Dấu vết của văn hóa Ấn Độ trong một số truyện cổ tích Việt Nam

1


I HC QUC GIA HÀ NI
I HC KHOA HC XÃ H





















L

Hà Ni-2010


2

I HC QUC GIA HÀ NI
I HC KHOA HC XÃ H














AM





Chuyên ngành: 
Mã s: 60. 31. 50















Hà Ni-2010

4


Trang

Ph 3
 7
giavà
1.1. 11
1.1.1.  11
1.1.2  16
1.2 31

 33
 34
2.1. Jataka  35
2.2. S lan ta ca 39
2.3. i 42

n thân cc Pht 43
2.3.2. Mô típ v kh  l ca các con vt 44
2.3.3. Môtíp x kin 44
2.3.4. Môtíp hoa sen 45
2.3.5 49
 55
 61
 63

3.1. 64

5
3.2.  68
- 68
-Inu Nagar 69
 73

3.3.  truy-Panchatantra 76
3.4.  83
3.5. 88
 91
 92
 100


















6

1. Tính cp thi tài




              
,



  



v.


c
 qu

c này. Nhìn b
               
. Vì th


  và Vi      
.

7

Trong ti

 ng chuyên gia ki. Cao
nh không ch là chuyên gia ln ca  c  mà
còn là nhà nghiên c  

ngành khoa hc này ca Vit Nam. V
Tìm hiu tic dân gian Vit Nam
h

: 1. Tìm hiu thn thoi ,
2. , 3. [xin xem phn Tài liu tham kho].
             
. Là mt nhà nghiên c
dân gian Vi
t mt cái mc có tính
n cho vic nghiên cc dân gian Vit Nam: tìm hiu
tác phc dân gian trong không gian sng thc t c



.
c tip nhn mt s kt qu nghiên cu ca
 Thu Hà v s tip nhn và tip bin ca truyn c tích Vit Nam
t  th hin trong công trình nghiên cu ca cô trong c
dân gian- Nhng v lý lun và thc tin tài cp B trm QGTD
04-06, 2007.

8

.
Thông q             

a
i Vi            


.

, ch
y thng - cu trúc, so sánh, và liên ngành, 


.
a lu
:
-
.
-.
-
            


6. Ca lu
Vi mn M u và Kt lun, lun vn c chia

 giavà

9







chim mt v c bit    y, nó có nhng ng

 ra khu vc và th gii.
Phát trin rc r trong nhi  n
nhing m. Trong bài gic ti hc Cambridge,
c gi c ni ting Max Mu chúng
ta phi tìm trên toàn th gii mc tri phú nhiu nht v ca ci,
sc mnh và v p thiên nhiên- trên mt s m có th ng
trên mt- thì tôi s ch ngay vào .
Nc hi bu tri nào n mt
 nht nho nht cc
nht v nhng v ln lao nht ca cuc si gii ca mt
vài vc s chú ý ca ngay c nhng
u Platon và Kant -  ngay vào .
Và nu tôi t hi mình rng t n c nào mà chúng ta - nhng
i  châu Âu này, nhng h
vng ci Hy Lp, La Mã và ca mt chng ti
Do Thái, có th c cái yu t u hòa hin nh làm cho
cuc sng bên trong ca chúng ta hoàn thi  bin
c t là mt cuc sng thc s i ch cho cuc

10
i này, mà còn cho biu- thì tôi li ch ngay vào 
[22, 136]
Gn na th k       :
u có m mt mà  t c nha
    c m    thi k    
i bc v s tn ti c
Chính nhng thành tu l c thuyt
phc và lan ta, to ra nhi trên nht xa xôi.
Tc châu Á, nh 
bu ph mt la, to thành mt du n ni

bt, không bao gi b phai m.
u Công Nguyên, n     u lan ra ngoài
vnh Bengal vào  t lin ln ho. Vào khong cui
th k th V sau Công Nguyên, các quc gia    c t chc theo
nhng quy tc truyn thng ca lý thuyt v chính tr ca  
 u co Ph  a  ti Min n, Thái Lan,
laysia ngày nay),
Có hc gi  nhi biên ca u
hc gi khác li mô t s m rng v a n
trong hình nh là hàng lo thc, có nhng lý do khi cho
rn vp vào b bin c
n tn ngày nay. Trong cun Lch s c i ca các quc gia n
hóa vùng Vi, nhà nghiên c
lan ta ca mt n chc, da trên quan ni 
quyng s tôn th t giáo, h
thn thoi Purana, tin theo Dharma và ln dit.
[46, 120]

11
Các n          i vn còn mang
nhiu du n ca thi k tip xúc lâu dài v. Mt s ngôn
ng cng mt thành phn quan trng
nhng t có ngun g      s  ng là
ngun gc ca ch Thái, ch Lào, ch 
Nhng du tích ng c n ngày nay vn còn hn
ni trên các công trình kic và các lai hình khác c
khu vc này. Các b s  Ramayana và Mahabharata ca
  p vào nhiu l    thut ca khu vc

c bit, ngay c mc có ni  

u ng rt ln c qua s
tip nho Pht, yoga, âm nhc (nh
tinh h  vi các thành t cp c
li nhng du n sâu si vc, Nht
Bn trong c i sng hàng ngày ln các hng có tính qu
ma, kinh cu hn, l Phn, l c bit là Thin Tông
n rt mnh và có tm ng sâu rng ti Nht Bn. Thi
sâu vào tim thi Nht. Thip sng, np
i dân và cui cùng, h  thu
n cht khiêm tn mà sc bén, nhân ái mà qung
ci Nhc c th ging m  c coi là kt qu
t s thc nghim Thinh.
S ti  cc Á có th i
mun so v c       ch ng trong tip
nhi cm quyn to nhiu
kin thun l tip nhc bit là Pht giáo. Theo quan

12
m ca các nhà nghiên cu hit  hóa ca các
c Á.
  nhn thy rng vic tip
nh tc châu Á là tip nhn có la chn, ch ng
và kt hp vi các thành t a, to nên sc thái rc
 trn ln so v  gii
nói chung.
y là
d
tc r
.


:


 
.



.



 
            
.

13



.
:


[xem 30].


-

10 vi". [33, 385]



-. Trong 
. Trong 
                 -
Bra.
[33, 383]
             





-

14



 s hc cho
n nay nhn thc rt rõ rng Tirthankara Mahavira không phi sáng
lp ra tôn giáo này. Ông ta ch  k
lnh li giáo lu c gc tích chính xác ca
ng không còn nghi ng gì na, nh các chng c v ngôn ng,
ngh thuc, ta có th nhn tht tôn giáo rt c
xii  xiii, li gii thiu cun 32 c
viy.

   
. 




, ho
-
.
- Vard
-
-
   - 
. [34, 231]



15

. [34, 234]

o Jain?



- 248, cho nên tr





[xem 39].






[xem 39].

i v.

:
-
.
- Không.

16
-

-

-

   , Gangaraja, Rudravarman, Cambhuvarman,
Kandarpadharma, Bhadrecvaravarman [xem 39]
:
- 

              
.
-
-.



Nam Man
503-507, [xem 41] 
.




 


17

trc ti

         





 " [xem 40]
 
mukalinga
koca
.



-

.


"kut
.
           
Champa



18

. [45, 312]




[xem 47].
, :
-.
- 

-



[xem 5].
            
   . Kh 




 

VedaUpanishadsn 
    Ramayana  Mahabharata      
 --   - 
 

19

   

 [xem 5]
 


 
.




[xem
31].

    
. [24, 91-101] Trong 
[xem 38] --
.

varman




   
               

20

            
              

-
o Jain [xem 31].

Lâm  - 
     


.

         
tr              
 
   -       
-




               
(gatagati(prajanam karuna

-
 
shakti

21

.
  


  
.



.
Mt v na c cp   vit c, 
th hin nh ng ca ch vit  n lch s ch vit Champa.
    t,   là mt quc gia sm có ch vit. Nh
nhng khám phá v kho c h    c ngay t n  
Harappan, ch vi  c s dng ph bin trong công vic hành chính
  ng ngày.
n khong th k c Công Nguyên,   xut hin mt loi
ch khác gi là ch t loi ch phng theo ch vit vùng
i xut hin ch Brahmi, mt loi ch c s dng rng
      u vit bng loi ch     ch
i  lt ra ch Davanagari có cách vin thun

ti     ch m  vit ti  n nay    và
Nepan vn dùng loi ch y, n o ra ít
nht là 4 loi ch vit khác nhau.
Champa sm tip xúc vi nn minh p nh n
 ngay t ngày lp quc. Mm ca ch vit Champa là ghi chép

22
    ng phn ánh vic dâng t th  ng
thut li bin c i vu, ca ngc ca thn linh
và bn nhic khc ch t th k n th k
XV bng c     và Sanskrit. Sau th k  i Champa
không vit ch a mà vit trên nhng vt liy, tre,
v
n ch vit Chn ch Akhar Thrah, mt loi ch c
dùng ph bin ngày nay vn.
Tôi tên (là) Jakaut
T ch i Champa n hóa thêm nét thành nhiu
ch vit khác nhau, có ch dng vào nhng m
Các lai ch vi
- Akhar Yok : ch bí n.
-  treo, ch tt.
-  con nhn, ch thu.
Ngoài ra còn có ch ch thy trên bia kí là Akhar Hayap và Akhar Rik.
Tt c các kiu ch và bin th Akhar (ch viu bt ngun t
mt trong nhng ch vit  min Nam  thuc h  Brahmi. Qua
nhng ln bin th ch vit ngày càng phù hp vi âm tit ca ting Champa .
S tip nh   to nên Akhar Thrah là mc phát trin
mi ca lch s ngôn ng Champa. B i   nu không có s
ng dn cn thit s  ch Phn và
ly dng nét cong ca ch Phn, nng thành mt h thng

   ghi chép ting nói ca mình, gm 16 nguyên âm, 31 ph
âm, khong 32 du âm sc và chính t [xem 21].

23
     

.

Nguyên tr              .
Tr 

.

(

357. 
 " [xem 38].


MahaIsvara. Maha Isvara


            



              
  ,          
.
     

               ,

24
Indra.



        

).
629 sau 




               


.
:
-

o.
-- varman


  
         
[xem 41].

25
-
            
 

 Isvara  
.
Tuy nhiên, 
-

p-
Vân Kinh, 
Kinh, 




" [xem 41].

--
, 







26


.






 [ xem 48]. Niên 
- 
-

. [29, 101-117]



-

          ,     
              






