Nghiên cứu thay thế bột cá bằng bã dầu đậu nành trong thức ăn viên cho tôm Hùm Bông Panulirus Ornatus (Fabricius, 1798) giống (4.94 - 2.18 G) trong điều kiện phòng thí nghiệm













 !"#$%$&'()*+,-./0+/120),-34567
85


 !"#$
!%& '!(")* !+,-./!01233452336





 7"!"&!89!"#
 :;<=
 =77:>?@A23
  BC"!BD EF
 7GHIJK=L
 



!M)M .!1 AAN233O

""

9:;<
)BD9 "&. PN Q" 9-N R )BC  S" !T9 !M )M . /!0M (" )* 
!+,-.UVN("!EBW !X9!+,-.9Y 0'!Z![%9( "109\M
/!0M]^S0]"_/"#!`a".9 9b$!c /"d!X99R,e.9!%& '!9!0
PN)0 ,f1)g!!T9$'!89!"#]_'"G
h"9!i!'!9-NRE81]^ "j$]W_/"!$!k.9R,e9!b
)0 f1!C" "M!89$ !"#$G* !C". l"]d) iN !"&9X
,-Qb " 'Em9!U#!!+,-.![% %nco p"1N]9) 
iN`C"9-NR)i)T .]^S0]"_/"#]ZPN!0'!'!]_'"G
q9U"#.PNQ"U'%r`s U"dR9!i!'!]d![% %ng!=^0.
![%&!b]^!d`s !BD EF.9!tU-0. "j$]W'9!0PN!c `C"
/!%&fuU1)0 ,!C" "M !"&9XG
h"9-NR919M!9!m!V9E81]^ "j$]W.]V "&PN)b
!"_.]q9U"#`')0 !c /!0- !C" "M/!v/!G
h"9-NR919![%9(.M!9!m9( !i9Y 919US,"!"&!89$
S") iN]^ "j$]W(")0 f1)g!!89$G
"9Y .`'`C"9-NR9!i!'!]d "M]g!.USUw]^`( "j$]W.,x
9!"M.]V "&90)0 ,!C" "M!T9$' !"&9XG
h"9!i!'!9-NRy

""

=9=
>$?&@A #!@A
C"9-NRGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"
=z9`z9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG""

M!Nz9919U- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
M!Nz9919!g!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"
"-"!k9!! c'9!c"d{ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG""
BCD&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA
!BR ApE@AF&G@GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4
AGAG q9]"ZN,"!!T99\M]"Ba  !"&9XGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4
AGAGAG:m)k$!i`0S"']q9]"ZN!g!!1" GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4
AGAG2Gq9]"ZN$!iUGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?
AGAG4Gq9]"ZN,"!)Be GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG@
AGAG?Gq9]"ZN,"!,-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGO
AG2G !c  !"&9X_E"!EBW '!X99!0(N!YNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGO
AG2GAG !"&9X_!9[E"!EBW GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGO


!9[$)0P"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG6


!9[`"$"EGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|


!9[9!b/!01 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAA


!9["MN"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA2


!9[9M)0P0"EGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA4


!bEFEzGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA4

AG2G2G !"&9X_!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA?


 !X9BR"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA?


!X9} !a$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA@


!X9,lEz  *$)0P"!89!M%!d$)0P"UV91 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA~
AG4G !c  !"&9X_/•!BR (")&!d "D"':"#MNGGGGGGGGGGGGGGGGGGA6
AG4GAG!d "D"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA6
AG4G2G:"#MN GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGA|


"""
!BR 2p6HIJ@AKHLK@AH$M@%N&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG23
2GAG "Ba .!C" "M']mM]"ZN !"&9XGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG23
2G2G 7R]*/!"V"E  !"&9X GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG23
2G4G €!BR $!1$ !"&9XGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2A
2G4GAG!P0E•"919%dN(")BC )0 f1)g!!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2A
2G4G2G#! UZ!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2A
2G4G4G!X9!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2A


 q9]"ZN9\MU^E[]'! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG22


 19!9!dU"d!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG24
2G4G?G)k!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2?



 k!}]m!)0 BD99\M919`0S"!X9!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2?


 ‚!!Be 9\M"#9!M%!d]d,"!)Be 't`#, GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2?
2G4G@Gƒ-`u.9!N,v9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2?
2G4G~G€!BR $!1$Ql`u,`"#GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2@
!BR 4p4OPQ&R@AH$M@%N&STPHRUF&G@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2O
4GAG "nU"d919%dN(")BC UZ(")0 f1)g!!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGG2O


 !"#]VGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2O


 $GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG26


 VNqGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2|


 
4
.


2
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2|
4G2G k!}]m!)0 BD99\M919}!a$!X9!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG43



 19]V 9\M!C" "M iNBD9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4A


 19]V 9\M`0S"!X9!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4A


 1! "119]V 9\M2%d`&k!}]m!9\M"&!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG44
4G4G !'!$![,"!!019\M919`0S"!X9!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4?
4G?G ‚!!Be 9\M919NX9!M%!d`&,"!)Be 9\M(N!YNU( GGGGGGGGGGGGGGGGG4@


 =X9 /!"`Ba „GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4O


 #,,"!)Be !'  '% GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG46


 #,9!%Z!01!X9…
EN
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4|
4G@G ‚!!Be 9\M919NX9!M%!d`&+`#, 9\M(N!YNU( GGGGGGGGGGGGGGGGGGG?4

"
4OPF&G@STCVW&XPYZ$O@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?@
†d`GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?@
_Qbu/"dGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?~






=;
- 2GAG!'!$![ %&`"#9\M919 !"#N!X9!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG22
- 4GAG=V,%dN(")BC )0 !#! UZ!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2O
- 4G2G19]V 9\M2`0S"%d`&k!}]m!9\M"&!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG44
- 4G4G!'!$![,"!!019\M919`0S"!X9!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4?
- 4G?G‚!!Be 9\M919`0S"!X9`&,"!)Be 9\M(NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4~

"
=[
g!AGAG(N!YNU(  GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4
g!2GAG7R]*/!"V"E  !"&9XGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG23
g!2G2G7R]*9!dU"d!X9} !a$ES "& GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG24
g!4GA"nU"d%d!"#]V)0 f1)g!!k !"#N GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2O
g!4G2G"nU"d%d$)0 f1)g!!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG26
g!4G4G"nU"d%d]VNq)0 f1)g!!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG2|
g!4G?G+`#!b!019\M919`0S"!X9,M!C" "M iNBD9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG43
g!4G@G+`#!b!01) Ug! "cM919`0S"!X9!k !"#NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG42
g!4G~G=X9 /!"`Ba 9\M(N "cM919 !"#N!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4O
g!4GOG#,,"!)Be !'  '% "cM919 !"#N!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG46
g!4G6GBa !X9(N,lEz e919 !"#N!X9GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?3
g!4G|G#,9!%Z!01!X9…
EN
 "cM919 !"#N!X9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?A
g!4GA3G+`#, ‡7ˆ "cM919 !"#N!X9/!19!MGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?4

""
;8\\]
 >M)M$M9PP !‡9!"_E'" "1$][ 89ˆ

€ >)EP$)0P"
9 >9V 19"&
 >M"`% )0‰!90PŠŠ"9"P‡!#,,"!)Be !'  '%ˆ
 >9V ,8
…
EN
>…PPE90P),"0)M"0E)%NMP)‡!#,9!%Z!01!X9!09!b/!(ˆ
= >!b/dEk!=M "90!
 > !"#N!X9!X9
7 >7)"M`MP‡+`#, ˆ
 >!b/dEk!‡)M, `MN"M,Pˆ
H7 >!b/dEk!H7
„ >„P" !‡/!"`Ba 9R!Zˆ
„ >„P" ! )0‰!‡NX9 /!"`Ba ˆ
„7 >„MP)7MU"`"%‡k!}]m!)0 BD9ˆ

5
A
5

^
"#M%. !_("(N!YN`* E8M)&9R,eU{ " ‹8!"&]M 
 '%9' $!1)"Z)V )^"'NS!NŒe!"_R")&!d "D"•?AŽG"& (N
!YNU( !V9!T(N!YN M"`'NV]"Ba 9v9]V )Be !M!'9v
"1)m/"!d`D&]M ]Ba9 !"&9X'("e!"_)&!d "D".]q9U"#`'
919 BD9 P‰ •PM`ME. ! -. :"# MN. ,)M`"M. €!"`"$$"P,. • V.
7" M)$0)P''"0M•?3.2@.?2ŽGS":"#MN.,!V("'E"#k9!("(N
!YN`*  `&]1 /Z‡N233@.9-BD99v?@333`* (".)"& †!1!0'
`'2?O33`* ˆ.‡ *>7e!+7-†!1!0'ˆG("(N!YN M"]^']M )e
!'! '!9(  !"#$Qb/!‘fM)T D",-`Ba !R2333b.)m "1O3

pO@)"#H7‡N233A’32ˆ•A2ŽG!X99\M(N!YN`'!c `0'"!+!-",-
BR"!B91. "1$Q19.]V !iN_N.“%!"&.]i%9o `'!89$!‘N9!0
90 BC"',lEz '0919Nz9]k9!/"!d/!19.g%N']^S0)Mk!9S!
)M!. i%/!v/!E0/!( 9!\]V  ]Ba9 *!X9]q9U"#`''0!c 
NYMNBMU^0•?AŽG
=q/!19."#9,lEz !X9BR"]Z("(N!YN]^S0)MNVN" %
`D9!0N(")BC G"#k9!("9'  .!'N`Ba "RE0!X9!‹M'$!i
(N!-")M 0'"N(")BC 9' !"_`'N !'N`Ba "R)0 BD9U"Z.
)0 /!",X9-"N(")BC `'9v!SGRcM."#9,lEz `0S"!X9BR"'%
NM `S"!#,9!%Z]}"!X9…/!19M0.26>A•?AŽG"_'%!d,X9fM
)T g !_(")* !+,-!"#M%]M !BD ]d90]BC $!1)"ZU_
c .M0'D"N(")BC ("G=V)0 !c /gN!^N`D!b]d !_/"!
E0M!(")* !+,-)&f"N(`DD"]"Ba (N!YN`'!"d]"NVN("
)BC U_c '`0S"!X9"&} !a$NM `S"`a"!/"!d•?2ŽG
‹!89)S )&9v!Z!b%]Ba9!BD  !"&9X,-Qb!X9} !a$
9!0("(N!YN`* `')b9[!"d•?2ŽG&9S!]v"#9,lEz  *$)0P"
!89!M%!d *$)0P"]V )0 !X9} !a$9!0919]"Ba 
!\%,-]^']M ]Ba9!"_!' !"&9XfMiNg *$)0P"!89
BR ]"En/"dN. "1)xN'F9v!Z]1$X ]\!9[E"!EBW 9\M919]"
Ba !\%,-G

5
2
5

%!"&.!c !( "_E"!EBW 9o !B!c  !"&9X_!X9
} !a$9!0(N!YNF9s)b!S9!dGvNV,9( )g! !"&9X)0 
BD9')&!d "D"_!X9} !a$9!0(N!YN!”N!M%!d *!X9
BR"'$) '0 919!'!$![ !B$)0P". `"$"E.,P)0`.9!0`P,P)0`.`P9"!".
M,MQM!".“!M%`$9( !X9!X9'k!}]m!9\M!X9)0 BD9G

hb$!1‹!c `uE0)&.]_'"•AH$M@%N&PH!_PHO">P%L"`@A"a?D&
CG& @T@HP#U@APHN% b@S$M@ %HUPcd Hed"c@A- A$!$CUf@
A$g@A%h/0+/120),AP#U@AC$V&Z$i@KHj@APHk@AH$id–]Ba9]_Qb!89!"#G
V"E  !"&9XUM0 *N>
 "nU"d919%dN(")BC UZ(")0 f1)g!!k !"#N
 k!}]m!)0 BD99\M919}!a$!X9!k !"#N
 ‚!!Be 9\M"#9!M%!dUV91U” U^E[]'!)0 !X9"&
]d9]V,"!)Be '+`#, 9\M(N!YNU( 
.!1 AAN233O
 7"!"&!89!"#
 lHm$@HHI

5
4
5

HIJ@A)no9
)0)0 p%C$qd'$@HHr%%s!Cg$PIt@A@AH$M@%N&
)0)0)0 mP#kKHu@FUf$STCp%C$qdHv@HPHL$
†!" !"&9X_]q9]"ZN,"!!T99\MNV]"Ba '0]v.]"_N'919
!'/!0M!T9fMiN]["&`'!#! $!i`0S"'9199!t"&_!g!!1".g
fM]v$!-1!]Ba9f1)g!$!i!01'!k9! !"9\M9!j D"919]"_/"#
N(")BC ,"!!1"G!P0)&.P0) P'0`!",‡A|~@ˆ]^!89!"#!c  !"&
9X'Q19]m!!#! $!i`0S"!B,M>
 '! )!)0$0EM
 D$ ),M9PM
 V P9M$0EM
 €!iUV €`P09%PNMM
 !vN €M`")M
 "&!T €M`")0"EPM

 T €M`")"EMP
 "  €M`"),
 0'"(N!YNU(  ‡…MU)"9",.AO|6ˆ

g!AGAG(N!YNU( 

5
?
5

(N!YNU( .9s9v&]mM$!BR `'(N!YN,M0G!i
(N9vN'QM!BD9U"Z.`'`0'" "1$Q199v/k9!!BD9`D.9v!Z]S]d|/ >]("
)i2E'" b$AG@`[9!"_E'"9R!Z—N]("9!iUs9v!c s  M N'i
]N—919]Uz /!( 9v)^! M —)&r`B N˜"]Uz 9vE-"N'QM!
!FN'Ap29!bNN'/PN !"& _!M"U&—!M"9q$ M"e$!"d 9)iA9v9q$
,MU™!R9q$)BD9—'](" M"e!9N{)bE'".!T•6ŽG
)0)020 p%C$qdKHu@"g
q9]"ZN$!iU9\M(N!YNU( ]Ba9!g!!'!fMf1)g!!k9! !"
D"919]"_/"#8!"&.N(")BC 9\M‹ Y U"Z. 0'")Mv9s]Ba9f%d
]m!Ue"k!E")%_9\M`0'"G%!"&.]q9]"ZN]v!M%]}"fM‹  "M"]0S
$!1)"Z9\M91!Z&N˜" "M"]0S, 9\M9!j ]_ {`"_D"NV]"_/"#
,"!!1"!b]m!G
q9]"ZN9\Mb)Y €!%``0,0NM`', )("}")&U"Z.919!0S]V E"
9!%Z'/!- $!11]_9!mEBD",819]V 9\M,v . "v.Es 9!-%.“.
!0'0'$!z!V9'0919]"_/"#!+9\MN(")BC Y U"Z/!R"G)-"
fM A2 pA@ `[ `VQ19 U"d!1". €!%``0,0NM 9!%Z ,M  "M" ]0S! b )Y 
€P)`,, ]m!9BG
š!C"/›b)Y .NT"!0S]V , 9\M(N!YNBD9MUm-!!Be E0
919!0S]V 9\MEs 9!-%.,v  "v'/!"BD9U"Z( Y /!R"G!B b
]_'%9!BM]Ba9 !"&9X,i&9!t$!-1!]Ba9$!['0!c 19]V 9\M

%dN(" )BC 8!"&]d f1)g!$!iU9\M(N!YN)0  "M" ]0Sb
)Y E8M'0/df- !"&9X9\M:•:'!_Es 9!-%5/!"BD9ET9P
U"Z N"_ )  /d !a$ D" !c   !"& 9X ]"_ )M _ $!i U 9\M b )Y 
€P)`,'(N!YN90G
•)Y €P)`,!BC $!iUeY U"Z/k.k9!m19]V 9\M,v 
"v. [/!Ei9B.R"9v *!X9/!1$!0 $!j'$!z!V9'0]"_/"#
,"!!1"9\M919m!.o !M%][NG•)Y €P)`,]^9v!ZUR"9!\]V '
!k9!U1N)&)0 .]1!M%919)0 BD9•6ŽG
7M /!0-  ? `[ `V Q19. b )Y  €P)`, $!1 )"Z !'! (N !YN 90
‡œP"`Pˆ9vN',{9'!g!!1" " (N)Be !'!., )0 919m!.o .

5
@
5

][NPU"ZGƒM !"&9X9!0!b%(N!YN90!k9!, ]1%D"]V,iEM0
]V 3G@p@G3N.(N909o ]^!Z!"#)•$k!, U[%]'GƒM,1!b%
(N!BC ‘b$)0 !c /!P]1!M%U1N9!{9 '0!c !•N.`˜!r)&
!c  !_!]1N']P.QYQg$) !'!‹ ]'‹'"UM90]d!' )N
90)0 NVY )S!•$G
†!"]S]d/k9!9W)Be !'!.(N9vQ!BD E"9!%Z‹919][N.o .
m!]d919Y )S,i!R9v]"_/"#,"!!1"$!Y!a$.!`a"9!0,8$!1
)"Z.,"!,-G)0 ,!C"/›'%.(N!YN!BC , )0 919Y )S [N
')S !_!9v]V,i)&A3N]d/!0- 4@p@3N!BY )SPUC.919!-"
]-0._]1%`']1- `D!r.]1!s.7M('91UY•6ŽG
S":"#MN.(N!YNU( $!iUe/!89N"_) .)-")19ET9P
U"Zƒ- g!5ƒ- )m]d€!jI&p†!1!0'.]q9U"#$) $!iU
9!k!`'Y U"Z"!!pg!!D"+`#/!0- O3ž9-BD9.]SA’?
,-`Ba /!M"!19(N!YNeU"ZN"_) •~ŽG
)&!d "D".(N!YNU( $!iU)V /!{$919Y U"Z!"#]D"•V

BR pi%!1"g!BR >‹* -"]dY U"Z( MN'9vQ
!BD E"9B!P0NYM.!BC $!iUe919Y .m!/!( f1,i•2ŽG
!P0 !"&9X9\M %n!mk9!!u' %nk9! T9‡233?ˆ.'0
NYM/!((N!YN$!iUeR"9v!"#]V[ BD9/!1}]m!>2~p2O
0
]V
)0 2p4N.]VNq44p4?G@Ÿ•44ŽG
)0)0w0 p%C$qd'$@HP#IB@A
78,"!)Be e(N!YN]Ba9Q19]m!U” ,8 `&_9!"_E'" "1$][
 89‡ˆ!0q9/!"`Ba 9R!Z‡„ˆ'NX9 ,"!)Be ]Ba9!Z!"#)•fM
9!/›`VQ19.]"ZN]q9)B e`D$ "1$Q19Gv!"_%d19]V )89"d$!M%
"1"d$]d9!/›`VQ199\M(NUM0 *N919%d 0S"9-!`FV"S"!B>
!"#]VBD9.1!,1 .919!0)N0P`VQ19'X99!d`VQ19.!X9.$k!, .
,81"S0$![$!z.“•A.OŽG!P0!M .UM%d9!\%d-!!Be ]d9!/›`V
Q199\M(N!YN`'!X9.!"#]VBD9'k!E")%_9\M`0'"—( 9o !b
NS![NfM)T 9\M!X9'9( 199!N,v9f-`u)0 "#9`'N [
,`VQ19NV919!]1 /Z•AŽG

5
~
5

0-!!Be 9\M!"#]VBD9`'N  "-Nf1)g!)M0]}"9!b)0 9R
!Z.‹]v!0S]V k9!`• `Ba 9[!"d9!0f1)g!,"!)Be 9\M(N
!YN9o Um!M%]}"!P0G†!"!"#]VBD9!M%]}"]V V4p@
0
.(N909v
!Z Um 9!d E0 /!(  /m$ !k9!  !"G !P0  !"& 9X 9\M  %n !m k9! !u
‡233?Uˆ.!vN(N90/k9!!BD9A@p23NN9v!C" "M "cM!M"`[`VQ19`'
6pA2 '%/!"e!"#]VUg!!BC ‡2~p2O

0
ˆG†!"!"#]V 9M0'}]m!
‡2|p43
0
ˆ!C" "M`VQ19 "-NQ /!0- NVlM—/!"!"#]V!S!b$Q 
/!0- 23p2?
0
.!C" "M "cM!M"`[`VQ19/™0E'" b$ApAG2`[G
(N909v/k9!9W9' !r9' !S%9-ND"19Ez 9\M1!,1 G!c 
90(")0 ]"_/"#/!( 9v1!,1 /!( !c Um/™0E'"9!/›`VQ19N'
!0S]V U{N*"9o Um-!!Be .]q9U"#,8NbE[919,{9'`'NU"d]}"
N',{9r8!"&9\M9!j .`'N9!0(N$!1)"Z/!( Ug!!BC •OŽG
VNq!k9!!a$9!0,8,"!)Be 9\M(N!YN90`'2@p4@Ÿ•2|ŽG0S
]V U{N*"9\M(NUm "-N/!"]VNq "-NG†™0E'"]VNqe23p2@Ÿ‹4p@
 '% i%&g!)S (N909!d‹‹.9sd!M%]}"]V V6pAAŸ(N,Œ
Um9!d!' `0S•OŽG
"D"(N!YNU( 90.e "M"]0S M%,M/!"U"d!1"OpA3 '%‹
b)Y €P)`,!X9![!B/!( `'N-!!Be ]d[,`VQ199\M9!j G
%!"&.!'!$![E"!EBW 9\M!X9`S"9vu ! M)bfM)T ]"D",8
,"!)Be 9\M(N90.!X9 "'919MN"0M9"E/!( !M%!d'919M9"EU™0
/!( 09v19Ez /k9!!k9!,"!)Be (N90)•)#.g]v`'!c !'!$![
E"!EBW N'$![`D919`0'" "1$Q19/!( } !a$]Ba9•OŽG
$k!, ]'9o -!!Be ]d,8$!1)"Z',"!)Be 9\M9!j G
!k !"#N9\M %n!mk9!!u‡233?Uˆ9!0/df (N("19!U"#!M
9v!C" "M`VQ19/™0E'"!&N6pA3 '%,0D"91991!Z]Ba9("9! D"
!MG  0'" )M ,8 $!z9 !*" 919 $![ $!z 9o  `'N -! !Be  )89 "d$ ]d ,"!
)Be '[,`VQ199\M(N90'9-(N)Be !'!gNV$![ `Ba 
]^Um`b%]"9!0f1)g!k9!`•N(9R!Z]Z1"S0`S"919$![$!zUmNb•OŽG
!g9! .(N!YN9v9]V )Be BR ]"9!NE09!/›`VQ19
E'"!R,0D"919`0'" "1$Q19/!19GƒMN˜"`[`VQ19 /d"d$.+`#$![)N

9!"_E'" "1$][ 899\M(N "-NQ !B ]VE'"r(NF !"_•6ŽG

5
O
5

)0)0/0 p%C$qd'$@H'R@
"D"(N!YNU(  " €M`"),/!"]d "M"]0S!'!!z9,"!E9.
90]899v/k9!!BD9`D!R9091".]("9!i 892.49\M90]89E'"!R!¡91
!Z91"E0$!-"!89!"#9!X9  "M0 G(N]89!MN "M,"!,-`[][!BC 
]S /k9!9WAA3NN.e9091"`' |6NNG!C" "M "M0$!" E"n)M/!1
!M!‹Ap2$!j!B f1)g! "M0$!"/™0E'" *N2$!M>$!M)BD9 "M0$!"
/™0E'"@pA4 "C'$!M "M0$!"/!0- 4pA2 "CGƒ1)g! "M0$!"Q-%)M M%
,M /!"(N `V Q19.)BD9 /!" r 9R!Z U{ ][9X  `S".,M "M0$!" (N 9v Q
!BD E"9B,"!,-]dY )S,i 0'"/!R"']x)X e!c )S]1,i.
!"_!M !9•2ŽG)X ]x)M]Ba9!z"! M%'U1NEk!919!1!)0 9!i
Uz A]d?9\M (NN•G)X !z"!$!1)"ZfM!"_ "M"]0S $!("/!19
!M)*"e)Mb)Y €!%``0,0NM,M26p43 '%G 0'"8!"&.(N!YNU( 
9v!M"NYMz,"!,-'0!1 Ap@'!1 6pA3N']t!9M0`'!1 ?'
!1 |.(N,"!,-) Ug!/!0- 4`[’N•~ŽG
)020 Hx@A@AH$M@%N&SV?$@H?Ih@ASTPHN%b@%HUPcdHed
(N!YN`'`0'"S$. 0'"8!"&.!X99\M(N!YN!"&_]V 
!B "1$Q19.!iN_N.EM M"—9!j 9o 9v!Z919`0S"!89!B)0 G(N
!YN`'`0'"9v$k!U{N*"9!\%d'0UM]&N'CNC,1 .9v!Z9-N*"
, `FN*"9!d•@ŽG†!"Um!"d!X9!M%!X9!"d9MQ".(N!BC !m
`F!M.!BC /!"]M `VQ19•AŽG(N]Ba9("!'!]''9v9!˜‘b$
,Œ!"_',"!)Be !M!!R•2ŽG%!"&.›'0‹  "M"]0S$!1)"Z
9z!ZN'!9[E"!EBW 9v,8!M%]}">(N9' `D!9[E"!EBW 9' 
9M0—)BD9',M/!"`VQ199o 9v,8!M%]}"!9[E"!EBW •@ŽG
)020)0 AH$M@%N&SV@H&%D&?$@H?Ih@A

!9[E"!EBW 9\MNV,"!!M% "1$Q19]Ba9!"Z!P0!"_ ! M
!B )0 !89 !"#N_/!‘$![9!0,"!.$![`D!9[E"!EBW 
9!k!`'!9["B9!0,"!)Be 9\M,"!]v•@ŽG^9v!"_ !"&9X_
(N!YN)&!d "D"!B )"&  D"(N!YN U( !M%!T(N!YN M"!g919

5
6
5

 !"&9X9s/!1!S9!dG8M)&9R,e919/df- !"&9X)&(N!YN9!i
N•‡ˆ'(N!P‡€PMP"EMPˆ.919!'/!0M!T9"d!'!919
 !"&9X!9[E"!EBW !T(N!YN M"9o !B(N!YNU( G†MM¢M‰M
‡A||?ˆ !"&9X_E"!EBW '/!‘$![9\M(N!YN M"!( fMN"
`"&fMD"!c !"ZU"d_(N!YN9!i=•GG=G7N"!‡233@ˆ'=GG
M)9`M%   ‡233@ˆ !V9 :"#  !"& 9X U"Z 7. ,)M`"M ]^ 9v NV '"
 !"&9X_E"!EBW 9!0`0'"(N!YNU( '%G


H&%D&K#UPy$@
V"]* †!0M!T90M†›‡ˆ]BM)M!9[$)0P"]"D"]V >
•!9[$)0P"`'`Ba $)0P""!"Z)0 !X9!”N`'N!0-N^!9[
919MN"0M9"E]Z]S9]V )Be "]MG!9[$)0P"9\MN˜"]"Ba 
$!z!V9'0NV,%d!B> `Ba 9\M!X9.!'!$![MN"0M9"E'
/!- "&!019\M$)0P"!X9•4ŽG)0 ` !89E"!EBW ',-Qb!X9
."#9Q19]m!!9[$)0P"$!Y!a$9!0‹ ]"Ba ("`')b9[!"dG
!X9!"d $)0P",Œ`'N "-N9]V,"!)Be .(N EnUmN{9919U#!_
]BC )V.]BC !(!b$. Ba9`S"d!‹M,Œ i%19]V Qb]dN(")BC 
("G !P0 z9="!"#$ ‡233~ˆ.$)0P" 9 9b$9!0(N‹!"_ */!19
!M!R/!"9!t‹NV *G‹!c  !"&9X_9iU” "R)0 ,"!
)Be 9\M "1$Q199!0!b%)” .!"#f-,lEz $)0P"9\M(N]S"B/!"

!'N`Ba $)0P")0 !X9!b$!R,0D"!9[•AŽG
19 /d f-  !"& 9X ! 9[ $)0P" ]_ 9!0 )”  !T (N !YN M" v"
9! !M%(N!YNU( v")"& ,"!)Be /!"]Ba99!0!X99v!'N
`Ba $)0P"9M0GG`P9)0,,‡233Aˆ"d!'!!k !"#N]"D"(N!YN1
e "M"]0S!b)Y $0,5$P)`,!]Ba9/df-(N,"!
)Be "Be!X99!XM≥@@ž$)0P"•A~ŽG !"&9X9\MG=G7N"!
‡2334ˆ_!9[$)0P"'`"$"E)0 !X9"&9!0(N!YNU( 
]^9!0/df- !9[$)0P" "B 9!0,"! )Be 9\M(N`' @43 ’/ 
BR X D"@4ž•4|ŽG†df- !"&9X9\M=M"!B!+‡233~ˆv")” .(N
("e !"#N!X9@3ž$)0P"9v9]V,"!)Be ]S9M0!b•@ŽG

5
|
5



H&%D&F$K$?
"$"E'919M9"EU™0!'!$![9\Mv`' *E"!EBW /!( !Z!"d
)0 /!‘$![9\M]V  "1$Q19v"9! !M%(N!YNU( v")"& .v
-!!Be ]df1)g!,"!)Be .`VQ19',"!,-G"$"E9v * 9‹]V 
!M%!89]_NM NVk!9!b9! >/!( !0'M)0 BD9N'!0'M
)0  919 E  N(" !c9R !BPP. UP¢P.PP$P)0`.“"$"E `'!a$ $![9bS0
fM)T 9\MN' ,"!!T9. *9 9b$ `Ba '919"MN"M)0 
E[!B"MN"..£.†•4ŽG
[!d919 !"&9X_E"!EBW `"$"E]_i$) 9!\%de "M"]0S
b)Y '90 " œP"`PgM")s`"$"E)0  "M"]0S'%)b9[!"d9!0,"!
)Be '$!1)"Z9\Mb)Y G!9[`"$"EUM0 *N!9[_$!0,$!0`"$"E,.
,P)0`,'`"$"E) k!GM,P``0P%‡A|O~ˆ]^"d!'!!k !"#N'/d`.
!X99v9!XM@ž`"$"E`'!b9!0,"!)Be 9\M(N!YN9!iN•‡

ˆ.9o !B/!( 9v,8,M"/!199vu ! M‡€¤3G3@ˆ_ )Be /!"
 !'N`Ba `"$"E`&A3ž'A@ž•AOŽG%!"&. !"&9X,M]v9\M0 !P
‡A|62ˆ`S"/d`!'N`Ba @ž`"$"E`'f1!b$]"D".A3ž
`"$"E,Œ9!0(N,"!)Be !R!"_•A?ŽG!'!$![`"$"E)0 !X9(N!P
/!0- ~pOG@ž./!( &`D!RA3žG!X99!0(N!P9v`"$"EBaf1A3ž
,Œ i%-!!Be Qb9!0,"!)Be . t`#l0 ‡/"%MNM.A||2ˆ•AŽG!k
 !"#N9\MP,!"NM)‡A|O|ˆ]^9!0!b%!X99v!'!$![`"$"E/d!a$‹
!"_ */!19!M‡]V '!89ˆ,Œ!R9!0,"!)Be 9\M(N!P
!U-•24ŽG
!P0 !"&9X9\MG=G7N"!‡2334ˆ.,lEz !X9"&9\M(N!P
!U-9!XMA2ž`"$"E 9!0(N !YNU( )0 ? [!k
 !"#N./df-(N,"!)Be )b•4|ŽG(N!YNU( ,"!)Be /!"
!X9"&9v!'N`Ba $)0P"'`"$"E9M0.t`#, ]SO|±?G@ž.9M0!R9-`(
]"9!X 9!0•N)0 9Y !k !"#N•46ŽG=M"!B!+‡233~ˆ"d!'!!k
 !"#N!X9"&9!0(N!YNU( D"919NX9`"$"E/!19!M./df-9]V
 )Be )"& 9\M(N!X99!XM6ž`"$"E9M0!R,0D"!X9A2ž`"$"E

5
A3
5

/!"!'N`Ba $)0P"¤?@žG%!"&,8/!19U"#'%/!( 9vu ! M_Nq
! /&‡€¤3G3@ˆ•@ŽG

€!0,$!0`"$"E!MN "Mf1)g!!g!!'!N' dU'0.9v/!0- |3ž`"$"E
!MN "M9b)j9N' dU'0`'$!0,$!0`"$"EG!X99v$!0,$!0`"$"E,Œ/k9!!k9!
,"!)Be ' t`#, G€!0,$!0`"$"E9v!"_e(NU"Z.N89.E[]V 
!iN_N')b!"_)0 `P9"!"E[]'!•4ŽG¥U)MN0‡A|6Aˆ]^gN
!b%9!bE"!EBW 9b!'!`P9"!"UV]'!`'$!0,$!M"E%`9!0`"P•23ŽG
!P0919 !"&9X9\M0/`"‡A|63ˆ.)0‰,P)0,PNM)/‡A|6Aˆ.

¥U)MN0‡A|6Aˆ.!X9!"dU}, $!0,$!0`"$"E‹]'! i% "-Nt`#
, ]V Ve "M"]0S(N!YN " •4OŽG !"&9X9\M0/`"‡A|63ˆ
9!0!b%(N90  ,"!)Be  /!"!X99vU} , 
OG@ž`P9"!"UV]'!•A6ŽGo D"(N!YN9!iN•
!X99vNX9$!0,$!0`"$"E,3p~ž‹`P9"!"UV]'!!0q99M/!( `'N
!M%]}"]1 /Z]d9]V,"!)Be 't`#, 9\M(N‡†PMA|6@ˆ•4OŽG
q9]"ZN9\M)"#9!X !"d$!0,$!0`"$"E,`'(N90/!( 9v/!- !01)M
!0'0'/!r"`D$r "1$9o)0 f1)g!`VQ19‡0/`"A|63ˆ')"#
9!X  '% ]Ba9 T" `' !"# Ba  •9!d E0 `V Q19– ‡)0‰,P)  0,PNM)/. A|6Aˆ
•A@.A6ŽG"#Ba '%BR ]"k q$/!"(N)&|3 '%}"G)0 E"!EBW 
"1$ Q19.$!0,$!0`"$"E,9!%Z 9!bE"!EBW  !0'M)0  NW)0  !%d
BR G¥U)MN0‡A|62.A|6@ˆ!]m!.!X9(N!YN!"d$!0,$!0`"$"E,
`'N "-N `Ba  9!0`P,P)0`  9!%Z )0  !%d BR  E0 /!(  9v
$!0,$!M"E%`9!0`"P)0 !X9G(N!YN " 9v9!0`P,P)0`)0 !%dBR 
9M0!R]1 /Z/!"!X99vU}, `P9"!"•|ŽG
 
!vN]V  "1$Q19/!( 9v/!- 8} !a$]Ba9,P)0`‡P,"NM
A|O2ˆG)BD9]i%.,P)0`]Ba9QPN!BNV *E"!EBW 9[!"d9!0 "1$Q19
Ue"M")sfM)T 9\M9!0`P,P)0`)0 "#99bS0dU'0'`'"_!i)M0]}"
9!b 9\M !0)N0P ,P)0"E ' !0)N0P `V Q19.“ ‡P,"NM A|O2ˆ •?3ŽG !0`P,P)0`
]Ba9QPN!B *E"!EBW 9[!"d9!0,8,"!)Be .$!1)"Z'+`#, 

5
AA
5

9\Mb9-919`0'" "1$Q19G19!k !"#N_!X9)&!d "D"]^9!X N"!,8
9[!"d9\M,P)0`]"D","!)Be '$!1)"Z9\M!"_`0'" "1$Q19.)0 ]v
9v(N!YN9!iN•‡P,"NMA|O6.A|64.A|6@ˆG'N`Ba 
9!0`P,P)0`"B)0 !X99!0 "1$Q19EM0]V )0 /!0- ‹3GA2p2G3ž

•4OŽG!X99v$!%0,P)0`]Ba9$!")V9!\%d`',"0,P)0`F/!( !M%!d
]Ba9 9!0`P,P)0` ]Z `'N !0- N^ ! 9[ ,P)0` 9\M (N !YN  
‡¥U)MN0A|6?ˆ•23ŽG"D"(N)Be !'!4335
~33 .!X99vU}, 9!0`P,P)0`/!( `'N 9]V,"!)Be 9\M9!j 
‡M,P``0P%A|O~ˆ.]"_'%)1" Ba9D"U10910_!9[9\M(N "M"]0S
" 9\MM,P``A|O@'0)EP)A|6~•4OŽGM,P``A|O@9!0)” .
!X9  9!0 (N !YN 9!i N•    & 9!XM 2G3ž 9!0`P,P)0`G
!P0!Q™9\M919!' !"&9X]_]_ !m.!9[9!0`P,P)0`9\M(N!YN
/!19!M›!P0]V}"•4OŽG

!0]dM%.F9!BM9v'"`"#'0 !"&9X9z!Z!9[919`0S"M9"E
U™09[!"d]"D"(N!YNG19 !"&9X9!tND"$) 9!\%de]"Ba 
(N!P.9v!Z,lEz 919/df-'%]Z`'N9R,e9!0"#9 !"&9X!9[M9"E
U™09\M(N!YNG(N!P9vU`0S"M9"EU™0/!( !M%!d`'`"0`P"9.`"0`P"9.
P"90,M$PMP0"9 ' EP90,M!PQMP0"9— U `0S" '% 9v )b !"_ )0  $!0,$!0`"$"E
•AŽG!P0•MEPP‡A|~Oˆ.!M"`0'"'/!( 
9v/!- 1"}!a$?`0S"M9"EU™0)&‡)k9!Ue"=M"!B!+.233~ˆG:g%9[
U}, !&N919!'!$![M9"EU™0'%'0/!‘$![9!0(N!YNG(N!YN
9!iN•!X9U}, E[ M91%d9v!"_M9"EU™0/!( 0.9M0$!il
]S,"!)Be !R‡M,P``0P%.A|O~ˆ•AOŽG%!"&,`Ba 9z!Z_
!9[M9"EU™0F9!BM]Ba9)g!U'%)0 919U10910 !"&9X/!0M!T9_
E"!EBW (N!YNG


H&%D&%HXPZHUL@A
(N!YN9o !B919]V !+,"!/!19.9v!Z!b$!z'U'""d9!b
/!01 )89"d$‹N(")BC BD9!( fMNM 'U_Nq9R!ZG'N`Ba 

5
A2

5

9!b/!01 )0 N(")BC , -!!Be )89"d$]d!9[9!b/!01 9\M
,"!, U&)0 v•AŽG(N$!-"U}, !BC Q%&`Ba 9!b/!01 Um
Nb]",M!c `[`VQ19fM!X9'!b$!‹N(")BC BD9G!P0/df-
 !"&9X9\M0/`"PM`G‡A|O@ˆ.!X99v!'N`Ba 9MQ"9M09!t9v19Ez 
i 9M09!b/!01 )0 r "1$9\M(N!YN9!i=•9!X
/!( -!!Be ]d,"!)Be 't`#, •|ŽGM``M !P)PM`G‡A|O6.A|62ˆ9!0
)” !X99!0(N!YN9!i=•9vt`#M>€Qb$Qt3G@~>AGA3`'!k9!!a$9!0
90 " '(N)Be !'!`'A>A•2AŽG
%!"&.!9[9z!Z_9!b/!01 9!0(N!YNF9!BM]Ba9Q19]m!
)•)' GM",M`"‡A||~ˆ]^} /d9199!b/!01 9[!"d)0 !X99\M
"1$ Q19 U"Z. )0  ]v 9v O 9!b /!01  9[ !"d 9!0 (N !YN UM0 *N> 9MQ".
$!0$!0.NM "P./M`".]* ./ŒN.,P`P•|ŽG


H&%D&S$P!d$@
:"MN"`'!c 9!b!c9R9vU-9!b!01!T9/!19!M.9R!Z]V 
9v!9[D"`Ba !r)0 !X9]Z]-NU-0,8,"!)Be '$!1)"ZUg!
!BC G19]V /!19!M9v!9["MN"/!19!MG19,"!9v/!-
 } !a$"MN"9!\%d`'!89.!B 9vNV,]V 9o 9v!Z8
} !a$"MN"9!0Ng!U” !c 9!b/!19‹ !X9!89G!9[
"MN" $!z !V9 '0 $ k! E"! EBW . ]"_ /"# ,"! `u. ]"_ /"# ("
EBW .“•4ŽG
†df- !"&9X)&919`0'"(N!P]_9!0!b%,89vNq"MN")0 
!X9`')b9[!"dG)0 ,-Qb!X9.`Ba "MN"]BM'0!BC `D!R
!9[!89d!”NUY`S"`Ba !b!01E0!0'M.$!i!+)0 BD9'U-0
f- •AŽG1 S$`'N!X9 9!0 (N!YN U-0f- `i9v!Z i% !b !01 919
"MN"&9o 9[$!-"U}, `S"/!"$!")VD"9199!b/dEk!•2ŽG
 !"&9X9\M†PM‡A|6@ˆ.(N " /!( 9v

!9["MN")0 !X9•2ŽG=V/df- !"&9X/!19`S"!]m!`0'"
'% 9v /!-   }  !a$ ]Ba9 M9"E M,90)U"9 ‡"MN" ˆ ‹ 
A?
 ‡PœM)E",  
A|6@ˆ•2?ŽG†MM¢M‰M‡A||?ˆ!g9!0)” (N!YN/!( 9v/!-
 } !a$)&‡)k9!Ue" %n!m!"_.233~ˆG 0'")M."`",/"‡A|~2ˆ

5
A4
5

9s/!¡ ]m!(N!YN/!( /!- } !a$9!0`"P‹
NP!"0"P•A4ŽG
M,P``‡A||Aˆ]^ !"&9X!"#Ba •9!d/!"`VQ19–)&(N!YN
" .$!1!"#/!"!"d"MN".!"#Ba '%]dNV!Rd(N!X9
9v *$)0P"‹9MG(N!X99v *$)0P"‹9M!"d"MN"'
NM M9v+`#9!d9M0!R,MA2[!k !"#N‡)k9!Ue"=M"!b.233~ˆG


H&%D&%!#UPy@U$?
19,{9$!i`$]Ba9‹919!vN "1$Q19/!19!M`'M,MQM!".β5
9M)0PP.P9!"P0P'9M!MQM!"•4~ŽG=M,0A|O4]^gN!b%)0 UV
r 9\M (N !YN   9v M,MQM!". β59M)0PP. P9!"P0P '
9M!MQM!"•42ŽGM)0P0"E)0 9R!Z "1$Q199v!Z`b%‹ *!X9!0q9
fM f1 )g! U"d ]}" 9!%Z !01 9\M 919 !'! $![ 9M)0P0"E /!19. )0  ]v
M,MQM!" ]Ba9 QPN !B ,- $!‘N 9" 9Y  !BC  Q%& !b 9\M f1 )g!
9!%Z !01 '% •4~ŽG ,MQM!" `' ,{9  9!k! e (N )Be  !'! 
‡†MM%MNMA|OA.A|O2—†MM ")"A|6Oˆ•4~ŽGMM/M‡A|O~ˆ
9o gN!b%M,MQM!"`',{9}"U!ber "1$'9-9RfMU&)0 9\M
O`0'" "1$Q19.)0 ]v9v`0'"•4~ŽGM)0P0"E]Ba9(N!YN

!b$!!"#f-‡¥U)MN0A|6?ˆ•23ŽG
=GM)9`M%‡233Aˆ!k !"#N)&(N!YNU( '
!Q™.(N!X99vU}, M,MQM!"9!09]V,"!)Be 9M0!R/!"
•NBR", .%!"&( 9o v"/df-!]Ba9'%/!( !,8)•)' G
=q9EY%.NV/df-/!199v!Z!b%]Ba9`',8 E[!'N`Ba 9M)0P0"E
]^`'N,N`S"N',{9`D$r "1$U& 0'"•AAŽG„"``"MN,‡2333ˆ/!%&)” !X9
9!0(N!YN9!t&9!XMM,MQM!"/!0- 43pO3N ’/ !X9•??ŽG


HXP?z@?{
(N!YN9vQ!BD  !"_ !R/!" )0 /!‘ $![ 9\M9!j  UM0
*N!"_9!\ `0S"!X9/!19!MG19`0S"]V 9!d9sBR"!B91.!i
N_N!M"N-!r.“!b$EF!R/!"]^)-"fM919f1)g!9!dU"dG

5
A?
5

9"9M"N"8E0'NV,$!il$P$"EP9v19Ez !B9!bEFEzG19
9!b'%9v$!}U"d)0 UV91.UV(N.UVN89!M%919UV]V !iN_N
/!19G!bEFEz!"&!"&'%9v!ZU}, ‹Ap@ž`Ba !X9•@ŽG
)02020 AH$M@%N&SVPHN%b@


HN%b@PIJ$
(N!YN]Ba9Qd$'0!vN]V , ]1%S$G=q9EY$!}!X9
!"&_]V .!B !P0919/df- !"&9X!g)0 ESE'%(N!YN9s
9!XM919`0S" "1$Q19/!19‡9M'919`0'"(N!YN/!19ˆ. "!"_R.]V 
!iN_N‡NV'!M"N-!rˆ.EM M"‡9[ M".,M0U"Zˆ.)V/!0M '919`0S"
!89/!19‡)0 U"Zˆ‡0UU„M A|6@—0/`"A|63—£M=MA|OO—

!P))"9/A|3|—7%,`0 ME !P,A|6A—•0PE%/A|66ˆ•A3ŽG €0``09/‡A|O|ˆ!( 
U10•N`'!'!$![fM)T )0 /!‘$![9\M(N!YN]1
$!kMi%UCU"Z9!i€!".]Ba9gN!b%]d|Ož)0 ESE'%(N!YN $!iU
 0'"8!"&•A3ŽG Ba9`S".!P))"9/‡A|3|ˆ`S"U109109v]d4Ož)0 U"Z)0 
ESE'%9\M(N!YN9!iN• 0'"8!"&•A3ŽG!P0919 !"&9X9!0U"d.!X9
BM!k9! 9\M(N!YN9!i N•`' .9M]1
!.•N.9[ M".91S$'919`0S")0 U"Z‡0/`"!M A|64—
7%,`0 !P,A|6A—0)EP)A|6~—£M,=MA|OOˆ•A3ŽGM/™0]''
91 S$ `' !X9  BM !k9! 9\M (N !YN   ‡ƒM9/PU,!  !P))/"E
A|6Aˆ •A3Ž. 9s  !& "#  `S" `' !X9  BM !k9! 9\M (N !YN M"
‡:"œM%M/NM)MME!M/)",!NMA|6?ˆ•A3ŽG!P0P",
A||O.00/P)A||O.¦MNP,0 A||O9!X N"!.919!X9BR"!B91
S$. "1$Q19']V !iN_N!k9!!a$9!0("(N!YNU( )0 ]"_/"#
!k !"#N•22.43.26ŽGo !P0¦MNP,.•N`'`0S"!X9)b9!0(N!YN)0 
]"_/"#("!eP‰•PM`ME•26ŽG
&!b'9‡2333ˆ !"&9X_!X9'/!‘$![9!0/!"("
(N!YN`* 9!0U"d>!X9BM!k9!9\M(N!YN`'91N".91,R.91`"#.9
UBR' '![G!c `0S"!X9'%9!0!'N`Ba ]SN9M0‡~?G2p~OG@žˆ.
/!01 9!"dN|G4p2Až/!"`Ba /!(.]q9U"#9s9!XMNV`Ba `D919M9"E
U™0/!( 0‡2~G|p@?G|žˆ—!B !#,!X99\M9!j 9o )b9M0>26G@p

5
A@
5

43G2G=V!Ba9]"ZN9\M!X991S$'%cM`'`Ba !b!01'0N(")BC 
]dA’4.%%9v!Z$!")V!&N9!b/dEk!]Z!S9!d,8!b!01'%•2ŽG
 !"&9X9\M"!b!"#‡2334ˆ_-!!Be 9\M9199!\ `0S"!X9
/!19!M‡]R!M%/d!a$ˆ]d+`#, 9\M(N!YN " ./df-!]Ba9>
]"D"!X9]R.`(!k !"#N "1$Q19]S+`#, 9M0!R!M"`(!i

N_N'!m91—)"& `(!k !"#N!X9€.t`#,  "-NE[!P0!C" "M
!k !"#N.!1 ][]Ba9|~G~OžNq9EY(N/!( !X9€.9"!1 !X
29s@3ž'9!dE[]d '%!XO@!gt`#, `'3ž—]"D"`(!X9/d!a$.
+`#, 9v}]m!!R,0D"!X9]R.,MA@ '%(" 9!0]dA@3 '%
/!( 9v,8/!19U"#_+`#, ‡€¤3G3@ˆ•?ŽG
 !"&9XN(!g!("/d!a$(N!YN'•N9\M€!SN!m8'9
‡233?ˆ.9!0!b%>(N!YN•N, ,"!)Be !M!.t`#, 9M0!R,0D"
919`0S"!X9]Ba9]1!U{‡,M|!1 ("(N]S/!"`Ba ) Ug!O43
’90ˆG !"&9X9o !Q™9!b`Ba N(")BC Y ("`* 9v/d!a$
!B)&9-"!"#!R/!"`* 9!t("(N!YN.!'N`Ba 9!b!c9R)0 BD9
')&_]1% "-N‹64žQ 9s~4ž•2@ŽG


HN%b@PE@AHtK
"#M%9v/!1!"_ !"&9X_!X9} !a$9!0(N!YN.9!\%d
)&919`0'"..$G!c  !"&
9X'%]^9!t)M)” !c `0'"'%9v!Z]Ba9919!X9/!(.%!"&9!j 
9vNV "D"!S!k9!!a$]"D"NV!'!$!['0]v‡„"``"MN,2333ˆG!X9
} !a$9!0(N!YN/!( !c )xN']s"!r"$!-"9vk!!b$EF(NU{N*"
'!rMN^!9[E"!EBW 9\M9!j •??ŽG
)BD9]i%]^9v !"&9X_!X9} !a$9!XMUV]'!]Ba9U}
, !'!$![9!bEFEz9!0(N!YN M")0 ]"_/"#("
!-eM!MNM,'M)"UPG !"&9X9\M=M,0‡A|O4ˆ,lEz "&!X9
‘N9\M91!*"]r9!0(N!YN!U-.,M6!1 ("(N
,"!)Be •42ŽG¦0P,‡233Aˆ.P))M‡A|66ˆ]^!l1$Ez 9( !X9!X9
"&9\M(N!P!U-D"/!‘$![/!0- @@ž$)0P"

5
A~
5


!(.A2ž`"$"E} ,'A|G@=¦’/  `Ba !(9!0(N!YNU( 
'(N!YN9!iN••2|.A2ŽG
!P0  !"& 9X 9\M G=G 7N"!   ‡2334ˆ. (N !YN U(  
]Ba99!0!X9"&!P0~NX9$)0P"/!19!M)0 /!0- 423p
~33 ’/ 9!b/!(.2NX9`"$"E~3'A33 ’/ 9!b/!(G†df-9!0!b%.(N]S9
]V )Be 9M0!be/!‘ $![9!XM?O? ’/ $)0P". ~3 ’/  `"$"E'/!‘
$![9!XM@44 ’/ $)0P".A33 ’/ `"$"E,MA2[!k !"#NG!k !"#N"d$
!P0)0 ?[,0,1!2 !"#N!X9>!X9"&9!0(N!P
9v~?3 ’/ $)0P".A23 ’/ `"$"E‡!P09!b/!(ˆ'!X9]Ba9$!")V‹2/!‘
$![!b9\M!k !"#NUM][G†df-9!0!b%>(N!X9"&9\M(N
!P9v9]V,"!)Be !R‡3G~6 ’[ˆ,0D"(N!X9$!")V‡3G42
’[ˆ•4|ŽG
š:"#MN."!b!"#‡2334ˆ]^,lEz !X9€9!0(N!YNU( 
9W " ./df-,MO@ '%("(N9!d!0'0'•?ŽG !"&9X9\M=M"!B
!+ ‡233~ˆ )& (N !YN U(  9W "  A3 p 23 ’90 )0  ]"_ /"# (" UZ
90N$0,"P.!X9!k !"#N9v919 %&`"#>UV91€‡?3žˆ.UVNg.UVN89.
UV ][(N.9M,P".E[ N89. "MN"."MN"$)PN"Q./!01  $)PN"Q. 9!b/d
Ek!‡4žˆG†df-(N )Be !bD"!X99!XM@3ž$)0P".6ž`"$"E
‡9]V Be AG?6ž’ '%ˆ.!b$!be !"#N!X9!X99!XM@@ž$)0P".
A2ž`"$"E‡AG3Ož’ '%ˆ•@ŽG!k !"#N9\M %n!m!"_‡233~ˆ_-!
!Be 9\M4`0S"9!b/dEk!=.'H7)0 "&!X9‘N`&,"!)Be 
'+`#, 9\M(N!YNU( ./df-9!0!b%>`0S"9!b/dEk!
$!")V)0 9( !X9!X9/!( -!!Be ]d+`#, 9\M(N!B 9v
-!!Be ]d,"!)Be 9\M(N—!X9,lEz 9!b/dEk!=9!0!#,
,"!)Be  '%9M0!b3GOž’ '%,0D"'H7`[`Ba`'3G~'3G4?ž’ '%.
%!"&,8,M"/!19 "cM='/!( 9vu ! M_Nq! /&•2ŽG


HN%b@'|?{@A@A&}@K#UPy$@PH~%SGPPH!_PHOK#UPy$@">P%L

^E[]'!9v/!1!"_]"ZNB"#!R,0D"UV91E0 "19-!b$.En
/"dN.9v!Z]1$X !9[,-Qb!X99!0(")* !+,-N'!'N`Ba 
$)0P"9o BR ]"9M0G"#M%.U^E[]'!]M ]Ba9 !"&9X',l

5
AO
5

Ez !"_)0 "#9!M%!dUV91]Z,-Qb!X9!+,-G^9v/!1!"_
 !"&9X,lEz  *$)0P"!89!BU^E[]'!!M%!dNV$![UV
91)0 !X9"&} !a$9!0919`0'"!+,-G%!"&.919 !"&9XND"
$) 9!\%de!vN91U"Z'NV,`0'"!V9!T(N!PG
!P0!c  !"&9X)&!d "D".919!'/!0M!T9]^"d!'!!k !"#N
']BM)M)b!"_+`#!M%!d/!19!M.EM0]V ‹@3pA33žG€M)"$MMM0
‡233Aˆ9!0)” .9v!Z!M%!d@3žUV91N'/!(  i%-!!Be ]d,"!
)Be 9\M(N,jG)0 /!")BD9]v€"PEME5€M,9M`‡A||3ˆ
`S"v"9v!Z,lEz U^E[]'!`'N *$)0P"E%!b)0 !X99!0
(N,j(")0 M0•4?.4@ŽG…0),P)‡2332ˆ9!0U"d.9v!Z1$Ez NX9!M%
!dO@žUV91U” $)0P"]'!)0 /!‘$![!X99!0(N!P9!i){ 
%&•2OŽG!k !"#N9\M¦G7G`M)P¢‡233Oˆ]^!l !"#N
)&(N!P9!i){ %D"@NX9!M%!dUV91U” U^E[]
'!>?~ž.@|ž.O@ž.66ž'A33žGk!}]m!9\M"&!X9)0 BD9 "-N
E[/!" E[`Ba U^E[]'!.,M6 "C iN)0 BD9"&!X9Um
"-N23p44ž/!"`Ba k!!P09!b/!(G†d!j9!k !"#N.!!b%9v,8,M"
/!19!M_/!"`Ba (N,M!k !"#N.EM0]V )0 /!0- 3G~?pAG3~ 
‡/!"`Ba UM][3G4@§3G3A ˆ.%!"&+`#, eb9-919`(!k !"#N]_
]S/df-9M0‡¨|3žˆGƒM$!ik9!!*"f%gN]Ba9O~G@§2ž`'NX9!M%!d
!k9!!a$!b9!0!X9"&,lEz UV91'U^E[]'!`'N *$)0P"
9!k!.eNX9!M%!dA33ž(N9v!#, )Be )"& )b!b$•43ŽG
£GGG…`0)P0‡2333ˆ]^ !"&9X!M%!dUV91U” U^E[]'!

)0 !X9"&9!0(N!YN9!iN• "M"]0S " e919
NX9/!19!M‡3ž.2@ž.@3ž.O@ž.6O.@ž'A33žˆ.9v'/!( 9vU}, 919
`0S"MN"0M9"ED"`(]"9!X ]Ba99!0U” •NQM!BR", G†df-!
]Ba9!B,M>]"D"!c `(9!0!X99vU}, MN"0M9"E'NX9!M%!d
/!( f1@3ž$)0P".(N9v/!"`Ba `D!R,0D"!c `(,lEz !X9
/!( 9vU}, !0q9NX9!M%!d¨@3ž—+`#, ,M"/!19!M!B /!( 9v
u ! M]"D"(N`0S"!X99v!M%/!( 9vU}, MN"0M9"EG!B ,8U}
, !'!$![MN"0M9"E]^`'N)j {9!/›`VQ19'19]V )•)#]d+`#
, e`(!X99vU}, '!M%!dA33žG!vN!X9/!( U}, '