Hoạt động cho vay ngoại tệ đối với doanh nghiệp xuất nhập khẩu tại ngân hàng TMCP Tiên Phong


 !"#$"$
%&'#()*"""
 

 

  !"

#$$ %!&'(
)* )(+,) ,
!-
,),, ,!-,!-,./0
,) 
,
!-!.1 +
,)# ,!-!.1 +02
%!3
,)4 ,!-
51
,6 ,!7%8!9
,:) ,;<!+
#= #!&>(
?0!
:*
:@
?!
AB6 ACDE8!
(>!
6 20!F08!@



20!F0

# G#!(>8
#H) !-!#!I)J!
!
K,*
KL,> *
J
4M 20!F0!.1 +!@
/
B6 BE8!9
B,6 BE!7%8!9
+, /
(NOP <>Q8!@-0!!KL,> R0S!T@2(U/H
A8LKL,> V!-!!-!WG0!!!F00'>20!F0!.1 +!@/X
4MW-(!!NNYZ[[\W]>U-!^01!.J!^0_U-!0!!F0(U/W/
`Ua!W0(8!@Hba!W0!.1 +XU?0!X?0!W%!c!>!
0!S(8!@!?.^H!.1 +.;0 VW-0>(0!EU.;
!d(!./WP !Q!L+Qe0L00!(+?0!W-0!!X!-
../0.;0 VQ3%F.;0G030'>fCDE8!(>!W-^
fIH
,8!@KL,> 0S!T!^8g>.V +! hQJ!^0_0S
!T>(+8!S8!>(C!!.V]8!@-0!!<I0@Q -e0L
%!C8c@008!'!(C-0!!!iP NjjkW- /U-008!'
!(C8!@!@/P Z[[lH((P Z[[jfh0&E!@DE
G!?.^-0!!(-03HKmW700,!-!.1 +,!-./0W-00
!-!.1 +02%!30n!>W.;<>!T8!S8!P!o!0!(
!^>/H
(fI00!-!.1 +02%!3!L>!m,!-!.1 +

02%!3G#!(R0S!TSS%8cW-(!(+,!-+KL
,> H*.;0!-!U7%W-(P Z[[lQ@>,!-R%F.;0G030
00E%WI0!(00!-!%!38!@Qe0LU-(Ua!W0fCDEQ8!(>!
0!(00(>!!L%H(D!@(-0E!S>!03WIW/00!-!
%!38!@0-VG0E%!@!1HG0+!SQp!>0!cU-,!-q
0_0+!>!>r!1(0S!!L!I,!- /!7%W-(!?
.^KL,> J!^(WL0 V< "W- +U./0'>00!L!I
,!-!L!TGWE0E%%!-0-0S!'(W--
0-.;00C!LW0!EU.;UsfIU.;0!(W>Q(Se0LU-0!(W>
(+L0!(00(>!!L%DE!7%8!9>U- WEU/03!G0FW-
.>>C%!%8!r0%!0'(W-0>(!L<C!(+H
K700,!-Xe0LU-,)#U- !@-(c0S!cC<@!L
<CWE0!(W>(+LIW/00(>!!L%DE!7%8!90'>KL,> t
*!0fU- WE8!8!S8!P0!(E0C00,!-H(!^>W]>
<>Qd R.;0!07%+#!&AC%!9 W-0!!f0!8!0!!-0!(
0!!!)(-6@ 0'>!-G#!(H:><m!m !cW-!G0FQ
W/f%uQ0!vC(0@%0'>000"0!Q>!0!?(%!&0n00%!&
>8!0(<m!!07%Q8@!;%W/!T8@!F0R.;0+?(
.^W-(-DR!Qd R!(-!-!0!G!07%W/!Tf>

 !"#$%"&'
()*+,
-./&' !"#$%
"&'()*+,
(!^>!07%W-<m!!!7%TUL0&!+0!@G0!G
!07%0'>d 8!"!c!8!w!T!@fSW0_!.!m!!F0
m!-Hx 8! (!7.;0f!7DyW-SS%0'>!3c0!G
!07%0'>d .;0!(-0!v!H
x D0!!-!0C 1!3z
$/*0"12 !"#$"$

3045677!!568
30309
,P Z[[lR!E!T I0f(<>`(<m!%!c0'>
d#!(>88!d#!(>80E%%!y%0!!!F0 V0o>!(+W-(-
\H\HZ[[l{W-8!>.10!!!)-W-(-*+%!lHlHZ[[lH
6c]8!>^Qd#!(>8U"!-(U-|0(}0'>007%(-!-3
KL> "2%!3~#Q"!"KAQW-20"02
%!3C()c :I0=>KL,> K>dHK/38!!L QW/W-
W?!@G!?.^0'>0002"U/-Qd#!(>80S CWT
0!r0c8!•?! m!G0(.^RU>0!`H
d#!(>8>!0!L!(-R(D ,!-G%!(
0!(.^KLQ!- ( I8@!;%f!!LWI0S0'>.^KL
,> p~dUqQ!0!G!L% >3 <I0@p#(€dff(>UqW-"!L0>(
pd0!(U(XW>0dqc+(G !-!-3H
5/0W`SQ!(-R(SRU>(CW-0I!.;0! !L!@Q
!T0!G>!-3W!-]00!->!@(W-(-
./0!WH#!-(W_UR!+(0'> m!QW00!-@]
8!r% `1Q!`U-!TJ!L%PQ0V VQW/8!!L 0!
U•<>]!^8gfhU- GfF0 +!7%!cWT0!r0H
".^WP!(0_E<>`W/#H,>]8!0&U- 
W/E!-!WGQ00!-!WGR0!`@WL0+(  ".^U-
WL00S!c%00d#!(>8df0S01!%!cC!Q!c!L m!W-
!P@(f!L%HK/!T.^R0S8!!L U- WL0V18!0Q
1fhU-1+.;0!c!LW-%!!L>!T8!CP0&c 9HK/
!Tf!WG />.^QfhU- C!EIW/!T8L%!n!;%c
00+%!cW-.V!-!H
.1U>WT0!r00'>d#!(>8Q00UR!+(!L!@W-38!
!L Q !TJ!L%0!>f‚W-0V VQ  ".^U- WL0!L+Q
0!G!L%c ƒ.^0S!c8!•?!.;0 m!„U-!TC C(W-
U-  G  .1  U>  0'>  00  d#!(>8dH  #  U"    !-(  W-    .V

d#!(>8fhU-1e!TWG+0!WT0!r0W-U-<@?!f>fI0!(
f!L%W-00fI0'>+W-=>m! m!H
30:0+;<=7!!568
G#!(>8 ( IV!-!!-!.1 +!-3KL,> Q
0SC!(+WTQU"+(>01!W-8LI!Ec8!0!!-Q
02"W-0!WG+.;0./0 1W 00fI-0!!!L<CW-
C1H
*.;0!-!U7%V"02%!3~#Q"!" KA
p(~(dqW-2"2%!3C(!c :I0>KL,> pK>dqQ
G#!(>8.;08@!]>00!@ +!W0"!L!"Q0"!LW…
!" Q   U0 -0!! W- W?!@ 0'> 00 02 "U/ - > U+H
G#!(>8D0?!%!!00.!@-cD0!( m! C
WTW- >@0!(8!0!!-00fI-0!!1CW-!L<C!1H
~#U-02"U/!EW/N\Hj[†02%!3QSW>&<>(WL0!ƒ;
0"!LW-8!!L 8!>!000C%!%0"!L!"(!(+
0'>,!-H08!0!!-0'>G#!(>80_.;0!.VU;8!fo
00fC%!9 Q?0!W8!00'>~#!.W…!"Q !QL!(+Q
0!F8!(Q3.„!^00S?0!W`S0'>G#!(>8%!I!;%W/
~#H
2"C(!c :I0>KL,> >K>d? U-02"U/0'>
G#!(>8W/fIWIS%N[†HK>dS%%!3<>`0!(G#!(>8
W U0-0!!Q!L!II08!r%W-8!!L Q0!G "f(
Ua!W0<C?-0!!H
"    !"        KA  p(~(dq  0_  U-  02  "  U/  0'>
G#!(>8W/fIWIS%‡Hk\†HKAp(~(dqSW>&0!@U.;0(
WL0!ƒ;00C%!%WWL0fo00?0!W!-!"<>8G!L
!(+p(Ud>8qW/0!EU.;?0!W0>(H(Ud>8U- @
I8!"!c!@0'> !-!L+!ˆ %!0W008!0!!- 00!
!>!0!SW-!7LH08!0!!-0'>(~(d0_fh.;0!.VU;8!
0S!G fU>0!`(WL0fo?0!W!-!"<> +0!E

U.;0>( -!`rSH
AKd)(U#dHbA>%(dU-02"./0(-fV!T‡Qj†WI
UL0'>G#!(>8HAKd)(U#dHb0SfV0!!VA>%(dQ!(+
(Ua!W0!-3.Q?0!W-0!!Q<CU‰-fCQEfCH
/!-!U7%.;0‡P !.!-G#!(R!>!0!S0S.;0
!T./00!c m!8cH,P Z[[lU-P G#!(>8>^8Š !d(
SU-!-U(+!T./03G(U?0!fo%!c0'> m!H!OYZ[[lQ
G#!(>8!7E%!y%!-!U7%W-0_(!SQ!(-EWL0c
8!>!L!I!-U‹~UdDX0dH!\YZ[[lQG#!(>80!!!F0
8!>.1W->U7%F0Q8‰8@!;%00!@U.;0(-LW/,!-*3.
W-#!cKL,> pKqW-8!!;%00!W/,!-H!
lYZ[[lQG#!(>80!!!)-,8!>.1J!^G#!(>8
0_0!!!F0!> > +!>!(U/!EKL,> XA >b8H_(
!-Q!-G#!(0!(> r!L!I!->8
Z‡YkH]!jYZ[[l@!NZYZ[[lU3U.;U-!_0 I0!/0'>G
#!(>8Q]WL00!!!F0V!-!0"+0!/8!>.1G#!(
>80!!!!-!%!I)J!!Q> r?0!Wdd>8-!0!(
8!0!!-0!W-(>!!L%HIP Z[[lQ!-G#!(R.;0
!70!F0!vAMj[[NZ[[[0!((-!(+QfC%!9 Q?0!W0'> m!H
!ŒYZ[[jQ+!02"U3!F!E0'>G#!(>8.;020!F0H!
\YZ[[jQlYZ[[jQjYZ[[jQ000!!!G#!(>83!1Q)C#!&Q*-,•
U3U.;.;08!>.1HY!!\YZ[[j0_0!!U-!8ŽL NP !-!U7%
0'>!-G#!(H!ŒYZ[N[Q+!02"U3!F!>0'>G#!(
>8.;020!F0H!OYZ[N[QG#!(>88!>.1AV>(?0!+)-
,H*@!lYZ[N[QWIULRPUGZH[[[ŽJW->f>SU-8!>
.10!!!A-=&W-(!jYZ[N[H@%./0!d(SU-0!!!!P
b(.;08!>.1W-(!N[YZ[N[H*@0IP Z[N[QWIUL0'>G
#!(>8RPUGŒH[[[ŽJQU- 0(fI8!•?!f@WT
0!r00'>G#!(>8Q+(01fV0!(!T./0@fr%/H!NYZ[NNQJ
!^8!>.1!>0!!!*J,>W-=>H!‡YZ[NNQ+!02"

U3!F>0'>G#!(>8.;020!F0H
G#!(>8D0?!fF L!3(WL0F0"!L!"
W…!"W-00C%!%0"!L(!(+!-!ˆ  >/C
%!%-0!! /Q%!(00!W-0!EU.;?0!W /Q "!m!!(+W-<C
?G@QSS%W-(f%!c0'>-!!-(./0HK/fIU.;
.^fo !W-L!(+-0-PQfn2WWL0F
  ,  (  ^  fI  `  e  0'>  .^  KL  ,> Q  0!@  U.;0  0'>
G#!(>8U-8!>!000F0"!Lc+(> !L!I0!!;%
!ˆ  >/!TfC%!9 ?0!W>+%!(%!W-LU;/"C(
.^KL,> H
!vW/ 0!@0L!(+!>  !I +Q+R0S!cfo
00?0!W0'>G#!(>8 -8!"!E!@%!C/00c >(?0!
0'>    !-H  K/  !T  8!0!  !-  .>  !0!  00!  >(  ?0!    !IQ
G#!(>800E%?0!W!"<> +U./%!&>(?0!p#=qW-0!
!!!(e0%!0W7!-!>01<>H(P Z[[lQG#!(>8R0S e
+Z!-!%!IU/!E0'>0C./0U-)-,W-#H)J!!H(P Z[[jQ
G#!(>8R Vf!LL0'> m!+)C#!&Q3!1W-*-,•H
K-3P Z[NNQG#!(>8R@%0 V +U./0'> m!+*J
,>Q=>c0S!c%!0W008!0!!-0'>G#!(>8 00!I!EH
G#!(>80> 8@ >U+ 00fI-0!!!L<CW-C1
0!(00!-!WGUG<>
K/8!0!!-00E%!TfC%!9 W-?0!W-0!!!-%
8!0!!-I.!S>!L<C-0!!0nW/f!7LW-C18!@%07
W-fo00fC%!9 W-?0!WH
K/02"U- 20!F08!@!(+WTW-!L<C >/02
"U;0!8!@0>(QeW--!+H
K/0!WGU-"!-!F!> >/]!-!WG 00fI
f0W-3'W8!@W-!!3H
K/0JW-DR!U-20!F00S0!!L DR!Q0!00Q0!'
!> >W-(00!(+0JQDR!QS%%!3U- !.!?!<I0>H

:0"1@A-5!!
:030"1@A-5
:03030B1@
,!-G#!(01CJ 0SN\%!&>0!>!-!‡8!I>(J 00
8!I8!(>!Q008!I?0!W!L%WQ8!I!ƒ;Q8!I fH*!-!!(+
0'>(-!-U->!-!W/f!ƒ;]‡!JSU-)J
DoU‰'(Q!JfC%!9 0!!f0!Q!JQ!J3.H
:030:0@C-D
6!I,!-U‚0S0!F0P%FE0C00!03W?0!W-
0!!0'>8!0!!-0!!. V-8!(C>(?0!{o@8L {U- !‚
{!>!(Lo{!78!I{W>8!(>!0!F8!({W> >
!-Y >""{!ƒ;-0!!!`0„K/.!@W.;W0"!L!L+0'>
!-G#!(Qf0!G!L%0'>_0!WG(8!IQG
#!(>80> 8@fh >@0!(8!0!!-!TfC%!9 LU;W/!
!P.WLQf!-U&W-!w> R8!>(?0!+,!-HK/!030'>
!?.^Q8@fhU-6!I8!(>!%!c!>!!EH*U>8!W0
%!cf"!E!-W-U-1!!"C(00+‚!T.^
.>!0!fPW-f+(H
6!I,!-(>!!L%W-*?!0!@U-8!I%!0WW-C C(%F
3'W-I!E0!(E0C00!030'>(>!!L%H*fhU- (!T
8!I >U+(>!!U/!E0!(!-W/ ".^U- WL0!@fF00+!
>!W-0S!01!Ic!`0!wW-%!c!>!H(8!I0!>>!-!00
%!&>0!F0P8!0!>>8!0!!-(>!!L%{>?!0!@-0!!{
><CU‰W-#!&!G0F%!cH6!I-0!!(>!!L%>
0S 0GDW-%!c6!I!-(>!!L%!-! 8!IWT
+!H
)(+W/00!@%070'>!-3.0!G!L%Q6!I!?
.^WI0S0!F0P8!(>!G00!?.^(+!IQLQ0!F8!(
(./0W-<I0@!"<>00!(+.(>!{.WEW-%008!0!!-
@%0700JWI(-8G!!-(>!!L%p!.%!@Q02%!@Q

010EWWqH,(->8!I!?.^WI0_U-8!I0!?0!!L <CU‰
!>!8!(C0'>(-!-!"<>!(+0'> m!G!?.^GG
•H0%!&(8!IJ 0S%!&JWIW-(>!pA>Udf•>
d%> dqQ%!&,!-3.pWdf d>8d%> dqQ%!&#!0!
!?.^W-(>!!L%px0(( 0$dfd>0!•>Ufd%> dqH,!WG
0'>8!I!?.^WI030S8@!F08!@Wa "WT0!r0Q3S0%!0!
!>!!+Q8!CP2!;%0>(0W/ U‰WT /0S!cm .;00001
!8!(>!( `!^c 0'>!?.^H!?.^-0!!@!d(
]Q]%!U- 0!(J<>0"WL0VG%U0e!.0_
!!o!0!W-01!H
 ?0!W8!0!!-U- %!7U/Q.;03. +! h0'>
!-G#!(Q!0!L!>!L W0!!U-00E%?0!W8!0!!-
+<3W-?0!W.^L!(+Sp!(UdqHK/!@ +!]0"!LQ
00?0!W8!0!!-+U"C C(!0!L >(?0!W/0!EU.;0>(
W-!^>!>!0!SH,1%!n!;%0!(00+‚ I!`0!w!>!0!S
!8•P>+!.>(@%Q!@%!0Q20!F0Q!-W-DoU‰WEH
,(->Q!T+‚.!0!!o!0!0_0S!01!!P@!.V
!-!8c f(WGQ.V!S Q%!0!%!&>(?0!Q!>8!(>!?0!W
-0!!0!HS!cSQ ?0!W8!0!!-U- ".^U‰.Vc
.V!-!!>!0!SW-0S!T./0%!c(f!L%Q!.01!c
V!-!6c f(WGQ.V!S Q#!0!%!&>(?0!!>0!cf>
%!76!(>!?0!W-0!!0!H
*C !7W>&U->-0!!Q !>!(7%U-
 0'>,!-QW/!L WU.!"QU0!cUJ0'>,!-
0_!.0'>8!0!!-!"<>00!L%W!>!((./0W-<I0G
‘H#!.10! 0'> U-|,!>!0!SQ0!EU.;Q!L<CW- F0!-
U&0>(!E0'>8!0!!-}H !>!(7%U-1U- WL00S "
.^0!G!L%Q!G 0Q_0-+8!!L (<CU‰H
,!WG030S8!!L W00!L%W!>!(W/00G0!9(
./0W-000!9 0<I0@H+ !>!(7%'Q!WG%!C

@%0700!L%W>+8!00'>!-H
>!-!!-G#!(!7!F0ffr0|!!f!-!0"
0'> ƒ0!G#!(>8dfh+(Gf!-!0"0!0'>G#!(
>8Qf.V!-!W-%!c8!@G#!(>8%!cW-U/ +!H-
fCU/!E0'>G#!(>8U-0(.^}H,!L W0'>8!I-U-!!
.;0!Q-WW/G#!(>8Q+( ".^U- WL00!G!L%
!.!>!LW-0V Vc ƒG#!(>8d0S01!w>fH6!I
<C?JU0!ƒ;0!((-!c!WG0"E0C00WEUG<>@
0(.^QJ!^U-03IT>>UR!+(W-!WGH,!T0"WL0 -
.^U- 0"0<C?JU0%!CC !L 0S!c8c@!.c
Q-(+(Q0!@U.1!.VQ!+(U00!(!WGQ„!>0
0"WL0 >!0!EWa "!1!.U7%008@!(+0! >!0!@U.;00!(f
%!c0'>0"H
,!L W0'>6!I%!c +U./U-W.1W-D>c3W/8!0!
!-0'>,!-!EH,(-!L!I00!!!Q#!&=>(?0!Q6IQc 
>(?0!100!WG0'>,!-0S!c0@%%!0W8!0!!-QW/
0G+(fLU;Q3_W-!>!@W/8!0!!-!"<> +U./00
I00'> m!W-008G!LoQH6!I#!c +U./J Z%!&
X#!&!@8@W-D01C0S0!F0P Vf!LL0'>!-
~#!"<>000!!!Q8IW-00c >(?0!H
X#!&%!c +U./W-I00!?0!!L 9 +!f!;%0QUG !
T>!-~#W-00I00!@U.;08!0!.0020!F0!‚<I0@Q00
0"8!IQ +U./bG>!!‚„,17%!T!WG‚2Q
!Lm!Q0S0!!L W/0"WL0Q0S8!CPU- WL00U7%!m0!!U-
1%!n!;%H"WL0+0!(!WG01!>(@%W-e%u!Q0S01!
0>(8•PUG8@!(+0!Q- %!!@%!0I0H
#!&#$Y>8dU-1<0'>!T‰.Vf+(H,!WG(
%!&U"!Lm!(0"WL0W-f"2+E0C00!(+0'>!-H
#!&#$Y>8d%!0!0"WL0>8d!W-!"H
,!ˆ C C( !+0!Q‹-Q!>!0!SW-0!!D0WL0!9 ?!-

fCC(C %!0W0!(008!(C0!(W>QC(UR!W-3.0'>,!-Q%!&
!9 ?!-fC0U7%0> 8@!0!LI000"WL00!!f>
XBQc8!><m!QW-00!./sUG<>@0"0!9 ?!-
fC((-!L!I~#>8H
X=C fIWL0!'<m!Q!'00<r0+(F00!G "Q
!'WL0%Fm!0!G "!9 ?!8!!9 ?!-fCH
#!&!-!0!!2!;%U-%!&0S0!F0P!0!L00!L W<C
?!-!0!!!.:CU‰WP!.QU…Q >fr W-<CU‰-fCQC C(>
!Q ".^0"fV„#!&)-!0!!2!;%U"!@U&+( 
%!(00!)-!0!!0!G!L%Q0!(W-7 H,!WG%!&)-!
0!!2!;%!`07%W-.V!-!<>!T0"WL0>+QŠUL m!
W/!T8•P<>`(00fI!.8•PFDoQ>(@%Q8•P
fr%D@%W-I0"WL0H
 !‚W-!-Lo!-(U-1%!cW-00E%00fC
%!9 Q?0!W-0!!!->GC0"!L!L+!.00fC
%!9 W!>!(Q?0!W!-!"<> +ddQL!(+„
*U-  ".^U- WL0PQ0!G!L%W-0S01!.;0-(+(
V!T0!G>-0!!!-!-3(./00_!.0'>002
0!F0!‚<I0@HK/8!9!L|UU>(€d}Q!R0n!&> m!W-%!c
0n0"!L /QfC%!9  /W/ !‚W-!-LoH
*U-  e0LDE!L(!L!IG#!(>8Q+(G
f 8!0@T>  !-0!0 ~#W/ 00 !-!.1 +
8!0H U- %!3<>`Q8!"!c!@0'>!-G#!(H
K/!L Wm!L!I0!+2?!>(-W-!L<CQ%!c!>!00
fC%!9  >!0"!L0>(cd @0!(8!0!!-!TfC%!9 L
0!{.WE0!(>!-!!TWEUG<>@0"!L!"Q„
 0'>!-G#!(G!F!-(Ua!W0W-0S
( IU- WL0( ".^-0!!!-f"H
,!T0"WL0!.^DG0'>%!&8@(2!;%!.8@(!>!
(Q8@(2!;%Q8@(!@„*e0L+>8@(W--0!!

G#!(>8U- ".^U- WL0!!LQ0V VQ0n!T0(.^
!!LRU- GCfr00'>!-H
*c!(+0'>!-U"%!cW->(-!m !L!I8c >
8c f(W-!L!I<C?!(+"!L<CU- @I<>`H
,!L W0!!0'>>6c >8c f(W-:CU‰0!EU.;+!-
G#!(U-D000!!f0!Q0!@QC C((-!(+0'>
!-G#!(+G0!9AMj[[NZ[[[W-8c >Q f00!(+
cfW7!-!0'>!-G#!(U"1Q+!L<CW->(-H
*cC C(0!(E0C00!(+0'> !-.;0…>QW>&0'>
>%!%0!@U-E<>`H,!T!L W0!!0'>>%!%0!@U-0!?0!
!L .WEW e%!%U‰0!((-00!(+0'>,!-~#!ˆ C
C(0!(!(+8!(>!0'>!-U"+!L<C0>(W-%!%U7{
((!T!>2( ".^Wa "Q%!%U‰cC !c!T'
(0!(!-H,!WG03r r00!(+!-./S0%!%U‰Q
>? .U- U78!(>!`0Q>?!G !8•P8!0G0+!!c
@W-m!%!%U‰>(<Wa "H
:0:0'!
,!-G#!(8!(>!(-!-0!!W/00!L%W
Q3.-0!!Q!>!(W-8!(>!(+!IQ0!c!.f>
G#!(>8!WIr!+Q!+W--!+Q]0020!F0
8!@W-0.{@%!7WI'!03.W-%!c0'>0020!F0(./0{
W>WI0'>,!-,!-./0W-0020!F08!0{0!(W>WIr!+Q
!+W--!+IW/0020!F08!@W-0.]8!CPJWI0'>
!-{0!@8!E!.1%!@Q%!@W-000!F]0S8!0{00E%
00?0!W>(?0!T>008!0!!-W-00?0!W!-8!0!d(<?!
0'>,),,KL,> {!nWIQUd(>!W- >02%!3!d(%!%U7!L!-!{
8!(>!(+!I{?0!W!>!(<I0@W-00?0!W8!0UG<>@
!>!(<I0@{00E%00?0!W0!c(./0W-:I0@./!
!m!!F0{!WI]./0(-H
E0FG8-HI

E030JK-!;6L,
AC%!9 0'>G#!(>800E% >e0!n0'> !-!.1
+S0!!U-00fC%!9 ?0!W!-H
0fC%!9 ?0!W0!!0'>G#!(>8J 0S
AC%!9 ?0!W-!0!(8!0!!-0!G#!(>800E%00
?0!W0!(8!0!!-0! 00!(-LQ>(J ?0!W-8!(CQ@
8L Q0!(W>Q8!I„W/8!CPfoU!!(+Q!0!!;%W/00!03W
8L8!0!>0'>]8!0!!-H
AC%!9 ?0!W-!0!(8!0!!-(>!!L%08!0!!-(>!
!L%U/QW]>W-!wQ8!(>!0!c.;000E%!T?0!W-!G0!(
!03e0!n0'>]U(+!m!QW/!TS?0!W0>(!L<C8!(>!
0!((>!!L%!.!Y0!!Q!0!L>(?0!+WP%!&8!0!!-Q
>(?0!<>ddW-(E8g!^>-(H
!?.^WI,!r /f%!cWT0!r00!(,!-!"<>WL0
3.W-(>(?0!(+!IQLQ0!F8!(W-00fC%!9 %!f!H
*e0LG#!(>83(WL0%!c?0!WW/00!L!I
G@G!@/H
dd>8!vW/ 0!@0 !I +Q8!0!!-0S!cfo
?0!W!-Z‡YkQ0!c@E0C00!-G(-<I0pNkO[
0!!!qQWE!"-8!(CQ!>!(!S>1Ab0'>~#dUd0( H
=>(?0!>(-W/010!@C( 70>(W-0!%!!E%H
(Ud>8K/0!@0L!(+G>Q8!0!!-0S!cWE
!"-8!(CQ0!c8!(C(0n!L!IG#!(>8H6!0!!-
0&!7.;0!"(AA …%!>8!0S%!f!>(?0!
!‚K/!‚!>!(?>0'>G#!(>8Q8!0!!-0S!c0!c
8!(C(!L!IG#!(>8QWE!"-8!(CQ …%!
+!1ŒO[[00'> +A >U8G(-<I0
!?.^-0!!U-2!&>00<>!L0X03WWIW-.;0%!!-!
ZU(+!?.^WIr!+p!?.^LqW-!?.^WI-!+H
!?.^WIr!+Q!>0&`U-!?.^LQU-00!(+W

0X03WIr!+p./ P q…>0!'@!"<>00!(+0'>
!L!I!-000E%H
!?.^WI-!+U-1…>00!(+W0X03WI-!+0!(
!!%!'Q(>!!L%W-!>m!H!?.^WI-!+>(J !?.^W>
;-!+W-!?.^0!F8!(H
,!m0!Q!?.^-0!!nr!+!>-!+Q-0- >
! VW-0SW>&<>`(^fI8!@XDR!!L+0CV0E%<I0
>Q0_!.<I0@H!+(>008G!W-0"0!WI0!(3.%!
c]00J(W-(-./0Q](>!!L%W-({00E%0!(00
!-3.!T01!W-!m!!F03.>+Q%!n!;%{U- P8!CP!>!
8!(C0'>000"0-0!!W-%!D0!0!1?0'>(>!!L%
W-8!@{J!^%!0!L!L<C!1000!!f0!8!@Wa "!d(
!./!?.^ VHHH
!?.^-0!!KL,> .;0!m!!-!(!^8g2 /Q-0-
>PW< "{JW010EQ!L+!1W0"!LQ!L%WW-0_
-0-8!•?!7 y!1W?!@8!"!c!@.;0(2!c8!
@!?.^Qe0L(+(U0?!!./W-!09f%!c8!@X
DR!0'>E./0Q0C!L+Us.1U>HHH!GQ(!@I8!0!<>
W-0!'<>QDyW2!cQ!?.^-0!!KL,> !L>2UG fIe0
c f>
!F!EQ!?.^-0!!0!.>%!cJW010EQ0!.>J
Wm!T>00%!7!;%!-!H
S!cSQV./0>0!(@>Q.^!.0&0!.>0S!?.^-0!!
!0fW/3'!m!!-Q%!7030S!.!?.^-0!!V00./08!W0
0S8!@!?.^%!cH0!(+G!?.^-0!!V./0>
/0!v7%W-(!?.^WIr!+Q0!.>!00!(+G!?.^
WI-!+H)1T>Q(!?.^WIr!+0_0!'@ /7%V 
fI!(+!W-0!(W>!"!.^0'>00!-!.1
+!-./0Q0&V!?.^WI-!+ /7%V00!(+W>;-
!+0'>!!%!'!(e0(>!!L%!-./0HHH!?.^0!F8!(X ?!

0!@-0!!G@Q!./0(m!%!c!?.^0'> <I0>Q !m!
!F020!F00@%T>.^0S0X03WIQ8!"0S>-0!!Q 
!?.^UG0Q3W/!?.^0+!>!!(-!C(X!m!3!.0!.>!m!!-!
W/.00! !?.^Q0_!.0!.>.;0 VG0C./0H!(@>Q
/0!v0SN >(?0!0!F8!(V!-!%!I)J!!QW/ZN0"
G @W/2?02%!@.1.1NŒ[L’AQF00!.>@Z†=#
0C./0P Z[[ZH20 /0SNN0"0!F8!(Q\0"8c (QŒ
!-U.8‰./0(-.;0!]>!7W.00!%!%U‰%!0W0!(ZN0"
G @SGW-NŒ[[[-8!(C3.!I8G.;0+000"0!F8!(
W-0!v8!(CNY‡fI-8!(C-U-!(+!0fp(S-8!(C0'>00!-
3../0(-W-!-3.0S20!F0EqH*SU-0!.>8c0!vfI0!F8!(
KL,> pK,dDq!LRC 0&0!]NYŒf(W/v!c p8!(CNO[c
W-(T>!kYZ[[Œf(W/OkNc >ZOY\YZ[[NqH
!F!>Q< "!?.^0&!wQ00!-!S>W-?0!W-0!!0&!Š(
-Q1CW-!0!G!L%0!.>0>(H
e030&!@fIUL3'c!2<< "!?.^-0!!
0'>./0>0CW2!cQ0_!.]%!7Qf(0S!c0C !7!Ef8!G
I0'>0!<>fIU.;W-< "WIULQ0_!.8!CP!>!(0'>
00!-Q0"-0!!W-0001fV8!(>!8!0>!(+(Ua!
W0-0!!H)L+QG?>-!'")-,X -0!!!-30'>0C
./0X0SNNŒ0020!F0-0!!Q!(+Q>(J \k!-W-0!
!!!-QZ0"-0!!Q\0"0!(!G-0!!Qj0"0!F
8!(Qj<•!W-O<•-0!!,!-./0H0!-W-0"
C(!c <I0(>!U/!E./0>0_ /0!v00E%0!]\[fC%!9 ?0!
W0!(008!0!!-f(W/]Z[[X\[[fC%!9 ?0!W!@fF0>+W-U!
!(+0'>00!-W-0"C(!c m!V00./0%!cG!@
/H*>fI0.W-%!3U/00!(+8!@XDR!0'>E./00&ˆ
(-“Wn%!'fS“0'>00?0!W!?.^-0!!{!(>!!L%>
8!WI8!(>!Q(8!!@010!@W-0"0!L<C8!>!"JWI
“0!@“(Q(00!-HHHH!0!G!L%W-P0'>00

!WGW-01fV8!(>!“d“!(e0.!VS0-(S>w>
!L<C!1f(W/0001fV<I0(>!H
!F>Q!?.^-0!!0&7%W-(“f0!1“W-I0!08!W0
8!@!-./0Q0!.>0Sf.UG!"W- V(0C./00_!.W/./0
(-H
S!c!7!E(F0>!0!!(+0'>!?.^-0!!V./0
>Q00c fW-3 I0X03U/!EQ000"0-0!!<>`!EQ
.^!.7%(f0!1T>00I0!08!W08!@!-./0
W/!>!(e0!WI]DR!Q!.U+3.0!(8!W08!@-QW-./0
!0SUh0!@ 8!"./l[†2?00>(?0!!L!-!G!?.^-
0!!./0>H
0!-Q01fV8!(>!-0!!.!W-00I.;W>WI.
!0&0!@ ŽUL8!G IH$E!(>!!L%.!V./0>>e%
8!S8!P(@%0700?0!W-0!!X!-(!@-fC!@0!E%Q!@
8!(>!“8!C!“Q!@!"03!@Q!@f!E!cW-70'>
!-!(e01C0!vU-(0!.><dWm0!.>].;0!.V00?0!W-
0!!-HHH
!F.Q!?.^-0!!!(+0!.> >!!?.^0>(W-0!.>r
JW/00!?.^8!0(8!@
$E!!-Q0"-0!!Ws0& >E%W-%!(00!8!
(>!0'>!^>(0E%H)1T>Q(0& fIE07%(8!%!%U‰W!(+
Q(7%W-(00I0!08!W08!@!-./0QG00Gr0
8!(>!!?.^!8!.;0!0!L 00!./0ULQ!m!!F0H&WI
DR!Q!"<>!?.^QWs0!.>.;0!0f0!C@!T103@W-
!d(!LQGr0!?.^H!0+!>!!?.^T>00!- /
(08!V3Q]8!,!-!-./0%0!@URfE01CW-
Rw8c f(URfEHHH,;<!+Q8!S&0'>!!-0&0>((
!-0!?fF0y%“0!(W>0!!f0!“Q0&00I0.;0W>!mf• U‰D!ƒ
;0!!f0!0-!0-IHHH
)1T>Q!?.^-0!!.^!.0&!(+ 00!10Q!@

r8@JW/!!?.^W-00!(+8!@XDR!U/8!0H!•
!+Q!?.^0!F8!(0&!^1W/<m!02%!3!S>(>!!L%!-
./0{!(e0!?.^L(./00&8!“UR!+ “W/!?.^-0!!
<I0@HHHH,!T'(%!!?.^0&U/IW/00!(+8!(>!G!?
.^-0!!Q!EU-!?.^0!F8!(p(!"02%!@!@WfI
U.;Q8!"C C(W0!EU.;!(e08!"8?%!^HHHqH
!FP Q!?.^-0!!>]./0.;0DQ0'0IW-%!
c%!n!;%<m!0!c2010!@W-%F000> 8@!!7%W-!"UL
<I0@H
*RQ>W-fh0&U-e0c U/!E>(n QDGfIQ0!%!IW-?!
!./(-<>m!W70'>!?.^-0!!KL,> HnW/f
0!c@W!7!F0W-f!(-!L010!@!?.^ VS0!Q!L!I
%!%U‰8!@SGQ!?.^-0!!KL,> fh-0-.;00'0IW-
%!cWT0!r0Q>(-W-!L<C!10CWUsfH0%!7!?
.^(!L!I!?.^-0!!fh@%0 VW< "QP!G 00
0"0Q?0!W0!G!L%Q%!!!0!@W-‹y!100%!7!?
.^0!GLpWQ!?.^02%!@(>!!L%fh%!!-!!?.^02
%!@0'>!S (>!!L%018!Q!S (>!!L% > e0Q!S (>!
!L%3QHHHqH6@!F0Q U‰W-!"W!?.^-0!!fh.;00'0IQ
0C!L0CW%!>G0UsG03Q0_!.G>W-(-DR!Q+(
!7U;0!(!(+0'>!?.^-0!!H*e0LQ!?.^-0!!KL,>
fh-0-.;08@IJW/00!?.^8!0(8!@Q.;0UG
!"W/!?.^-0!!<I0@W-!!-0-R!1W-%!0W
-0-0S0!EU.;Q!L<C!1 `!-!WGQI0W-00!(+8!@X
DR!E./0H
E0:0M
G#!(>8F!T0"!LG@!EW-%!n!;%W/D!@
!L>(./0W-!@/H*SU-!T?0!W!-Lo%!n!;%W/!
030'>8!@(8Lnƒ!"!.00?0!W#!(d>8
>(?0!!-<>L!(+W/L0!c8c >-8!(CQ0!cQ!w

!"WURfEW-Ž!I(Hdd>8>(?0!!-Gdd
U- 00!!F0LU;W->(-Q8Š W/WL0fodd-0->P
!m0-0S!!-fo00>4dc00E%fC%!9 W-?0!W
0'> m!!(e0P0.^>(@%W/8!0!!-H(>8>(?0!!-
H,->QV!3!@0000./0!?.^>%!c!>!Q.^>fh
foL!(+!!1L!(+0I?!HE!Gc00?0!W-
%!c!m%!CGcC0"!LG@H
,(->0&0S?0!W|!-0@}W/!TL0!W.;Q
8!0!!-0S!c V-8!(CV 1!.!0!L>(?0!VE8g0!!!
-(!0!L!I!-G#!(>8G(-<I0HK/!TL0!S
.;08!>!0%0!((-00fC%!9 0!cQoQW>Q3.
-!+W-(E^0SH*U-!T?0!WG@R.;0.;0!U-!L
!I>(-W0!EU.;0F?0!WQLU;(>(?0!Q!L<C(
8!(>!Q8!@(3.(Ua!W00"!LH?0!W|!-0
@}U-0!(f%!c0'>00?0!W!‚!L>.;0%!cV!?
.^KL,> H,!-G#!(00E%W-!ƒ;8!0!!-fo00
%!.1L!>!(Lo!.!‚!" !pA >0>qQ Q #MA
WHWHH
Ar%/QfC%!9 ?0!W!-U‚fhU-!+ 0 / -!-
G#!(.>W-(FHb- I03G!Ef%!cW0"!LW/
!L!I!"0!!;%W-7%QR0!!!F0.;0.>W-(foV fI
!-!.1 +QS W>&<>`0!(%!y%!-!.1 +
FW-c8!>00fC%!9 U‚GC0"!L!L+H)-U(+
L0!R.;0.>W-(fo!.0!c0S0!8gU!!(+!1W/
!!P2;{0!F0P3.0!(%!y%8!0!!-!>!(URQ
I0W>(-%!3W-]%!3{0!F0P8!(>!T-8!(C0!(! 0
0!8!0!>Q8!0!!-8!"%!C V-8!(C8‰<•{<CU‰!+ F0W>
W/L0!+(!+ F0W>0!(8!"0!v!L!I!-U‚ -0&0!(
E0C00fC%!9 8!00Sfo!+ F0!.-;!.1 +Q8!(>!WIH
E0E0'N O

,J!U0-!!-SGW-!-G#!(S0!
>!@!0CWfIU.;W-0!EU.;HS!c0!v> fI!T!+0!@W-
!@fSU/0'>00!WG0!G-!-0!!!-
6!CP>(@%Q8•P!@m!Q8•PW@{8•PU- WL0!d(
!S {8•PUr!dQ8•PFDo„*U-008•P<>`(<
m!U- WL0V!W?(!-H*>fI000o!W-(U- WL0(
!-.;0IU-0<>!L8!0!!-Q00>(?0!WGQ!T0
-!0!L!L W00fC%!9 Y?0!W!-0!(8!0!!-H,!.
0!(>t!.!@-(tb- !@-(c8!0!!-fofC%!9 Y?0!W
0'>!- m! -8!"0!+@!-8!0„U-!TWEEu
uW/0o!H
(8!".;0@%07W/!0@Q8!"0o!W-(W?0"WL0
8!"@r3]Q00!>(0EUQ!LP0"WL08!"0>(QV
0!] 0!E?!R!+0!@!Pf+((0"WL0.;0
.;0>(H
(I0C!!!7%(-03QG03r r!"W-DoU‰!"
-0-F0!@H(!T8G!00E%!"!>!W->+0!!
U-ddHI|U./}G00>!>!0!S!m&!w@>!8!"
0!v]U+V F001CQ@>!>(@%Q -%!C0S.;0|WI}@>!c%
`0!cF0W-!!7%!"!?.^H,!.G!0@Q8!"!0o
!%F.;0G03-8!cH
)L0C./00S8!(C‡[01fV-(+(-!-0!!”!-Q(S0S
Z‡.^+!`0W/fIU.;f!WG>.^ ƒP 8!(CNNH[[[Q W-8!(C
kH[[[f!WG>.^ ƒP 0'>N\.^0>(•H(fI-QEf!
WG.;000!-cH> /0'>20!F00!G!L%
0!(!E0FZO@Œ[0o!DWL0Q!m0SN.^!7.;0WL0U- H,>0C
W/ŽUL0!`U`0!.W7Q!.000o!-0_E!0!!.;0>
p@0S!m F0'(E0!L%0>(qHKm!@Q000o!-s03!E
]O@l3-(+(0!(]W? /0S!cr>W-(0"WL0V fI0"
(+!E?!H,!.W7Q0!EU.;-(+(0o!0'>00*+!`0Y)`0WL0&

0S8!(C00!D>f(W/G03!0@H6@<C8!C(f0'> -(+(W-.
WE!-P Z[[jWm!W-PU00'>0o!-0!!X!-
KL,> 0!(!E‹WE-
!@!!G `8@!F0W!-!. -!8!(>!H
6!"0o!8!"‹3 <>`0'>8!0!!-Q8!"!c‹'
(U"8Š W/U;!7
!@(>(@%Qs@!@8!CPm!- 00!!@
%!0H
!@8!CP8c f(0C D0QeL8!eW-(m!!IC<@W/
8!0!!-8!S!!(e0 !sWU;0!H
!@8!CP.f+(Qs@e%8!S8!P8!eW-(m!!I03
f0!'.>>C%!%H
m!@>!0!.>+G03@%!C%!0W008!0!!-./0(-
+<3„H
(S0S!c!E.;0J!U0-!!->0&!@8y Q
!-G#!(U"0Irc0!`8!r8!d(<m!cc
0S.;0_!WG0!EU.;I!EH
$/**0"6
 !"#$"$
30PH2K
3030PH2K
6@<C8!(>!0'>0!!!-0-8!Vfr0Hb;!7P3]
P Z[[lXZ[N[W-C !•(P Z[NNHb;!7P Z[[jQZ[N[U3U.;P
E%OU3QE%ŒQkU3f(W/P Z[[lH(>!!P Z[N[P!1Z[†f(W/P 
Z[[lW-P3‡†f(W/P Z[[jH]S0S!c!E.;0m!!m!8!(>!0'>
0!!!>P.V!d(0!!./IH
Ngun:Tiên Phong Bank
30:0M5
*c!0!L!L W0!(W>Q#U"m %!.1!./!0!!;%0!(0"
0!0'> m!!ˆ !!JWI!-ƒ(00!-!%!38!@c

0S!cfoJWI!-0S!L<C!EHK/!TƒU0SQ8@<C
!WIU"P<>00P H
2WI!(>(+Z[[lXZ[NNU"0SfP.VQe0L
0SfW.;(P Z[[jPNO[†f(W/P Z[[lW-(P Z[NNP
N‡Œ†f(W/P Z[N[H!GQI0P.VW!WI?0!TU+
(P Z[[jXZ[N[Q0!vPN[l†f(W/0n8gP ./0H
ŽULWI!+?>%!.1Y2WI!(>(+Z[[lXZ[NN
>(]‡Z†(P Z[[l@\Œ†(P Z[N[H*-0!(!E0"0
!+0!ƒ-0-8!S8!P(fS% e0'>!,)#H0
,)#!.^0S.!@(00000!+>URfE{(8!SQ0!!f0!
URfE0'>0!!!(#<?! F0URfE!3(]!^
8gHW7QW/f%!cW- V008!W00!!!Q!.1!L#R
.;08!•?!W-0SG!@/QGU.;WRU>0'>00,PUG
8cQS%%!3(WL0%!cJWI!000!!!H
Ngun:Tiên Phong Bank
30E0M5QD
=>(+Z[[lXZ[NNU->(+!(+0'>#R0S!T./0%!
c >!%!Qe0LU-(0"0Qc!L0!cV008!>
0+!f>
.;P.VW>(W-2?!Q>(-.;0C C(H
(>!fI0!(W>P Z[[jP3E%‡U3f(W/.> Z[[lQ.;P
3E%‡U3f(W/P Z[[lH
I0P.V.;0!(W>(P Z[N[f(W/P Z[[j!E%H.;
@ŒNYNZYZ[N[+‡H‡NŒŽJQPZ†f(W/P Z[[jQ(S.;r!+
+ŒHŒZNŽJC !•f(W/P Z[[jpC \†q{.;-!++NH[‡\
ŽJQPZŒ†f(W/P Z[[jH
10ER!>20PCW-0!00G!%!.1LH*3.
]0!ƒ7%2fWIU.!@0!(00,R0!c +f>
3.W--!+!ƒ;00,3.0!fQ2 /0"!LP8!C
P0+!>!H

Ngun: Tiên Phong Bank
30R0;D
01/#2
!>!(B,6W-8!(>!(+LP Z[[lXZ[[jU-!TP !(+
8!(>!B,6e%!8!S8!P(WL0B600 e!-"fC0!'U0
e%8!S8!PQf(0"0!>!(<I0@0'>#WsPH!!!U"T
WTW?!@!-3(?0!W!>!(<I0@Q0!@ G\[†0'>00,)
G?>-v!H
]P Z[[lXZ[NNQ(>!fI,6!.^0>(!v!!1(>!fI!>!(B6H
(>!fI!>!(B,68!"0Sf0!G!UL0!U/H,!m0!#RC C(
.;0!03(+L03!@0!(!03B,6G8!W0H
Ngun:Tiên Phong Bank
01)%"
)(+ >(+L+0!!!-0-f"!1H/P 
Z[[lQ(>!fI >X0!v0SNZlHkZjXNZlHkŒ[p!m’Aq -(>!fI >X
(!>P Z[[jXZ[N[0Sf>P8cpPE%ŒU3qH!GQ 
0S!c!m!E‹-W!(+ >X(+L+0!!!C C(.;0!
0IT> >W-p(>!fI >XDE%Dv!>qH
)(+ >X(+L0'>0!!!0!'@!0!L!"<>!L%
WH0!L%W8!0(!(+8!(>!(+L0!.>.;0%!2@+0!
!!H