c
CC):* (\(;(?%9%&'-.(% E'V!9()F'()1!Z:I6#%;
(:97E€!e'(E%>O!9%&'>!t(=!O2EW%'(I'SC!>9G!
*% (E<4<&9cB<A!*% (C!A!<%V2IEW%!L(Mroqs6
d-.(2A((P%!V(:97'L'5i†i;7*::9%
!VE9>:):%/(c(C!A!!Iz'(*%c9%@e:%H:!A!*%c!9?%
EB-.(% * 6&!V'%%/(c(;7*::9%!V()'€
U'%@H!A*()E!:7!.2;:'%W%;(3%(Pomnoi6#.(!/9@!I!t
9bE8(:93%9?%).(!:7(f7(:97!Z:7'f6y9>:('E7•
*%c!%^:9cC!A!q*%c!%^:9cB(B!Z;5*%c!97>?
B-:A[:%f:(%7aEX*%c!97>?B(A!(V!6c(^/!7(.H!A
C<Jf'K|)l1'!Z9>O!'4%()>?^:1;=(!/'(.*8-:
AE(=!9>O!(](A!bro•s6
L'5i‡X;:%%!V“%7(E“%fS7)‘f)(\2()%!V
H9G!9%&'!Z:<=!(=!;B<A!*% (!Z:!A!7K%(A!CC!L(M'
!I(&(A!(V!(:93%!Z:!b(&6:%(A!%/!d(\2()')•\^/
!Z:!L(M6\^/!Z:!L(M9>O!-f'H(A!CC!L(M
<}7S%EC(A!(V!CS%EW%!AC6g=SY4%^:9c\^/C
S%!Z:!A!B<% !L(M()7!!6
A!EW%!A!<7:1!<A!;!A!<7:1!>#7':;”:f)E:
‹6:w:)E”7<':%!V!L(ME!7)lc(!Z^:c
(^:()1^c(982/V!Z:!AC6%@9>O!D%/%<%!AC
9A%A!Z^:E@!A!(A!CC!L(ME!A!2>b(% 9&9>b9F
EW%!L(Mc(^:()1.(6
24
I(&I%H%!VE@!L(MS>W%I!9(C'D1!;-%1!
9'N)^:% '!Z:!u(:E@!/*/!.(;C!d>!t):/
>N!Z:!L(M(W%9?%EV!<Jf!Z:!7>?%6A!%!VE@
!L(M9>O!^:(C'%!V%@
nHC(/>N(W%!A!(V!V2IEW%!L(M'4(/E2C*% (
%H:!L(ME(A!CC!L(M•/>N!Z:\(V!!ACEW%
E% !(=!VEW%(A!CC!L(M•Hc(*()7E*7%'
%/'…(A!SY(=!V!L(M•!b!c9%2I'%/'!L(M6
nA!!V!L9A2VEW%!L(M'4(/B(=!V!L(M() (
!b(&;'%% %H:HC('%/'!L(ME(=!V%D;B
<A!*% ( ('%vS8!%H:>?%WE()kf'6
n#=!V(C'DEW%!L(M\*%c(CC!L(M•
CE!A(=!Z:!L(M::!.•(>b^:%H:<%&C!A!EB
(=!V!L(M•2C(=!!A!7K%<c7K!9%2I;B:!1 (2e
(Z•HE%(=!V<4% ^/`
-"#
A!%!V()1!%9>O!(%c(f7X>W
WB%$\05$r**-f&!"
2BA
:<7•–:)E%[5iiia!7)l1!%2/%9%'G(EW%H
(A!CC!L(M*+(>?EH(A!CC!L(M<4*+
(>?6#f7:%(A!%/;H(A!CC!L(M*+(>?*:7U'
H(:93%S72A(()%&!Z:()kE8(%>S\(+;!&()>?;%:(L
A2B!1!(\26 H(A!CC!L(M<4*+(>?!I(&9c(P
H(+*.(?>99.(;I(F`
#f77'2:[5ii†aEŒ%'[Xmmma!7)l!L(M!Z:1!%9c(P
HB<% ()7!!>!:'…S8;>?%(C'.(`!d
>H)x!)%G29%G2K%>'C(€%H:!:'…„!7!A%;!A!
!F()71!(\2;!%:EW%*K*_`6%!A!c(<c(O2EW%:
!u()N(!t*A7^:()1SB*A79?%(C'D!Z:1!%rX†sr†‚s6
%!V!Z:$)f;:Ef27)(E::7E[Xmm†a99>:):5m<=:!K
!Z:!A!UC!L(M*:7U'‚‡%(f'6$()75m<=:!%@!K%
25
