Một số kinh nghiệm trong việc phòng chống bạo lực học đường ở THCS

 

 
 
 
 !"#$%&
%'(!' )$*'+', -./0
%1

 
2)32)4-5& 
2)4-6 
2)4-7'8 
2)397+"$:/%4(5';:6;
2)<2(''(=>'?(@/5' !
2)A3'/B(''(C+'5' "
#$% &
D.$:+&:6;D &
E'?';7D;+'5' (!+
)$* %=%@ F=F@
&
<';*$G'( 
' 
&()*


 !"#$%&'()*+,++$ -. +-##
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
%(+/ -+#)0* 12 34(+
5+678!+9$:+/

%)*;-4<= :0+8+++$
+#>?%!@+ +,+8# A+12
7B"C+-+#)0+9$+C"D++
+E@ $,+F?%?%0<1:+/ 
$ 0!"#$;-47+"#A#+C+-
+#)0+,%+#<
GH+:+I+A?%J+%% :
0+8K -+J%* +,J(+
+E+L+:?%+#-#M5!:+# A?
:/B++N%I LO#/
+-+ (JP<
8Q)$-+#)0"%+#+#Q7C+E+(+
@L'%+&FR<%'%++:+I+8
;!:+++$8JBA+L%L
FQS %!6;-;T#L;-)UVO(W<
=!JJ++X+$+.?% (!"#$
>#+:+I5+E #B(#
8/ E%#B%<;YC+Z[+;\
>,!+ B'0 ++-+%
+V]W<,9B++F%%?8!+
8+,'@<]B%+&&+--&
!^!C+;_ ").!`;9C<J+%@FN `
+?%B88B%E +%!`J+F
B%<9;\>!+[4A+L QS+$
+ !"^+%F%<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
 -#;:J+#-#
-+#)0'@]#)0'@]Q7C!,
0+A#E8!+;:+# :4

*!"#$S]#)0B 0!"#$?%
C++(+E"+]JB,+F/  ""#F
?%E<Xa#B;\>*L!@+#QS$%#
+@'++E-B+5+#C*Q7C
:"+;-%Q@%+:+"#!@+ 
;O # 4,+<G@'++*+!"#$!"#$
+& `+A;:+A'++# :#)0"#F
 ;bL %#/(+/#)0+#+<
677(89: ,.;<=,>?@+'A
A$B@7$?C'D7$&$E
c"#$C++,+Y !"#$).%
+#-+:+*QZ %+9
:++`B)%;?!*;8"+L+9+AL+8+,9
)3+S #5!:++&+L++N+E@+"#J*
++#*+/+$++%% #'+E#)0+#
+K* %'%+$:#)0<c"#
$;-YQ@%% 4Q@%%
 # A#5!C- A+#++,9
%!C# A+#+ %<
=:4X% %+:*  !"#$]
% -U'%++# :+%% #-+Q)$Vd
+++:+9$WN+#Z+:%<=0
94X%?"#%+:+;Q@% !"#$%+:
; !"#$Q@% +>%+:Z+/%;Q@% 
!"#$8+9L%+:?%+%EQ7C 
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
*  !"#$<=:>5 @'+
!"#$+#++-+E-+#)0
@!@###"+C+B#;#%0+A#+"#?%+<

e*%#/(+/#)0++@%#/]+F
?%%;@#%+E]+F++;
+F(+/#+"#/@+:+X!%#< ,
+L+$$ fbLgd%#(+L#)0<

+,&,-./01123#
 5C!F,,G
&+4/QBF%+&+Lh ^A(+<iZ+
;_+#*#$++8 +8(+ +] 
',+A<& `+AF%+&+A%#"
++8(+%# +8(+ !8+]+FF+"<
9+*+]K+8(+ %#+:C+
?;#+IB+#F%+& `+A%!`;?#@ 
+]) C%:<
B#A%+]&+-F%+&).!*^
;+$?+!`!"!a;9C)3+;@>;)#
%?;\>*+X%C%;-<
9 58+]4[#)0+
-# +'+KB+"##B$++N
Z)$%8B%I<j@+ (JB;\>
*++!+QS]+3+#C*#"+!+
` +LA#;+U%((+)P+N+
#%<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
5C!F - $
c"#$C++,+Y !"#$).%
+#-+:+*QZ %+9
:++`B)%;?!*;8"+L+9+AL+8+,9
)3+S #5!:++&+L++N+E@+"#J*

++#*+/+$++%% #'+E#)0+#
+K* %'%+$:#)0<c"#
$;-YQ@%% 4Q@%%
 # A#5!C- A+#++,9
%!C# A+#+ %<
c"#$N=:+d%7 %@NA+
$++8"?%+%+A &+-
A<cN ,F+XC-+Q7C+8Q)$L
4X%:'@*  !"#$ ( -
U(! @/+%<
BK`@N+X+-+!"#$!A#
@k+BB+%BR))+9"+>) 
!"#$+9+8:@'++3!6!"#$<l#]
)#+NX(+L@ 3+8)3!"#$!`
!"Q(!`!"U%'+%!`!"+m%FC++F<<<
j+%% # 0!"#$#B
%E;;>!(+"+$'%+#B#5
#)0;-J<d*+/+9+//A
+LA%+$+).!`!"!a>;!`)^ #+D
@;"!6!"#$<
eC++#A'%+)3+E+"!"#$
 :%E+]V%#;#W##+ )
(+9++%[%+E8>#<jL#)0?%
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
C+*%E%JO;+/  -+Q7C%+,+$
"+"#AC+Q >%FQS?%:%A
+B#!!"#$<5!:+4# A?:%++
++: <
!^L-;*?%%h ++#%

E+"F9B@h++N%9
+#?%E+,9;-4;9+%h +%<
C+J#5@;;>!(+4%+#C*B
+N+!@%#?%%hE+,9+#+ 34:
+/FQS+ >%?%C+!C,# A;#)0
!"#$<G# A,';!"#)0
 , X%%n,+ X% ""#F## A -+EK+$
++%% #!"#$<
d ,+8AQ%+$+?+X%
E +<eC+*+#)0'5 ]++;+F
#)"9;%)")"0"#)"!^)P)":R
;-J+#)0 ;\>"#F<d
+:+N%#5;-)%+:QS]!"#$
+&+ #6+:?%F><
#+#;-J E+$+!%:#5+-5+
+QAJJ;`+++B#)o'%+;8#+
5+DJ+%++E!"#$;+8Q@%<
9 E ,p=:+>#)0"#F#a;\
>*##)0FQSQS]+E*<f+/5+D
V+L%EQ7CW@+9! )+#-
+4*!"#$ +QA+@'%
+;-/L<
+,4156789:;3#91<=>
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
i=:+d%+#;#@qr>+N" 0 :!"#$
Q(+:+QA /,,++A;A+-+"
J<-'%LAF+: *:+XL'%
++AF/-!*+A).+@
!+@#!F+% +$+" !"#$N=:+

d%Q@% 0!"#$p+0+,%
C^0!"M%)U)%#;7+(T%%+#
+<iL)#+3+#+E!"+EA7)U)%#"
5+!"+!"%+R
d>srrtgsrqr'%;@#++"+12+#+
*<f+'@#+(tuvw*/[#6N+
BQ@%:+/%;-<f+'@;@#+K#!+
+uxw+X%,+X % !";<#
B+X%+E*C+%qsvwsgyp
srvwxgzpqrvw qtyw%+X>+NA<jB
7 %#6!"#$%V!E+W
{zvyw| V(,/W{ytuw|<
=[Vf% ;!"+)UE+F
#?}W;+'@+/#+(+XxqwztzwVC+
EW xvvwzswV+,+8W<
#+(!"#$;-Y:?%Z
+9(+%+B#!"<
=L+:S)0;%yyw;-S)0L+:
#B;%+)UVA+F o-W
+J+#(QT#<<<=:S)0V o^W;+/ +%+
;-A+L+9A+ +8(+"A
+&+L +]++* ";!`S?%+F
+0+#5!`QT+#%-<lU-0S)0;%
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
s~wS)0)T*M~wS)0,Cxw)U" rvw
)U)%#%*+<dL+:+UFC+8
A+L+9+,9A+#5"*?%!"
<
=A%%!";@#+#+(]

)#(+L@KLN8B0+%0+(
T++E{sxw|!")E8{quw|+@+U+E{qyyw|<#
"])#;-+8E)/ 9)0;
{srw| @])#EK{qsw|<
#* 0 :%/+9N+A
 0 :Q99[%B)U+%%
/$%>;`+A;-8Q@%,'@A+<
A+#* 3 0 :Q@%%+9(+A
+<] 0 :%C^0!"
'%^%A"k+BB+#C++98+8:E
+<cA"4 0 :%S
)0;9+L+95#!"<
* `%!g+*cOd+>
srrtgsrqr!"#$Q@%+QA+8A+0).%
< 0 :B;T#!a;T#+!"
&,++,++$Z#  +-+;A
$F*!FQJ#)<n$%?%!%: #
A+12<f+E8A?)#B
+9+8:E;-,+F/ :%+?%EA7
 !"#$#@B%*L #+/
#@%ET#B%E9+'%+#5B^-;-
),!@#)# ,B+++L+>+$
'%+?%%E5@ C*#"+ !"U+%
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
F%<?!Cc%:+ +#+8# A+
12Q`*Q)$/;bL+ 
%#(+/#)0 :* @'+!"#$+
F++ -U(! 4[Z+-#+#+
@&QS@+8:+:+E+L* +4

K +N++ (#Ba;\>* FQSQ7
C<
+,?@=A=BCD=A=E:5F.@5
&6/:G5+HA/I1J;:6=KL=5M:JNJO5P
<9HI'(!4B5JK'L&4'$%HI
M(%+I&
i%#"+%+A7++8+L*#+:
9+]?%B 3%/++8+#):@QJ
?%B 3%&`).;9C;@>+$;;T+$,
+F !@+%o+;:Q7C<A
+;-YL(++F#B4L!^)P
++8+#):#<
B#U  :)";+F >%+12
4@+>#)0F;[B++#<d
+A+&F^T#)0;+F +])",+ :
+$:,+#BJ;8#+@QJ 
 ?%E<d+K7+&F!&#"+#";% 
?4*!"#$ A% +]
%I# ;+FF;[B++<
e5+;++>-+'@]%+#+
+,C+CA+^c%:# A0
 #+:C''`A'%<e
A% ,+-%+%I#;
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
+F ,+K@!## ,'@ !"#$<d
+A+Q)$^L+]* V+
+*W% !"#$KL!"#$%#<
*  "C'%+#++
+QS"+A%#+9>B+"#LC#

S%% #+:!@++B#+9$^+K
A;B+N++9+#-+@
!@#%+#+4X% %+:!"#$<
cA" :J]%#++9+,#+
K7J]* >%++?%B#BLC
8+7 @+[%>+•+#+,<=9)0+&FC
+ >% >:+8)0+8+%#)7#"+4L)%+4LL
!O{!<<<|R8$J]?% 
+'B"+"#%CL+,+9$#J*
++?%+ +"#LC#/+8:E+$
;\> :+,+8A+LU!3%<
<NCO'$'?P#!75M5'Q"R
jL#)0?%%E;-;9%E;+(%E
+EC >%?%!*hR@N+$+,+F 
 !"#$?%<j0AZ$+"#)$C+;-;9%
E"J E$++8+#):+]?%#;-
X%#+ECK"#F?%E<f-";@
[0;: +-+# :-
)"#+A!# -)"#O!O+C+;`
+58+9?%#'%+X%#"!"?%
#!+/h#;%#+ +4:U#+"#LC#
#/K %h<%h@+(L "#F*
*##!"-^+#+X%#"+
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
+8?%#BE<d+7U C0+ (
#0L#)0U/ +]F%+&?%
+I^++A++#0'%+$+
+8?%+I 5++++E@-)"#B+X7#
!,0'%+L*?%BJB,

+F/ %+?%E :+/!"#$+#%E
K@7+C"D,+F?%B+# 
!"#$ !"!a -. +-<C A# A?:+
QA+QJ+%#& 0 L#)0 
A0 !"#$L8B+,<
<<9//# #:*)2''?/M'+I
$HPCO'
eC++#@NA+?% !"#$
-+ >%Q7C:%<##"+C
>%@+9@!#+:+%+4L#B"
+BB+C++#A'%+?% !"#$
<=:;8#++5++9$ "5++A$?%
+*C+ (+#'+E4X% %+:!"#
$<d@+9?%+I%7/@Q(+
;)#%F) - +F;%<#
:;8#+" L@+9?%+I+NA -U;;>
F+"<
e*>5 Q%![ !"#$K
@N+A$?%+EJ+%@AF +E8+X*.
?% (<8/++A@%
,+K'`A'%8;8#+5+D :@Q(+ 
+A+0(mC)!"#$^+0<Z)
J+%5!:+!,0#+#C+& `+AA+X
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
* :%!+%#&(mE@C)!"#
$^+0<fA'+QS]A+/*+E "
,+;B+N;`++&F-+# :+:
QS]+/"<dKA++O+
5+ :S)0"+BB+5!:+* ;)#%

"%B#BReZ!,0KA'%++/]
*  :#S)0"+BB++#%E<
l,Q7CK@N;-[ !"#$
Q7CA!E+,++$%+*+;-#5(+9+
 !"#$+E+%+AK;-%8!O++
!"#$?%BK E+@;8<4[
@)U,+8;8#+ ?%);A'++X+`
+S*+E% !"#$%+9(+8
@N),Q7C<n)+#C^Q7CJ
+%KA;8#+ ?%9E;5+3J+%A
!+;8#+@QJ?%!@++E%@'+JO(+
8L#+I<
#>'%+7+% @?€!%
+*+-+>5+:"+A`%!8 L+A
k+BB+/'@]<%;+%9'; $ +/
+$:9 E ,7+"#%-+"+#;)7
+C(++# :#)0"#F ?%<
<AS'(!B(3T'&4',7B+U#?
(>$%(+'H7PCO'
eZ!++$]+F+)P!@++E:+/!"#$
OOD@!+<%+A)#,+F !@+4
"+A #$+J+?%+#I+#+I
B;!"#$").+, 
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
+QA% !"#$<cN ,ZA?C
+, +9KC+*;+FL!@ ,++]Q7C+X
%#,+F?%!@+ "?% !"#$
!+;*@QJ?%!@+3`!+A
+L%I ;;-BT+*;`%;:+

!"+9#5#@;-*E^+5+%0+A
E@+N++(L#!";;!"E
 %CLQ(A;A!"#5+E%+:J!"<f
!@+5;;>A?C%IU+-%h#5!C
Z+/+];-A+$E@'+#53`5<
=:#)0]+F+8Z+$]+Fa:
%+4?%+-#+#++F'%+5!:+#
A?:@KO! B8#@?%BJ
PB 5++E@ ,+(+^++ (%I
;:;\>*L!@FQSU/JB;-
X++8,+F ;\>*C++*+L<d-#
7,P8>#]+F?%@  ,+(+ +
+ BT#B^-!*h+U+XB;-5@
+C++:K%LJB!++$;8#+ 
?%!@+<cA"+KE+F;b,++9$
#,%SYC "?%BN#
B !8:+C+*++#+,#"++-+
!"!a+-#<
5 $%( &.0#$H=&A'$*+,-
i%#"%+:? :+:%B
(]^+$: !"#$+X%%%
+:/9<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
<S'($',,5*I'4($%('?+.+I
#)#+%$'>"7$%(>'?('?/
d+AJ+ :#"![ @!+ !"#$
4X%:+/+9+A$K
*?% !"#$<G# A+#+A]+F
+$!^)P;@>'%+ +:% !(++?%

<d-+'@9+#+A+>+&F
+,(`;_## A !C- A+#+8
%#+EC ;\>4X%%+:@'+*  
!"#$<G# A;+:% !(++
A+%#& 0 '%+L@: 
9 (K+E8+-++X;
+#<XAQ`@'+ (+XA@'+ (
+9+XC# +E%@U/8+%+:4
X% !"#$<j(#).!+EE!:;`+E
$ :+#+#++8Q@%C+ :(++++X
7>> #)0;`++3?%B+Q@%
 0!"#$+JB8 +-@!['%+3<
<V#W':'($%5*I'X'$G'%
+I5'('?+('/Q.>''?5M>QI
j0C/+A?%Z
+$+> #)0+I<cN ,L%+0
+88/++"K@QJ?%#EC+
o(+<eC+;+:%E!(++N#0
A;`++$U#K8Q`QB#?%E
J%%^+0KA+9$A" +-#8
NC" 8!+?%E #<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
j0KA?C+$%#8!+?%E 58
+]F%+&?%+I `+A%#,+F )(:?%
 !"#$!"?%#•
U#+%#& (;JO +]F%+&+E!"+EA
RC +,?%0*  (;;>?%
#@N+$+ ?%+I<
G# AU+&F?%+L@K 0

+%J!,%hC>
B;`++:+%#)& +U%+E@/]8
JB;-Q@% !"#$<
<<E&4',&(5'/4(/PR$%%$'/Q
c@+ZK?C%#,+F?%E 
:+/!"#$BA+E8 A
+8)3 !"#$@'++3;-)U
 K$<d!@+;!"#$+EA8J]
?%E% :;+%%#"+C#+8+4:
L !*h+-!"!a<K+8+E%@+[%!FQJC+
U/<d@QJ/;8#++B#;-U/+E
!FQJ 3+^+"C++"++98<cN ,B;-
A53`%+$E@'+!$+F+#4A
%I ;:5!:+# A?:+&0
+CKBB%B8+E%@'++*+(+<
GJB8'+OS]Vc*!*;-Wp
=9)0B+8 ,)0'+OVc*!*;-W;5@
+E*).%!"#$<f!@+!`'(*QY0>"
+,9!`YC+E+E!+pL+(",//Y
$G'X') > L'.>QZ0++I>5
5( L5[[(B.#,LX')+(>*"'
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
5'47$'?P#+L6B'L#M >X/\$%)M
>';<f%+%5M,'/O/Q-.)'$]$^ .
)'IP#,P#+>"7 /%L>"'_$%,B-.
)'MI' ;055H'_%5;"''R`Y
'I'P'>"':0.I''!&"Q5M,
/%'$I5MK# ';'$%Q/)'MI' 5M,M'
 I'';"'$G'.5^/ MaD;>*"' 5M'/

0 Y*#7/Q''#;8/ :# A@
;A+E!E++"#/+#<
5 $%(#$A'$*+,-./H=&
f !"#$Q@%+@+%+:
C+)F+;#+ :%+:A++B#+E+$%p
gf*%!"#$!@# :!`"+(%
FQBM
gf`+++,+-+8#% !"#$
!`" FQB+8;`+@@+EEM
g‚S9$ :C+;`+-!6-;%M
gd%;-0"++#*+/+$++%
% # 0 :<
d+A+,C+!C,A+^+#-
#;A8S]%+:!"#$ : 0
9%pQ`;#"%+: +:+,8+8;`
+F%%%L0+88@'+ 0 :M
A" 0KL'%F>A'%8
U%*/%+:M;`+++,+-+FF)$%+B#
+E+$K+:?%E8+8%@'+ QS
]@!++&+(+  ?%<^+>>;IQ(
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
/)0'%+A"),;-+*+@N
K+"#);-++<
2%;@'+Q#%+(%),K+
Z+/+9* !`" +$+% !"#$<
eA%+9KK-+Z
+/+9+%%)*F8;O0 ++L+E@#
<-!# %E ++-'%+E@@%
<d,!+/$ :+" @N?%$ : 

 ?%)$#,'@;T#+B#<+B#AS)0!:
VW+"+* *+/ X%+%% # 0 :8
>5$ :++0Q@%^+K#B+%8+
+"&`+N"<2%;>5/$ :N!+-
A+QJ %E?%%!A+*(+ L!U+:+"
{|%%EA*/ +84%@$ :+B#
L/](+<
3./ $%(I &;!#$H=&A'$*+,-
JP +]Z+/+9)"#+$
++%% # 0 :K+(%+]# # A+#
++8+^+"+9+A$K@#%%/7
+#-+<* !`"++AAJ@
+[%+9/7%# A?:*/ 0 &
0+C+Z+/+9+8B+]+@+UJB
'%+N" :!E++- !"!aA4%^@+-
,B+N"<
* % !"#$+ %EA+*
(+%%E"+U/ 09;8+@#J
B,%Z?%E+X!+>>*@QZ!`"<
c"!a%h +-#;-A)U%+9:+
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
+`* 5+;A)+E@;#%)C
/#B8B,+($(?%+E@%E+E
++4+E!a!"<BK$%+:Z+/ +]8+8
'%+N"-+;-4(?]`++0
% !"#$<l,K$'%+?%+
-%h !"!a@N'+` :+%&+'%
'%?%B*  !"#$<
* $ :@N+A+@

+9 +#+8CK# A+#+K+(%),
?%+#++ :+%%!"#$!`B%
!+-&<2%;$ :Q@%-+'@]A8+#
+8CK# A +#+,+F/*"
?% !"#$<X+O+5+L%-+4X%
%+:*  !"#$<
;5+H5P1O1/65/;HJQJR=
y<z<q<&F%#C7%++&F
#+8<#+&F!&#"++,+8+%'%)7#"
8#)0+++,+8#Z<&F!&%# >
:+8)0+8+%#%+#+#;*+#+8B8
K%L<G# A*/ %E +&F
#+%A?%++:%+??%;-9
+F+#+,+88%#: 00+8?%+6
+ %+4VYW?%<^+@;`+`
Y ?%B ##"+C+9$?%
+,+8<
y<z<s<&FLV;`W +E*!+[4A
+L $+-+%<c%+-#5%h+8++;
+E*V;`W8L B<2%8++9+9$
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
+"#?%B+"#;:#B+$++;+E
*<2%Z).;`$+9ZFQS
JB$%FQS+*+(+<%8E+
;\>*U/ m$"#F#B<
y<z<y<nL#B<iF%+&&+-+XP
C+++/YC+!O<=E++-#%h@
L#B+(FQS;T#T#?%E8B;0 
+B#C+]+F<d++&FC+FQS

" C# A +%%<ƒ%BD@
, +m+(FQS >#<-;-^+E ];
?%;-9+#6+-:%;-4+(L% 
K;-@+# A"+B#++9'A
?%E<4!+!%#+(L# A7#+X>5#
J+%/+(+A+  L+:+-+
"J<
y<z<x<"##BLC+8:4A+L +-+
;<f+%%*'%:Q7CCNBD[ ++
,*'%:+9$#$++8+]?%J<d+
*/ %E +&F;+"#;:#B/!+[
4+LA +-+;+%%#"+C+,+8
+>%E+L!:++>*%%+"+I^-
+")P7#R8B!+/+`%#@?%4A+L $
%I<
y<z<z<G#)0!6++*`S`%L!6+
p&F#B+E8`S`%L+X+(/$*
?%%-* )+C+&'*<-'%JB,+F
/((+,?%E<&F#B+E8 EU%+-
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
#?%)+++9 +:?%+-#<XaB 
+B # :+:<
+,#S:1O1A1@=A=T5S.123#
ƒ%;:+A/)0+#+12
7%":'@+,+XB7,+F
JO +)P"#F   !"#$<B9+
7;\>;@'+FQS+#+3+
;+%%#"+C+##+8;-Q@%+E
+"%#5!"#$<

d+-#7)"+"+12•4
 ;-+8(,/?% 
# A#KQ@%+E+"%7%S"
 -. +-#Q@%+QA!FQF
+#+K#Q7C+C+A$+]?%
?%+- ++ %#!(+;8+-#/ 
+12-+" ;-* <
 „A>srr~>srqrQ@%qr~ 0% sv+
/0%& +-#+,9Q- #
 !"#$  +-<
d>srqrHsrqq++C#+#4*
>5QS]A (!"#$+E* 0 "!"#
$@"< 0% K;9;-40 #
+7/(Y :Q- #!"#;-4<d :
>"+-# 34Q@%z+/<
X>srqq%7()F+/ ( !"#$
#%.TL!+#+&%I;;>
+-# !"!a<c+QS]+3+!+
`% !++-#%+:;`+<1:+/0
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
#+*;-4+C)* +-#/+-
+++N<
=+-"+/<-")"JJ+%;
:7+#+6%I ^:+# :
4*>5QS]!"#$8Q)$V
++:+9$WL#-+#)0
"%+#<XE;bL%#(+/#)0#
+0+A#)0?%@ d<
#$%

J':K< &: .;KG(L
@>54*QS]!"#$<=
JJ+;:/J+%+X+$+.+#-+4*
!"#$+12>+Xsrqq%7B
":'+++$<
4$%<= $L  -L.; &$8#$?B(@ &
C'D?AM:(AN? OM:( ON
= :7/JJ++X;:+A7()F+/"
!"#$+X>+8"+#+12 
+A`%!)<
 n+%&,+F?%)*  :'%+#)0+
:+IC+oT++X+C"D ]+F* 0
  :;+/ +-#+8#)0#BE<
^+  :4*@'+!FQJ?%Q7C !"#$
7+%&,+F?%# A+#+ '%
+'%+##)0+"#%-+L++:%I%
+ +4+E@++4/++<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
-'% :4*!"#$7a:/
;\>L!@FQS?%+"#A-+++:<ƒ%
7Q)$++$$-+#)0%+#;bL
 (+//%#<
$LD'0$B:(<=,>
X'$G'%+Ip+C;A'+QS] %
+9!"#$Mm"#+#+%V‚)$+++:
+9$WQ)$ >%FQSa:;\>*#
M+*+-+*/%EU+UQ7C<eZ+#-
#@+ (+9#++N %I<
X'$G'()'(!+)$%*)pdC-

E4+ (+]##M&-++%;B+N
("+A9+@!@#%+#<
X'$G'#:*)p& +QA+$:
-++A+%#]+F+:+: >5;`
+!8: !"#$).%+#Q7C %EMƒ@]+*+
+%+A+A`%!5!:+*+/![ % :
&`<
X'$G'(bB%p#+%AC@1^9e
+ %+4+##)0`**"#+%
+AME+F'%+0+8B#@5!:+
%h-%E+QA!"#$R
X'$G'&4'3 +8+&F!&#"+#";%A
'%V;\>'@]@QJ  WV;\>@'++3
!"#$WJ#+%#& %I %;:
:'@?%!@++# :@'+QC+K+
#8#8*5+ ;;>;*@QJ  ?%E
C+JO<
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
X'$G''Q&4'pd+A+%&++N7>
#Z%EYJ+ #++9+,?%+
'%++++E@?%#BE0+%
&+,C+U/ #C)#)0%ED
%# %+44* !"#$?%%E<d
-+Q7C+#+K+8+&FQ)$
%I;:#)0%E+#+,+80'%
J#!,0LC%I;:+-
K+(+!"?%E+##)0%Ej*/ 
+>#)0#<n-'%+>C A#;`
++5#+<

'
;JD5:.@/
q<1#G%%V$+"!8: :m?%
12+A`%!1dCW1dCsrrygsrrz<
s<nA=>1^nAdn%d.=>V]F%+&
]"Wd‚c1ƒG1dsrrq<
y<nA`1^O-G%fAdA)3!"#$
+"12nAn%{',~gj<1^9e|>srrt…1
j<1^9e<
x<n%1 C$VcO+"+!"#$  8N
+d%jWdAFNvs+N%B l!%d%j
srrv<
z<n2#1d.`jL1#%V1 %:m$
Q7CW1dCsrrt
g:+%@%
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
5-VW@
 (,+#
&F+4L)%
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345
 
mS+52%+Ap{%+|<
>)+9`S
 !"#$$% &'$%()"*+,-./"$'0$,1 2$!$345