Những lỗi phát âm thường gặp của học sinh Việt Nam khi mới bắt đầu học tiếng Đài Loan và biện pháp khắc phục

Nhiimg loi phat am thuong gap cua hoc sinh Viet Nam khi moi
b^t
dau
hoc tieng Dai Loan va bien phap
kh^c
phuc
f^mmiLmx]k^timxm^.
*i5:
^Mi:zzsffjtEm'^minx^n'-^-^mmfr'''in'^&9mm^msmy(i^^nmi^^^tm.
KsiffK'
it^m':mmmy^kfit;mm^(i^nsj
•
/tsV
-
n/R-^m&mmt:9^x-'£f^^&msi
-
1
BiJa'
m'XM(^-^mkkrxyx-:,%k
-
m^.i3mty]mmkmmHyyL^9mk
°
s^?2v^3^i;fL^4?«
mm'
iiyimfUymuwmyst^yyi^^^^»mQm^timiMQ.mm-^-mkm{\mmk
•
a
mmmm-hmi^mmif^mmmMn -it^y
•
^mm^
2 =yiyy^mm7'i(kmn^.im

m^
•
mr£:fc ms
n'-7£r^mmfk7w\mmmm7mnx
2002
-
2004)«^ssiu^j^
nfjf'r^^^^fi^ifi^mfH
•
m^u
•
m^^^mmMx^m
so%i&yii}m\m'ym9y^m
-
Ar^^dft
•
*i!i(^"Ai^4j^<i?^gii.
itH4:A
•
^mkx^-^m^mmw.
-
mr^,-^mfymmk^m.A<kyMm
•
ini&mkw\\}^!ihmfimmmsm'^~^.^'^-mmnixt^nty'Mm¥i^'
iAm^xyix
p.
'^
y\
mxyA^mymy^\kwmiH;^'/-t^mm^^i^±m'^xmtyMmi'>i%
-

K
l^SmWfl'PH
•
AiiCPrrW^ri<J'I(l45i;tk/i5if±WE;i^g(5.i5ri"Jf^'Jfty#(consonants)
|U^dl|4:±'
2
i&Msmjm^y^tn]yy/ryyyy
^m^'
nrmmimmt^dnmnr'y^miL-y^fi'm'
ysiy%timmm'i^mymmm
•'mt'mm
•
y^yxm\m^xyyfy^xy^mi^^\
•
¥.j^fT,i5i5<j;'Ef:^>y^f'Y.;fffii'ji5'-ijM5isi^;ufit|jB(f
•
2.1
^r^^j.ii-
^\m\-hmvmwi -m^m-iX
•
^htinmrn-iiL»B(f^ifi'n7/f^j.i?.^
•
/^[^iF^flf^ftfi 54
f[Ai/j^i!if(v.t^i{^i,i,i,}K^ii^
'dknxi^j
•
u:i,i?(a
'i<,h%,)o 4t-4'/iiAnw ^iiiBj (Kinh)
•
im

l^mflAl
\m
87% (Dang
2000:
l)M;'^Af^f5l:Ffjn^,;5Hi;itiik )»if^.l5ift^/^|y^rit^(Ti(}ngVi<;t)^
mm^y\mmmy7*^\\\vm\m^.
-iEiWfY;;.i5Hifiiic')^»
Mi{yfi.';wM^>snfh?55)i«.i5^!i?T
•
'X'^Wi&'X^tY-y'k-^^nnm'^ytMVjy^y.
Austroasiatic
7ifiii'i'-j Mon-Khmer,i5>^(Ruhien
1987:152)»mi'tmnhksw^ypmymmm^.'
m>m^^m^
#;';?Ari^j!^1l?(Nguyen
1971:153)
-
f$|ft
•
F4lJiJ-^r;^i,iS^I.[gl7frPfi^J
'mmiyA
(am Han
V.?t)yjt
Ji?ji':^[^-^iy^iigi^ad9t=f
•
^^Wi^^^yfkm%]mrrkmnxm-ffMmmTirymyyMtf']'
m\'^^m-yymmy^k
•
mmyyimn^-m?;<
•

mrmy^^^'yt^^tttima^i^miyy^m
A
°
7^4"]^i*-^?i^l^dS^Hfi^J^>^{fl'74^4d^SliL
:
ti^fl
Nguyen
Dinh
Hoa (1997:10)
miliTX
•
i^im^km^xyx^i^yt
•
4^
•
F^
3
A^^HFS
•
MmMiH
•
mit
•
fifj/EP/jfr/f^ft^-
-
^^s
F^iJ[i!:ia?SJrtft<J>^Hftt^F^Q^^;:'f.
•
mm^.±mmXf1^X^
-

fMIH
Ooan
Th.en Thuat (1999)
W
l^iKli^yrr
•
?''Jr'*^t^-^ff
f
1'
19
fFAjllfiff(consonants)
•
13
famPiif
•
3
(W««£-J&(diphthongs)
•
mmn^^
•
yyimmmy^!^ff^.m(y'yMx
•
w 6 fi4i??iii(i.^*ro =
2.1.1
^
Mi^'l
7
g(consonants)
n^
I

•
m iym]}wm\^iX7-fym.nmmmm-<t<
2»[*jrvp/r:??-fi5fn)^^3i5i5
•
fifr
lU
Dean
Thicn
Thuat
•!£
r^i
fi
)j^
't^'
n/£l^
1*1,15
I^J
Ff
#
ffi (fi
•
?aj
fy
U
^l>
fJ<J
^j
^
iS
ti

^
t
/t*/./|/./*/3fiRfiJr^-|y-jWff
'
112
mt<
1.
my^m^miymmm^m^f^^^x
mm.
^
'•<•
^-
1^-m
mm $Aij "f^ff
-mn.
/+
rfi^ff
I
I
JS^fT-
TA-?Y
(voiceles
s
(voiced
(voiceles
s
(voiced
(voiced
(voiced
stop)

stop)
fricative)
fricative)
lateral)
nasal)
t/t"
z
1
m
N
Hl^
mfy
Ixl
/tV
Id
/t*/
/k/
/b/
/d/
/f/
/s/
/*/
/x/
/h/
/?/
/v/
/z/
•"
/I'/
/®/

/I/
/m/
/n/
/)/
/N/
2.
SltM.a|-^6^jffi^|Si^^^§!^6t
ic^r^f-^^
t
th
ch
tr
k
q
c
b
d
ph
X
s
kh
h
mryw.
V
d
gi
g
r
gh
g

1
m
n
nh
ngh
ng
y^.iy^
XJH^:
ymimX
i. y,
e,
e,
'imyny^ifyryM
4l;fl!ifif'4t-f'r/f^
ijyyy^:
MMn^\
my^yimMmm)
'im\:^X^
i
XyH^
fglIJ?rJ5i,e,
e
J44llififeitS/F^
f$lln7*/^^i.e,
e
ii;fl!if7f>4tr!f/f^
msmi^.
nm
toi
ft

thu
lA
cho
7
Trong
li
ke mmmf^)
qua/X^
ca
iii
ba^
di
A
phap
"/il^
xa
JM.
so
trkfei
khi
#
hoi
F^PI
an
#
ve
EHji
da
^
gia ^

g] yym
ra
t±iA
ghi ,^15
ga
It
la
ji
me
tliy
nam
[^
nha
fiX^.
nghi
f^.e.
ngpc
7.
''m^
bv^xy^
113
(i^i/tV,
my^^mrynM4i ymm^ni
la,
y^m^ryjymiytnmK^^f>^^^^«^^i^'
imi^^mi%ry[i]yAm^u^ntLyf]fy^.,
#f^&^j-^^53?'^fnfi"4;^F^fr^j.€):fd= ^^n
7mry^^Ukmmiyn'^y^-'XLt^^id.iyyryM,
mxYxux7ry"A^i<'i<^-^'^'("^^'
^*iia.

an[-an](i>2;)Mf^-ffl*n^M.'ififjij't?iff.
ux7Bnkm'xiymM\y\^^
wn^^i7mim.
^ryXcmy^x^,
ummxiiytf&XKkwmminn.y^uyiy>^^\u^.'y.yxmo
,^i^fiS
i;.'ift^.7J
ny!A\miv^y^y^7xyi^m.<£^%nmfy^\^.^in.,
^mMymyi-^
h%nk^.m^A'Mt¥m^A,
m^x-'ymiiytnky&M'A^yAf^^s^
muiv^,
nfi^^?4fn»'iA
^my^i'kiii,
iymknwiL^ii^
\xk'>^tyMfy\
/kh/,
my^tyy^'
n^.x.^yf^miHi^
m\mm\^^yfii
im^'im.ry]
/h/,
mn^
\my^.fy\
¥mNimx\y\M{\:'h%n'n.o
^pjummfy,
'tift^j'T77\-infi 'ifi<j/dz/(S
ill.
fnj)
mt^

yx^mmmry.
't:infrM5
\m^^%ry\
I^U*MX,
mmi ii'/f?i§
m^hMi
\m'&ry\
lyyAMmm^^Cy,
7f$if-jm'5fj^j/i/^fi[d]in[p]fi7^-(ii.
i&miM^]
\^ry\
lifiMri^-fF^j.
mitAih.
{y^\yyxyn.,
i)i%mi)A^m~A^vmryik
(phonemes).
fHf£iS»S
M/'i
F"J
-fF^J
i'y
#fl^J
r.
fL^f
1^-
4?^F}5(ailophones),
2.1.2
|rt5i'fl,if,i'l'.jf:4rT-(vowels)
l^\MXyM{7m<Myhmmi
°

^V!Kf;e5(^.l5H^^
Doan
Thien
Thuat (1999)
mtm'yy
yyy
•
mny^M^^^yy 9
fi^
-
-«imf7&
-
4
fi^ifeiri^jms-^-
•
3 mmyxfi
•
mnjyfAWym^
3«
[f.^^
4
[Hi^
5»MifI.lS'V'7:HT0<J>c7^^7i»>^?ilfffM.f,fa5S-^'iJir^^l^1^
6-
^:,m7^l1^ffl6'JGit-
XY-tm
'
"J#-^')f^R>C(2004) «
FffF/^
3.

.I!ci{.i.i.i;fi^j •f^'T(f4{Y(F!J[^lp;:^?:f^IPA^7)
1
T
upper high
upper
mid
lower lower
mid
low
li'iifii
I
E
E
4'A^
fulfil
(4{lli'?^)
OC
<D
a
(+um)
u
o
n
liijifii
X"k
t^ifi]
?^if(i
cum) (Hm)
±.
upper

high
upper
<IK
mid
7 lower lower
E(
mid
low a<
'K:A
5.
myiam^'mfy
I
y
upper
lower
iiijifii
4'A^
?^ifii
(XP^!i)
1i
e
oc^
O
?^!fii
(Mi'iW)
u^o
114
mn
nyn
III

Id
lEI
/E</
Id
/oc/
Id
/O/
/(!>(/
/: /
/[:;</
/a/
la{l
6.
Sf^1?i-!r-j-nf?74rf|[l:i:'r-r^?f^[1^jf-tSrvqf?.
i-y^?^v^
i
y
e
e
a
u
u
6
a
a
o
o
a
a
a

f^:5^ft
x^xi&)y\{y.mm^
'mwtx^Xijd
7;fl!if4:f"It/iAf5
.
t$ifii-^Vt^/N/,/K/
il4l!ifT:f"Jt,'[if>
'mxxxt
y.
u
Kf?'J
khi
'a
dongy [5] .a
ghd
t"H/
em
'|ii:4 $f:fi-
thanh
iV*/
cQ ^\
tir
m'i.'."]
CO
it'i
tho
ri-l
thay
f)-
CO yx.^M

cong
^"fltlj
ta
ni'j
an
ix
tay 7
2.1.3
m^yxm^
-tJc ° mr<^xX/jy%\XyX
•
Ml^^J,i?'ir)J^>f.^
2 ff^l ^ IISI •
6
ff^r.^:^-
S flAl^liJdL]
Doan
Thien
Thuat
mx^im'
mmsi^m^kMrnm^^yy 6 m&m
•
•ivw±MMSMF^ii KS^!S?i^?75!^M^??irj
mimm
D
»ramsi^ip,r7?:si!0f'i^:^-3t3 6 ymm
•
pm-fi5As^i;i^.fSMiWJSfifi 6
M^I?
M

°
^Wfflli:bf«j5^d6M^I^^KaftfefF^M®^,il^i1^^ffi^^iI^^
•
/ffi?AI^5>*iai1iUd,i5rf
/p/
(iSC^-r^!}!^
P),
/t/
(t), /k/ (c
ng# ch)lJXMWI?|SI
•
l54[fl]!l^ftiiOit5®5y sac
i^^
nang
jfij^A '
?f!i(ff^iAfi<j5>^Sita£M^
8
®!^iUsi(#i^Fa*
8)
-
lyx^m
'XMMJ
^My¥yrM.y&^\m\
mm
7.
my^m.yyyf-^xm.mmysi
r;-
'T'Y
"rb
/•

e
IPAe;i).^fl'L
ngang
.ft£
4
sac
IS
•7
huyen
Tt
hoi
^1?
\t
mia
®
4^i5
7
nang
fi>/.^/L;5"ifr^^
mcmy\'
;tLtifj'it;jr/,Fi')
^'i-:i1<J,il^^i'i
FPA
l1<J,iJ.yf|t'i
.ilil*i^
mm
7^
n
ngang
M

H
vi
huyen
-11
1
J
8.
m\yi
"Mmmmmmm
±
<
1-
hoi
"f
vl
K
nga
^~A^
1
-i-
it-
sac
'1
T'L
nang
1
1
•1
A
i?

sac
•|
1
p t c ch
>(.
y-IXiil
?7
nang
1
1
i
p t cch X7
fiTJ
S!t6Jn(Wfr«u!t/^7f^e
n;^J
.
fiTiJ toS \^\ .
115
my^mm Tngang H J ^yXK'^m^m • -ee^lifffitone
value)^
33
o
Ngang
l^lH^lg^
- ' -bglH]tl^7K^^(level
tone)
- 7ililgie5|5{t^fM^-§(44)mffif£ • tt^B&m-t&(22)
mmm
-
^mkmm^k^

ngang
m^mm
•
^mm2.^m-^m^m-m
•
mmkn-^mk
s^i§m-'
-b^WB^fs
•
^mmix^^myy^mm^
-
i%#!t^'e#«i
ngang
i^«
ISl^iSSg fhuy^n If J (21)Sll|F^(tone shape)S:l^fi^®ea^i§^,j=.®>(21)mMfW
•
MmiS^me^
rh6iiij;gi^^'"Tl^j^'±fhjfi<]'"l^^iij
'
»iffiM313-7®
•
ia&^^>7Sli^4^@A6^
hoi
P&^
r±ft-j
^^^A^mm
°
-^^^P
'
Sl^iSfi^6^J

'"hoi
13J
ia^iswm2^(2i2)^fi-:i»{B^iB^^TiS
•
•^mmu^'^r-m^iimmi^
•
-tiistM(2i2)
S(i2)
•
^mm\2mi§.&^-^mk
•
i5EiiMg§ rhotfij
mmmm'^mm^^my^^ty]^^}'
mmtm rngall j
(435)^1^
'P$54-if j • fSM-Sln fhm
l^j
hbia^iFffiBSi^
' ffilflt
#[lfrHl(time duration)BSS "
ffi^F^ISffi '
M^^mW&^*^i§:^H*^W
fngalfj
•
SiDtftM
-^0;imwtv5W ^ngalSjj °
rngaa^jM<^mtS^I^affiaJtA!|5iifei^L'^iil5l6^-fi5?a'
MF^ise^
fskfij
w^±nji-:Ai6i5}-jr^

"iSffj (35)ffti
^SA^J
(5)^mmi\&'
'mny
Mifi^
^s4c IS J mis^m-hmmxiMimm
•
^^IEEJ
e^r fiiii)°
'KA^J
m fsk
IS J
ii^^tiiJa^/Si^^
p
•
t«c
•
ch
i\^m.mriB
•
i^./iE?i5ft-^i§m/v®^
°
ttini^
•
-sang"«
"sap"
m^X^^
\she mi
'
fS^fl^fnfi^lSfflT^-^

:
"sang-
6^##t}fr«1(duration)
•fe<i>i
•
JB
i&mmtmmm 2 my^m
-m) '
-sap-
iym^mr^^m.m
•
mmmt-^mmm s @
•
/^i^jtisi^^j
^n^ngMJ
mtmnmmmm^m
•
^#E}^rHitti5«^
° rnangasj
-tiinju^
lelMM^afT
p
'
t'
c
•
ch
iFXm?<5«]^>-^
» W
P

• t«
c • ch
ilXmfl^lS^?lJf*-i^H53f50® : *S
)y^mmtM'yim-h'6n^^9•
fHi^^-B^PuHi^s-^in
•
"Dpng-
in
-
doc-
m ^.y^m^mg mu
yarn •
"dpng-
mMMi^X f
huyen
m\
•
fOJIi-Ji •^H^'f FJiJtk fhuy^n
m\kL'
tk
"
dpc"
fei : "doc"
(ym
i'mnwit
"dpng-
ki
•
i^f^^^si^jm
4

^ -
2
2
"^ffi
?vt%fA:fg5^IKin^jfT.15'^m •
r?7'^
'
'*?-??f^
j
(zero consonant)
&Bf^-;£fJ-(gIottal
stop)
•
^
,15fl'
17
flAl^^Ji ,7(consonants) •
6
fLAIV^/i:^;-',(simple
vowels)
ii
7
m&M^m)
'
fttifl'7/>Wyi''J
{t mm 9 >
leil^
10
|[il»|^
11 fjtA'^#'?'°

2.2.1
-,^.i5iy-JftfirtlP£^^-
f^m
'rts#j
mm/pi'
/p"/
•
/kV
-(yj^mmm^mmmmm.mm-^-
-
i^mmmBH^i^
m
/tV
r^lW^'
iSM J
la'
7i^E j • yumM-mM
g-M.^E^>i2a
= Pm?-i/^ii^IAifi.i» •
/p/
•
/pV
•
/kV yyi^'aynmm °
•
[Eii^
9.
-hm(rmmmmm.^m
IPA
^TP)

.
• Wm S
iJ:^^
(velar)
^
r'Wglottal)
(bi-labial)
(alveolar)
-iJ^K/+
-i^K/+i^
-i^^
/+iJ^'^
ii5lSff-
(voiceless stop)
fS^fi"
(voiced stop)
?H4ftfT'
(voiceless C. fricative)
fi*?^ft
(voiceless G.
fncativc)
rM'^^^n'
(voiceless affricate)
^*^fS-
(voiced AtYncate)
?Uift-?f
(voiced lateral) 1
".HJfl'A"
(voiced nasal)
ni

n N
iJt'M.
p/p-
b
'M.
t/t"
s
ts
/
ts"
dz
k/k"
g
h
116
mm<
10.
ti^^y(i.yimfy]mmi^y^\?Amxx
[ii/(front) ^(central) f$(back)
r^o(high)
4'(mid)
flUlow)
a
u
o
f^m
'mm^'j igiyymi^mmyyimfmtf-jigi
-
m^ik^miws-mrm
-

mwxymi?mi®i
mtmximiy
-
my^i^mmi^r^mnn^^x^ioim^mmm
•
y^fyyxm\^]km-^misi^'
^m
a
mk^xmx^iM'iyymyxxim
t!dn'
^-My^if J lisiyun^mmmx^m^x^Mi
-
mmkmnsiiimm^mEy^m&m
•
lffin[c]'
[tJ]
•
[t*]'
[sWuKXyrnxm^K"
tsmym^nmmy^Xi^mni
•
iymyHjmmiy^iypi]
wiffi'
mi;iSf^Ais^?^A^/i/
K6^r5i^ii^^yri^j^aL^-g-;K-
•
$yk^mm^mkmn
•
J?g3^ik.^^#±e^jr-m»
222-fjmmii

x^^xi^y^M(ymmxL^y^mmmk^Mny:y^m^mmM'
•hmtyi
-'mi^yiyff.XJmim}^!
•
fJSr^AJ^I^^o^Aj -
ilj^HSMf^ggd^TK^IF^f^^
\^
;j^j«f!
t'i^TrT-n*:
f^^fii'i'Y.'J.^iiLl
iX
r77-fi<j:j'^ff[
IPA
ff<j,VAjfi'i
nm 1
x\
[kuni;
1
fllF.
1
1
1.
-^mt^^mmmy^n^
[kuni;
]
<=>
2
SI
\|
1

[kunA
J
n
3
1
J
4]-
[kut
•['4
M
4
T
•|
[kun^j
]
u
5
n
1
J
<-/TC?A
6
IX
[kuni"
1
7
1
-1
m
u

8
•1
1
•^mtyirrMfmiy^km^yyity^xj ° f?s7jm
r.$fijiM-ii^iP^iiKhigh
faiimg)
•
mmm'
huyen
IFIJ
|yCMfEP^I?i](low
falling)
:
-faMI«^>^-gMP$IS(falling)
'
fM-^i§iSfiatHf4'lxK
'
Mf^fcjgl^
iritin
^^Ifi-r:
'
m^mmm
•
MmA#^>yiJflfft ^ huyen llj
r
nang
al5j j
fimmimxmiifi
•
mmxiwmmm

•
^f-Si^^fisi*
^
¥iiAii^'^iSfifi2i2 ri^j ^m
yyMj
(falling and then rising)
- 4t4t&P.lJ?illflI 12
ff^J
Mfi/fHj (low-rising)(Chiung
2001)
» S
r^A4iK5y5$
^P^;f-iiAij (yjtimmnM
•
Jiiii^^iiM^i^iir^^
fhoiHj
a^^ii»
^affir;A^e^j£"S:-rffeM^tf '^-^^j li^i^(Mfi5)
•
s#
rgj^p^e^^
iBf^ii^^j =
^i-fiiB/\
mti^m'mvmmu
P
^«c«chijxmfi^j ^sac isj »
3.
W':^>'j?AllJ}ifV.
4^^i5)2:cri<J^^.
/7iJJFf'l'®i?Jrl?tlfn^S§fi'Jliir&&2?M.^fii:t5>l^«ifTJl^^W^Jf^i-AW^f^J

:^iit:5|5*aS;l!^mA^^fTd^f0^^ftiiW##M>il^
°
^r^F'^A:J'<iii^ ;^W.Is ° 5?5-'Attl«/;^i>7i:2004^.2 yimmn '
m-;^ttl^lFiJ)^2005
^4 i4()>ifr
•
mymJbiiimm ^knmm)]m.vkmkmminnB^(y]mAm-^
=
#ffiFi'fi)«ir^jK^A^i!i^^''4iMtiifiiffl);aiii-fyw'^^fi-!;fiHt'i;ii-jfe6^m^^
i^Jfj?n';-t'Jl?ri)K#fAif1<j
° m Affl«4^^.l/i 33
fi^EjlSl^Mf^itiiFS."fl^jA^-^7^
>
U'P
7
f[s|^f;j
6<j ° ^8i^>fftff419
m^i
29 8§
•
7-i^j
21
m'
^yi^xn^i^m^M^Mfy
•
ti^
9 fi^&A
•
nx'
3

ftAji^ji-
•
"ki^mm'yi-im 19
i^i'y
261^
•
4^^^^^
21 ^»
117
m-^xtmrnfy^nf^
m^^i^&y^mmxL^^
cv
^m
•
n^kJAi
vc»cv
$,^i^fi<j
c
iti^i^^^ififii^-mr^
•
v
5^}-S'Jff3
i
• u >
a ffir^
• vc ^t^jfl'j
C
MSl
m • n
•

ng
•
p
•
t
^
k
•
h
tSf^
^ ^
-f[Aj.i?ijsIi^jftlSd^
ff/'iUword list) ^iffithJi 3 ;^»ja'^igjBii^5v5t[t]-f0 34 mii^-^^ukmmMimmjmtb
CD
^liiS'
pjl^li.?
•
^-g^AstMt;
CD
ig!t5§*.$yW;!5^siA^il!^m^-!PAF]Mi^fiiAli^ rff5;';
KJJJ
•
m^myitiWimi^y^i
cvc
i,'i-F,"5(f-Mi'fS-fH3?i.i''jf?'j^f-)
•
m-y^c
yy^
k
•

tR^fgc
fii
m • n
'
ng
•
p
•
t • k
•
h
' ^l/i^fzcro consonant)tlf/K '
F-^rfl'
CVC
dS.i'y^fti^i^ii/JtfWJg
*2?IJSI"
aSa^it?mJ:iif^-f0Si£ii^aSfiis? - ia^aSa-iJi^Skili^tififtO
-
-flAlAaS^A:
CD
H.
•
pji^ii?'
fiiYA^Mit CD my^mxmMm^a^X',Xim^mm!iyyy-}'^my:.pmi^^mm
mmm&yMnmmym °
^rf Afi^j'52tfi'4iSism§mH
•
mtkm^myd,
IPA
i^ifyz

> rimnnyxmmmyyryRm
ni:r.:km^Xi^m^y^£yj^mmmm»i^mm^fiffi^-^ffi«epfTf^>w^i^i!iipfri«i3»fi^
^myn^^r^tz'A'
i^ffiii^iiiMf?i^!f7
°
4.
nmH^mtym
4.1
^ti^f
tHfi'is
n-Art<j.^rT-'??^4ftfr]";^u^>rr.i
f-i;7.'Lifi}ifF"]ri^j':f?K-iF.6i^t:
-
myMfmmmnm^
Vy£m^^'hk'P-yxU
-fJAlMifi^i'l^A^Miil-fiiftlrt^JfiM^inYfi^J^^^'
iykk(m'M=¥yAi
1
• ^-^m
100%
?n
•'A'Wl^ri'-Jl.V4i«fi7/;^lf'^]i!^
12
Hf ° ,-i^4fi]^-4'/kh/['i'j|if|l|[],1:iifj-2004
^[•i/ztf'JjJytA^
'5$/<ri<j'UiWM]-44-j;'jWiSi^i[i5(5 :^knmri'xxt'^iiZX'^mi
•^^ymzxvxi^
•
*<«
fai^<

12.
^y\i'y(\'-miy£yi(P¥{^-^
m)
Pa
Pi
Pu
Ta
Ti
Tu
Ka
Ki
Ku
Pha
Phi
Phu
Tha
Thi
Thu
Kha
Khi
l<hu_
Ba
il-fif4-
0.88
0.77
0.70
0.80
0.68
0.89
0.93

0.61
0.83
0.87
0.80
0.67
0.81
0.74
0.88
0.94
0.91
0.94
094
iw.^m
m
Ga
Gi
Gu
Ma
Mi
Mu
Na
Ni
Nu
Nga
Ngi
Ngu
Cha
Chi
Chu
Chha

Chhi
Chhu
Ha
£m±
0.98
0.74
0.77
1.00
0.91
0.74
0.82
0.87
0.84
0.98
0.64
0.61
045
0.33
007
023
021
026
0.97
m^-^m'^f
[c] Ft*]
[c] [t*]
[c] [t*i [y
[t"l[t*"|[s
NFt*"]
W]

ft*") [s
Ja
Ji
Ju
Kap
Kip
At
it
Ak_
Ek
Tah
Tih
Am
im
An
in
Ang
Eng
Ong
lan
£mx-
0.72
0.61
0.68
0.96
0.84
0.67
0.72
0.78
0.72

0.79
0.88
0.80
0.72
0.75
0.74
0.82
071
0.81
089
118
Bi
Bu
La
Li
Lu
0.93
0.93
0.89
0.13
0.33
[d] [1]
[d]
[1]
Hi
Hu
Sa
Si
Su
0.69

0.73
0.99
0.97
0.94
mi^^iykyiR-^^ntymm-y'^ymm^m^
-
^mmy^ym^cDmnsmA^miir
^
^n
yriigSPSS lOfi'-jK-means
AT^ij-rarv^fi/i^iiijiH-rii "^
•
mxy-^^fxnkmmmxmm^
.
cluster analysis
fl^|jt.!^^>^
•
Ifil^
12
liji^
50%£M'¥S%myAXyn~kyEm^¥mS.'
lEKllT^
ir^
50%ri<J^»Jij;jd-
^lili-'illlfrnj
(initial consonants)/!/
-
/ch/
•
/chh/

°
n^m
'm^^j
(transcription) •
^E(##Af?^lB^iS/k"/$|^?l7Scamil,f!S7^
kh
=
il^^
^m\m\'M7m^my^xx&?\\-hmi\^i (yrn'my
•
"jffl kh»
srh'Aft^HSW !(/!/)
ix^mia^'
xx^jp.m'^ynmmyr$-^^nty-miyx>^^m.^-A7^m'm
rnxk"^.
•
?^ifii;gi^-i;-6f7-K-(high)
ixjixixmmyymynmmm
••
mu-tjMnmd] (mxii^i
•
y^yx^iy^kj^m-hm
n iti lu lyymy^mmrmm^mmm&ty di in
du»^w^7'
•
tyi-
'AW.iKf'i::^»;iinj/a/
> III
•
/u/y:^f[Ajt7iT-i-fj/i/

-&myi<x ° iF5z:;Arxi0fiOTP/Tfr 6 mmmtyxQiv
^m-frmmm
•
n^mkymmmmx<
u
-
ii-;Aw^i£-3i ii7<
•
mmv^x^rnxfi-tyjid
r/
•
®iff5?i7Ari^j,isif;f;i'.):-[ii'ja?^it"ff-[i] =
/i/t^®3?^j^^/e/'
/<->/(3;^?t75tfs
0)0,^
•
0.33
a^m
^^m^'mmi
•
imM¥ff%[d] °
/i/f^iTii"^ii?-/i/'
/e/'
Id cx7mm
o-mm~%umm'mmn
0.
mmminnmmiXM'mfypM'^xm^
•
nmrnx^km^m^m-Xs-^mm/
•

fttrj
IS&ifJ{/!;f*f?,i/ff:
Ll
Vf!^^w^
<s,L'}fi'-j d
A-'^f?
.7'
fii7ffii$'y a mxdm
n^^mmy^k^tAMmnim^f
"7i-)ll^fiilfni4(MiJ
L-Jfj
:
u
'yj9y
xmmri^jA-j^i^rTJitrj^j u .sa « ®
mr-^
r-^m^j
/ts/,
/tsV = my^idfMMxmiX
•
mi-^i"!
iaiTiiwi?;f[-ff;ii?^jA.5$!^iM5ii^^if^:?iEffiii=i$ifs»
^frHsm.iSf±siT-/t/
ip/tV
^xyx^mim.
If ° f]is^f^.i'yti7;G'^g|^'-s^0?
•
my-7(i''jkm^xmimM.iy-
° ii:t'tf .iii.5^;ifi^7F
•

Mf^i
AJS
m-hin
'm^j
My^m^
•
§iff.r:^w-'7e<jA"jii>ii'.^-^^-i*mrj^jf^/f
•
ixmmx^nm&vxyy
m',£M\^ii^'i
°
p^rfitE^>i^Mtf'
My^kyyi^^^mi^m'My^.mmp*]
•
[t*-'] > [cj«
[T-^]
•
[ZJ-JSCI^N
i^mmm
nmm
n)^
mm
13.
urmmx^mmmm'^^^kmm)
y
(•'rf
Fi:
S1
cha
chi

chu
che
£yym'
0.43
0.55
0.39
0.39
5LJ
[t*]
[t*'4
fzl
[t*-]
fzl
[tJ"]
[t*]
rJi
ft*"i
ft*"]
ft'4
[t*"]
[t*]
[tJ"]
$^m¥
0.33
0.21
0.03
0.21
0.12
0.03
0.06

0.03
0.33
0.24
0.03
0.30
0.18
0.06
1
7-^m
%n
chha
chhi
chhu
chhe
jEmm
0.18
0.18
0.06
0.12
[t*"]
[tJ]
[t'4
[t*]
[t*'4
[xJ]
[J]
[t*]
ft*"]
[xJ]
[t*]

[t'4
[c]
Ft*"]
mimi
0.48
0.15
0.12
0.06
0.30
0.30
0.18
0.03
0.51
0.21
0.09
0.09
0.03
0.45
119
cho.
cho
la
li
lu
le
lo.
lo
0.45
0.45
1.00

0.00
0.00
0.33
0.00
0.33
[ze]
[cJ
ft*"]
[t*]
[ti^]
[t-j
Ft*"]
[t*]
[t'4
[c]
[d]
[d]
[t]
[d]
[d]
[ ]
[11
[d]
0.06
0.21
0.15
0.12
0.03
0.03
0.30

0.15
0.06
0.03
0.00
1.00
0.97
0.03
0.67
0.94
0.03
0.03
0.67
chho.
chho
0.00
0.06
rxii
ft"]
fxe]
ft*]
[*]
[t*"]
[xi]
ft")
[c]
[t*]
[t*"]
[tJ]
[t-j
ft*]

[c]
0.18
0.12
0.06
0.03
0.03
0.61
0.18
0.09
0.06
0.06
0.64
0.15
0.09
0.03
0.03
4.2
mfi
i&\^\kfi-hmmmd2.m'}tyi '-^cyimi^^i^^mm
M
•
mmi^^xi:m'ytj^y:^MM
i/ii
•
i'my^(\'-}£yMXxmiii
•
mu'rfM-)£.m^¥\xmM7o%
^
^i^'iVSfi^;^'
mm

14.
>n:mj£yM^-
t?.iF^
Tl
T2
T3
14
15
T7
TS
ii-:firi'-7.
0.89
0.74
0.77
0.79
0.85
0.07
0.S4
fAMfi^X'l.
ngang
^\m^mmm'^\^yy^m^ui]^:^&mKmm
•
mtm^^iX'Mx^m^xxim-hm^-^
mrnxxmim
•
m'^m^x^»ymmm\-hm^
.&
•
m-ry^^ymyxym^iym^^^jmrn
m^r^t>mryi

Ammmmm^'M&?vmi'yxKm'vT*Xi(\mnxi(iry
•
^siifi^j-j^rfA^ffi
•^j/}5f5-::i?aj^M huy^n IS »
^mns^(Y')iyyxy
•
ttmAvvx^yr^
•
m'yk(\'-mfi-yx-X'm^mmm&
•
w^-t«tt
5.
T-ciiiffl
A^:^xmy&.\mmfi;Mms-R&;mmyit'/my{iVxnm(ykXjx^^^^
$m'}"ym'yni'ni\y^'
7f.^f;A:il42
U'M\^\!^nkmv^
•
timV4i
•
VtmU'ymyy:
•
;^i{'iA^^'f?,i,'Kf-j*li.7B.?
•
120
']^n^mymimm^m}]um^^mi^mv^yi^y]mi3
-
m"ymyki^mmmm\mmi!r{^m
myxm-hmym
-

(Tiiung,
Wj-vun.
2001.
"Tone change In Taiwanese;
age
and geographic factors."
Tlie University
of
Pcnnsyhania
Working Papers in
Linguistics
8(1).
Dang. Nghicm Van. ct
al.
2000. Ethnic Minorities in
Vietnam
Hanoi: The
Gioi
Doan.
rhicn
Thuiil.
1999.
SgCrAm
Tieng
Viet
(/Hr^jlS^Su]
Ha Noi:
NXU
D.ii
Hoc Qu6c Gia.

Nguyen.
Dinh-hoa
1997.
yielnnmese.
Amsterdam:
lohn Benjamins
Nguyen,
Khac-Kham.
1971.
Inllucnce
ol'old Chinese on the Vietnamese language.
.4ren
and
Ciiliure Siutlics
21.
153-181.
Tokyo:
Tokyo University of Foreign Studies.
Ruhlcn,
Merrill. 1987. A Guide to the World's Language. Volume 1:
Classification.
London: Edward
Arnold
'&y<,v.
2001 {mKy^x^y-m
•
^i5ii?M&*iJKia'j.;s;S(£js) tr^t
••
'zm-
tf!'SJt2oo2

'mw
•
mmiRmi.^
•
timm-x-^'M^zmM,
•
Jiiisj^KK-k
•
mf^mM {f^mimw.w\^) iw-i^o
my^x 2oo4( ^i$i A til '44^a§ a Bfpjfti e ^wm%) m 5
ttitimmxw^R^'-^m^.mmm-i^
•
^+
•
s?a:
A^S
•
5
M
22-23
-
Pf4ft
pft#-:
m-'A^m,
mm^mm
ipnpM
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
Fl
Tu
Ga
ek
Ang
Ji
Ma
Su
Chu
An
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ek
Cha
tih
ian

Si
Chha
Ta
Hi
Kha
Ku
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Gi
Ni
Ja
Sa
Tha
Pha
Hu
Ngi
Am
La
121
122
123
124

125
126
127
128
129
130
Chi
Gu
Thu
Bi
It
Ju
Ta
Hi
Kha
Nu
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
Pu
Thi
Gi
Ni

Chhi
Cha
tih
ian
Ong
Tl
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kap
Nga
Pu
Thi
Gi
Ni
Chhi
Tha
Pha
Hu
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
Ba
Phi
Ml
Ngu
Gu
Thu
Bi
It
Ju
Na
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
An
Kap
Khu
Bu

Phu
tah
Eng
Chhi
Lu
Ha
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
Chhu
ak
Im
Kip
Pi
Tu
Ga
ek
Ang
Ji
171
172
173
174

175
176
177
178
179
ISO
Ku
Ba
Phi
Ml
Ngu
Am
La
An
Si
Chha
21
22
23
Ngi
Am
La
61
62
63
Ki
Mu
Khi
101
102

103
At
Ong
Ti
141
142
143
Ma
Su
Chu
ISI
182
183
Ta
HI
Kha
121
24
25
26
27
28
29
30
Pa
Khu
Bu
Phu
tah
Eng

Ja
64
65
66
67
68
69
70
Li
Ka
Im
Nu
Chhu
ak
In
104
105
106
107
108
109
110
Ku
Ba
Phi
Ml
Ncu
Cha
tih
144

Pa
145
1
Khu
146
147
148
149
150
Bu
Phu
tah
Eng
Ja
184
185
186
187
188
189
190
Nu
Chhu
Ki
Mu
Khi
LI
Ka
31
32

33
34
35
36
37
38
39
40
Sa
Lu
Ha
At
Ong
TI
Kip
Pi
Tu
Ga
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Chi
Ang

JI
Ma
Su
Chu
Pa
Nga
Pu
Thi
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
ian
Si
Chha
Na
KI
Mu
Khi
Li
Ka
In
151
152

153
154
155
156
157
158
159
160
Sa
Tha
Pha
Hu
Ngi
Kap
Nga
Lu
Ha
At
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
BI

It
Ju
Na
ak
In
Chi
Gu
Thu
Im
Kip
f7-::
3S-'AVM«
1 kan2
2
kak
3
kakS
4 kam3
5 kam5
6 kan5
7 kahS
8
ka2
9 kam7
10
kat
m&MuimnMm<.
11
kang2
12

kam
13 kan7
14
ka
15
ka5
16 kang7
17
kan3
18 kang3
19
katS
20
kap
21
kang
22
ka7
23
ka3
24 kap8
25 kang5
26
kan
«
27 kam2
28
kah
29-1
au7

29-2
-jit
mn-
1
2
3
4
5
6
7
• • :
53
r.;r
la
cha
khi
chha
kha
li
cho.
^m
17
18
19
20
21
22
23
•
it!iJ^i|F]f't4Jfl^J

chhu
ka
lu
cho.
kho
chhu
ki
illJu".
33
34
35
36
37
38
39
mi
cho.
lo
chho
la
chha
kho
che
49
50
51
52
53
54
55

lo.
chho
khu
chhe
kho.
Ii
cho
65
66
67
68
69
70
71
chho.
ku
kho
chhu
ki
lo
chha
122
8
9
10
11
12
13
14
15

16
le
chhe
kho.
chu
khe
chhi
lu
chhe
khu
24
25
26
27
28
29
30
31
32
chhi
ll
cho
khe
chi
le
chhi
khu
che
40
41

42
43
44
45
46
47
48
.a
khi
chu
lo
chi
lu
chho.
kha
cha
56
57
58
59
60
61
62
63
64
ka
cha
lo.
ki
chho

ku
chho.
le
lo.
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
khi
la
chu
che
kho.
cho
chi
khe
kha
ku
123