Đại từ nhân xưng trong tiếng Pháp

LES PRONOMS PERSONNELS DOUBLES
q Généralités - Rappels
Les pronoms personnels désignent des êtres, des choses ou des concepts et varient selon la
personne, le genre, le nombre, ainsi que selon la fonction, puisqu'ils peuvent être sujets ou
objets (directs ou indirects). Il existe deux formes de pronom personnel : la forme atone et
la forme tonique.
 Les pronoms atones (en général des monosyllabes contenant un "e" muet qui peut
être élidé) sont liés au verbe et se placent obligatoirement devant celui-ci.
 Les pronoms toniques, au contraire, peuvent être utilisés seuls. On les emploie par
exemple après le présentatif « c’est, ce sont » ou après un verbe suivi d'une
préposition.
➔ Les pronoms sujets indiquent la personne et sont indispensables en raison de
l'homophonie qui caractérise les terminaisons du verbe français à certaines personnes
(Ex : je parle, tu parles, il parle, ils parlent). Ils peuvent être précédés d'un pronom
renforcé (tonique) afin de marquer une insistance sur la personne ou une opposition.
Exemples : Moi, je suis le meilleur ! ; Moi, je vais au cinéma, lui, il lave la
vaisselle.
 Les pronoms compléments sont de trois types :
- pronoms compléments d’objet direct,
- pronoms compléments d’objet indirect sans préposition (pronoms atones)
- pronoms compléments d'objet indirect avec préposition (pronoms toniques)
Exemples : Tu me vois ; Vous me parlez ; Il pense à moi ; Vous n'êtes pas dignes
d'eux
● À ces pronoms s'ajoutent les pronoms adverbiaux "y" et "en".
q Les pronoms personnels doubles - Place et ordre
Lorsque les pronoms personnels compléments sont au nombre de deux, ils forment un
couple le plus souvent inséparable dont la place dans la phrase est celle des pronoms
simples, à savoir :
➢ avant le verbe conjugué ou l'auxiliaire dans les phrases assertives et à l'impératif
négatif ; Exemple : Il ne nous les offre pas ; Il les leur a vendus ; Ne me les montre
pas.

➢ après le verbe à l'impératif affirmatif (ils sont alors rattachés au verbe par un trait
d'union) ; Exemple : Montre-les-moi.
➢ avant l'infinitif si le verbe conjugué régit un autre verbe à
l'infinitif. Exemple : Tu peux me le dire ; Vous ne pouvez pas
me les donner.
À l'intérieur du couple, l'ordre dans lequel apparaissent les pronoms personnels
compléments n’est pas toujours le même selon les personnes indiquées, et il n'est pas le
même qu'en italien.
Place et ordre des pronoms dans les 3 cas mentionnés :
a) Avec les verbes conjugués (aux modes indicatif, subjonctif et conditionnel) dans
les phrases assertives et à l'impératif négatif.
Les pronoms atones se placent devant le verbe. En ce qui concerne l'ordre dans lequel ils
sont énoncés, trois cas sont possibles :
1. Position n° 1 Position n° 2
- Pron. COI 1°, 2°
pers.
me, m’ le, l'
te, t’ la, l'
- "se" (réfléchi)
Sujet (ne)
se, s’
les
- Pron. COD 3°
pers.,
nous
y
y, en
vous
en
2. Position n° 1

Position n° 2
- Pron. COD 3°
pers.
le
lui
Sujet (ne)
leur
Verbe (pas)
- Pron. COI 3°
pers.
la
y
les
(sauf "se"), y, en
en
3.
Position n° 1
Position n° 2
- Pron. COI 3°
pers.
Sujet (ne)
lui
en
Verbe (pas)
- en
leur
Ces pronoms se placent toujours devant le verbe. Lorsqu’il y a deux pronoms, l'ordre est le
suivant :
 le pronom COI se place devant le pronom COD, sauf dans le cas où le pronom COI
est à la troisième personne.

Exemples : Il te les envoie ; Il ne vous l'envoie pas ; Les lui envoie-t-il ?
Il nous les as montrés ; Le leur a-t-il montré ? Il ne te les a pas montrés.
 Le pronom « en » quant à lui se place toujours à la dernière place.
Exemples : Du pain ? Il y en a encore ; Nous ne lui en avons pas parlé ; Je vous en
donne.
 Contrairement à l’italien (glielo, gliene,…) , le français ne permet pas la « fusion » de
deux pronoms.
NB. Dans les phrases négatives, observez la place qu’occupent les deux parties de la
négation.
b) Avec l’impératif affirmatif
À l'impératif affirmatif, les pronoms se placent après le verbe, auquel ils sont rattachés par
un trait d’union. Ils suivent l’ordre suivant :
1.
Position n° 1
Position n° 2
le
moi
- Pron. COI
les lui
lement 1° et 3°
pers.)
leur
2. Position n° 1 Position n° 2
- Pron. COI
(toutes les Verbe
m’, t’, lui
en
pers.)
nous, vous, leur
- "en"

 Lorsque « toi » et « moi » précédent « en » ils s’élident et prennent les formes : m' /
t'
Exemples : Raconte-la-moi cette histoire ; Donne-la-lui ; Donnez-nous-en ; Parle-
m'en.
 À la forme négative, par contre, les pronoms compléments se placent devant le verbe
et gardent le même ordre que celui de la phrase assertive. Exemple : Ne lui en parle
pas.
c) Avec un infinitif
Les pronoms compléments de l’infinitif se placent immédiatement avant l’infinitif, c’est-à-
dire entre le verbe conjugué et l’infinitif. C'est le cas notamment avec les verbes aller,
devoir, falloir, pouvoir, savoir, venir, vouloir suivis d’un infinitif.
Exemple : Il faut le leur donner ; Je dois vous les redonner ; Il doivent leur en offrir
(Notez la différence avec l'italien où les pronoms peuvent précéder ou suivre l’infinitif :
Glielo posso dare – posso darglielo, ce qui est impossible en français).
 NB. Lorsque les verbes entendre, faire, laisser et voir sont suivis d’un infinitif, on place
les pronoms compléments avant le verbe principal qui est conjugué. Ces locutions
verbales forment un tout compact qui ne peut être séparé.
Exemple : Je le leur laisse faire ; Nous le lui entendons dire
souvent ; Il n'y a pas moyen de le lui faire
comprendre.
Il faut cependant observer que cette construction n’est pas possible :
 lorsqu'il y a deux pronoms et que l'un d'entre eux est le pronom « en » ou
« y ». Exemple : J'entends mes enfants faire du bruit → Je les entends
en faire.
 quand dans les groupes "pronom COD + pronom COI de 3° personne" (Ex
: le lui, la leur, les lui, etc.) les pronoms COI « lui » et « leur » sont
compléments d’un verbe intransitif construit avec la préposition « à ».
Exemple : J’ai vu le directeur parler à ses ouvriers.→ Je l’ai vu leur
parler.
∼∽∼ ∗ ∽∼∽


Voici une petite formule mnémotechnique pour déterminer l'ordre des pronoms
personnels :
3 D I
Ce qui signifie :
▱ Lorsque les deux pronoms personnels sont de 3ème personne
(sauf le réfléchi "se"), l'ordre est : D I (Direct / Indirect). Ex. :
Je le leur offre.
Par conséquent, lorsqu'un des deux pronoms est de première ou de
deuxième personne, ou est le réfléchi "se", l'ordre est inversé : I D
(Indirect / Direct).
Ex. : Il vous les ont donnés ; Il se les est achetées
▱ Ceci en tenant compte du fait que :
- si l'un des deux pronoms est « y » ou « en », celui-ci se place
toujours en deuxième position indépendamment de la personne de
l'autre pronom : Ex. : Je vous en offre / Je lui en offre.
- à l'impératif affirmatif, l'ordre est toujours D I, et "en" est toujours en
deuxième position :
Ex. : Achetez-le-lui ; Dites-le-nous ; Donne-leur-en