VĂN hóa cư TRÚ của NGƯỜI hàn QUA NHÀ TRUYỀN THỐNG
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (233.57 KB, 17 trang )
VĂN HÓA CƯ TRÚ CỦA NGƯỜI HÀN QUA NHÀ TRUYỀN THỐNG
Cấu trúc nhà truyền thống
I Nguyên liệu :
!"
#$%&'(한옥)!%* +(,-)./%01
2#.34'%(+%'&'56.4'%!"
789""%:'7:%;*<'&=(*8
3&>3)70*?./%'!%70!
@:A@*'7%01&=B'C
D7<&>327!E%F*<*GHI*G7*7'
*<J0I7*7'KI6*G7:@.L'
MN%8%*7<OD''P%Q77R7<.#
7<7S.TIU6*GVWW*83
7<&>3'.T*70I.#O
97<.T6
D7<7<..!7%01W@*'';@:A%A
0?XB Y*7#7<&>37<:3WR
01!O%!';701*?%O%
*&I.%!0Z087%30 TXB.
.%*[!"\%7*C6:3A
] ^0! &*'%!:^7<
7<R !*G * G%*I7**C01
*'#2'+#7#',4D_*('W'%T
2#)';#O0P`@G7.@+'*X [
'7^%;*<a\!"'7*'G.7:!
3:7WOF'.'HFb.'H%':*'G*W
%?.'!%@0D?!%@7;W00 +
07<7<GVU7<*83&>37
%010U7<7?%+?%*<+C%+
'R<]!0U
• c^2G
*[7I:'+C0'Z%G
C0ZGLG7<WP<;0dA] e'\
7WD'':'+7#L"R
%R*O#%GC:'+C
%0Z:'+RG87
#0f*J*DI87#G
!g4c*4g4?:'+R1%WC*'
c*4:'+O!"O
0+0h+!(ijkk :.'*4'*)
D*837<72#%/:@.LCI7S
013Y\G8!7<0'ESC5<
A] I72#WC:Y9'\[!";%6
':472#W*7C'0U7<(ijkk40')
l6*83&>37*8G
T4'%LC37:@.LC.L7CL0
G%Pl;.T!8T:3*'%67
003%B'P7RGmR7:
* 7dV +!!n%%Q3"
I!".$.'7
,RMG!%6'\:*67Ol*%6;Q9!
W"*83&>35#%W1%3%O7<
+&3:7W:b.''\:l*"%;0%6
*83&>3&3:7W:b.'[:7W%'
%T+G'\:l*+[%%''%Th!
0UY*'T%67+:WRI*[TRC
6'80+9!"0^;*'*83&>3H
o Phong Thủy
p'dqa:@.L*':'+'7<4'7?7
I.+Lda%Or7*"D7<&>3'*1
2#* R83I\ *'I:s!:Ut43
!"+7R8.n7]80+DR:u7
Id\7W0Wp'Ydq
Y*782#\33?0\58!!u\
!.[7:`9I!8r*+
37W3a!!"I'7<+6E
7n7I\EO[
DR7<.#%:3d\7W*'I!"
"7]/%8%%+8D7<&>3'*1C
n!'3.* ]/* "%2#.
l;d*CE*O7%*[0 *'7A
C@*'0G:'nE*O
S%5;0@C@:A\[*O\"[87
%D"@:A87%In!":a0 '
'3?n7!":7W%70 *'
Y4'*83?7*[7<.#7<7O.* '
&O]*10vI"2d'n8:\:*7I
32ZM7] Q(#%.7?)\77
'#3
l6 2#E7+OZ';.3E%;]887D%
"78:%;*<!"d7mG
77CWY*8Y +p'wn\7WI.
*I7%;]8.T"2#.
x NGOẠI THẤT, SÂN VƯỜN
\E388':*O *8
3:;sR '7<'*[V3
L*837<0'Z%%6:3t?\1%
2'E:#*<cGR\E 03L
CTL*0*C:#7<*'%'\
:#r+'*%603LA"'9#3c#*<!*G7%6
%WUM?%O7<!"AU'+6*'I
(!%] "P)Z<+'7:':8
G6
Y 3%;.T.Q+B7<
n3^4%%6[3 '01AU%6:#
*'WR**C01%6Z7t*s(* 0U0I')#
\0':
Y9'\[!";%6':472#W*7C'0U
7<
&*'%!:^7<7<R !
*G * G%*I7**C01*'#2'+
#7#',4D_*('W'%T2#)';#O0P
D*83&>37<!7<7+'I+'
\ dI 7O.nS'S'D/EC
6n!R*7<7<7M%:!;07+06
79!:''T D7<.#I!:#WC*7
C:%6";R%W?6L8^%;*<
`7<;R%2I./7?7?P7<
*Z'W4:#';G*G!"+'*7<
D ^03*CR7<87<7#83
K7<Y*8Y +5yd\7W5+''c%'5+'
'%+3+'!:80C'*Oa]03*CD7+
7<DV\Y*>3*'R7<WE37
%'83#+'7<*83Y*8Y *RI!Q
#+'3^%'7<*W ?\
&Z:4%63E*O*'7<Y*8Y D!%6.G:3
7<:s!%6*I9%2#.0 +!"7WU
\EV0'E0W3'%63A0*'
7<*83Y*8Y
KTp':4'=4'/,4'=72#.*'<vY#zKT
%+/%E*O7*'7<*83Y*8Y 7<W
p':4'=4'!;*7RZ7+'I0'7Y*'R
3T7?E3Y#z+0R]:sZ.O
4'Z7*G*'[8S*7
{ Ondol
b.'a9*0d:7W%%%'0680^Za3@*'
0^01:S(30&'/%)%%:E6
;.78|3@W0G@a%:Za!
.L]%M7%!z//] :@.LWCV^`
C%%?'.'7:@.L:(ijkk']E''%)
|*['E*n0'Z%/jQM'O#%
*7<c2:^'O7"01%63:7W%7O
}'.'}b.'[7.#d+%T01!
/Ya~'.'~0#<Mq*'a"b2•'*.!u}%
!}|a*'073G*
:MGC*W7!|C%W%;:M
R6''06MG
p/M!6:37<7<&>3M98*
%;:M!'.'3J"%:'6*'
78\'8*[&>3`7?Y#7<
7<C:@.L7<"*+Y 3:7W%
'.'7<&>3!":@.LC%;:O%7<%
ZMO%;Y*707'%67<&>30+ W
"R'::+3I:7:@.L'\M3€
027 *M3M%87;W/%'0 %"
K'%T+I&>37<Z*%6!G_
?/0"M?%YUM".' 8%6In:s
7u01M;.7:
K3'.'//G:7W7%!!!%
@D7<.#&>3U7:/\C*O7<
.'!7<7.'R7<A*'I
K'%Th7R%01:@.L3%%:"
6CD&'!7<@*'C|@7!+
!:s*W%60U7<!7%WR!T'"R'
C7^:35!q.'+:'*[&'!"R
%*'!%Th
b.'n7:@.L'%LCDR&>3!L%a}%!
?"}*'!8%6\7W7+'*7<01%* :
%*'%T+c67*!E\'R7<%
%t';0d0LR!7<'7<&>3C
1%* :'.'IO"!"*\%+';%6:30(
ijkk .'%k)b.'3:7W%!':Ut4?0U
3:7W'c*6%t701*\8\
.T:S*'sA* 081%|:M6
:S:sLt*7D70U2+7L
'?"%'%ZT\]*'[C'R*d
'+0;00K'*'R%T+7
*'RGb.'%:s%6*\%T!E :
%:^f0+:s!%01%6#%*+T'\%
pG:7W!•%==0%7<&>3*7C%6*'3
] 0"'+[!E\b.'
DRS/] 83:7Wa78*'3:
d:@‚57<Y7ƒY*>3`/87,'*4'%6*'
R71%* 0\'&>327!'+% \jFD7<
,'*4'%801&O+' %637</%.78
.mG|3@W%7</%IMG:s7:7W
%H>#[!"077<&r0^/:@.L3:7W
:b.'aR9U„D6t a3:7W[2C+
R'?"'7<*'%T03Ya!%I
M!:'+* :M!b.'7<&K*7WKM
!*83&'•l_44\CjF&3:7Wb.'!*
87"%7/] \"+';0!D87<
&7%01.78Or+' %637<
/%01GZ<7</%830G
|3@*'0G!:s%?%t4'7</%:7W
%:l;:!0C0d3!:smG7
+*'3!C+%6/R] %7'
CI*[7 7<&./IM!:'+* :
H
5"M:3:7W7<&r**C0%\%6
N%nK*7W•l_44]L!jFc%6
*83&>37<%;x_…058[':
*0dN%R7?%7#?5#%67"%
3:7W:b.'H
&3:7W:b.'9!.L%%C*'G%G
!.L%%:z7%3%+8%U!
['0+0dt@\%7Z1%D7*+0+
:s*7*S^.^d%TeTIMR' %%
7EM1%*'%6MGb.'f:s"+'.%69
%:#%(ijkk-'*.0:'*)
&3:7W:W&>3!awU7*7D Y</
7<9%7<''!0.78p\<,'*4'(a
M%†‡M%x†o)3:7W''0687%*
<"*1277<&>3ra!M!7<Z
.S*'&3:7W:b.'r%AM!:'+
7<.#&>3
Y*'GˆˆM%/#LM!<:37<&>3rA
*84'87‰!Y Om7C.*ISM'
3:7W:b.'e* M%'O*837<&>3G
.LŠb.'':\2.LLL6:3:'+*'
<+77<%e'%.4%M•4'=%Z
:7W•4'0:4'^%?6•=%=0(
ijkk-'*.0:'*)
Ya3 †‹ˆ"@W&>30^/A!
GM6"7?Y#0^/72#.DRM6'/
%O 7%* ^7a †„ˆ73:7W'.'m
7763.m7!'3.m?.7:
(%'*44)
K: U+Or\3:7W:b.'*8
3?701a%'_Œ%*0'
7:@.L*6*r72N:7#‰#lu
E3Y+KD%3G2+(
ijkk4':'%0':''%)
… Phân loại Hanok theo vùng miền
e'<]%?*'CD%&>32#.&'*'%6
7<f7:35"'S7!3!:%W:
:38@:A&I.+&'A0*'*#%
37R}z}';7&>3}ㄱ}%6*[I.+
WC0^C%&':*'CV^+I6
R&>3}ㅁ}"!:s!";.G\!&':2#.&O
!%6%W:017\G873+
&I.!:0a7?0^+87?%
%?`7?%I.7<?\!%6/IR
0';%6MG1%W0 ++'IRzK8
:&'!IR•';IE#E%6'\:#1%W
CR(ijkk%'*44k)
p#'+&'4'
*[&'n7#'+4'/2r65"I0
(/* )-(+%)%+9UM
%G!*d<l;.#
7<(n7%6:30h'!)'(%01*?%)r
72#.%6 %9?UM!"*!'%T
h%'%T
D/77<•':4'
*[7I:'+C0'Z%
GC0ZGLG7<WP<;0dA]
e'\7WD'':'+7#L"
R%R*O#%GC
:'+C%0Z:'+R
G87#0f*J*DI87
#G!g4c*4g4?:'+
R1%WC*'c*4:'+
O!"O0+0h+!(ijkk :.'*4'*)
D*837<72#%/:@.LCI7
S013D.'/770'Z%%6:3
*[0jG.'LR*XtG.'R7<
*'IdO%6G'R7<
[\G8!7<0'ESC5<A]
I72#WC:Y9'\[!";%6':4
72#W*7C'0U7<(ijkk40')
l6*83&>37*8G
T4'%LC37:@.LC.L7CL
0G%Pl;.T!8T:3*'%6
7003%B'P7RG
mR7:* 7dV +!!n%%Q
3" I!".$.'7
,RMG!%6'\:*67Ol*%6;Q9
!W"*83&>35#%W1%3%O
7<+&3:7W:b.''\:l*"%;0
%6*83&>3&3:7W:b.'[:7W%
'%T+G'\:l*+[%%'
'%Th!0UY*'T%67+:WRI
*[TRC6'80+9!"0^;*'
*83&>3H
‹ So sánh nhà Việt Nam – Hàn Quốc
Žc•Y•‘D,5’D,
c7?Z88 03\d:@M!2r6j
DI@*83.#6&K!8"%7?
Zj'*[ %7<\.d'*O<[0A
] 0W[!:7?Z88 :'+M
!j80'E0W0"\8*Z[7%:C
8d\7W:#%M!Y*&'d\7Wp'
D''P
53\E3'n%63E*O*'2dd
*C*I*[;0(EM%68)';%6
%6!%E/7Y !8d"%!"\%0\'\
3'(]878n\'R0+AP)7
I7<O++?!8<]3/Z
7(::3)"\%0\':\2(.'*Z[!%6*GE
d*'8KD%&>3)]*'A'01
7<w
ol;01j
“4%2SIU*[.#&>3KD%[!"
*1%6IU03L%;01*A0_%;01R}z}!u
%6I&>3KD%::3*' 7<!
G(%6C%6L)!D'*%;
01.+RŽ(9!%6)R•(!x)nA0
\E388':*O *8
3:;sR '7<'*[V3
L*837<0'Z%%6:3t?\1%
2'E:#*<cGR\E 03L
CTL*0*C:#7<*'%'\
:#r+'*%603LA"'9#3c#*<!*G7%6
%WUM?%O7<!"AU'+6*'I
(!%] "P)Z<+'7:':8
G6K3(@)%;.T.Q+
B7<n3^4%%6[3 '01
AU%6:#*'WR**C01%6Z7t*s(* 0U
0I')#\0':
ijkk'4*44kk*'_.'_4_k*'_'kc'_:__*4_
'_&_>'_'___4_&'_g_K4_D%_…‡k
ijkk'4*44kk*'_.'_4_k*'_'kc'_:__*4_
'_&_>'_&'____4_&'_g_c'':4_]4_4'_†ˆk
ŽŽDR"%0L"R'@j
c#:s*I0L"?%6:0R]*[
'(W*83&>3)@(3A&6g)oV3Lje'
;TCM:@.L*I8?
I/?M.Q:@.L'2#.*"
4'8(* %;01).'!*%o/€*'!
@.Q+ 2#.*"4'8'.'!!
8o/*'3A%C!\x/(2#7<+)
D@'8!*Ld @W&6g!:
32U* \%;01%;U%;^€G'7<I32U
7
|*''!%6*Ld%+%s*L!"4'8.O
';Y*'*7<IR*Ld2.O4'
+.@:A';@*';W0 *L:s3*E0
*'0 '
D@&6gn!*Ld%+%s3a*7*:7<
1%CR.'!'07<7<!"I2 :34'
8.Oe'!:32U* %;01%;U\%;^8!
%'!.X#3G(Q32Un;*7
*[*83KD%)
oo&j
Y*'@01/E*O\*7:8
7+'a%6Z%x8x8:#Y* ?
:W!7%W*6 % %6%61%:x
COLz3'C1%R *7
*[x2x!"”%*':\7<(T.P)
*[*83&>3e4'3:Yg%goˆˆoj}*[x2x
'+A0*':3*I*[*83&>3
!Pe'!!!"?d?0\*'%;018'+
*IHY *''8:#7<?%6
('\1%R03#6)*\.* %;01
&I.+•%'@?0\!/3
%3d![0j
_&'j!_*_G_*C_6_8
_D@j!_*_G_h'–*C_6_8
D7!"7%@!/U+?|
*''!+%^*'!*'@
CI887+%^
ox&IU6j
D7<KD%n!%6*8"E%F*<*G
H8%6'+0*83.T*'Y(070.)
.LE%'*[*83KD%(L"I
U6)!/+m%`&6gT/.T6€6E(p[
|Y*8#&\D%P).T\6*Gm6(7<
C.T6*Gd*C ';]8I.T6)€@
!.T6*G!.T6!:@.L\oIU6!*
D!7! U'L""”%*E:@.L6*G
*'*[&6g\
K.LE%F*<*GH'*[*83
&>3(IU6)%68:U%%X[d
o{&IU@j
5"3!%Th!0U\'m@8+'8@
@:A1%+':''K''0@7
2+*4'O */+':@.L'+'3€
0 %@7+23*WMG+'*R
* 758":%]7<&>3K@
W&6g*A8@'.L+':'G[7<
'7<!".$.I!*700 *'(IUM
C?00)Y .'!08<]IU
@7:@.L!:01%C<]!
–&>3!%T*+S'.' R?%'
*E*OI@@:A87.+'(%6'+*8
3)K:@.L+'*qa!"R7?%'*
'a[7: %63&IU@/
/v0 .70 * :'U
+' E\N%%Šd_B*'?\
–lTW&6g_KD%+ E+7%TW
&>3I.C@:/&IU@?\0
.70 * :'U(@7:'+0\)';:'
(@:)
o…D!j
YO !!(!#%_.7?!_
0)7[T%%6qu.* q%3j%6
:_%6 @Y n!0_&'j!O,-
!(–)!0(_)8I.C7V8%;!G7
%6%4%#:%K'%T%%!7?\%
*^+' .XA0'
_D@j9:@.L%6'+!T4'd*C !%!:s
! O( 1%:.7? 1%@#%)D7<&6gC
:@.L%#t !*'%T%7!2* '%
+XBAC'`&6gn!:@.L'+!7?7,-
79W%6:3T6E7<&'
%n*K'!7a.7 *'
!@!+7a* 23&•%n*
o‹l:^O]**Cj
Y*''@7<7<:@.L%
:?';9?\0'%6./0 '"0\'
t*T2#%+58"E%:3G*O
\o.#6
K&>3*'*I78%%+'!
8O]+%*A/v7:?8%:^K'+IW
7<*/:7<?\+%^:?%
C%6:3*' m7:@.L7%6:*O
Y ]+%^**C/v?!".$.”%*'
.L6
`&6g9*I%!]+%^*
*'R@.$.I'M+%*A*
* Ih'\*'.L6**CT * 0U7<W:#
*<P\8%qu/[3BK7<0I.#CI
8W%6:30606!".$.”%R ^
?\%6
!"":07:j&>3!:7?ZR
/Eq60I.#8!%'%3:3G
:3 %34''qp'D''e'!6
'7<?\/vK&6g!sI?#ra7?
\?7*[87?+%*A/I/'":d
7(#9qE7<)KI*'%6:3
A6!8]**C]2\'
KC.L*'%6:3@WL(^8C)I
h'(*CZ*L6)7+%*A/vI#]"
QN%%Š:!
o„—7W'j
\o.#68d\7Wp'D''58!"
*'M!"\*[j %7<\.d'*O<[0A
] Y :0"!/
)p'j
K&'\7Wp':%S7D''Y4'
3:F&'_Y*.]'|'*4'%4:Hp'TD''+'
R;Q* *83j:\.d\+'.
X*/%%;l;.Tp'!/E*O+' Q7<&
>3\;*7*[7<[9!0<0A]
U8!0<pY4'qE!"0#
\7Wp'#\7WD''*''
K@\7Wp'!/.$0?5:3
@!0<pO;7pW?**O*'<
[.$*'%Z*1%Y4'E%p'<7<
\*\E{'+j:r'0@I7<&6g*[q:37
G* %%7<%:37G:''*?'RF:H';
Fr'H*RF0H';F@H8%]!:s%+R83
0)D''j
!"!*1D''6%+%s<:32r6n7
*[W*83&>3D''E%F%RLL0#H.'
!03*C:3!:#d*+*GR%R6
AD7r8W* D''T'r+' R;
*7** *83&>3
e'\7WD''\/*CU\R7<
!\M!W6:*O*.$Om:8%
3^\%"/] .T2'K$<[A]
7'TE*O*'%62r6D''KI:.(.
* '<)72#.Wd*C'C:_~4';:*_
~4
`&6g:303*C:3*'@nd
\7WD'' !E*+*G7*''f
+*77<9.* '<[00]P
*'7<9.* 'R7<A
!060]!I! %06\9.* 'Z
+LR*X':'+*'pLRI!G* W
:';LK<[0A] *7'*O.'!
0<7<;Wd*C**O*'e'.Q@
tB0<p07;0 *'U!%6
* 09.'<37:.W'Y W&6g+
!'+I<688*'*[*83&>3
ŽK|j
Ya\'::':R"%7?Z.d0*'*[*8
3o.#6K_&!%6:32S:j
58 o7KD%&>3a!RS7?
Za!R"%058 !s #E*O
*'+'*R"%7?Z.d0*'*[*83
o.#6
oK&6g277.#3&'724% 3*'
2r6(3*8l(*8lx‹‡_‹{{).'06C*d87<&'
:&6g::3 l&7?)/R?#
7O2# O*]::3%0*'Rl;./
&6g]\77W(D'')mIU*[Y*>3.G
!M!*[d7?"+' 0\:^* &6g
.M!Y*>3m"*JS
&>3nd6M!Y*>3DV\ :\
7W!"8%;F77WH8?*'F*[Hf+7<
&>3*'*OD''(M!Y*>3).L77WD'''
#:@.L*'*83%6 %;€:@
.LO]**CY*>3(&'7W77*Z
7'P) IU*[+C7?Z*[Y*
>3m!RS;*7** &>3
xD@&6g7:@.L'%LC.'W*'!
'97:@.L'%LCW5!q.'+:'AU%;01
#UM*''@
{p'M:#0%*$'KD%a*:%Y*'*8+5
z zqp'r7D7E3'\7W\%O
8*'<:32r658]L'*8+Y*/p'
*"TD''p':'*'<&z 7L7
.7*8+D$em!:'dp'D''m
T:':'Z+6M!KD%%2rD8
T72#.*'24s.#.'!p'^8<
:37<.#%6;sY+&6g(KD%!)0<p
I\E46*'%I!7;0 +0<A] +d*C
**O*'p'D''6*[@W
%6%U6d.$0p'&>3EY*>3
*'<vY%E3(…„V_‹‡‡ge)*"%+%s R
T72#.20::3(4'q)
8!# R0]*''KIp'#8
%n*'<c,'*4'.7*8+•':4' r;:
CE82#.Tpr0d+%.a*'!2#
.KM%*7<OD''+%d7?8<|AY@+7
[ND''6%O%;<:32r6'*O<[A]
M:#'qU+'U%O7<.#5!q.'+:'!0
<p*''*'!f%6* "<[0e'%6
:3"%7?ZRp'D''8q%j?\ %7<
\7Wp'*['m!".m:
*JS7D''
