Thi pháp tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh (qua so sánh với tiểu thuyết Phía Tây không có gì lạ của Erich Maria Remarque và tiểu thuyết Khói lửa của

1



ĐA
̣
I HO
̣
C QUÔ
́
C GIA HA
̀
NÔ
̣
I
TRƯƠ
̀
NG ĐA
̣
I HO
̣
C KHOA HO
̣
C XA
̃
HÔ
̣
I VA
̀
NHÂN VĂN

V TH THY VÂN




THI PHÁP TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T NÔ
̃
I BUÔ
̀
N CHIÊ
́
N TRANH
CA BO NINH (QUA SO SÁNH VƠ
́
I TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T PHÍA
TÂY KHÔNG CÓ GÌ LA
̣
CA ERICH MARIA REMARQUE
VÀ TIÊ

̉
U THUYÊ
́
T KHÓI LƯ
̉
A CA HENRI BARBUSSE)




LUÂ
̣
N VĂN THA
̣
C SI
̃







H Ni – 2013
2

ĐA
̣
I HO
̣

C QUÔ
́
C GIA HA
̀
NÔ
̣
I
TRƯƠ
̀
NG ĐA
̣
I HO
̣
C KHOA HO
̣
C XA
̃
HÔ
̣
I VA
̀
NHÂN VĂN




V TH THY VÂN

THI PHÁP TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T NÔ
̃
I BUÔ
̀
N CHIÊ
́
N TRANH CA
BO NINH (QUA SO SÁNH VƠ
́
I TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T PHÍA TÂY
KHÔNG CÓ GÌ LA
̣
CA ERICH MARIA REMARQUE
VÀ TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T KHÓI LƯ
̉
A CA HENRI BARBUSSE)

Luận văn Thạc Sĩ chuyên ngnh: Văn học Việt Nam
Mã số: 60 22 34


Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. NGUYÊ
̃
N BA
́
THNH




H Ni – 2013
5

MỤC LỤC
MỞ ĐẦU 84
 84
 106
 1612
4.  
5 1713
6 1814
NỘI DUNG 1915
CHƢƠNG1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN VỀ THI PHA
́
P TIỂU THUYẾT

VÀ CÁC TÁC PHÂ
̉
M  (ERICH MARIA
REMARQUE), KH (HENRI BARBUSSE), 






TRANH (BẢO NINH) 1915
1.1.-  1915
1.1.1. T



 1915
1.1.2.





 2117
Phía  2521
1.2.1.Erich Maria Remarque   2521
Phía tây không có gì  2622
 2824
  2824
1.3.2.  

2925
 3027
1.4.1. 







 3027
 
  3329
6

1.5.  

 so


 . 3430
1.5.1. 



 3430
1.5.2. 








       Phía tây
k và  3632
CHƢƠNG 2: HÊ
̣
THÔ
́
NG NHÂN VÂ
̣
T VA
̀
KHÔNG – THƠ
̀
I GIAN
NGHÊ
̣
THUÂ
̣
T 3834
2.1.












 Ninh trong 


tranh 3834
2.1.1. 





,  3834
2.1.2. 

 4036
2.1.3. 












 4440
2.2. 

 4743
2. 4844
2.2.2.  5854
2.2.3. á 5248
2.3.



 6662
 6763
 7167
2.4.



 7571
 7571
 7874
CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT 8379
 8379
và Phía tây
 8379
3 8682
7

 9187
 9389

 9591
3.2.1.  9591
3.2.2. 
 9894
3. 10197
 10399
3.3.1.  104100
 106102
 108104
3.4.  109105
 110106
 112108
 114110
KẾT LUẬN 118114
TÀI LIỆU THAM KHẢO 121117






8

MỞ ĐẦU
1. Lí do chọn đề tài
 -  , 










 , 


. 























. 

 



 , ê  ,






 





  


  mingway, trong 
 , trong   .Barbusse, trong 
  .








   , 























 . 








 , 

 



 , 
.  
, 
 quá
trình sáng t             
         
 


 

  
            
g .  
              
        
   
9


- 

- 


               
              



và  
   

             


             
             


             
 
 
     busse)       
              
             

10

2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu
2.1.Tình hình nghiên cứu ba tác phẩm: , ,
.

 
thàn 

Báo  - 9   Khói
  )  
Tên 

 
 
18; tr.1].
T
,(1961), N, trang 82,có in bài
 
do 
(), 

 
        
 
18; tr.13].
Annet   H.Barbusse-   (tr.65),
s-1953, 
 
11



       
[theo 18; tr.13].
  - 
 

           

dân Pháp.             

 [theo 18; tr.9].
,




 và là

[41; tr.5].
*Tác phẩm Phía tây không có  của Remarque
cho 

  , t  
Erich Maria Remarque - 
              
Remarque
12

Ngoài ra,  , (1997),
rong 
(2 tác 

 
*Tác phẩm của Bảo Ninh




Trên Báo  -       
       


Trong 


 

Ninh  
2003)
     



[52; tr.408].
           , (2007),
 
13

Chính
 p



[23; tr267 - 289].

 các
            
 

2.1.Tình hình nghiên cứu vấn đề thi pháp trong tiểu thuyết  
và 
 
và  

.  
ng 


-


,(2005)


  
 
14



 
             
             

 


               
chung:  
.
Trong 
1975 in trong           ,
(2005), Nhà             

  Kí


         



Ninh 

             
[25;tr.85].
15

Trên - 
 qua bài
  tranh m: 

[50;tr.45].
  
 


hai tác
 
[27;tr.41]


tâm [27;tr.41]






- và .
Cùng thâm can
 

ghi 
  
16

- 
 
Nh

.
- 
, , 









 
tranh 






 trong
 
3. Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu


      
tranh  , Khói
 

17


Không  






 , 










 
   
             


4.Mục đích nghiên cứu
Tìm hiu v thi pháp tiu thuyt Ni bun chin tranh ca Bo Ninh
qua so sánh vi tiu thuyt Phía tây không có gì l ca Remarque và tiu
thuyt Khói la ca B có mt cái nhìn toàn di tác phm
Ni bun chin tranh a Bo Ninh vào ngh thut tiu
thuyt, vào tin trình phát trin ci Vit Nam.
5. Phƣơng pháp nghiên cứu
 
- 
- 
- 




-




- 
18

ong tác 


- - 
- 
       



6. Cấu trúc luận văn

 


 (Erich Maria Remarque),  (Henri Barbusse),


 ()







Không  















19

NỘI DUNG
CHƢƠNG1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN VỀ THI PHA
́
P TIỂU
THUYẾT VÀ CÁC TÁC PHÂ
̉
M 






(ERICH
MARIA REMARQUE),  (HENRI BARBUSSE),






 (BẢO NINH)
1.1.Tiểu thuyết - Đc trƣng thể loại tiểu thuyết
1.1.1. Thê
̉
loa
̣
i tiểu thuyết
              
là  , 


---
kenx, Gô-gôn, L.Tônxtôi







, 
 ;  (III - IV)




  


  




Nh   M. Bakhtin (1895 - 1975) -    

C
 
  ; tr.8] Bakhtin


 .  . 
20





; tr.27].

Kundera  , nhà
 

 

 . 


 ,


    
- nghiê
 . 


 .  , 




 g
 



 - hai nhà

 





 .

 

 
               


21

Trong ,  


 , 


             59; tr.218].
Trong  


 
, 



 thành và




  0;
tr.1716].





 
i.

i,

 

,



37; tr.244] 
nh            



. 

 
         
 

7; tr.387]
1.1.2.Mô
̣
t sô
́
vâ
́
n đê
̀
vê
̀
thi pha
́
p tiê
̉
u thuyê
́
t
 

22

tnxtoi 

             


 

 

 bút


Chu Lai,
 , 
, 

 . 


     
 













cu 


    ,
23

 , cái bi và cái hài ,  . 



 
   

              



  , 
 .  , 



              
t .  , phân tích


 .
 , , 


  


 


ái
 


 
- 

 

T , 
24



 , 




 . 
, 
 , 

  , 
 . 
,  . 


    ,



 




 
 , , , 






 , 




 






 Ch

.
25

1.2. Tác giả Maria Remarque và tiểu thuyết 
1.2.1.Erich Maria Remarque – Nhà văn hiện đại tiêu biểu của Đức
Remarque (1898 - 1970)  Remarque, sinh ngày 22
  
n lên ông th

 . 

 , 

 
nhau: kinh doanh, giáo viên,       ông làm
phóng viên, 

   

   


 3, khi 






     



   
Môn 
 
 

 


26


cách miêu 
      


B
Remarque 


1.2.2. Tiểu thuyết 
 c


Erich Maria Remarque  













.  , 




























, 


















.


 




1929, ngay 






, 

 , 














 
  

  











[17, tr.1].  










 , 
.
Trong 

  , 





 









 , , 
 . 





















is 





. 






27























   

  



 29 


.







, Erich Maria Rema













 . , 














 . 



















. , b 




























, Goebbels  


  




lin. i quâ










 








 : 









 .
1931, 



  , 




1931.





, 

  

























  . ,
, 




, 





, 





, 
 ,  . Phía tây
 
 



Phía tây
 
 
