Thực trạng và giải pháp nâng cao năng lực cạnh tranh của Công ty Thịnh Hưng (TNHH) trên thị trường tỉnh Bắc Ninh

LỜI CẢM ƠN
Để hoàn thành đề tài nghiên cứu này, ngoài sự nỗ lực cố gắng của bản
thân, tôi còn nhận được sự quan tâm giúp đỡ tận tình của nhiều tập thể, cá
nhân trong và ngoài trường.
Cũng nhân dịp này tôi xin chân thành cảm ơn các bác, các anh chị trong
các phòng ban của Công ty Thịnh Hưng(TNHH) đã tạo điều kiện thuận lợi cho
tôi tiếp cận thực tế và thu thập số liệu hoàn thành đề tài.
Cuối cùng, để hoàn thành đề tài tôi còn nhận được sự động viên và quan
tâm từ người thân, bạn bè, nhâp dịp này tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới họ.
Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011
Sinh viên

Nguyễn Thị Tuyết Nhung.

MỤC LỤC

DANH MỤC BẢNG BIỂU
DANH MỤC SƠ ĐỒ

 !"#$%&!'($)*+,-).++/


DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, KÝ TỰ VIẾT TẮT
LN012
DT3
HĐKD+&!4
BQ5678
NVL.$92:;
CBCNV '# !(89
ĐVT <9*=
TNHH )#;">&

VNĐ ?;"
STT @A
GTVT B(92C
QLDA DC:EA#
CPĐT '%FGG,
XD H8$A
THPT )IF%(
KTX EJK#
SXKD CKL4
KCN (;F
TSCĐ )C@*
TSLĐ )C:,!
TTS )%C
CSH 'M>
9
I. MỞ ĐẦU
1.1 Đặt vấn đề
'&:"!>N, C4O*
,P#Q9R#;FO4O&#2FS
#;FP"MT$$:( ON"699U
K#$4O*,PVA7C:E.,R*,RKW!
X'UY#;FFC OLF2S84
##7$:24O
)O"R$"ZGL#;F
:;7CCKL4 MV=:4;S:MA
&9F#[;F;&9,:<VU:
;F"M!7$"(CKLS\9*O&
*,P94Q*]KW!^4;F&!
V;7C:1=4O,1C" C6:1=KW!"R,1A;
?R6!ULFS":A#;FU$OG,

LC#"N69;8;7CCKL4_":&
!:AJ`$CKL:S`$"&7#6#CKLKW!SJ
`$\,M4OSJF;F#4Y$F#C9O
a*,P&$a,;$<8$:"! #
4V@9RLC#;F
.2,1G"7I9;8;7CCKL
4;FSPA2F&($S92Z
"!@:E$OWIS"W"&&I“Thực trạng và giải
pháp nâng cao năng lực cạnh tranh của Công ty Thịnh Hưng (TNHH) trên
thị trường tỉnh Bắc Ninh”:"  ##A2F"6

1.2. Mục tiêu nghiên cứu
1.2.1. Mục tiêu chung
.A&\:A&'($)*+,Sb
VKL"!@CF#Fc"8\:A&'($
1.2.2. Mục tiêu cụ thể
d.664AOe&($.>
!9#""(,P f, ":&
($
d.#($ &f4g:X9A9R
)*+,* ^5a.
d)bVL$,1"(,P&:X9AK8$AM^
5a.V)*+,:"!9e$a,O
d)bA&"RKL"!@CF#Fc"8\
:A&($
1.3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu
d<@,1'($)*+,-).++/9#($
&&!g:X9A9R)*+,*,P^5a.
dh&"9
ih&"94('($)*+,-).++/9*,P^5a

.
ih&"9Pb$jkkllO$jklmkl

1.4. Kết quả nghiên cứu dự kiến
d<##,1A&&!&e&($
d<,,1"!@CF#Fc"8\:A&
($
d'V,1>28 C89&
n
II. TỔNG QUAN TÀI LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
2.1. Tổng quan tài liệu
2.1.1. Cơ sở lý thuyết
2.1.1.1. Cạnh tranh, đặc trưng cơ bản của kinh tế thị trường
#;"9N["&
o#;"&
)AF#[4O*,P?;.";$S#
4#;":7O&UL4#)p#q&:
AFLL$a>#, Cc"2>
4;2:1CKL9Z[&,1>:12
&rSV#7;"4#:&cq&:AFLL9L
:,1CF`"S*9Z;F"6@#
;F4#r-V"#C@q.8\:A&9 C
!CKL,Rr/)4O=*I6q&:A(
=:s>#@c":L$*,PS4#
;F"6r
)4O*,P&,1[:A>
#;F*,Pc",1,O9g"!:&
CF`"VN*9ZS9g"!:&4#9R#@
&
)b4,RA;,P:@"MT4OSb4O4O

&V2F4O*,PVAO9X"(
,R*,RKW!X69L& aGKL;
9::Y9b ,R#;Fp(,P&!4
;F:J$G$A O!99L&WM
LF #S(!C*,P,R9*,P7@O.,
92$S4O*,P;$S L"!:X9AS L
"!&!,Pf%!":9L&?=
t
,#7@&[:1O@&S%S#
;F&[:(@4#9F="6S[O"
:X>*,PV:1O9,P&[9,
:4Q*9*="6C96!$"(;F9Z[>
,P,R7$FZg";:;S[V$=99*O7;
9R#@#.,92$SV[V&W69 g":
"I:X9A!@SbG"9"(O9X"(Sb"!#8:u
O%[KW!<$KLF#b"!:_,,RW
9 ,R9&F#[9"I:X9A,4OS=
*S9\VS" &V&9@:"!7$:2A94#
74O*,PSV4(FZ!9E"@7
"],PS MA:@sO&S&:!:A
[J`$CKLS:,(VF#[5M92$S[,1#
4;2:1CKL9ZCF`" !#;F
FC,PK$!WS=A&$ v9\!FC,P
K$CO4w2SZ4I4w2(;"RS %
K8$A#M&GS"a""O *"#$"VS:& Y
>"#$"VWf4w9:&297IFCVF,F#F%
7C:EV;7CS&9W!6!$"(S$
,P:!)AOL$M8OVA&,PMV
[;A*;9$O4v"_s;F_"V *C
4Y7$:292!4O*,P<[J`$Z9`$

@!$[V#;FGFC*
,PS6"[GS*O4#3VS&4(^
4==\\L:!SC"F=CKL"UCO"s
"WS:&VS8L:,1CF`"9L:,1*9Z
:"CKL$a:9RgSFZ9ZGKW!
,1@'&:"!4;P:"!$O@4==
&!4F#[5&>"N=A&U
[:&&O9ASV:AF8VCKLVS:"F#
C>;F4NF4V4\O9@SM&
m
G&xFS6!(;LF9V[:";FF#C
4;FNF>4#7":&,SY
&yN *9>CS4;4(2:1
.,92$S&,1[9,14#7#"!#L
V:!$a>#[&!*,P
9RS4g"!:&CF`"N>CF`",A
$O:sc"O":X*FGS\@9:12'#
;F,"&G2Ja9&["!"N
LF2&4=&=A[bVF#$$O@!:A
8L:,1FZ9Z4#S"N4##6&&
L1F:EsO:"%&O:1=!f,:"$$O
="6
'#:&6&
o'\9@,1&,P:":&
i'&>>,P #9R
0!&=94@:;L4O*,P
.VVEX@U@9R#;F'&>>
,P #^GV*,P"!
VV:RG6&>>,P #:"#C
VVC"K@S^>;F4C\CO

(;S *4w2SF,7C:E9&,1# #CF`"
"RV[&O7C[##;FOa
!&$:\:12S\@9*FG)
4O*,PS9;&:;,1L$O4([#4Y
@9R L4z;F
)AOL$&>>,P #9R_":&:1=
,P"97#6L$>;F4(VO
:,1&=1F6_ *&4Y*,P9OF#C
.,"N4#_V>;F$:R"&Pa"a
q?f4=r&*,P9#"LF2q:2rF#[
i'&>>,P"
{
0!&M7$:2GS4"!:&VS
*9ZV""Y"G6!&M
7$O:;9#VS*9ZV_\O7C@g:,P
#,1:12SU,P"FC"L""!@V
,P4_G,9@K8$A"MCKL"RN8
\:ACKL>MCKL|V<V:!:A7
IL:"\":,19@G,CKLS4S8
\:ACKLKW!<7I:!:AV
AS4(94(G L4z"!";:;=
#77C:E.,R
o'\9"!&*,Pn:&
i'&C
06&"*,PVL,P #SI
7#Y:u4(C,MO#C*,P<VVX:
4(G OCKL,1 SIV[ #LCCF`"
"6&"#*,P;?692$"N*,P&
C4(V:E6[ #u"#*,P<P
\"f4(\#"6:#*,P96O

\#6W_4( #,1S,Pg_"
9R"#1F:Eb#@&W3V#WCKL
_:(6"# ;F#F[C"F=CKLO"@SPV[
V[\:12
<@9R*,P&C_4(V>;,1
GC&S4( *&O M# ;F#F=.,RS96
92$*,P&C#C*,P_sRF=C
KL
i'&4(C
.O"!V[#!#4[O#C*,P@9RG
WL$6WL$,1:;9q&4(Cr
.,92$S&4(C:&*,P4(
L9Rp]:&CF`"V[VW;4#"Ng
j
A4# ;>#CF`":4(#4[p]:&CF`":&V$
=S6C4#S#4;" #fL4#.,P
#V[V$=!#4#@9R,P":E4#
,4#7S8$,1:Ub,Ry.,P #:4v
4#9F="6 c#7C#S4$O"&SF, #
9LF*9ZS=ZSO4L#y0&6&
4(C;$LF% O4O*,P
i'&!7$
0&*P"MVV"!@,P #"!@C
F`"GLN,P #"!:&CF`"4(L+I
V[4["#G, !@:,1CF`"$V #
*,P)*,P$VF!>!7$9&S,1I
:*,P&!7$SM8$KC$&>#!
7$<4;2FNJ:4Y*,P&!7$V
LM&9@G,:RN!7$9 =7$O(;
)*,P$4(V&9#CS""!@,P #7$

7$O*#C
+IV[*#S$g$!9N["g
bCF`"S"Z=@g:I,1:12@.>
;FY"*,P$,PFCLF2 #
#C.!7$
)AOV[V6&!7$KC$O4(VC
F`"$OCF`"!7$N4#!7$:4O9R
<!7$8$M&AF#[9:";&O,P
g?692$S;$M"!@,RWV:2@!7$c"@
:&A:"!7$>#4
o'\9F&"94O:&
i'&! !
0A&>#;FgCKL9Z"!
:&VN*9ZV)!&$#
;F(=.>;FOa_"M!F&"9
}
&!"6*,P.,;F!_FC
xF4S2"= *F#C
i'&>#
0A&>#;F#4O
4#c":L$:12:RL)7#6&$S
#;F:($"9R>G,V:12W
$[9@4b>=,1:12>
V:12A^$"!PL*_
6AF8F@9@1F:E>#CKLO7C@
g:#;FG,M#4#9R@9@ c
9^,1:12,):6~L:12
678LC#
?U&4O*,P
)O4O&V2F,R8$F&"g&G

,4(&>#;FS&P["$#;F
G,W,1.,R LF99@SF="I&
!S4[C4#;F:"\:]#;"$f!9
.,R?692$S9(6.,RW&"!:@"U4
S"!V76;9^:&S;F4(FCA6"4O"
4#"^V4#A6"O;F'=VW
4(&,1!:A;FF#[44OJ<&!
<C7@:G?•-€}{/,RW$["!&"RS
"! ,RN:RS4O*,P,1669L&
KL;9V9UN ;7I4(^@9R
;F"U@9R,Pgf,4O7@8V

o<@9R4O7@8
<@9R4O&4(^:"(,P9!:A
AF#[VSJ`$CKL4F#[S\\L
:!"U:$O@7I:":"&V7;KW!S&
U:4;#Z=\!#;F5&
€
V&VFFG1"M>G"RKW!(7A
KL;>CF`""R<VYP@,P
$,189=*S94O99\V'& C
C"J`$AF#[4I4w2SAF8(:!KW!
$F#[89!)$ &>:1=:R"
&":&6V9sU":&>"N&O,&
4(:"&&AF8V•S&4(:"&_
sOV>""@:"\9F&"F#F:2,@OS:2OS
:2CS ( ##FvF>"N".,R9F#F:2
"L"
o<@9R;F
5L4z"!;Ff92$S4"9#&!

4*,P6"@;F"6&9
9><[&99>#;FFCV>O:,1
&Z[9:8"=O:,1MG"9"(99X"(+I
&[>:1O9F="6S&[24#
S:"4#AcCF`";F"6:@
LSFg1F9R*OSL,PgL3;F
#F@G4#S4*FPSV9G$#C
F`"f,*9Z4•"9R"#Fg1F6;FV
"RV4C\&9F#[392$&:L7I9
GO
'&UY;FFCF#[(#"4 a
Gb9;*,P[7$O*CKL#6‚CKL,
O‚9CKL‚.*,P[;FK#*
,1G*,P9^CKL>6"*,PG
4(CKL>6";FV'& !#
;FFC,#CF`"VL:,1S;Z9R,P
gp@92$#;FFC#FZ>A4
I4w297#6CKL4S\,P(#7C:ES
86!$(8ST## !I[8
l
6!$"('&a:1_&;F"!9*=
K#*,PS\"$=;F)MV_
V4;"M!CKL4S#CKLKW!S&F#[
"&4O
o<@9R
+;$@9R4OVS&V"!9UL
7IAF#[S8L:,1CF`"'& 6
Q9:"&_& ,R9>a"IF#[
.L:@9RK8$A:"!V9U:AAF#
[4O7@8'&_& ,R9!:A

F#[M4#:1O9[""&V:
J,1"!:!9V[4#@:AV
.,92$S L"!&!4g:V7$"(
&!:R$7$"(&!YSg:&!V#FMG"9X
"($9"(64([OAV"N99U$O@&
o<@9RCF`"
.PV&"CF`"CKL$,189
L:,1SFFJ9:&S"s"W94=ƒBJF:1=
,Pg9;F,1$.$$
#CF`",1CKL4(^[#FG,R"
ULF9KL4`,RD,>EXSL$
c&4([OVM L"!:X9A4O
'&:"&_AA&>;FY9
P:!:AJ`$4OF#[SC" C( cKW!
5M92$&:"!$O@LGVA]197C:w.
,R[F#$>"N=A9&O>"NA,&
4(:"&sO!7$98$:f&SK#!*
,P

2.1.1.2. Nội dung và các yếu tố ảnh hưởng đến khả năng cạnh tranh của
doanh nghiệp
C\&;F:6‚
'&4(FC:A$;":A$%S$O>
;F:"\:]STZ:WF=:AKW! c#
;F&!Vx7CSc"#F@GKW!S
J`$4OL,RF#[)$[&,19&
"!#:"&4(FC:e MVFZ!9"\S:1
O9$O@4#;F$"!7@SV=:4C
\&"!7@7S$"!S"!($K=;F
hCVc2>q4C\&r,1TZ!W

#F,;(&JS# #SOF
$#$4OS#=##4
.,O$9s,VAL=#IC9R
$"(94C\&($
/)#OF24C\&MG"7@
'#OF2$A7["e4OOR-Ia
:„…/)*X„…64C\&"!7@
:4C\&,19$6"\,MM#=#S
[O9>9,@9#N,4O4#-„…†€€j/
.,92$4C\&"!7@,1K#*,RO
c"!\,M4O7@89AV"N-$O
9a/#$O@7$*4C\\,M4O&#=
#4OW,1A;?=Z[6:.25CSO
ORS4O.25CMS886"
C"L"gSO@?2$"O\"€{}.25CWM"!
,RV4OOR-pw/9,1KOF#
,P7@4O:RLS4~:Z9A\,M4O$:"!
>^[K#*\:A&:R4O.25C
'f„…6#$O@K#*4C\&,1:"}
V"= "ll^@4#

/)OF24C\&MLFSLF($
iD["ph3A7["7C*O:,1
,1FC##@#phS4C\&
;FV[[:4C\O":X*,PSZ#C
F`"g:&-$CF`"$O/($V?R#OF2$
"]g:$,R\:A&,17$* M
#$O@
 @:,1#;F"R"
 AV"N#CF`"$O

 ?*O4#
 ‡$=
 )=7$O:;@&
.>$O@&$_:M;F
K8$A9:AIO:,14&Fg1F9R&S
P4zF#[4O
iD["8%[94C\&"!CF`"
D["$A:E$O,"&$@SWK"Kv4C
\&"!CF`"(7:1O#9F=CKL9
\L.,92$4C\&"!S($,1##
$LFg$!9F=CKLVC" R$4(96F=#
$O@CKLLF9s,1:4; C:1O&
iD["%1F?3ˆSp9„
?3ˆS  p  9  „  :  >    #  C    @
q‰"F99'Š•$rd€€)
##C$64C\&"!S($,1[
;M9;&9$6:12S*FG#*,P,R
9,R.,92$S:129*FG:^##4C\
&($'JV"@7;~:;2S:129*
FG:R[;4C\&;F.,1
:&S:129*FGC"NYFC#\:A&
($ *&ON,)$J^:>^@%
n
1F "^@FG4#,
'^@9\L "\L:!9%\L#
$O@CKL
'^@9(; "#^@9F=9
[4
nCF`" "#^@9L:,1SA4# ;
t<G99#F=4##CG99;@F=#:A

'#$O@7$O*R4C\&;F
o‹O@#C
B#"!CF`"*,P,16(77
;G.,P #9,P"Y2"NC9R[R
"#@gC" C gV:1B#CV9U7I
7$O*"$4("4#)4O*
,PSVA&#;FSq4#:,1OrI
V7$:AI>6"I:@LS9g"!:&CF`"
9RL:,1,,SaaI_:AI"# #LF
S4VC:,1Z;F_\:
<[O":X,1,O&S;FGFCV
A:AI#=##=1Fb:&CF`"Sb
&$g$!9N["b9g*,P
o'L:,1*9Z
.O,,R4S#C,1:$O@7IL&
6$$VWFC,P]^L:,1*9Z9
CF`"L:4P@$,18)AOS&
 c#:q ;F#F•rL96V:"C":12
,1S",1:&Sg"!:&CF`"SL:,1CF`"9*9Z
@S#F,1$G6,Pgf|"9R"!
"#V"!Jf4(SL:P&$$
4"4I4w2&F#["&S96OP@
88,18L9R,R6L:,1CF`"9
*9ZFC,:G
t
'L:,1CF`"*9Z:"!9L@U@9R"!
;FN ;:@9R#;F,84"IFC,
G9R#@&4#p!4L:,1CF`"9*9Z
4(,1C" C6fVX:;F_ *"L4#S
"L*,PSVR]$$O9F#C

o)%*9ZZCF`"
)ZCF`":48@g7#62F9KLS
8$f:&A; gaFF=9:12
?;G7#6%ZCF`":FC:AI
#4F8F@CF`""!#1F:ESV;7CSFg1F9RN
["CF`"S9R#"Z;F0AI#4F8
F@c""Z=#F"!#@L#$G4#S
VCFV[ gaFF=CKL*9ZS
9@H8$A"!;@"&:,RZCF`"@fVX:K8$
A"!"V9>a[F#[*,PS C9;*FG
;FV,1
+&!ZCF`",1%@_:"\C:,1 #
bV_\S\:12sR@!9@S
4==CKLF#['(#%Z@f:"!
>$O@:"\$=;F*,PSJF
;F6",1 &"RS"M!*,P84C\
&;F
o'#&!*
.$$#&!*L,1JE#;F
+&!*:%1F#,67C#S4$O"WK#
*C9F=S#A;SF,;A;S8ASP
S@,1;F,RRy+&!*c"4==
,PgZCF`";FSVFFGJF
;F"M!*,PS:",Pg[Œ9CF`"
m
oh,#
0"!$O@,1TZ4#F% O;$[&4C\
&;F'VF,#4#
,1#FZ;$,#2"SCVFS"M0k'yh,
#1F:EJF&!" #e2:1S

VSV:1C,P #9,P"
'#8@C,MR4C\&;F
o'#8@7
'#8@7:>8@!$O@ 
;F'#$O@$VC,ML:RO4O7C&!4
94C\&($5M92$"V,1:#$O@L
4C\&($
iC\9=
?@:GO"I&!CKL45L
&!G,S"a"$F8F@fFCK"Kv=#
O":A=;Fp!;FV":A:R9
=_L2:19;$!9@G,S"a"%
"R(;9"#$"Vf,V4;[&9W!8
A.>2:1V_JF;F8,16!$
"(S$# !S89S8L:,1CF`"S&LF
F=[8&;F.O;F
$O4v"9=_4(V4;["a"SC19,
92$_4(&,1$=94C\#94C\#F
>CF`"VL:,1@9R4#)bV:"&
!4;F4(O[,19V$ *Z
:gNF#C.,92$4C\=:$O@7IG[
;F69F#[
i.:A992L4w2
.:A92L4w2_FC#A:A;F@
9R@&9O *;V,12Z94#
7#6&!c"&,1#"Z5M:_6!
{
"#$"V9(;VC,M"&"_R4C\&
;Fp!;FV;@O *"#$"VS(
;;&6#CF`";FL*_,1 C9

L:,14O$,Pg'V;@"#$"V;&_J
`$7#6ZVS\9U7$99@SC" R
,1484["9L:,1V.OKv9(;"#$"VV
C,MO#CF`"6f_C,MO# #
;F,"&.$$#!!#"&4I
9(;S!O>#;FM!&
9=;S96!(;'(;O4(>C"
C\L:!SL:,1CF`"S#&"UV[
K#:2F`"RbCKL4w2pN4#4"9;
C9;"(,P,;$M"!9LG6
;FV6!(;SO *"#$"V;&L
*_,1,O&
i.8:A
',P:$O@7$O*"I &&!4
5M92$;FFCJE9;TZ,PSK8$A"(,P
9\V9VOFS%<P;FFC78"O#
^L C,@:,1:!S6!;F9ZS\L:
!S2F 678S\:A# !7C:E
',P:$O@@S:C7I9V#*L
;F'^V,P"RVGV9#4O[#&
CF`"'^V,P"R O942$,1G,PS
^V,P"R&,1$=96C;F9LC
>$O@$W64C\&?2$"@8
4C\&"6S;FFCJE78"OLC
"I,P;FSb>,P:! 2LFO#
7C*LF5M"],PV"!9*="!\7I
#&!4;F.>,P:W&
=:>,PG":#;FSI:>,P
j
"f*"] ,RS:>,PV7$:AL9#

;"NL+I=:>,PK#*,R9"Z
;FSUA;7$O*I:>89,R
7$
) L"!;F^V:W&Y9s,S
9s^V,P7$O*",V,PA;6(9;4(
[hCV"!!f89YC96!$SV
V#&SV#;"9E(9;6"RV[,
>CF`"*9Z@LS"=&L)
4O4O&V2F,R4 :W&V[4(V6!
$"(SI^GV8"(#:8\":$
=M9*=:W&S9!f894(GY9$"(
9sV[&:8;F.$$9R7$:2C
4O*,P64( P&;,1V>
)4O*,P;FV!f:W&YS
69#@6MV(89L$8"[@OO"6S
I:(VC"#:;F"6_:(9>9F#[
)#;"97$:1I,1C" C9F#$•8V8
9;6V#;"6MVVAF#[9>aS M>
7$O*" :W&,WV,PA;.,92$[V\
:A&6>,P;FVFCVE9#
;"9X9Z"6p@92$48$[Z&9W!
8AFC,178"GSV7$O*OA&9F#
[;F
o'#8@4#7
0;@ !#8@ ;FSV:7
9C,MO7#6&S929F#[;F
'#8@4#7 "
i.LF
.LF@9R;FVEXL7ISVC"
C&!4;F,1O%*

}
4O&W*,R)AOLF,P,1F8 
:&$O:&LFO *S$92:;S:&LF8(S
:&LF9#*9Z8S C[".,92$"]
;Fg"!:JV7;9RLF!C :&
?LN:$G9;LFFCG$9@:,1S4*F
P9PSC" C9L:,19%*9#Cp]A:;
7;9RLFC,MO&!4
;FSV_:"C"&;F
<[C"=!7$9vFbF=#LFS#
;FFC O6"O#:A2$S%*9#C1F:=9R
F,8":&V#LFSA;$aq4(
Y9"!@rpN4#7;$;F6"
"6"!LF=VG$A2$,FC:(#A:;
!SGFCK8$A4O&"6.,92$;F
GFCO:2F"@7;:89R#LF[ILFG$9
@:,1
i#
#:>,P"9_"
;F<@9R;F4#:$O@7ILS7$O*
L@9RA&9F#[;F)=L7$O*
4#[;M#"N
#7$O*V;F,1 ##
‚)AO;F^V[ #9R#",PgLF
2  #  7$O *   ;F  # C  F`"  , O  ‚
h, #9F,FZ9Z4#4#:A
IS964O*,P,P"V7$:AIE=
"697$O*F,FZ9Z,P #<$
L$=L7$O*4#:"*,P$[b*
,P,P #*,P,P"S4#M,1O

392$;F*C,ML R$O@4#S4#
V[9R;F c#$GL:,1CF`"
€
SNvFC"#K@S"N4#4#U:"#@
&@I:&9sO:"%O:12
;F.V"4#,P8$#F:A9R;F:>V"
4#2F9"9R4@:,1:R.V"4#"J
`F% O94(V64# ;96IV[6",1LF
4#"!#eNV"4#VG$(9CF`"S
#C*,PS#LF<$":&4#"!:1
O"&!"NC9R,P1FI^V=(
5&VA$G4#f_8$#F:A:"ZC"
4C\&;F<$[;M]O
;F4(%4*F>$%G4#6
I_VK,R$[*>;F4#"
;FVV[#FG$GI?,92$&_
C"J<VY$O@4#VC,M"&"_OA
&S929F#[;F
i'#@;&9"`
3;F:(FC@FV9R:&@&?L
7IM8$:4(,1,P L46@S,f
4(@:4u*'#KT:=4(L4(FC:
,R"fI9@"6",1:&FCK#*S4[
9UCS:&9bFC,R$X9A78""694#
:VX"6W("!FG&pN4#
f78"R9;A#,:9*,RR4#
?6OS&,P,1:1L:4#SPV&
"4#,1(9:,1O<[V9>,14#S
;FGFC6"#CKL>CF`"VL:,1@
SxF9uS4(>[UFC:U4#S:(

4v4# c#&!7C#4$O"W9OF*
'V[Vc4;F$9R#;F4#"R
aG ,R89*,P6I:>;FS>@#
[8$A*,PS[6"!49ALFV9
l
*9Z4#.,4V,P4#G ,R9
49A*,P$S6I_M@SI6""I#
[:(4v4#9F="6
)>P["9&4#,PV>@
&"R2F*,P9>@$OJ4Y*
,P<[@:&#@&"`S#;F,P
A;#O:,1,F8 ;CF`"S8L:,1C
F`"S %>N[""R6,PS4(bCOS
;CF`""6V>N["4# ;%!*
,PS;FFU9:,P,R#@#:"\S# &
S M96IV[M>@&"`
.OM"!*,4L*S;F9,1
!:#%9L:,1CF`"S9#C9L:,1FZ9Z6
;FVV4C\&9_V4;OK9R
#@
iAKL;#CF`"$O
.>CF`"$Of:"!#:A:,1&
vF&:R@9R#;FgAPC
F`""R:"!L$Oa"#F O!`*,P
,R$&SFFJ'=V:"C"4C\&
#CF`" *$O'#CF`"$O_V,O9
_GxF*,PCF`"$O<[4aFZ6&*
,P *xF#;FFC:(,RR>CF`""RS
8L:,1CF`"SCO"s"WS$V#4#
;FFC:(,RR4#[6"!YZ"R

'#^##4C\&
/'#^
d+;@9$1
+;@9$1
Ž
)C1
)%C
