CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG BẠO LỰC GIA ĐÌNH
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (327.85 KB, 51 trang )
! " #$! %$&'(
)*+$,-+.$ "/0123.456
)*+$%7(85/ "$,-+.$ "/059:
123.;56
< "123.456 = 2$>! ?
!"#
$%&"#'(
@
)*+,-.+/012134,@
A "/@
BC %DE8F5G=2$<>:;8 7
H "EE8F5G)7< = 62$<>:;8
7
+E8F2$<>:;8 7I
J55;5 ""<.>E8I
J5!%;:$-K@
+>(/9E8F
$! L/$ /K$7
)*+,-56,-789:);,-(9)<,-=>?1@9-ABCD,)7EF,CGB=H,34,7)H,)
:)<I)JA,)
:62$<>:;8 7#7,>5
:6E8F
J55M0.>E8
696$ ;M0$7(
675;:;$>N MGOI
+>(/9I
P6 /K$6 $! L/&Q8F@
R&S:T
A%;: "62$<>:;8 7D
./TI
)*+,-KL7/<-AMA:)8:NHOAP,,-)G,Q,-9B?)AR3S3M96,-789:);,-
9)<,-=>?1@9-ABCD,)7EF,CGB=H,34,7)H,):)<I)JA,)@
< = .>E :/8@
< = 696$7(T
< = +>(/9$7( U>(85/62$<>:;8
7
< = /:8G= V W:X>:;8 7
P< = ;:7( /K$! L/$&Q8FP
-KYV L 7P
1HI
Z[RH\]]^_H[AH`a?
.387ED,)7)@974:
bc = "$85/d= 12e
b10 W/(K<6 "9#/6D123.456 e
bBf&%NK)8Gge
!"# $
b/ L5 8 "6 7e
b/ /(K<;:7(D123.456 h! L/8 #
5;:7(.4#7,>51GiT$e
"!$ "#"""
b/ %> G=Mj> L/jkK<7 2<
>:; 8 7 d; 9% 7, ? D J( 3. 4$ L ; 5 Z 8,
lTmTmTT@n: o9>XMXGie
b/ /(K<;:7(D123.456 h! L/8 #
5;:7(.4#7,>51GiT$e
b %0 #+5 8 "e
bJG=7C2 ">;;e
%!&"$"#" "
b/ > !E;K%7,k 9p1GiP$e
bkK<>:;8 7e
b %0;5 ">;;e
!' $" '"# $%$
bH;5 ">;;e
5T,-S3B,NU34,
!"#$
VG7EJCGB1285d;: 5$q/-X9R/5<HN
- $N/GilIA<$@MX<n= M "- #
85I$!/$ %/T$rM "- #D;55<
8 = P$?$$X1W5JXA 7 8 =
P$ 5927GVs 85V=$/(!X/G)/:
8=*DGi H;p3 "R/
VD,))D,)OA,)7P;./TT?bTT@$(!D;E5 -5K9
; ! %7'EGp!6t LAbuHD%
G$= gKY8D;5E>($! %7:7GVg;
K<*GVhZ;G)/: bM,0.>X$r./$ ,KE
&*6 "v LD6 ".>X$?r./$wsM;
G)/: vM,0 %/?$IreG)YV9LM,)*!
%U7:!%E-
3 "W7CG L0/X/G)/: bM,0JX9$
J1W$1WX/7:!%E!<< = 0/X/bG)/: bM,0
JX9$MxV7#/JX9/= 7GV5G7'W ;:
7(! M;bG)/: bM,05 -X5$K<)Kp! M;.
@r5<! M;.TPr$%.7%PrK; "/!y
G=G)$: 0/X/G)/: bM,0J1W$K<)Kp!
M;M,0U.7%Ir$K<<! M;.IrK;= "/!y
G=
VD,))D,)NW,)?8(XY)LAR$K;= ./TT@$;:7(.4#
7,>54 9L> %zS$:;7 ! "8V ; "A%
8H( ,G)T!4]u %0 "R,9%G)Pb
!43]]]&X9M5 L.43 "R/ # %7/75>EKf
MX($4C-5; " " "/0-,$ L! %b&'
( D7,G)55<
1;5;{;5MX7;5!%&X9M7i K<.4|#7,>5
5957GVWsX;*8GV$7GVKX/5Gp+(
' D;5&'( $ ;:7(.4$"$ ) E -6
K! "-,$598};./7GV+K6 $= L8;:
;W$85/:$7+CGp0.4$K:;.4DX
MX~> "$./TT85./+5<7(;5&'( %0
"D7{R./TTvR./ "%K<./ v/•76,|H;:
7(59f= ;5;{;5MX7;5!%&X9M7i K<.4|${
5 %! "/$<8'-|$(7({Hs585/d;*/G)7:;
7+HN- |7':;K9L> %-; "X;F+D
Gi MX;*58;5 ;6$76,$&X9
M%K<./ $85/85/:/6 Gi76,#7,>5
6E8FR5G=#8€.46 $M,0.47GV
.Gi$7E/>E; L.46 d;7W9;:D$
8;: ! M;M,0.47GV! L/5&Q8F!,i $4
C7,&'( #7,>5
J#:g9%<8V ##$;:7(D53Hj
2~ !4!.Gh!D;E5 -$8:/$ E/(K<
/~5 %9%.;X97(!6t7%7i K<XMX$8;:
M,>,$M,W/d; &$G=#/(K<9%7Gis
7 L/•85/EGpC5;7% "/ ;5;3 " L! 5
+ "D7%K<./ 76,947:7GVg!%E*
7,K;j2:%p/(K<( MDD7%K<./ 76,M;
Gi MXG4+7C97D5&X9M7GV4 d "%
K<./ 76,$)Kp:C!•00;D7%K<./ 76
,G7C97D5;5k
%&'(h "94P?Gi $/7(>XI
Gi m!/$;74g %/PrK<( 785P(l./TTn
%)*&'$hGi A %/I$r$Gi H; %/I$Pr$
;5 2/(K<!GGi ./$A)/d$59$Rx•lR./TTIn
(#)*+,,-.)/0(12+3,453+
6-0*37089*:899;<=2+>3+?
@AB34/?CD8<+?3,#;<C2+C,E*7=>3FG+?
3,CC=H*FGC93I8J8D3=#8K3L4.)/
=)+BM;>+(N>3OP%4&(Q36= *R+R&+?;>+S "F)*
GT*+IM+B8D3MD*UC3G+(Q33=;>8(K8J*#,
#)#2VF08W#VM;>*3,#+?XY=H3Z3I03/;<F+=
=R4
55+9Z37T9)[9(NG7EJ9)[9,W,-(,)AR\N]);,-W,)?8NH)6,-7A,
34,
+,-. $)/00123.4/050)67
8%40)9:;<
V+9Z37T9)[9123.456 +5;:7(d;%7(
DGp$M;Gp20$ W ";Gp285
14Gp2$9# #5K "0
H "9$123.456 N/T?Gi hTGp2$T
14Gp25TP>($6+ 92==/$$>/;
7)
V)PCL1H\NAR9Gp20$7 5*E;:7(D
250g6 "sX/14Gp2 % E
9%6 "(8€67GVGp2X6
; E 9%6 "8 #7% 8€14Gp
2D7(>5>:<*G= E 9%$kGp29%
7,g*7G4K*-;~g*7/= K /5G4
DG)$!%;:5> " E 9%
;GiVGp29#C>($9# # E 9%6 "
(:/ D14Gp2>($9# # "9#C
Gp2$7Ni E >;;;4Gp20 %> %
VG7EJNH9)[9,W,-
‚123.;56 85)9#/6(_w>XMX
$4+.//G$ Wo9>XMXE8F5G=h
.;e 7eLM0$L;eM8,5M,06(8€.
;$ 7$LM0$L;5M8,e>;-e&*>Ee>G-59L
e }65 dde6"6 $)Kp:C6 e
#7,>5
‚3.;56 4GX$4;M*55 !;E #
,Kk7:;E8F+> #%5;:7(Do9>XMX$
7Ni ,Kk7:;$! L/$G=Mj9#/6 "0DBp3.
;$L;5Z8,$Bp6 596
V)AR\N]NHS3^U,)>,
‚o9>XMX>59%7,$k,e!%;:M5 :$
TP./55./e7$G) L.;$ 7$LM0$L
;$M8,$6 596eG)$> "+ "E
5-$&'( ;;8€E8F5G=7GV ;
‚D,_w>XMXME;.>E8€.
;$ 7$LM0$L;$M8,$6 596(ƒ/9
>5DD,o9>XMX
‚+ ".>E9:/8$9;:$!%;:$7
$G)7'7GV#M9"eG=Mj$6 9#9$> % ;
M08E8F$2$<>:;8; 7$;:7( L
K ".;$LM0bL;$M8,$6 596eDG)&'
( ;;:7(.;$LM0bL;e
‚HG=Mj+$7),5XMX#7,>5 "
;5;.;$."e;5;89"L;Gi&9#e&X9M
%K<./ ; "G= $ "$8}( e&X9M;5;„;5M5
7;5!%&X9M7i K<.;„e&X9M 7.;$!<.;$
7),.;e7 L/K.45>E;"M -8,KQ$.;#7,>5
‚HG=Mj$! L/;:7(DX/.;$X/L
M0L;$ %%.;6 )Kp$)Kp;:7(M,0.
;$L;$M8,$7 L/ ) 6(e7: 8F>G-$ }6$
dd(:/ E8FD12#7,>5
‚HG=Mj9#/6 "0E8F5G=8€.;$
7$L;$M8,$6 5967< = +M9#/6.
4$&'( (o9>XMXGi
‚D$< V= )8 #! L/$ "*5
8;:7(.;$ 7$L;$M8,$6 596e
< V= 5+. E 9%7)G$! %: $<;$7)+&S
D6MX8€.;$ 7$L;$M8,$6 596
d;97,D8
‚ #6<!#$>;;7,!y57(&*;:
7(.;$ 7$L;$M8,$6 596= Gi
_w>XMX$c /7<Bp3.;$L;5Z8,$c /7<Bp
6 596
‚ " "/0!M;o9>XMX$D,o9>XMX
;;~d;97,D8l)GiJ598}
8=eGiJ25;{;5MX7;5!%&X9M7i K<.4|e
;744f!% " "%K<.4$/•76,eGi
;5! L/8 #53.4vu'( n
(#)*+?/=3G=#[*FVD-=,*H\/#O
+3/3G=#[+==(*(JM]#I>3KI#J37;1*C**+^/
839F+<3G7(Q8>3*-+?(N*L;7-_0*(J#V
O+73,4_`+Q3*HHI03+SR+D*C`3M(a8<8(K
H303#39*+9+?V#39/\8<0=)O+73,b6+KI#J3
37M[#)B#63^=+?*37=;7+7D+B/839F3,/3
*IH>CD8<3,/3?394
?6@8%40)90A
V#<AN_A`0(,-H,)7)H,):)<123.456 ,KG=Mj
9#/6 "0DBp3.4$L;5Z8,$Bp6 5
96$4 "/0 ">;;9#5d;i :97,
V#<AN_Aa=B,,)Q,bQ,34,123.456 ,K
8'7:;$7 5 %5Gi&9#46 $>;;$EN
= o9>RXMX;6
V#<AN_A:);,-(=B,(C+,NG7)3L9a=B,,)Q,bQ,(9897T9)[99)J,)7EGXY
)LA "/< "< V$V>7…#)Kp+.$ "/
07GVX6
123.456 4 "/ L! $G=Mj$! L/ "
"8€M;/0
A < V= 7), "%85GiE 4.>E/
/Go9>RXMX>5!%;:$6.$6>;( M
6 "
V#<AN_Aa=B,,)Q,bQ,.c:)*d,-123.456 4
"/G=Mj$ W7Oo9>RXMXGi "*.>E
97,$+8=* "05E8F$+;:7(.
4$L;$ 7
,!y! 4K "Do9>RXMX/ 7;5! L/
7 !%E;:7(D†Gi2K‡4F! %744;
g8€/0# CG=Mj "0$4Fg %
K4
92'7)(+BC0+,.467D8%4
=0)9EB0;7FG7H'(I0)92JK/>L
)@07)8%4=0)9:;>
>/;/720M4/NNOP'7)/$/>
$))/A0A)04=300;70+,0)2$
4$.L>/;0)7QR=4
262
!"#
$%(&#"#'
)*+,-.+/012134,
..e)8A,AR\
!I85VgGi f>4= M;6X$"9%
<;~M;"6 MGO$85/K €059 gs=
•lH6X5c 7./TTTn
5&'( s; 785/(4/&'( 7GV5#)Kp
"6X5"9%<E9K †"6X74$Gi
K<$V! %7Lt/'CX/8F$E/$K 7ˆ$6
M:9; $,K5>(4-8F$7GVR5G=†5>E;"$4
7~7 L/.4 #
!S$ 7GV LG/(4/Gi K<;/(/ 5
G!6* %E 4/< "6X$"9%<l(
L$(7(XnY ( 74K7.!F(!ƒ$Gi D(5"D
†5 #= D(X985NK)/-8F7L-97,
G) " 2E8F5G=7< = 7
!T,UAV
B>*>7… = 85/(;g9#XD9%X9>:;8
; 7WC Lz%5;85>*>7… =
J7… = !6E 85K;7 2$,-D0gK/ =
5GV8: >q;K<9"7< 9PTmPT5>7… = 85†5;
s7~7 L/ <5! g0g5/ = E0g5/
= 74x,%>7… = 57GV; sGE/ = 5g
T
= 7 Kˆ9:$ "/; " ">< 2hKE&*$
KE&*$-,5(7N;74 2 KE&*857~> "s
WUA85:;)( G;/ = 50g9† 7;:
285ˆd/J7… = 85:;7 ! ";0g>x7fg!;E<$
g>*8V M;7~7 L/ = -5 "/9< 2D0g
;%
>;; #+7!…7,9#XKX&D>:;8 785h
+*7>7… = *:%$>*>7… = 85<}D>:;
8 7 "/>*>7… = 7'4†*8X;&'(
W,&UA85KX> "D/ = 7< = 0g$7ƒ9,d/5;,
-9%%$0(5;/ = ;*E;:7(h! %$.;$ ;
M0$-,5E; 7
EB0;7((0A0,!6L %6
2<>*>7… = J*>7… = 85( ND>:;8 7
<>:;8 7*/M+5+E 85/K;;&'( /*
MC7 >*>7… = J %q7 5985*!4 "7X985*7
+D/Y Gi 9 #$)E8FR5G=UE 4
"/;*7:%< 7>*>7… =
!WVJ:;885g5 6>:;$GV$>**
68F$7:;8F$&W:/*Gi !X9#gG) C
5L&M };&'( W855 <FD5 #
7X9: ;~4!E.X9: L*$ C$! %7< =
5 #!; 7l12<>:;8 7./TTIn
WX/@(V
• J:;8L&h7485g5 G7$7*/$7( %7%
K+!td:XA L5 599&E9! >##8"K+
/:L*G gN5V$></‰5; ;~; 5></‰
5
• J:;8M0h748557(S"M0! >:7i !6/<
H5 8;:8X g5; $;~/‰5; $ g,d/
U7GV&%5;8;: 59
• J:;8 Ch>;N/57(Q >= $/f %$ /8~!6
4 9";i M5 X98X/8F7< = :X
• J:;8&'( h855 .!6;:X %&W= 7$>:
>Š$>;X9! %q/:%;:7(/-(7N
9K)&Y,.Z5;UX9: 7!L7< =
7i K<:X5gGi 48 #Z;74$WE E 9%/(
4 "E>q> ".~-V7< = †8;: >:;8
59
!1[;7\$XV85/(8;: )KpV W:X>,>:;8
7$85) ./K4$G*$:/8$YVg7 ! "C %!;
:X>,>:;8 7l12<>:;8 7TTIn
,k 9p67N85X$+49-$!E.59"
W7O:X>:;8 7: N7NMXGX$+E
6>; "85/7,k 9(7N= o9>XMX*
Gi) 7~7,k 9x9d;7 ! "5!E.%$7,k 9
p(7N %:X>,>:;8 7$YV$G*$><-) :/8
;:X56>;;)ƒ/9> %o9>XMX*Gi
8MK56><7,k 9p(7N$ " "G=Mj$
+*2$<>:;8 75>E;"7,k 9p(7N
;GiVC %o9>/~<3 "R/&'$Gi$,*5
+5 #4 "/< V= o9>XMXx*;
"9#9$7($&X9M7,k 9p(7N
B]2$&)785! "/{7,k 9p(7N|
d;12$<>:;8 785) /5X$+49-54
!E.$9" W:X>:;8 7 !4!.p7X985-*
9"D7,k 9p(7N3/*9! 4X$+M/7+
9" W:X 7485/:% "585 "E;:7(
D7,k 9
!:>])BA0A
^:>]E)BA85K7(/-98DR5G=7%
/s *7$7< GVD7i K<-,$! %$.4$&'( q/7E/>E;
7L7< GV>,E8F745d;7W/0 #$7,G=/5R5G=
/;/<7:7%
^85;:7(6 $Y
V$ W7OX$ 7 "<+.D/$7Ni 4
> ".~5 >:;8$X> "7< &Q; 7$:;7
! "7L;s "7GV/0 #/55G=7'7H "9$6
2<>:;8 785/( "/0%K+!4!.5*C %7<
= K L&'( 7*G=
^:>])BA0A85 ")
5G=6"<-K$85)%+E8F7L
7 ! L$7(7%)$+7GV ; "/0YV$ ;M0$
9#9$.~5&Q8F5 >:;8; 7
3G*O+7IH*>CD8<3,8=B++?c3G=#[
F+?-F08W(J>3#J3O+73,4./*++2
(K#3+?H+8J-(J4(JI03/7L;7*6D[+^
#7C3GI7IF08W+LKId=0=C0O+7+?9+)+;<3GF04
.5`@9f,7)AP7:)MAS3M,12,)H,*_9NU96,-789:);,-(E9)<,-=>?1@9-AB
CD,)
9.,)'D"#$V
JHN4 h{•X/7% 7857W 7(8: /=
5&'( $&'( < 75<$ 7<&'( /= <H:X
D&'( 85 7-/<&X9MD€&'( /5E WF:
X;<|
g.h
RGi Gi4 785%>5;D&'( $Js 785:X
D&'( $€85 7*s7< = &'( c 747GV&X9M
>g 57‰$ˆ•&'( /= >g$ 57‰$ˆ•
ln
HN- $;5v@$R&>-,< $HReTT$P
eD8<3,89LM]S#1DI3,4_`
+Q3/:8=@AB3=2+S*6f(N43,+#a+2+M]=2+
6+*6OI7+(K+>3;R=D-3,+?F7+?,I7++?3^
63+3,/3?39#63+2+(J/34
9.=*&720)2L
04=27D&'$V
c 785) >E;N5 L ,.49<D(
7N6 "8G9.4MX(%"$5 #$
74C>E;N$ L.4$ g>EKf.4MX(RGV
8: $iK+/:.4MX(/5/Y 7M9 , C$7E/
>E;;K L>g
53CD8<3,@0?*?2+/+^8=+#aDI3,4,63
/*7=>3FGR@g+>+hI+?3,(*#K`*Y=C
@7+?B#=2+343,+#a+,8=;3c#c(Kc+?V+>+>+
hI408D3*+?V+>*#\/i,+63/+?03F=B++Q338M3
#CV#c4
9.77 _/0)
/R0A.V
bH "GV>:;8 7j2M }!> %H)r089
6p3 "R/8 #7%>:;5 7;P./†TTTbTTP$EG=
4?@P0896M;>:;8 7$5 77$GV7' %/P$r
;9#XMj= 896R./TTP$4= )@$I08964
9#X†>:;5;K<CP06X5 7$
%/w8"T$r$Ud; #+74hPr 745 >:;8
C$Tr~VN&E9 "GVS>("M0
;g.C7X9$#4 7' E/7!L9 #$
>:;8 7j2M }559; 7;:TT?bTT$EG= E/
ITrK<0>:;8 7K<0>:;8 7: &' L! {6
"2$<>:;8 7|7GVJ(3.4bL;5Z8, L
! †?./TT?./K E/PTrK;= ./G=l†TI05;
./TT?&<2PP5;./TT@5?05;./TTnPYe77+/=
+j+5+F039RF>3#VCD8<3,>3#J3I[c13G+=k
+7\= llT4
‹7N>qK6Q;4@ "M;>:;5 7$;
74!;ETTT Q$5TGiVQ;$Pr0gGi&9#>,
N77$?r(MX665?Tr(p5<4&E9>:;8$@b
TrGiV:XD>:;8 785/ = 5D:/-85Gi
Vl./TT?n(#)*+m9+G+>3/CD8<3J3=B+3V
8CD8<3J3/3#CD8<3J3+?3,/3?39I8J8M
=3J3?#J3I[c4()+2?d:H/CD8<-I[
c>3#J3=3J34
AF,-7EF,CGB=H,S34,$5<HN- $†./TT?7%9$K<0
>:;8 785P0B<0>:;8 7#7,>5U E/†I
0l./TTn&<P0l./TTIn$P0l./TTIn$0l./TT?n50
5;F./T9 #$K<0>:;8 7j2 5j2
g0E 7G4F$#>G=6W;~2 E !65
bB;K;74$ "GVE;6$>*>7… = $":&'( j2
N: %8GV/g #G=! !%64+k7GV>,
! %+ 6X$ 77GV>,! %+>7… = $
6X5 7$2†":&'( &X/ 7jG7: "
E;:896$89X$K<!6!%6$"M05
:; G=6X .7'7L8: gE #/s
/~7< = 75&'( 3 "7< &QX> " = -jM }559
P
":&'( G/`7a2BCb/&'/5:M,H]3m[]ZB
7X/5; 7:>6>0g5ˆd/$ˆd/>,&X/
: $ˆd/E 8! %/K<$ˆd/ :/874&G=
L
43S3Mh`GpD>:;5 7W7> %zR4E (
†X/8F;7%L*D:X%$ GiV5 >:;8
Mj7%G)K<7i /-Q;J:;8 7Gi859#X
!p C/E/5< 8;:KdKKKK*K59$7~> "85pˆd/b7<
GV:9E/)Rgˆ K<;/6 Gi>:;8$! Gp5
!47~ / 5;gGi 756!5Gi~fp;9#
Hs4 /;5 /+= 7< GV! = $8FM;>fN "+
! %5 >:;8D7< = /‰;~= >EX/ˆ K
594L>fG=5 >:;8= Gi V;G)8 H)g$>:;
8 7/(;g9#XMj7%K97;5 7:;7+$K9 E/! %
74 #$! %7*G=4 $85//*!wG)&'(
e3#cN;1I7I8W:(8W8)A(KV)I1+?9+2
;<+3++2+I03/;<F08W(J>3#J3O+73,/3
#IH>CD8<3,/3?394
.KAR3S3MS3M,12,)H,*_9C<AN_A96,-789:);,-9)<,-=>?1@9-ABCD,)
{H "E|7GV5! %s "/85w8" g!%E7:7GV5
->tH "E5;! -7CG E/7 9!%E.#/
;7 ! "7: 8GV! !67 Z;4F€ };#! "/
{ "E|Gi7GVKQM0(' ;*E5CK;K g
-5!%E7C= /0 #CG!67 h!%E595;;!
-595 E/;!E.4L
; "E8F$ "7 "E94!4!.)K;= 8€
!M;9%7,E8F4-K:;;B;d;&G=$
Gi Gi<f8GV4 ,7;7GVp/+4LG -E
8FlN/hE8G)$ 0*$%7($.2ƒ/•n5<f7; "E
E8F6 ,M;9%7,E8F/8: lGhK<KEƒ/.
#/$-i )$•nR Gi 7'56= G)59$†74 #-
{ "E|7GVM0595> %)
9=/6>26>]=0)6>])BA=2)
BC/520A3,,
#)Kps8sg #- "E57~x8€6
7$;74462<>:;8 7$M5 & 7Gg
#-7 "EE8F5G=GKh
bSL ;h;ƒ/9D-9v9"85
K7N>(5~‡D"<9;:&X9M597,8
9$D0$+$>(/9/57,G)E8F
bS;2 4
b9-.0)$D$/76>])A62<
>:;8 7
bS6>727;5G=MjGi MX "
8$L "6hK<0 :/$8Y D9%$9#XD8Y 74$
+DGi MX85F+*58
bS$L/2/(62<>:;8 7
?98=B+;>+39LNC0^7373GF0F08W-7NF
(J4n7+39L+?9/+^3I+M,M#Vc=U+8=(K
#HD-NF#V8o#<9+?7-=,4
.c89)D,)7)[9S3M,12:);,-9)<,-=>?1@9-ABCD,)
.+5;5KC %D "2<>:;8 7 "
9EG=4 5/Y 7,G)4 #$5G=7'M0
+E8Fq/9 "E;659>;N/h
cW)0))04>;
3= /0 #G== "&X9M7i K< 7.4$*/;$:
W$!64>:;8$!64K>*>7… = $R5G=7'K+>5
"<8:;!6!8F;6E8F 74 5
I
62<>:;8 74 #.>E7 k;8€
59>;N/h
B89NW,=M,9iB#M,-
− k,K<@vmŒ59mmTTPDJ>-G&X9M 7
i !y6 "4v "7: 47*G=e
=89NW,=M,:)8:13479iB)H,*_9
− J(8K./@@@lKQ7 $>KTT@ne
− JE;"$./K45 ;M0ˆd/TTe
− H6X5c 7./TTTe
− 12<>:;8 7./TTIe
− J7… = TT@e
− 18"&Q: :/5-TTe18"Kg7 >K/(K<
7 D18"&Q: :/5-TT?e
− R,7,K<PPmTT@mRb159TmTmTT@97,&Q:
:/5->7… = e
− R,7,TmTT@mRb159TmmTT@97,&Q: :/
5-;8€2<>:;8 7e
− R,7,K<T?mTT@mRb1$59TmTmTT@D-D97,
%5G=Mj 5/(K<7 D12$<>:;8
7e
− R,7,K<ITmTT?mRb1$59./TT?D-D
97, % 5/(K<7 DJ7… = e
− k,K<mTT?mb$59TmPmTT?DDG=-D
"+ L! 512$<>:;8 7e
− 9%7,K<TmTTPmb59mPmTTPDDG=-
D#M9" %8GV&X9M 73 "R/ 7;:TTPvTT5
%8GV&X9M 73 "R/ 7;:TTPvTTM;D "/o9
>ZXK<$c 75ˆd/>5e
− 9%7,K<PmbJ3HZ$59mTmTT?DJ(3.4b
L;5Z8, ">5A%;:57(12$<>:;8
7 7;:TT?bTPe
?
− 9%7,K<?mTT@mbJ3HZDJ(3H•Z ">
5:/i >(kK<7 2<>:;8 7e
− 9%7,K< mTT@mb_JRZ$59TmTPmTT@DD9>X
MX5< ">59%+5;:7(DBp3.4$
L;5Z8,e
RG9$;5 g.>E97,$7 kg( M)>E;
;:7(2<>:;8 724g.>E97,$G=Mj
"&Q8F;GiV :/ 747'4C;5 ")%E
8F$$! L/DR5G=7< = 8€2<>:;8 7
e2+6p=B+=0D+B+?@AB3*6O/8I7I8W;q
M]#3G+<3G6O3GF04n7#\C0+?9L8N;1^
(J+<3G+>+O+7F08W#V3,4_:8cN;1^L
FVI(N72IC7#\C0iD*(JM]#VO+7
IH>CD8<3,4,#)*6Oc1?(N=07N
FI(NVI033+?6C*(JM]#7IM[#\C0
8)+#+?+<+4
cW) 3(
Rq/X; "E62<>:;8 7$R5G=7'
4DG)$-KGKh
PB+2 V
b :>:;8 7562$<>:;8 7e
bu7,/0 #5/0 #0LDG)$!%;:
2$<>:;8 7e
bu7, E 5 "/0 "/0 #2$<>:;
8 7xV= 7 ! "! %b&'( DEG=;~D7,G)e
b1X6 "/D)$+$X/ 2$<
>:;8 7e
b<!#K<8 "2$<>:;8 7e
@
bZ;! -;62$<>:;8 7
P3(0V
r`63IL+<3GO+7IH*>CD8<3,
RN! - "62$<>:;8 7>;N/
XK5G=55 VD+$X;G=5G=;5
3 "><-! -†XK5G=;62$<>:;8
77GV97,GKh
bH5./$R5G=><-! -†XK5G=;6
2$<>:;8 7d;97,D8XK5G=
bA - " "/02$<>:;8 7DJ($)
J($)(-D$)G)D+-
,b&'( 7GV><-;M; XKGi&9#5./D)
$+59
bA - " "/02$<>:;8 7D7,
G)M;XK7,G)>E;7E/57GV><-;M; XK
Gi&9#5./D*XKp7,G)
r56L7D+BIH*>CD8<3,
)KpYV:X>:;8 7$)KpG*2$<>:;8
7;~/6!2†>:;8 75YV:X
>:;8 7;5 687GV58547D7 ! ";:7(d;9
7,D)5G=4ƒ/9BCB\3(7 3
"#$=G7< = )Kp "&'( 4;8€ ;M0$M:9
$9%$.4$L;$/6 Gid;97, "5
R5G=!9%!-5YV! - #+$K$6><$
> %7< = gƒ/.s$"4 ,5*8GV;
2$<>:;8 7
rnL;7>3#J3(Q3+?<+3I+=3IH*>CD8<3,
T
RGi %/ 2$<>:;8 7/545-
7GV!dGpd;97,D8 7$!dGpe
RGi 45 MUE/+Gi $+5 KEDR5G=5XMX
! % " ".~5 >:;8 7$%>,%7GV
&d/&S7L6858 "K€$%>,G)85/K9 E/!E.8;7(†r
p8#7GV&d/&S7L7GVGp-KGG)> d;97,D
8e
RGi %/ 2$<>:;8 7/5>, ": 5
KE7GVo9>XMX*k) &E9>:;8 7;5E ":
;GiVGi X9 ": !64!E.>N Gi ": e! -
;5E7GV8*9†XKDo9>XMX*k$5M5;
" "/02$<>:;8 7: 7,G)
#7X985-K$!%;:/55G=7':;6
2<>:;8#EG=RG9$†7,G)x9d;0
L/5M0-K$!%;:#/(-V5 "E
%,B]\'7)3(7 3$d2C
)KpYV$G*2$<>:;8 72GxV;:
7(D+59k7GVB\3(7 3"#$=G
7< = )Kp "&'( 4;8€ ;M0$M:9$9%$.
4•/5BCd2C3F)BAR4X9 !4!.;
62$<>:;8 7
ce9-.$/76>]
.+5;2<>:;8 7./TTI$)E8F5
G=2<>:;8 77GV+GKh
b-D<*E8F5G=62<>:;8
7;:/ EG=
bJ(3.4$L;5Z8,, "/G=-D "
<*62<>:;8 7
bJ($)J($;:/ "/0$9:D/4
"/< V= J(3.4$L;5Z8,7L "E8F5
G=62<>:;8 7
bo9>XMX*4 "/E8F5G=;8€6
74 52<>:;8 74 ##7,>5d;K
X*D-D
ccL/2/(
bJk7:;*Gid;Mz $V;:7(D>/5;:
7(DX8:>($D4/2$<>:;8Q >;;;:7(d;†
F7%Jk7:;*
bJk7:;*d;Mz $V;:7(D*/5
*Gi7GV L! $Q >;;;:7(7%Bp3HZd;7,!y
$./
b;GiVE9K g*77(&*l97 JD "/X
8:>($Gp4/;~5 #4/2$<>:;8 7nE 4K
6 5 >; ; !, i g ) Kp = J 7 5 * 5 Bp
3H•Z
b+5;:7(D) "! L/$ /KXd;
97,D./TT$N/;:7(! L/$7 D)
ƒ/9*#7< = )ƒ/9*MG= 5;:
7(9#5
bƒ/9&Q:$9 %5! L/$ "$8> #>E$
9%7,&Q8FDo9>XMX*588GV$! L/7
M;18"uQ8F :/5-./TT5R,7,TmTT@mRb1
59TmmTT@97,&Q: :/5-;8€2<
>:;8 7
)*+,-56,-789:);,-9)<,-=>?1@9-ABCD,)7EF,CGB=H,34,
7)H,):)<I)JA,)
5.)@97E>,-96,-789:);,-9)<,-=>?1@9-ABCD,)7EF,CGB=H,34,
5..)@97E>,-96,-789S3M,12
W)&504>;V
7GVC/sD6 74 562
<>:;8 74 #$53H7'//G_JRZ&X9
MG)$!%;:6.>EGh
W\5j.j
b//G_JRZ>5!%;:K< TmAHb_JRZb3H59
mmTT;:7($6 7./TTeA%;:K<IPmAHb_JRZb
3H59mPmTT+;:7(XR59c 73 "R/
l?mmTTneA%;:K<@mAHb_JRZb3H59P./TT
+H( {J;Gi|5;/†59}8=;F]3mTT5Gp
+59<%&4>t>:;8<8: 0glPmne//G_JRZ
51<>5!%;:8 #,K<?mAHb3Hb159Im?mTT
*9#92<>:;8 75.>E48 #e
bJ5!%;:K<T@mAHb3H59mmTT! L/$ /K6
kK<7 2$<>:;8 7#7,>5eA%;:
K<mAHb3H59@mImTT* "06 7./TTe
A%;:K<T@mAHb3H59mmTT! L/$ /K6k
K<7 2$<>:;8 7#7,>5e
b1< VJ9# ;D9&X9M>;;!%ETP./
"k,@bmŒDJJ-GG)E&X9M 7
;i !y6 "4$ "7: 4lTTPbTTn ">;;T./
"9%7,ImTTmb5 %5//G_JRZ>;;P
./ " 9% 7, TmTTPmbb 5 >; ; !% E 6
1Jcd;k,K<mTT?mbDDG=-D
b1< V= H( H1R>5!%;:8 #,K<?ImAHb_JRZb
HH1R 59 mmTT + s 75/ X R59 c 7 3 " R/
l?mmTTneA%;:8 #,K<mAHb3HbHH1Rb59TmmTT
s75/9 E ">:;8 7#7,>5
32.,W\5j
b//Go9>XMX>5A%;:K<mAHb_JRZb3H
59PT./T L! k7:;6 7./T
b127'>56.K<m3H59TImTmT "G=Mj
&X9M!%;:;:7(1Jc./T5A%;:K<TPmAHb3H59
ImmT6J7… = ./T
R;5 $o9>XMXGi27GVKk7:;DX/
.45H( 8 # "0ghA%;K<TmAHb3H59TmTmT
DX/3.4+;:7(6 7./TeA%;:
K<mAHb1R59TmTmTDH( H1R966 7./
T
(#)*sCM.)%AC673V#\C0#VO+7
IH*>CD8<3,4,*7#\C0+?9VItKI#J3-
+?(N#6D=(JAV?#7IR9+,,+<+4
39*=B+;>#\C0H(D+3GF0637IM[#B;>MH
I03++YcF3M2I+?9AV?=c#\C08D36O
ItKI#J3+,,+<+D34
27&50;$V
96$ ;M085/(;g> "s5 "E
;62$<>:;8 7 7GVC/sD6
59$_JRZ/50L85123.456 7' %5h
P
