Học tiếng anh qua báo Công nghệ có thể giúp người già sống độc lập

Công nghệ có thể giúp người già sống độc lập - How Tech Can
Help The Elderly Stay Independent
Lời Anh Lời Việt
How Tech Can Help The Elderly
Stay
Independent
Whilst caring for elderly relatives
and
technology don’t obviously go hand
in hand,some devices are making
enjoying those home comforts for
longer, a reality.
Of course there are plenty of active,
able, over sixty fives who don’t
need looking after but for those
who cause their relatives any level
of concern. Then a good place to
start is making sure they’re
contactable wherever they are.
Of a generation who didn’t grow up
with tech, not everyone is naturally
at ease with the use of or indeed the
need for a mobile phone. So
keeping it simple is a help. This
Doro Phone Easy allows remote
configuration to add contact and
calendar details, meaning the user
only needs to understand basic
functionality. It stores emergency
contact information. Such as next of
kin, date of birth, blood type, and

medication, and it can pinpoint
location using phone networks. So
Công nghệ có thể giúp
người già sống độc lập
Trong khi việc chăm sóc
người già và công nghệ rõ
ràng không đồng hành với
nhau, một số thiết bị đang
làm cho việc thỏa mãn nhu
cầu của những người cần
được quan tâm sớm trở
thành hiện thực.
Tất nhiên có nhiều người
ngoài độ tuổi 65 còn linh
hoạt, khỏe mạnh và không
cần được chăm sóc, nhưng
với những người gây ra cho
người thân những mức độ
lo lắng nhất định.Vậy thì
điểm khởi đầu là phải chắc
chắn họ có thể liên lạc
được dù đang ở chỗ nào.
Với một thế hệ không lớn
lên cùng với công nghệ,
không phải ai cũng tự
nhiên dễ dàng quen với
cách sử dụng hay thậm chí
là nhu cầu có một chiếc
điện thoại di động. Vì vậy
làm cho nó thật đơn giản là

một cách giúp đỡ. Chiếc
điện thoại Doro Phone
Easy này cho phép cấu
an activation of the emergency
alarm button can tell a dedicated
loved one the user’s position as
well as call them.
With an estimated 820,000 people
in the UK alone suffering from
dementia, for those who are at the
point where twentyfour hour care
can still be avoided, a big concern
is that the wandering unsafely. This
wandering
prevention alarm watch works in a
similar way to some of the personal
safety devices we showed you on
clip recently. Using GPS and GSM
it let’s a designated contact keep
track of an elderly relative. If they
step outside of a safe zone, a chosen
distance from the base unit, an alert
is automatically triggered. The idea
of virtual boundaries is also
employed by the Doro Phone Easy.
The universal message from the
older
population is that they want to live
independently in their own home.
We have between a hundred and

fifteen thousand people going into
care homes every year. And not
many of them go skipping in
willingly. We want to keep people
alive and successfully living in their
own homes for as long as possible
and this technology offers us a
bridge forward.
Some monitoring is good but not
too much and you know, you need a
hình từ xa thêm liên lạc và
các chi tiết lịch, điều này
có nghĩa là người dùng chỉ
cần hiểu các chức năng cơ
bản. Nó chứa các thông tin
liên lạc khẩn cấp. Ví dụ
như người thân cận nhất,
ngày sinh, nhóm máu, và
phương thuốc điều trị, và
nó có thể xác định vị trí
dựa vào mạng điện thoại.
Vì vậy việc kích hoạt một
nút báo động khẩn cấp trên
điện thoại có thể báo cho
một người thân vị trí của
người sử dụng nó cũng như
gọi cho họ.
Với khoảng 820,000 người
tại Anh đang phải một
mình chịu đựng căn bệnh

mất trí nhớ, với những
người sinh sống tại những
nơi việc trông nom suốt 24
giờ có thể vẫn bị né tránh,
một nỗi lo lắng lớn là việc
đi lang thang không an
toàn. Chiếc đồng hồ chống
đi lang thang này hoạt động
tương tự như một số thiết
bị an toàn cá nhân chúng
tôi đã giới thiệu tới các bạn
trong một đoạn phim gần
đây. Sử dụng GPS và
GSM, nó cho phép một liên
lạc được cài đặt trước theo
dõi một người già. Nếu họ
bước ra khỏi phạm vi an
toàn, một khoảng cách đã
little privacy.
It’s more likely they won’t need to
look after them.
I’d be quite happy if she was
monitoring me because you never
know these days what does go on.
You need to be online, twenty four
hours a day. So if you don’t have
access to your phone immediately
everybody’s thinking something’s
going wrong.
Whilst commonly used panic call

alarms worn around the neck are
nothing new, neither are Telly Hell
systems like this device, that a local
authority might distribute. It allows
those with serious chronic
conditions to update medical data
such as blood pressure or blood
oxygen levels. After taking a
reading the device will
automatically update via Bluetooth
and then go on to send the data to
healthcare professional. Yet in the
consumer market there are still a
limited number of these type of
devices around. This grand care
system currently available in the
United States is soon to be
distributed in the UK though. This
particular piece of tech incorporates
medication and healthcare
management, monitoring sensors
around the home and simple, easy
to use, web access. It will set you
được chọn trước dựa trên
các đơn vị cơ bản, một
cảnh báo sẽ tự động kích
hoạt. Ý tưởng về những
ranh giới ảo này cũng được
áp dụng bởi chiếc điện
thoại Doro Phone Easy.

Thông điệp phổ biến của
người già là họ muốn sống
độc lập trong chính ngôi
nhà của họ. Chúng ta có
khoảng 115.000 người vào
trại dưỡng lão mỗi năm. Và
không nhiều người trong số
họ sẵn lòng vào đó. Chúng
ta muốn họ sống và sống
an toàn trong chính gia
đình của họ lâu nhất có thể
và công nghệ này cho
chúng ta một cầu nối tiến
về phía trước.
Một vài sự kiểm soát thì tốt
nhưng không cần quá
nhiều, cháu biết đấy, ai
cũng cần một chút riêng
tư.
Điều đó giống như là
chúng sẽ không cần phải
chăm sóc họ nữa.
Tôi sẽ khá vui nếu con bé
kiểm soát tôi bởi vì cháu
biết đấy, ngày nay chúng ta
chẳng bao giờ biết được
điều gì sẽ xảy ra.
back between one and three
hundred dollars a month, depending
on

the chosen contract. But the costs it
could save on are huge.
There is a huge potential in this
kind of
assisted living technology because
we will never be able to afford all
the human help to do all the care
needs that an aging society is
presenting. So we’ve got to try and
make this technology work for us
and be acceptable to both the older
person who may be hoping to use it
and their carer who feels this will
help them to provide care which
otherwise is going to be rather hard
to achieve. At any age,
remembering to take your
medication at the right time can be
a challenge, particularly, if they
have a lot of it. But soon there
could be a new way of monitoring
what you’re taking and when
you’ve taken it. And it is set to
become a whole lot more high
tech.
A pilot scheme being launched later
this year in the UK will put to the
test this digital health feedback
system. An ingestible sensor will
capture the time, characteristics,

and content of medication taken,
relaying that data to a sensor in a
patch worn on the body. From
there, the information can be picked
Bạn cần trực tuyến 24 giờ
mỗi ngày. Vậy nếu bạn
không truy cập vào điện
thoại của bạn ngay lập tức,
mọi người sẽ nghĩ có vấn
đề gì đó đang xảy ra.
Trong khi những chuông
báo động hoảng sợ thông
thường được đeo quanh cổ
không còn gì là mới lạ, hệ
thống Telly Hell giống như
thế này cũng vậy, một cơ
quan trức trách địa phương
có thể phân phối thiết bị
này. Nó cho phép những
người mắc bệnh kinh niên
có thể cập nhập dữ liệu
điều trị như huyết áp hay
mức oxy trong máu. Sau
khi đo, một thiết bị đọc sẽ
tự động cập nhập qua
Bluetooth rồi tiếp tục gửi
dữ liệu về trung tâm chăm
sóc sức khỏe chuyên
nghiệp. Trong thị trường
tiêu thụ vẫn còn khá giới

hạn số lượng những thiết bị
loại này. Tuy vậy thiết bị
chăm sóc người già đang
hiện hành tại Mỹ này sẽ
sớm được phân phối tại
Anh. Thiết bị công nghệ
đặc thù này kết hợp chặt
chẽ việc điều trị và quản lý
chăm sóc sức khỏe, kiểm
soát sự thay đổi quanh nhà
và đơn giản, dễ sử dụng, có
kết nối với internet. Nó sẽ
up, logged, and shared via
Bluetooth with a smart phone. The
protosystem has also recently been
approved by the Food and Drugs
Administration for use in the
States.
Yet there are some things that no
tech can help with.
The use of technology is hugely
important to older people and their
families. It has a real potential to
improve quality of life, health and
really help families so quite stressed
about caring. But what of course it
can’t do necessarily replace that
human contact and that was contact
with family, contact with local
community groups and neighbors

still remains really, really
important.
And it’s a bad reason that some
may struggle to ever come around
to the idea that we need this
technology to work.
If somebody needs monitoring
every day of the week then really
they….should you know,
technology can go wrong and as
everybody knows that. And
computers you know, go down.
We shouldn’t need all these things,
if we lived with our elders, if we
lived a more normal life and didn’t
put them away into homes and if
có giá khoảng một đến ba
trăm đô la mỗi tháng, tùy
theo hợp đồng lựa chọn.
Nhưng chi phí nó tiết kiệm
được là khá lớn.
Có một tiềm năng to lớn
trong loại công nghệ hỗ trợ
đời sống này bởi vì chúng
ta sẽ không bao giờ đủ trả
cho một lượng nhân lực để
làm tất cả các công việc
chăm sóc cần thiết cho một
thế hệ già đang hiện diện.
Vì vậy chúng ta phải thử

nghiệm và làm cho công
nghệ này hoạt động phục
vụ chúng ta và có thể chấp
nhận được đối với cả
những người cao tuổi có
thể đang hy vọng sử dụng
công nghệ này, lẫn người
chăm sóc họ người cảm
thấy điều này sẽ giúp họ
chăm sóc người cao tuổi
trong khi nếu không việc
đó sẽ khó làm cho trọn.
Trong mọi độ tuổi, việc
uống thuốc đúng giờ là khá
khó khăn, đặc biệt là khi có
khá nhiều thuốc cần phải
sử dụng. Nhưng có thể sẽ
sớm có một cách kiểm soát
bạn đang uống thuốc gì và
bạn đã uống khi nào. Và
điều đó được cho rằng sẽ
trở thành một công nghệ
hoàn toàn cao hơn.
they weren’t so alone, all this
technology wouldn’t be necessary.
And I think it’s a pity that we’ve
come to this sorry state of affairs.
That everything is being left to
technology.
Một thiết bị dẫn đường

được áp dụng vào cuối năm
nay tại Anh sẽ đưa vào
kiểm nghiệm hệ thống số
phản hồi về sức khỏe. Một
thiết bị có thể nuốt vào
bụng sẽ ghi lại thời gian,
đặc tính và liều lượng
thuốc đã uống, chuyển tiếp
dữ liệu đó tới một thiết bị
đeo trên cơ thể. Từ đó
thông tin có thể được cập
nhập, ghi lại và chia sẻ
thông qua Bluetooth với
một chiếc điện thoại thông
minh. Hệ thống Proto gần
đây cũng đã được thông
qua bởi Cục Quản Lý Thực
Phẩm Và Dược Phẩm cho
phép sử dụng tại các bang.
Tất nhiên có những thứ
công nghệ không thể giúp
được.
Việc sử dụng công nghệ là
rất quan trọng đối với
người cao tuổi và gia đình
họ. Nó có một tiềm năng
thực sự về việc cải thiện
chất lượng cuộc sống, sức
khỏe và thực sự giúp ích
cho những gia đình đang

khá áp lực về việc chăm
sóc người cao tuổi. Nhưng
những gì nó không thể giúp
được là thay thế mối liên
hệ giữa loài người và đó là
những mối liên hệ với gia
đình, các nhóm cộng đồng
ở địa phương và hàng xóm
vẫn thực sự quan trọng.
Và đó là một lý do tồi tệ
khi một số người vẫn đấu
tranh để tiếp thu ý tưởng
chúng ta cần công nghệ này
hoạt động.
Nếu ai đó cần kiểm soát tất
cả các ngày trong tuần vậy
thì thực sự họ nên… cháu
biết đấy, công nghệ cũng
có thể sai như mọi người
đều biết. Và vì vậy máy
tính sẽ thất bại.
Chúng ta lẽ ra đã không
cần những thứ này nếu
chúng ta sống cùng với
những người già, nếu
chúng ta sống một cuộc
sống thông thường hơn và
không đẩy họ tới các trại
dưỡng lão, và nếu họ
không cô đơn đến vậy, tất

cả những công nghệ này sẽ
không cần thiết. Và tôi
nghĩ thật đáng tiếc khi
chúng ta đã đi tới tình trạng
đáng tiếc như thế này. Mọi
thứ đều dựa vào công nghệ.