Văn bản Truyền kỳ tân phả và mối quan hệ với các thần tích

LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


1
MC LC


 4
I.  4
II.  4
2.1. Dch thut 4
2.2. Nghiên cu v Truyn k tân ph 5
2.3. 
 10
III. : 11
IV.  11
V.  11

Phn ni dung chính
N TRUYN K TÂN PH VÀ CÁC THN TÍCH
HU QUAN. 13
 13
1.1.1n  13
1.1.2. Tác gi 30
 m 30
ng Trn Côn 31
 37
n  40
 42
Tiu kt 64
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM

2
  T S V  V  NG BÍCH CHÂU
   NGHIÊN CU SO SÁNH HI KHU LINH T VÀ
CÁC THN TÍCH HU QUAN 66
 66
 70
a Bích Châu 70
2.2.2. Hành trng ca Bích Châu 72
Tiu kt 75
  T S V  V  NG LIU HNH
   NGHIÊN CU SO SÁNH VÂN CÁT THN N VÀ
CÁC THN TÍCH HU QUAN 76
ng Liu Hnh trong Vân Cát thn n 76
3.2. ng Liu H 81
3.2.1. Danh hiu ca Liu Hnh 82
 82
3.2.1.2. Tc danh và s giáng sinh ca Liu Hnh 83
3.2.1.3. Thn hiu 85
3.2.2. Ngày sinh, ngày mt ca Liu Hnh 87
3.2a Liu Hnh 88
3.2.4. B m ca Liu Hnh 89
3.2.5. Anh em ca Liu Hnh 91
3.2.6. Chng ca Liu Hnh 92
3.2.7. Con ca Liu Hnh 94
3.2.8. Tùy tùng ca Liu Hnh 95
3.2.9. Hành trng ca Liu Hnh 96
 103
KT LUN 105

LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


3
DANH MC TÀI LIU THAM KHO 107
PH LC 116
1. Bng thng kê 116
2. Bn du 129
2.1. Tham kho tp ký 129
n thn tích có liên quan ti Hi khu linh t 148
n thn tích có liên quan ti Truyn k tân ph 153
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


4

CÁC 


I. 
Truyn k tân ph là mt tác phm ni tit Nam.
Tic Truyn k mn lc ca Nguyn D, Truyn k tân ph 
du mt thành tu mi trong n k gia dòng chc Vit
Nam. Bt ngun t nhng yu t huyn hon trong dân gian, các
tác gi o nên mt tác phy tính bác hc và ngh thut.
Truyn k tân ph c rc gi n nêc
in khc nhiu ln và lan truyn khá rng rãi. Ri dân gian li d
vit nên các bn th th phng nhng bc thn thánh
uy linh  mt chng hành trình khúc khuu khi ngun t dân gian và ri li
tr v vi dân gian. Vic tìm hiu và lý gii mi quan h giao thoa phn tp

gin Truyn k tân ph và các th
thc k hp dn, ha hn s ng chm ti nhiu v thú
v.
Trong sáu truyc chép trong Truyn k tân ph, hin gi chúng
tôi ch còn tìm thy nhng thn tích liên quan ti hai truyn Hi khu linh
t và Vân Cát thn n. Chính vì thnh chn v
n Truyn k tân ph và mi quan h vi các thn tích ng
hp Hi khu linh t và Vân Cát thn n)  tài thc hin Lu
Tha mình.
II. 
2.1. Dch thut
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


5
Bn dch Truyn k tân ph ph bin nht hin nay là bn dch do
Ngô Lp Chi và Trc hin
1
. Bn dch hay, gi c thn vn
ca tác phm, chú gi     nói ch ng rt t c gii
nghiên c    o b   n. Sau này tuy bn dch
Truyn k tân ph c n bn trong nhiu cun sách khác nhau song v
n vn tuân theo bn dch ca Ngô Lp Chi và Tr. Du vy,
n là mt bn dc trn vn.
n Truyn k tân ph có tt c sáu truyn song hai i ch
dch bn truyu tiên. Ba truyu là Hi khu linh t lc, An p lit
n, Vân Cát thn n do Ngô Lp Chi dch; truyn th Bích Câu kì ng
do Trch. Trong tác phm có mt s 
lp, t cp ti nhng v nhy cc
dch. Sau này, tuy tác phi nhiu ln trong nhiu cun sách

khác nhau song v n vn da trên bn dch ca h.
Riêng v truyn Bích Câu kì ng  c mt bn
dc bi
mt bn dch rt có giá tr.
2

u Bùi Hnh Cch toàn b tác
phm trong cun  mn Các n tác gia
Hán Nôm Vit Nam c xut bn, nhóm c Th Hn
hành biên dch li da trên thành tu ca nhy,
các tác phm trong Truyn k tân ph c biên dch trn vn,
u này th hin Truyn k tân ph c gii nghiên cu quan
tâm và chú ý.
2.2. Nghiên cu v Truyn k tân ph

1
. - NXB Giáo 
2
Hoàng Xuân Hãn.   La S
Xuân Hãn - 
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


6
Truyn k tân ph có l không phi là mt v trm ca gii
nghiên cu Vit Nam. Tác phm vng mt trong rt nhiu b c s và
y cun chuyên lun nào vit v 
tm qua ba v chính vc quan tâm t c ti nay trong tác
phm: phong cách ngh thut, nn.
V phong cách ngh thut thì có th u

tiên ct ting na khen na chê nhng khí cách yu t, không
ba Nguyn Di nghiên cu phng ý
vi nhnh này, và kèm thêm nhng kin gii m
ri phê bình ca tác gi Lch triu hii chí ng 
minh xác lm vì không nhng v mt hình thc mà c v mt ni dung,
Truyn k tân ph n kc Truyn kì mn lc. Nhiu truyn trong
Truyn k tân ph rt lan man, không gn bó vi ch . Nhi
vào truyn khí tha, nó t ra tác gi vì múa mênh ngòi bút mà quên ln b
cc. V ch này ta thy tác gi là m, mà không bit
rng ch có khi làm hi ý. Tuy nhiên, nói chung tác gi vit rt công phu:
ng ca tng nhân vt có mt tính cách nht trí, mt s truyn có cht
li kì thn bí làm hp dc, mt s truyi
c gi cm hng nh ngòi bút tài hoa ca tác gi
u Yên viCác truyn k nói chung nng n. Tác
gi nhiu khi nh v k chuyn, nng v phô n thc, vì vy mà câu
chuyn kém phn hp dn, n , tài
ng ha n c. Câu chuyn phát tring thiên v
k s vic mà thi    i sng ni tâm ca nhân v 
Nhng nhn xét này chúng ta thy có pha th
loc. Cho ti cun T c xut bn này
vng thui sau Thánh Tông di tho và Truyn kì mn lc
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


7
ngót hai th kTruyn k tân ph ông tin kp hai tác phm trên
v c ni dung và ngh thut. Ct truyng tn mm rà, kt cu
lng lo, chú ý nhin trau chut câu chn tin ni ti ca tác
ph
Gnhà nghiên cu Trn Th h Thiên

Thai m mi m và thú v  nhc
sc c m trong cái nhìn tng quan v s din tin ca th loi
truyn k  Vit Nam: 

 
-
















LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


8


Bên ct hng quan li khác li thi
c khoét tàn hi nhân dân, gây vô vàn kh i cho nh

thing tên Giao thn  ca b Kì Hoa khá tiêu biu cho hng này.
Trong bu trn ca nàng Bích Châu ta có th c ch d
phong kin           hà b 
phin nhin thi bt k  cáo tình trng
thi nát ca ch  phong kiu tin b song vn còn
lun qun trong vòng kim ta ca ch  phong ki các truyn Long
h u kì và Hi khu linh t, tác gi mt mt ch trích gay gt gii quan li
t cao xung thp - nhng k i din cho quyn lc cc phong
kin chuyên lng hành c hip nhân dân, mt khác li ra s c,
trt t phong kin, ca ngi vai trò ca mình quân, v lên hình ng v
nh phn cui câu chuy



Phn là s nht quán ch
 ng ca các truyn trong tác phm. tác gi ht li ca ngi tình yêu và
nhi c, tài hoa ci ph n  Cùng vi dch phm
Chinh ph ngâm Truyn k tân ph là li ca tình yêu mn nng và
thng l t th tình yêu tha thit xut phát t trái
tim, t t ra ngoài mi l giáo phong ki
tr thành mt l sng tuyi. Tình yêu là cui ca hu ht các nhân
v     u gì chúng ta vn thy phng pht s nh
ng ci hc dung tc.
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


9
V n hc, các nhà khoa hu ln tin hành nghiên cu,
khn Truyn k tân ph c nhiu thành tu ln.
Tuy nhiên do tính phc tp cn, mt s v vc gii

quyt rng hnh nhng tác phm nào trong Truyn
k tân ph   m chp bút, gii nghiên cu v 
thng nhm v v này.


             

và 
 húng
              
nhiên    chép rõ là tác

Bích C
   

 
  
 






LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


10



              



  in chung
n 
 
2.3. 

V v      u nhà nghiên c   c
c Thnh, Trn Th , Bùi Th 
tin hành nghiên cc nhiu thành tn. Do gn
lin vi Chúa Liu nên nhiu công trình vit v o Mu ít nhiu
 cn. Tuy vy, tm thi vi s u chúng tôi n
có công trình nào tin hành nghiên cu chúng mt cách toàn din và h
thng. Có hai công trình sau là ni bt nht: Mi liên h gia Truyn k tân
ph và l hi dân gian ca Trn Th  Thiên Thai và
Tìm hiu nhng tác phm Hán Nôm v bà Chúa Liu Hnh ca
Vit Nam trong cun Nghiên cu tiu thuyt ca hc gi
Trung Quc Trn Ích Nguyên.
       n hành phân tích v bn
mng tác phm liên quan ti Chúa Liu gm: bút ký, tiu thuyt; tiên truyn,
thn sc, thn tích, ngc ph thi, din âm, ch
truyn thuyt hin linh và truyn dân gian. Cun sách này tip xúc vi
nguu Hán Nôm khá phong phú song do ph cp quá rng
LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


11
nên phn nhiu vn ch dng li  liu ki

nhiu.
u Hán Nôm, Mi liên h gia
Truyn k tân ph và l hi dân gian u kin gii rt thú v
m vi bài vi cp quá rng dành cho
mi quan h giu,
còn nhim có th 
Xem xét lch s v nghiên cu chúng ta có th thy v v này
tuy gii nghiên cc nhiu thành tn
còn rt nhiu cn các nhà khoa hc chung s
tìm hiu và khám phá .
III. :
- Chúng tôi nghiên cu các v v n Truyn k tân ph và mi
liên h vi các thn tích.
IV. 
- Trong quá trình làm vic, chúng tôi s áp dn
h khn Hán Nôm. Ngoài ra chúng tôi còn s dng
 thc hin bn lun

V. 
Lu có c
Ph:
Phn n: g
            
quan

LÊ TÙNG LÂM  LU HÁN NÔM


12
t s v v

s
t s v v ng Liu H

Phn k
Và cui cùng là phn ph lc: bao gm các bng thng kê, bn dch
mt phn gc.