“ Một số giải pháp quản lý công tác thiết bị dạy học nhằm nâng cao chất lượng đào tạo ở trường CĐSPKT Vinh

Thiết bị dạy học
là yếu tố rất quan
trọng trong quá trình Giáo dục Đào
tạo, đặc biệt trong đào tạo nghề.
Quản lý công tác thiết bị dạy học
là làm
cho Thiết bị dạy học trở thành công
cụ, phơng tiện góp phần thực hiện
nguyên lý giáo dục của Đảng
,,
Học
đi đôi với hành, giáo dục kết hợp với
lao động sản xuất, nhà trờng gắn
liền với xã hội.
,,
Phần I. Mở đầu
Tên đề tài :
Một số giải pháp quản lý công tác thiết bị dạy học nhằm
nâng cao chất lợng đào tạo ở trờng CĐSPKT Vinh


!"#$"%&'()*
$"%" +"
,-./0('$12"-
$3/0('4"5+6%7"
,8(,9+:;<6%)(=1/7
!>>>?@)AB Muốn tiến hành CNH-HĐH thắng lợi phải phát triển
mạnh Giáo dục - Đào tạo (GD - ĐT), phát huy nguồn lực con ngời,
yếu tố cơ bản của sự phát triển nhanh và bền vững
:CDE7FG,4D%7) G,4

.E4(,7F%1)<*',HGI
-$17FG,4.6E
)J"58()K9(;LMN)
O)D%7)O7FG,4
PL7FG,4.J2)/7"7F;
7'K/7)"Q7G58(QG3BL7FG,4
/$@.+RG,JG,OS.+RG,4
2))FSTO7FG,4/$@./+J
4(,F$/0R%/0R%S./0R
4',,(QG,K))OG,42
"8()K.%3'+)&(,"/0R/0U14
"%QO7FG,4)=
VN)OWXYN!Z=V[RU3,GD%7) %9
7)E9(#JR\][)*4)(H9(
(HQ37)(=;CF^$-")EN#JR
\\V)*3,)O?)K=)"9(36%R
:
OF; %551G,K'%",
8(1_$7N<MS6'%BC'%/G.
9EY`a78(_(R+S
b%55(9(U(6Nc+D"H@
/F8(,Y3(/ ))O).J9(
/ )!"G5N<M8(7)dG,KSd)
U(Q6%T.4($"JE
<*',8(1_$7,9.J1%7%J("(=
e/77."(8(1Q8(7)dG,K))
O
fN)OWXYN!#%')a
Dự án
đầu t phát triển giáo dục kỹ thuật và dạy nghề

;GD78(Q#
:[[::[[fY8(19(;GD7,;QEg
RF6%$", 7%+5F(7F
G,4$3/0('4)G,K))O
9E9(8(1_c+/7E%_ 36EM,
K))O
!J_G?)d,$K4
Một số giải
pháp quản lý công tác thiết bị dạy học nhằm nâng cao chất lợng đào tạo ở
trờng CĐSPKT Vinh

4U(671%7%;,(18(1_$7G,K
.%%936D=)OWXYN!
!
PY7 F+(B7G,K%551G,
K'%)OWXYN!
P:QEF+(Bh$Q1%7%18(1_$7
G,Ke36E)OWXYN!
"#$
$7G,K)OWXYN!
% &'()*+
P
(.J1%7%18(1_$7GKdg
3E6E7FG,4$3/0('
))OWXYN!
, -.$
f Nd (=*_('4/K8(1_8(1_)OK8(1_
W!W%))8(7)dL7G5
f: Y17%3b77D))8(1_$
7%55M,iK*)OWXYN

fP 4U(6Q1%7%18(1_$7M,iK
N)OWXYN!
/"011
j .7%=%7%F+(_('
F+(_('48(1_=*'6%8(1_
G,4
F+(d (7/7"('J764_('F
8(4B4k6E4kl(1_$
74
j: .7%=%7%F+(Dm
Y1777N<MD8(1_$7N<M
X=%7%%T6)S(,"
X=%7%c//"
jP X=%7%n)E/7B
X=%7%(,F
X=%7%Q/FcE%
2 ý3+4+.
]ýo_('B4F+(.%%9)AF/7"
)%55M,iK8(1_$7N<M)
46)S;N<M)"36E
4
]:ýoDmB44'%6'%)8(1_$
7N<MGF()Q1%7%8(1_$7N<M*)
OWXYN!DD646%;)O
V
56789:;<Gåm 3 phÇn chÝnh.
\X9N+6Bh*9(
4'%64(;4
\:X9+-G(;1('RBLH.P=
60=BJ64_('4G,K8(1_$7

G,K)oD4
60==B ND)$7G,K8(1_$7
G,K*)OWXYN!
60===BhQ1%7%18(1_$7HGp
G,K*)OWXYN!.%%936E
4))O
\PX9+Y('/.
f
Phần II. Nội dung Chính
Chơng I
Những vấn đề lý luận về thiết bị dạy học và quản lý
công tác thiết bị dạy học trong lĩnh vực đào tạo nghề
>?*.$0@'
.$0?A;7?1#$
WD%7) .b8(,;/K/0('$"-
/K7G5)K3_K?W!WX)*F
+%%G.?)*/K)FF7
/K/7,.)S8()K))8(7
)dG,KG(7G5%%dW!WX-
%%=+W!WXHB
qN)O*7$)d()OBL1O%
K%Sb""%SKU*)OO7
18(%
q7) B<%Kk<1;R
%SG55R%SkM55$7,kX=
"'1k
qh7,.)G,K%="G,K7
5)D8($dG,KLK`G,K
rN<Ms)L7G5
qW7(,F$/0('77_('K"(%9

4G,K
q!'(,F"(K'%
',W!WX617%="'6E7FK
G5eD"."(8(1G(=)dG,K
W!WX/7")6)$@4'%J
/7"(4G,KrN<Ms)4%
F;48(1_$7G,KrNN<Ms*)O
t
WXYN!rY7"NN<M8(1_NN<MgEF( *
5(s
BCDE#( F88– G#(8G6BH"I
N)DG,4. .7 (7%
G"B4@G,/0R4K!d',"
1G,))O2b6)(,44ND)9
 (8(7)d4r,7G5/0('4"%s7
G"./$%18(7)d)/0R/0U14S
8(7)dc(/+4/K=1/0('=*7
G54'+7;O/0('=.
-b8(7)dLMNe%7) 37
G"O$/0('N).2p;8(7)d
4ODD'% t[uj[u8(0O
.
l(7)dM,iK))OWXYN4=12pM,
iK))OG,4)SJv2)=1
/7  ()A2pM,iK))OWXYNd
 (8($d37;O7FG,48(G(

37.  (J%w6RD;
n73Ed%7) )8(7)dLMN
(QU?N).QA2)37bBY

+kY0RkN7X=%7%
h$d377FG,4E "8(=H(B
j




H0JBM« h×nh nh©n c¸ch GVDN

N)F=*37 U3,GDG(
G(E "a=H(B
]
Nh©n c¸ch
gi¸o viªn d¹y nghÒ
RD Xw6
-<:K
?1#$
"L$
7?
1#$
-<:K
(
$M
xF(
WQ
"a
%7%
%7%
('
N*

D?
7
(Q;
1
1!"

Nyy
bU7
7%
$
"%
R7
"d
)$
"
R
7

xF(4
hZ(D
 (3
_K
/FQ
)(D
'(z
$"
+

Y+
/0R/0

U14
"%
Y
"1
(6
Nc+lC
1U(6
N)d
J
K
Y+
/0Rc
+B

G,K

7
G5


/7
"L$
7?
1#$
"L$
7*N
;
"L$
7G
MO

H0JBNéi dung ®µo t¹o GVDN
',G('%E%"Q7/+4R7^?
kYKi$"7(wD7377/0R
((,F"9 dJ%w6
RD%pE%d5 
 2";O7FG,4O%1J
$"+/./R%+%N)K%1%
%G,4G',K%1$34O/0
('F+R;O9,7KHOc+
8(1_8(7)d ',_(,(,F$O
\
G(
L!M
b)
U?
N 6
8(Q%S
YK/0
('
P-.1Q
"%5
%
Y+
4)K
('
%7%
Y+
4U?
O
Y+

4w0
+
N G5 

X=%7%
)&(,"+
/{
l(3D
Y0R
%7
G5
X=%7%
7G5)&
(,"K

Nc+
1G,_
(,
D
YK
=1
/0('=
*|(
)F}
Y0('
(,F$
r$4s
Y0R
D
L!M%1)K)&(,"/0R4"% 11RD

DT)8(7)d1G,. .)e7FG,4
4cE%;4(4K%1EJ/
+/0R79 . QK$";
4K1"
',2p8(7)dM,K))OWXYN.Jv
2))F)OG,4(,F2)(6G,
KDt[u8(0O.)S8(,
)"%(d"Q/+/0R/0U14
"%K41 d%7) 37O
$33F"%57FG,4a5F(
I)@R#(8#
NG,K)4617;
)$dK5HGp%="G,KGpG,K_
(,D*))O4
N<M. %3:1(B
H0JBTBDH trong trêng d¹y nghÒ
[
N<M)
4
qN<MD
qN<Mb"
qN<MGp
(
N<D'%=
1
N<D'%
3NNW^
N<b"
h7,(7


h7,(
RX)~a)/
Q7,b
7N<ad
/7
N<M))OG,4-N<M))O•G,
44('v2)G,K))OG,4
',N<M))OG,4617%="'6E
7FKG5eD"."(8(1G(=
)dG,K))OG,4
%.$MISEFT':MISEF
• $7N<M617644F8(
%558(7)dG,K.B;QE6E
N<MY3(9( (`N<MY3(/7G5N<M
Y3(1GIJN<Mx(QOF8(7/3(
;N<M
• l(1_NN<M617/3(,(QF()F`/
(78(Z(N<M%55Q68(7
)dG,Ke.%%936E
6(UVISEF
I*+?1#$
qN<M%111K%(E7/+/0R/0U1
4"%=+=)dK%9,7)(,4
K7/+%+%/0U1,47('E
K%7) /1R'+G(,
qG(6(;N<M%11172);"G,_
(,D7(,F_%=1
qN<M%1%pE%"5%%=%7%1G,
w,/1R%(;K7N<M'%E%%1.Q
F"2g4G(Q5d+).n)

%1.)Sn+)F
qN<M%1w,"G57XXM"7d+c
+G,KFND?+TGD)O;QN<M
=6(c+;)OXXM.4(,c!bG5BO
.%=")(,4d. c+G,K#Ur.D(
J9,)S)8(7)dG,K#Us
IO8W

qN<MGp (Gm)K%1; K*U-
d6,NGp73%1%pE%)bb6D
qN<M%1%pE%3_K9,7!bG5B$d 
9,7 (Gm)F%/$8(78(72
qh(`;%1G(`N)F.8(74(
Q(X1Q)b7(/7( Gm8(7!bG5B7
n7G3,``)D'%4"%1c)b4(
1(/7( GmG%3"7
qN<M%1119,)S)8(7)dM,K
IL$$N
qN<M93Q4d/QOv7$)d"
('
qN<M%19,7Kb/G5Yb
bb,F(4,F($KKD+)8(7)dM,
€K
%I*+*N;
q6E%111(cK4`
qN%1 "7D(6;YYNN=
U+%pE%Dm*7=*U?
qN<M%1./6(/K=U+$K=U+
7/0R4
,I*)

qG(2b/6(;N<M%1QEb%b
T6Z11"(8(1G56
qN<M%1114`%b18(16%6
IU$T+84+ISEF8&EXBIY8:3
K#Y8
ZR84+ISEF8&EXBI
l(7)d7G5 Q6•EF/e
7,(Q(3,[tkN):]B
:
h5F(Gh VCDEN
:G( fQEN‚
PX=%7%X t4(/"W!
 <,(QhkkX(,,(Q$d41
;8(7)dl(1_,(Q,`/(hQ
F/JE "8(=H(B
H0J%Mèi liªn kÕt gi÷a ba yÕu tè M ; N ; P
<,(QNkN‚kW!rN).,(Q=*'6E,
eN<M<*N<M3;=*'6s,(QJ(
d8(,DH%7) ;8(7)dM7
;8(1_?'675F(G(%=%7%
6EE3hQF/J
E "8(=H(B
H0J, Mèi liªn kÕt gi÷a ba yÕu tè TH; TR; TBDH
W7(,(Q,DD._o/E2)Q8(
"(78(Z(l(=HQ8("J7,(
Q,;8(7)dG,K? "E)b8()K;N<M
P
h
h


"
N
N‚
N<M
H0J[Mèi quan hÖ gi÷a c¸c yÕu tè
trong qu¸ tr×nh d¹y häc
',G,K)b+8()K. /•
)eBNb";)OE%178()dF
;1G,
l(.. /('BN<M,(Q`28(7)d
%QE;$78(1_)OK.(8(1_7
G5)7)O4.)F
h)J5F(8()K;7G5.6E7
G5N<M)7,(Q8()K;8(7)d7G5<*
',8(1_$7N<M/3(8()K)8(1_7G5
 Z+8\4+)@R#(8#
-]C84()4+ISEF
q. (6%K7/+7``
bU7',(HN$K('E)*F7',
E3(4=
qC"1G,)*F)D8(=5 =d',R
F/1R;K%5JD'FE78(7
)d%+%dOK/.`JE
q‚`O1G,"o/+;K
=
V
N‚N

N<M
X

qL1%.O9,7/T/QE$",3G
.R/1R6EG,K
qMmG3,E1dD_;K
q<e"G5N<M7F. / )7/7
8(/1R%(/+-d/0R/0U1
4"%;K
 I)@R#(V7: #
qY7"46EB
Na# 7/!"6EEo(Bƒ
6EiX)p)K (J(b16;D
'@)A.7dbc=Q;D'%3".
7D'/7„[tkN)Pj]Na71CF+XBƒ6E
7F%w67);OD'D
".c J(b=1/•DH;
D'%3".JD'/7„
Na7.;OG58(aGpBƒWDbE%5
F(2ED1?;/7ƒ
Nao;>W…\[[[Bƒ h+'%E%72… 
)Q.7%+E7,F(9(;/7JO/7
.8(3ƒ
ƒ6E7G5)d/1RD"5F(7
G57%+,;OdKD%7) ;U? „…
[jk)[]
',.  (79,;=B6E2b/7
8(;D'E (")F8(7(b6E
7F%w67);D'D"$8(7
(b=1 %3"7D'D"/7
q6EBƒ6EE%17F(+
%177+;/8(17G5.bF
5#/*9(8(7)d/8(7)d.†[]kN)

\]
f
qNa71N)9/7+[\kN)[t] "Q8("
J5F(6EE "(B
Y+
Ngêi tèt
Y0R N7nghiÖp

H0J/Quan hÖ gi÷a môc tiªu vµ chÊt lîng ®µo t¹o
- a71N)9/7+dB^(6%7#8("
F()F"Q7F(b776EQ#
6. H7F(b([\kN)[t]B
 Xw64U?4"%r+_+)7"(,
bs
: 7@Q4+/{3_K
P N)d/+/0R(,F$
V RD4r=1Dms
f Y1Rb+)O
t RDF+(4R%7) 4"%
N<Mg.7G5)D%Q7F(bPkVkfkt
N)oD7G5K(,F"%*4( 3
6E"(8(1LMNO?U3,GD"Q
/ a7F((w8(Q/(D=*8()K #
'(,b6Ea7Re;=*.Q7
=*4c+>C…‡ˆM<?)7F((w/ 7
t
h5F(N l(7)dN 6EN
^BC81L$7!
8RO!_`>!
.1

^&8R?:+>
^I8a>($M
.1P)!*N
<b
^-<:KVR8X
G:+>
^-<:K18
.1
4(/"116E(BrN)9/7+X7) =*
9)7G5F+(7G57:R\\\s
H
II
I B$+ &9
 =)d Pf
: -7r78(1_
7Fs
]f
P ^*DG,K t[
V Nb f[
f Nc+8(1_ Vf
t Y($F)O7=*
9
V[
j M5K Pf
] N"K"( :f
\ N$@5F(%7
) ;)O
:f
Ic> ,dd
S'KiÓm ®Þnh c¸c tiªu chÝ ®¶m b¶o chÊt lîng ®µo

t¹o
',74(/"116E$p8()K/$ 
ST6E/74(/"118(76%d
1)FN<Me)b+)bF(b116E

ISEFV>!08a!1011ac
#(
L7G5/Ki$"%'6(G(
)7)O(,F"%G,4N)4(/"%7) 
g;(7/K$"",c
j
""Q)+/K/0R$"14G(
rM(E~/+/0Rs6()r7$K27oD
s)*(9(/78(6%7G(G,K)5
U=Q N<M($($Hca
!nG(G,K. .7%=%7%G,K%pE%
DK%=%7%F8(N<MD=b;N<M
%=%7%G,Kg "G(G,K."(8(1
6. .N<M%="9(QJOG,
OKDD,)13N<M?.+G(G,K
+Db5b;G,Kl(N<MK. d)3(
)1Od/$6ST7F%11b4(
',ON<M7F?EpE%7 (J9,
)S4G(9)(,4;9,
 . .%=%7%%="($`.2g(
/$7)O()8(7)dG,KWD,c4QE6
E;7G,K?,/•E)b;
)8(7)dG,K. /•)eG,K.1
*)66E
h5F(9()7)OG,4",36

E.%5(4(,(QB-7F=*'
6N<M)A)%=%7%1G,)D8(ga
"(8(164(..o$dHGpG,
K.)S)68()K8(,6E)7
)O47)O7FG,4
Qd+c+G,K-%5(4(N<M(
/$.N<Mdd+c+G,KO(,)d1
1‚A)))OE%.5b%_H%
4(./$%5(_(Q;8(;N9,,;N)S
,1/.N<MdQE6E-F8(
d+c+G,K•/F%D(
;#.,#Kdd+c+G,Kg/7
]
( 11D=b/7E/1RK'%;K

',(Q,cXXMNc+M%18(3N<M
%ISEF8K
2p;8(7)d4ODt[u
j[uO.)S8(,)"d"
Q/+/0R/0U1.8(a4"%K
F
QOYN42"L!Md,(Q/$ 
(E)37;K./QE/+=1/0
R4"%!4/0R4"%.E$8(KD
D'%1U(6+G57/0('4(,F8()D
%.b8(,N<M$8(N<M . K'%
)&(,"E)d/0R49.
KD8(7)d78(Q6JK'%
N$8(D'%1U(61U(6Ko
"J=*8()K;4"%%(J7)

=1;7G5d%7) 37O$
33F"%5a5F(
L7G5Kc)(,4@)K)+(9(_7G5K
")K1$5%="'6)(,41)+
QErN)Ss
hHGp)D8($d1G,a7%G5)O
K/$=(9@%="%OG,)(,4G,."(8(1
G(/+KSQE'+;K
.S,(Q/bbbSSSR,bDK'%;
K=J)#D6..S.%
%97G5+7G5w0F
N<M4(/")D%K(,KRD
'+%'Dm3/1RD)&(,"
/0RK'%3b/78(/K;/
+N<M.%%9`D"d37;K
\
N<M'6J(d*$)$7GD4(
/ ;O7F?G,K "EJ/1
R%;.
N<MRQ)(,4$)D$(Q6%GZ
%R="(8(1=
<*',G,K#%=";"1G,$5
;(,"'%#QE;'+.3Q/$
(E)6();8(7)d7G5
.(;n738(,D%7) ;7
3.'+)K'% %()+/
K/0R4"%d7`.
N<MQE'+;KJ/7")#(E@
eO.1b/$ Gm1c.N<Mg$d7
/7")#(E. Gm (Gm'N<Mb

QE;'+
N#'+4"%/+4"%('E(Q.
,4%1$8(D"D#)&(,"7
7=1(,"'%/0R4%1$8($5
$5)D4bN<MY$.N<Md/$
./0R4"%E
A)"M,,G,($,S.BM,#"
g3,cL7G5.OK5
/$%7(,Eb;7;OK
Sự hỗ trợ đắc lực của thiết bị sẽ là cầu nối giữa ngời dạy và ngời học,
làm cho hai nhân tố này gắn kết với nhau trong việc thực hiện: Mục tiêu
đào tạo Nội dung đào tạo Ph ơng pháp đào tạo và làm cho chất lợng
giảng dạy và học tập đợc nâng cao.
,ISEF8.)1;V*+M.M
!D%7) -?;/K/0('$"$
ST9,)S%1OU(,F;cG(,Fp@
G(c%=%7%M,iKe7%+$"%
%94)", ',N<M))OWXYN
:[
/$=(9@ 3)d/+/0R/0U14
"%S%="$5 %'/K/0('F
%55$7F+(/K))O2"
).%1/ D7rXCs4$"
$4)(,'%>NN
Tóm lại, chúng ta có thể khẳng định rằng: TBDH tham gia vào và hỗ trợ đắc
lực cho việc dạy học ở các mặt:
Là phơng tiện giảng dạy.
Là đối tợng của nhận thức
Là trực quan sinh động.
Là kỹ thuật, kỹ xảo s phạm.

Là công cụ huấn luyện.
Là bằng chứng khoa học.
Là phơng pháp giáo dục khoa học.
Là phơng tiện và công cụ để tiếp cận với KHKT
tiên tiến và công nghệ thông tin hiện đại
%>?7T':T':MISEF
%BC7
N#/U(6"^?Od.d(9(8(1_
-U(6"e%QE%JnD;73 J
5F((N)6/$"O+9(c+
J8(,;d?1"Q$)D)I
J/8(1dO2J6,` -d',$
78(1_,E)K)6+;
O^?%7) d)d8(1_-E3F%7
) a
h2 c';8(1_3"(8(1;c
+Q78(1_OSTQ/v44;
'6Q$78(1_d7b/$%14;
4Q7%%7)$"<*',"c1
8(1_DDK9K;7c+)
U?
%.$T':
:
<16;8(1_bE%Bl(1qC_ƒl(1ƒ
8(7)d.Jde)DcƒC_ƒ8(7)d
`%U%e))7%7) ',8(1_bc
%7) .ao"+d)‹l(1„%1.9
Q;ƒC_„,)8(7)dG(,)dDc%1)J
3Q;D%7) c/$.%7) dgGZD)d
)"(,7E)ƒC_„%1.ƒl(1„,)8(7)d

%7) %12)F=*c%7) /$.Dc6
,(gGZD)Q)a
Y7"8(1_/7")68()K%%.4(
G6("(2).4(QEHO.-,ca#
*',/$./7"8(1_(Ko
D. F(Q/7"8(1_(B
Na71(,ml(Qb(,mNh0CdB
8(1_..;;; 8(1_rO
8(1_s/7 8(1_rS8(1_s)c+e
c+'E5b;c+Œ[kN)•
Na7128(Q<1'% 71dBl(1_8(7
)d73,1*;; 8(1_/7 8(1_e
E5F((ŒjkN)jt•
Na71N)9J(7hM("Bl(1_
,(1,/S'% D7;; 
/7 ).8()K6/7 OeD"
75F((;c+Œ\k)V•
h2Gp)d,/7(7/7")F?)A16
8(1_.B7+c+4(/ r7+7
s;; 8(1_/7 8(1_eD".F5
8(175F((;c+?4)hQ8("J; 8(1
_/7 8(1_)6G%%)7Q8(
".d98(36Q8("JOO
.QA;8(1_.Q8("78(
=n("K"8(1_
::
Tóm lại quản lý là tập hợp những tác động có mục đích để làm cho hệ
quản lý vận hành và đa hệ từ trạng thái ban đầu đến trạng thái mới cao hơn.
%6<T':
%6<T':

+R8(1_d2";4(1
%w;8(7)d%3$(,F$78(7)d8(1
_
N)8(7)dD""58(1_O8(1_D"4(
7+R`(%1'G5e4(."(8(18(7
)d1U(6U?.B
Y7
Nc+
@r%QE%4(/bbs
Y )77
3,7+R=1;8(7)d8(1_
!"D"7+R)F%8(1_Q"
5a"(8(1%7(,D3,7+R8(1_
*KoD/$J*/U?*1R77G5
4(D"a7+R,
. (Gm()d8(1_a=H]
W=H]Chu trình quản lý
%-><T':
;1*)# BC/3(8()K9(F;8(7)d8(1_
eU7Ua%17dCC/g
:P
Một trung tâm gắn kết các
chức năng với nhau đó là
Thông tin
Lập kế hoạch
Tổ chức
Chỉ đạo
Kiểm tra, đánh giá
Thông
tin

Ž.b8(7)d)75F(8(,%+
E5F(C'%/b`%9(Q)7"
)7(Q.)=;
XIcC8(7)d%3$%QE%7"5(HD
 E75F(?2).b8(7)ddF6(
)78("J7FJ7%')c+
eD"$7/E75F(c 
;c+
X6e#Br%QE%•4(sBC8(7)d73,1*
7F)c+ $"K75F(
?4)78(1_%1./1R)(,4(,%547
5F(e7"%7%/7(
q@8(7)de11Q8("J7%')
7,4(l(7)d1U(6,U?/74($
8(+R%QE%ec+E%_K8("5F(
3"(8(1XQE%,S.7G5F/7+
R8(1_( p7FQE8(1_
q@4(aGAD';QE %7"/%
OK"(Q`/%O)F/a*
4'69HO/ )7/y('Q73
c8(7)d
- $8+C/3((Qp;8(7)d8(1_G(/ 
)
aGA"(8(1;/ED"N)F=*.
77c/)/"
Y )$"O4(@7;7
%'%Q( )D%pE%75F(/+
OD""55F(/@)JH
"F(D)77 4(@7"%1
17/

%%f':8G
l(1_7G5%';8(1_U?B.E (a
:V
76%/7((Ša"U7QE8(1_
( (7G577G5Gm))
U?.(d8(1_7G58(1_K7G5
)U?Y.8(1_7G5E (ao)6
S/.)LMNGm)*7=*
LMNd.8(1_7G5E (8(1_=*LMN
("Q7G5H7G5"Q
7G58(QG37c+7G5*?c8(1_7
G56%@(,"r8('s d.b8(1_"Q7G5… 
7 (8(1_7G5a?•%
.4(o48(1_7G5*3,$)d,
QoF( (B
N71(,mLl(_o75 Bƒl(1_8(7
)d7G58(1_"Q•H7,(QBh5
F(G(%=%7%c+7G5OG,OK=*'
6/0('%55G,K$)O7G5/8(17G5„
ŒN)f•
Na71X!Y($U/dBƒl(1_"Q7G5. 
U77;"Q./._+;
; 8(1_*76%/7(61`Ub;"QrN#
)O7=*7G5/7 se5b11"7… 
G5U?;o"){)F=*'+'G5J
8(,('(;;?U?-78(,(';8(7)d7
G5;D%7)  D3_){a(FF„
Œ:N)t•
N71N)9Y oBƒl(1_7G58(1_)OK
.  ((n7E%_r.5bD7"Q.

/sbc+i%;; 8(1_'% 7
FKJDE7G5))Oe
(,Kp7%QE%K;
)Oe8(7)d,'Q ("
J5F(GD/„ŒPN)]•
:f