Harry Potter and the goblet of fire (tập 4)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (690.46 KB, 255 trang )
!"#$
%
&'()(*
'()
%%$"+
,'
*#+-
))
./0-
'1
# $23
.4)
,""5,%,"6+
*.7
-6
*)4)(
8%&$#96
).
:$%%#,%&$;36
(.()
< = ++9
)(
=8="+6
)>)4)(
?%");""+6@
,)>4)
%$8+9+
.))(
=%)=%+32
'1))(
1/&$""0A3
.))(
$"%<$8"00@
*.7))(
0@
*)4)())(
$&8;"090
).))(
,,%"0@@
(.())(
$2+2
,)(B
"" 229
+
,)(B'()
$")>2-2
,)(B,'
1;#%" 2@6
,)(B))
B$A2
,)(B'1
* 5"*#;22
,)(B.4)
)%)6@
,)(B*.7
*#%" 93
,)(B*)4)(
%$"6A3
,)(B).
=%""=&$#626
,)(B(.()
<86-
.B
"/6@+
.B'()
%" -A6
.B,'
"%%-2-
.B))
<)"-
.B'1
.#8-63
.B.4)
4"$8-9A
.B*.7
,"-30
.B*)4)(
9+-
?B')?(<)'>)'.)
&?)'()).<<>)'1*)
/">"#%C%%$"C
/$%8""#%%8%/%.
"%/ /"8"%"%%"
8""8"%/";%$## %/"#'#
8%""%%"$%8"
$%%%$""%8;%#%$##$;%
>"%%$""C#;C
#$"8"%%;;%"8
%"/" %%"#$"";#"
"";"##"%;# %/"88"%%
8%%"8;#"%"D$"$$"
0
8)//"/"%"8;#E
"% "$885"8%%$"%
" ;%8;""/8%%%%8%
%%"%%
8%%$"#8%/%$"%"
8;;""#$%
C>"%;F&%"#F*
%"FC
;#"$88%%>%"%
"# %#$"%%"$"%#8(%"%
;%/"%$%%"%8"$;;$
)%=%="%%%#""%$%%
$;"8%"?/"#%$
"%8$%;;;
;;%%%;%%$#$"""8
%=/;$%%%G
/"8%/$%$%"#$""8$%"
%%/"%"%%"5# /%%8#
8%"%$#%"$%%";$8#%
#%H$""%
C FC#%"/;;C(/FC
#"%%"5%/%$%
#$%"%%$" %#8# 8
/"%%" #%"%$%""%%
%%"/"#
"$"$# % "%8%"
C?"$"%%C"%"/"
$"C1% .58"$.5/%8
#$;;#.5/%$%%8"(/%8%%5C
C?C"%8C%% "
D$5""C
C,"% # %IC %# C5"
"; %5"## ".#88F
(%#%%"F( %"F? %%"
#;$;$""";C
/"#%% "
C."$%" $8$C
$%8
C,$%8$$" 8C"%%%
C%$.$%5 "% %%5.
<IC"%#%8#
C8;C"%<%%/C.88
" %C
8%>%$%
#% %%%"
$/% %
%;#" ""$;%
"#%;"%"$"%
%%"5%"%"% %%;
(%"/%""$#%;#D$"$
%/%8
H$"" /"$" ;
%%"5%"#8# %#%/
;#%/%%%;?8%#"%
8%%"%%##$%%%%"%
;"%"%""""$#%""#$%!
8%.#;#$%$8"
%8!%%";;%;;8
#%%%#"%%"$%8%
%"8%"!#%%"%
$;"#$"$"%;#"%/%
;;%%I
?"";%%"%8$%%
;##% %%"$%>
#$#%%/"8%H#"#$"
/5""$;"%8%#$%"$";# #
$%"#$%"%%$"
C5*".58##% %8%.%5#
2
;#"C"%<%=C?%%%##5%/
" "%%C
$ %%/"%%%
8/%%%$"%8
"%;"";#$" ""%
""$;##"#"
"%%";
8%%%$""%"/%
;$$"G"%/ ;C
""C$%"/#"8
#$%; %%/ ""
"/"/%/%"%"/$
#$%";$%%"/$
%""#;$;8"8"$;;""8
,%"" %#%"
8/8%""$%"
%%$"%##"/" %"%
;"8'## %$"%
% 5"%/$"%$%"8$%8"
"""%8$"%8"88;#""%
%"""# %# 8 ";
/%"8%8#$" ;"%
%;"$88$%* ?$$"
%""8/%%$;%$"8""$8%"
%";$8;";$"8
." 5"% 8G";8"/
"%$;%8;%%"" #%
"""""" *%
" %$;%%$"%""
88"$;;%" #"
"% $"%H$%# D$
%"%
%;#"%%;8"$"%;#
/"#% 8D$"$%%"5%"
;$% #$%# $;""""""%$%
%""# " #$%""%%8/$"%
8" %;# %$;" "# #"
;;;%"%"
%%%$""#%%%
%" 8;%$%# $"$
#%%8"#8;%%/ $% ;$
# %;%%"""
8"#/$" # %%
8"G/""$"/% 88%
%"%;%"%""""$
"8%#";# %"$%";"/#"8
/%#%#"
8$%%""%%%"%#8
""""%$"# $;"#$"8$%
"$%"%"#
'% $%%"#$%"
E?/%;""%"%H%#
"$;#""/%#""#
%%#"%#""""#8
%
"%""$;"%8
";;%8/%"%85"/#";
8G"$%%8%%$
C"8=>%$"
$C
C>C"%"#%/#"%8$"
";#%%#%""$%%"#%*8$
/#8%";""# 5"# "%$;C=/8
#",8C
$%"%%
#8# ;$%$;"8%"$#%
%$"#;"/#%%#""
#$8;""88"# %;$"#
;#"# # %"%;#
# "%$"
C,"(IC"%#%/#
C..%5 =>%C"%"/#/$"C*"
$;$". C
CB$8 ,8C"%"#%/#
C.%%H$"%8C
$% #%"%"#"%
"/%";$"%8#%,8";
C=>%8." "IC
C? C"%#%/#C;";#"
8%#8%;#;#%.$%"
#:$%%#,%&$;"/C
"%%"%%'
%$$%$;%%%C:$%%#C#"
%
C:$%%#,%&$;=>%IC"%,8 %$
""8/$""!C/8$.%
$%"%"$%$,%&$;"/IC
C#$""/88%";$#$
8/%%/8%%8="=#
%$#""$"$"$#/## %%$##
%""""%"#$"=$"#
*C
";;%#$"%%"#%
%"C="=#CC%"C%C=$"C#"
;"""8"8"#% #$% ""
;;$%"; #%E";"%#8" %"%
" "# #8%"%8#""
CB$>%";""%8%IC,8"%D$
C&.8%8%,8C"8#
#%/#
?";$"%%,8"; %"$8
88$""$"#8""""
"/
C.#$%%$=>%C
?;$"8;#%%
C,$IC%"#%/#"C."C
C=>%.%""$##FC"%,8
"/#""D$ C"8F."
8$"#%%
#$%%"8$#8D$# F.$%8/$"
$ .#%"$"8"8"#/.#$%#
""%""$;"C
C.#$%$"%C"%#%/#"C"
$C
C=>%8 """C"%,8"$%$/%
C>%"$%"%#$""
;#%C
C?%"$/$%#8"$"$I.
%;;"" $"8"#8"8$,8I
&$%""$"%;88;
%"8IC
C=>%F../"/$C
C<8FC""%"#%/#C.#"
,8FB$$/$%8./$.
"$#$ 8$"$%%$$#8C
C(F=%/B$>%";C
CB$%/"8#%#B$$%
$%"8."$//$$.%
%/$"I,"8 (IC
C$$"8"8$#"=>%C
C>C%"#%/#C.8"%%"
$%$8./%$%$
#$8"#*#FC
,8%";$#"#
6
"#%" #$%$##
"#%8"; #8";"8"""
C./8""$""./%;%
$%.$"./%"?88"
8 %#?";#"$$%./
8;#/?"%%"#$8$
,8#$$%$""$"$
>%4%85"C
C=>%.8$""; FC"%,8;#"/#C?
$$H$.//;8%=>%
5"%";;#$#%%;#%.
8$%C
C.IC";%"#%/#C.I.$;
,8="%/ ""%%B$%
D$%$$""G."#$%%8"$8
;"#%&8,88%%$;
"#.8" $%88$"
/H%$"C
C.8$"/C"%,88"#
"$"""/#
C,8.%"8%""8%""/
/%%$$$$D$8C
C.$%$C"%,8%"%"$ %
"/#C."$%$.$$ "C
C"$C"%"#%8"$%8$"%C?"
#.$%/$;""8$,8$
$%$$"$"$%$#$
$IC
C..$"8$"$=>%C
C>C"%"#%/##$8$"88;$#%
/C/.%%8"/$
,$.#$%//8%$;%$/$
%,8.$;8""" 8
88"$%/%";8C
C=>%I,IC,8"$%%%
C?,8$%58";"$;"IB$;
#8/%$.;8"$$/H$"
"$"$" "C
CB$$C,85"/#"$%%"$%%""$"
8$%/%CB$ 8IC
C,8,8C"%#%/#" C$%.
$I. %#$".%*"8
D$"D$$""".#" %D$""$%/
" %"%# ="""%8$
%",%""$;;"%%%$%%$
="=##""%"C
,88$%"8"D$ #$%$
8%"#%8$8""$#%""";#
C,#$%/8%%88I$=8&8"#
;$%".;/%.D$"%.$%"$
88$"8.#%8,8C
'$#% "$%%#8%;;
" "# "";;"8#%/#%
%8" $$ %8"
8$"8"%$"8%8?%";88$%"
"/""%
8$"%(/"8
;#$%#;$$"%%";
/$#%/#""; % 8%
"";""8
C'88$%8$"/"""
%"8,8."%#%%8$8$
D$. .(C
?%"#%85"/##%"%8 """$#"
%/%G"""%";$%
$8$"/"8""$
?% %8/8%8% ;""
$% %$%8";%
-
*8""%8% #%%
"%"/%
"#" "/%
"% "%""$%$%#$%#$/#
$# %$"#8#"%#","
%I8""#;"88";
8$%"%"" $%"$ 8
$%8%"%#"" "/8%
#%8#$$"";""G"";
""""8%#%/#%%%"#%";
"%8%;%%/"%$;
"" 5"%%%
"# "8."%8#%/#"#$""
% "/"%"%8;""%"8#$%
" "
%%5$%"%"%8
# "%";8"""
%%5"88/?""%" %8"
8"#%/#"#%$;)"
C(""",8C"%
C.%%=>%IC"%,8
C.%%"C"%/#C?##%("%
=$"%$"%"8"/%"C
%%5/##%8"";"%
%8"$%;
?"%8;%"%"8
""% 8$%8"#
C./8"%,8,$8"IC
#%/#"#88#8#$
#$%5""; " %"#$%$;
$ "8/";%
,8# % 8$"%;"
8;" "# %8;%/"%
""$#8G#"";%
"%"$;" "%# 8#G8
"%"8%/"8""/ #$%5/
"# "%
CB$%/=$IC"%#%/#
C,5"$5#8IC"% %
""%88%#8"8"#
/G%""
C.8#$=$C"%/##C.8"$
%C
C.%5 $8%C"% "/#
"%C?. ".5/%$";#.
/B$5/%8$%%$5;8F?%.5$"C
%%%"$%%";C8 ".58$;%.%5
#8# C
CB$/C"%#%/#/D$C(% "$
B$%%$#8<>%4%8
=$ "" "C
C."IC"% $C>%"I,.%5
8$#$8"=>%$5$%%#8 8
%5$IC
C$.88=$C"%#%/#$%
/## 8"C.88$#8$#88
/I.#$,8#8$8#$%C
"//8;
CB$%8,8C
*"#"#%$;"$$%/%
;;#"8"%$"
"88 %%%$#" %"$
$%%""%"""#"%"$
?%#"# %"""
" "# #;%"8$%
$"#8""#8"$%/%%"
#"; ""%%""
$""$%% ##$8;%"%%
9
$%%8"#% "
&?),')*&?
"# %"$%
$% 8//%%8"%";""%/"#
%"#"%#"";% "
$"""$"8%H$";""%
""
"$;%"""#%#$
% """"""#%"%;$8
%"%8#8##$"8"
"$#$"8"8;$"%%
""/"#."";$
$%8;"%8"#8%$%#""%8;%
"%%;%8"%%?"
$ %# 8"";$%$%"
$%# 8%"#"#8
#". %8$"""
%#%%8$%
.%"8%"%;; %
%%5##%%88
%8;#$% %8#88%"
$"88#%# 8%,8%#%
/#/#>%4%8"$##$%
";;%%""8#/$
#"%""%%884%8%
% $"8;""? "88
4%85"#%"$$%%%"""
%";"8#% 8%
;""#I
?%%%8I%%%8G
%#%8$%."#8#$"%
;$"#"%"# $"%8%
;#$%88$" ;"
#$;;%%"G%"# """%%
84%8%,8% $"8% %
$#$%888%%;
"8"8F
"#$"%";%""%"%$%
"%8"$;#""8$$"$?";;%
"%$8$$"$""8?
%$ "%;"%/#$%
8"# # "%""%"; "";#8%
;"%" " $;8;##
""%$"$;#%'"%"%
;G%%";";#$"
" 8/="8%
$"8"# "%
%/ ;# %$;%#%
%""#";##$;$$
;";;% "$)/:$%%#5";
"";%#$%5%"#888;#%
&""%"%#""%%%%
# #$""$/"
/</ %#"";#"$$"$%
;#% $"*$%8?#$"
#"%?""#$%"$% """5/
#$"/#
?%%"""# %%"%
$/""#."5;%
8G"";%H$%""8
"8#%%8;$"88%
;#%/8$"%'"
%88"# "$"%
##%"%H$"G$/%$%%"*#
,##%,%%% # #$
("""8""#%
@
$8%#$"4%8%#"$4%8
#$%5%4%8$ /</"
"$%8;""
"%#""#$%8,";#
# """# I?%H$8;%
""%"#$"<$%/8%$"$"8
8
" 8"8G""$;%"
$"8#;1#4?$$%<$%%
;"";%8"$$%%;""
?";" %<$"""G"5"$
/;8 1#4?$$%<$%
5"//"=$"%%%";"%
8#8#8"$"#8$""
%%;%5""#""/
""/*$$"5"*#$&
.#$&8" ;#"$%
%"5%$"8#$"%"$"
;88$$"%/
#%88$"
%%/%8 %
8$""#$8%$""$4%8"
$
?%"#$"4%8%#8/
<$""";#.%54%8$%
/%"#"%.%54%8
$%"/%;"
%%4%88";$
< %#$%%;"%
/"/%"$"% %"%8
4%8%$%"%G%;8%#$"%
%";"%8$#"%%"""%";
%#%% %."% "8#$"
%$%%$;4%8%"$//%$
";%#$"%%4%8%%$#%
"8/";""8"$"%
4%8%%G#"##88$#"%
%"%/%"%%4%85""%%"%%
%%#88$"
.%$"# %"#/"/
%"%G%/8%"##%$
/%%%% "8%/%
"%%"$%%";"%8/
$"$"%E?%""$88$%""
$"%"%#$%"$$%
# #"
$""# "#
%;""$%"8%";$"%%
#%"""%"%"8%$,$%"
8%%8$""#$I
?#85"/#"8%"%"%
;#
CB$"#$I5""$",""
<$8%F?%.5%## &88=#?8"%?#"
=5""8$#$""#"C
B"$%85"%/#E"%8"
"%88#"$ "%$%
$# " %$%/8$# #$%;8
?"" "/;"/"$//%#$"
4%85"G"$ $%%"
"8;8""%&88=#?8"%?#"?"8
%8"%%<$8%%$"$88
%"8$"%8"88;#$<$8%"
"/%$%5""%;%"#%$
#"8$"$"# %",/
<$8%"$""$%$%%8G
5"%/%%//$
%%""$$%I
3
<""<$8%*$$8"#$"
8B$""#
)/"%"%%""$%%"$;%
?%"%8""%,"5"
#%885"%%"%# %#"8%
"88$"%;""
CB$"#$I$$B$,#5$#I
.8$5% $%5$I5%%$$%5
I.%$8#$""#"".5" <%
C
=,""$D$%% %="$"
=$?#"'#="=#$%%5/
;#$;"8#$"""" .
#"%%5 %,"8
"H$8;$88"5;=","$%$""
"8%%%5""%"
8 """/,""5"/
8%G";8/8"8
%8%"8$:$%%#,%&$;!%"8
%%5"/";$#$%$"D$"$""#
%%"%" $# ",%%
8""8$%88"!""8 "8
;E%$%"%/##$%" $"$;%
"8#%$8%%;#< =#
?%"$#88."""8;%"/$"
#$%5/% "*$"
;$;8%$%#""8%"%
"%" G;$%;#;#8%8%%"
D$ <*$";$"%%";""
;8"8/#%5$*$""
$;;""5""$;"%$%
$*$"""%8"
""8;"*$"5"#8;"#85"
$*$"%? %H$%%
#$"#%%8"""""$"$# %"%#8
"#*$""%"#;%B*$"%#
8$%"#%#/#%%#88%,8
4%85""$;;8/%/%%%%
8 "/G%#8##,8
;/$"$""<$8%%/%"
$"$%/%"/
<$"""#$"*$"%%88#"8%
#%$##%"#%88,8%"#;%
#$% 8="=#%*$"%%
"%;%8"#;# ;;#%
$# %"#*$"%$88/
%,8%"#;%%$8"$88.%
%$%$<$"" %""#;%8
/
(/""*$"%"8;/#$%5
8."%$*$"%""#"
"%88<$""%/%"G
" ;"8"";""#$;%"
;"%%8# ""#$ #$;%$%""
/"$88;"$$%%#%"#%$%
$%%$"8$%%%
#/8*$""#
%#/%"8*$""#%#
/</%%/%"""$"$%"!
$#%;#%"%%;;/%"
"$%"G"%8"$#8% 8
%% %8G
;$88%;8"%"%%;%/
*$""*$"/"%#""#;%!"
H8"*8$%%8%8""$//
"$;;""*$"%*$
*$"5""#%%$"$"
%"$%5"%"$%%#$%8%
+A
8%%#8/%%,%%
5"8;"8%%88"#%;#%"
"$""#;8"$%""
%8"%$%%%"$%"8/8#$%%8
1#4%?$$5"8#%"%" #$8;%;#"
;#8%%""%
<*$"
"$"%"8$"G#$%%
$8%""8"$"$<$%5"%"5
=$$%8"8$%$$""8"%
%85%/#$";# 8 ;"%"
%#$# %"*$%5""
#8;$$#;8""$;%"5/
==$ "8%"
.58 8#$"<$""%$8$$;
%$8"." $
?%;;%"8$="#$>"
8;;%"#$"4%8""$.%5#
#8#I<$ #$""#""88"
$"%I
.5"%"%""# G"5"$
88*$# 8
B"$ %";;$
%8G%%5 "$"%%%$;
;#8%%"%"%" %%$%
""#%%;%"%#8,$
#"#"%%""%%
"
&?)))).(4.?.'(
8/% #<$""
%"%$%(8 %$;"%"
%1#45"%#"%%%85"<=
%?$$"#$;$D$";";$"%/
"
<$% %$$"%"$ %"8"8% $;
/8";#$"$""""8"" $;
"%"D$8",?$$;$D$
$"%;$<$%5";8$$"C$
<%%%C<$%%"% 8"$;"
$"#%#88"$88"%;
1#4%?$$%8%%#$"""
%8 ""$"$E?$$"""%<$%"/%
"#"%%5$%"%81#48%C
%%5"8"#"C"" %
/##$""$;C5""$"
$$%5$FC?$$%"%$
/8;#"#88"8
"#$"/1#4%?$$#$%;
(88$#?$$%<$%"%%"
;$%";$;;%"%%;
%#8%"#$"%%5"#
# # "$88"#$"%"?$
$5"""";#8";;"8
"%"/#8"%"""8;$"%
"E8%$"8<$%%#%$
"%$
*8$8"$8"" 5"%8%
8"8?$$8%$%"
%"*8""#$"%;%%#
%8;%<$%5"/"% "%# "
##"%$"%%"%$%/"%
"""1#4#%C%C8 <$%
$?$$%""%8
++
%*;""%;$D$#%"
"8<$%5"?$$"8%"
;$;<$%5"8"8 "$%%"8
$?$$%%5 "%%$%"%
$;""*%%"%
88%%#";#%"$//"$88
#"# "%"%"%";";%
%"##"8#%%$%8
85"$""$%$"$"# "
85";"%""!%"8 ;%
%"# $"88%# # "%5$#%
"G%%8$#;#%5"# !=","
/%"8)8$"$# %""%
8;")"%%%%%$/%"
#/8H$?%5"%#<$""
%#8;%!%#/%$"$;%# "#
88%%*$""%8%
" % "# $;"""
;$$#8;
1#4%"%";;%;"%";;/% %
%";$D$
C.""IC"%$8;?$$
?$$/8"/ %%%%;%<$%
%%"%";$D$%"5"
/"$ ";"
1#4/"#$%"$"8$"#%
;# %$;"";
%1#4/%8"$"#%"
%:$# """8"##$;%
<$%""1#45";$
% %%"8$%1#4
"#$%#"%%"$%;;;;
#88
?$$";%% %#$$"$%"
1#4%*%%5/%$G
$8$"# %/%
CB$C %C./8(C
%%%""$;;"%/%"8
$;%%1#4$ #%
81#4#"%%";%8
C*C"%8#/;#%$#"
$$;$#8$%"C*C
$%/%/%/"%C*IC$%%5
1#45"8;"$%"%"8";#
"%$%"/"8# %"%
;;$%
C"H$"/%C"%1#4%"%;#;$;
;;C??$$C
5"#$"#"%,$%1#4$8I
,%% "";"8I
1#4% %%%%
$%E
<=%="<$"
,//%$#%$.8"$$/%%8
$8"
?"8/%$:$%%#,%&$; ";#
"=%%8$"%?$"H$"8%;8# "
$"##"<;8=#8"%*;"
.%;$$" 8#"""
#8;;$G"5"%#$;"
%# "8%#8,$%#$"%/
"8%"$88%"%"8"
# "#
.$%""%$"$""D$# ";""
8#$"=$;"8"/%/%$$"%.
8"$/ ""
+0
;""
B$""#
=,"
*.%;5/;$$"8;"
1#4"%%;$"%# "";# %
%$"8"
C> "C%
%$;/;#=","5"%#8%%
%$)/"#/%"8;"#;
"D$##=","%"D$%<$""5
%%""8$
C*%%;$$"8;"C"%"$%"$="
,"5""8" #$%8 "$#5"""%
C;"8#%C"%$%C4"%
"#88"5"%*8%
"$C
%%5"';;8$%"%1#4
"8 $""$8"8;"$%/%<$""
$#$/"$
%"""8$%%$
##%/%"!;; =","
1#4""% ;";""
$.%%5%""$;%8H$"
8%1#4""8$8
#$%%#%% "#
C*#.IC" %
?"";"8#""%1#45";$;#8$"#"%
$ "%8$"#E$$""
1#45"8"$%8"#"#8##?
$%8 ;;"81#4%"$%"
"'%%";;
,""5""$88$%%8 "
#$%/;%%1#4%/$"
/8" 8"8% %%=","5"
C,""8IC"%""$%""
CB$5/"C"%C*5"8%5"8""8
8"#%"8C
%8""%C");""C%""$"
$#5"8;$;(%/8%85""#$%
<$"$"%
1#4"#%$;"8$"#"$88"8
/$;"
C<$8;"8IC%C>%#%%IC
%$"#1#4#
C%$8;C""<$%%#/%5%
%"#%#8%"
1#4";$"
C:$%%#C8$%$%"C:$%%#""$"IC
"#%"#
C.5"";C"%"C%8C
C?FC"%1#4$%""8
""#"$# %/$;# ?;;"/"
#$%5"%"$%%C8"# "C"/8
$;$""";"8%"C"%$"
$"8C"#%
C,%""8585IC";
C(8$"C"%%"$##$%";8%%%C$
;"5"5"8%"C
1#4 %"$%"%H$"$%%"$"
"%* "/$" $%"
$;#""8"";""%"
""
C88"%./$8$$""$%8
IC""%"##;$8#CB$"%
#"$%./;$$$$# C
+2
C'<$%"%8C"%#%%%%"
%""%"""8%%#
"/"/8"""$""%"%#;"
""8H"
C."; FC"%1#48
$"5"%"%"%
#% /"<$""5"$;%$""5
<$%5"%%"51#4";88
:$%%#,%&$;#$%; %;
"%%"%C' .#5",%&$;&.
I'.5/*$"."B$ 8
%C
%%%"%8#%"(#%;$;#%
#81#45"#8 %8%#
#$##8
CB$5$58$IC"%1#4$%
#8/#$%";$;"""##"$%%
C,C"%#"$C.5""#%88
%$ %"58" "85"C
";;%H#"%"#$%8""
#" $%1#45"# % ;%.%
";*$"*$"$% "8"%
.%#$%5:$%%#,%&$;$%
%*$"$% "8"%"
1#4%#$%"##$"8"
$#5"8%"$8$"#%#";%
"8 ;"#" ";""?%
C,B$#"$%%""$;%",%
&$;B$%"",""5;# $$;
8%./58%;;$/#$?%$
#";%""$88?%$#$$%
88$5C
C' C"%
$%% %%/8%$H$8;
%;"",""5"
#:$%%#,%&$;F
'$"%<$%%$ %
%#;/% %"# %"
%5"#
C"# ""5IC"%C.$
%5$IC
>$""% <$%5"# ""
8%$%8"# "%8
"""%"# *""#
"8$"8"%##
8""%$"8)#"
#8;;8"#
C'1&FC"%";;%"8"
#%%"%"%8""%";$$"
$;"%8%"8$"8$
;8"%#%$%8 "
%%%;;%"
%#%5"%;/;."%"
""#%
<?<').&)*.%/"$"$=%=$85"
=$"" $"8%/
.%5 "=$;""$.5%"%"
"%%CC %$;8
$%$#%/" %
"" ;=#$%5%5"#
E
,5#8$=$" $#58""
,%&$;=$8%<%# 5";%"
;8"""."""%# $";%
+
5#8%$/5## *$%.""%#
;%5#8%$/5## *$%
85"/"#5""% <;8
.=#&;<58$?%
$5$""$;"%$
*$"
C&8%FC"%""8/"%
8%#$%""$8";%/%/%
;"C&8.%$ 8"# FC
$%%;%5"#% %#%$;
"$%%#8#"
"%"D$#8%";#
;#8%E
5" =$"".##8*$/5## 8
&5
%%"$;/"8%88"%#$%
5"";;%";#888
""#$"G8%$%%$"
$%%
C$;H$IC" %
%%%%"
C&$ "*$"8IC"%;# $;"C
.H$""C
$%%;#8%"%%%;""#;
.$##8.58%,"5""
"$88"%%5"$"# ":$%%#,%&$;F
"%%%5"G" ;$$"$""
$%8%"8;""$%/
C.55"$# IC%
*;;%"#""""";%
8$""%"%$;%
#%$"#%$%"%#%$;
"%%;$%$#$ %# "
"/;;"""%$8
%# %<$%%$;$G""$885"
%$%//</8""#;#8
%"#:$%%#,%&$;."%H$"
%$/>%4%8
&?)'1?&')1',
/5## %5""#$ ";# %""#
"%"8";%;"""""./"& %
%8"8"# %8*$"
#%8;"%/%%,""
%8;%"%;#$%"%%
%$## %/ %#"%8"; "
D$"% %##$%%"*;8
"# %#""%"8$"$
"
8";"%$8$/</"8"
88/$"""8%""8
<$""$;%1#4% %%8%
8%8,""$%//5## /
%
C.;$%8%"";;";;C"%#
C.5/"""$$5%/%##
;$8#"5"C
"""%%"==","
<$""$%#C8C#%8
%=$#%$%"$=%=","$"$
"/""""""5%$
"$% $"$"$$%<$""8
+6
,""$%$; "%%"
1#4%;$"""$"8;;"8/ %
"$#8$ "#$"1#4%
8;""/%8%<$%% %"8
%8"%""#$"%"" #$%$
<$%%8%8""#$$%
#$;5"; $""$""%?$$
%1#4%%;"8/;/";>%
."5"$;"<$% ;$"%
/$"/"# "%% "%"888""
;""88
>$#"8""8<$%%%5/;"%
##"%%#!?$$"5
8"%%;";$"%%""8%#
$"$# $$"%"%
C5%/#$"IC1#4 %#""
C)C"%
%5$,"";# 8$;I
%%5/#8G%%?%#%"#$
$%%%""$=,"%%
="=##"G;""$%%"8%I
C. "C"%
1#4"%"8$"#(81#4$%/" %
#=,"%/G%%H$%8%
;"/#"$%$%1#4$%/
=,"/%/
";8""%8G#$%5"%#
?$$;$$#$"/"#%""$
%$"#;%#"D$
/# %""%/8
?$$"#8;$"/"#$""1#4"
;%%;;$""8/%"
"$"""8"$%;;#
#<$%"#88%8#"; %"8#8;%
8$%"8#$%5 "G8%
%""""""#%"
;$8;"8#8%/"
$/5## #8%1#4;";""
"$;%%;%$;%%"%"
%D$#
C5FC"%
. C"%C=#5"%"8C
;"/D$;"/""
$"8"?;"%1#4%?$$
#/""8$"/8
C(#"%C
C,85/%8C
C= 5/%%5C
C,8"#5C"%1#4%%8
"%$;%";#/8C5 %
5$%5"5#8
8" %.%" %%5"8$#";$#$
)%/"8;#5" %????????FC
H$8;%$;8"%/8%#8"$%"
<$"""#8;#"# #""8(88
<$%#8 %
C,;;%IC"%C,5"8IC
$<$%%%5"8"; %""#8;%/"$# "
%%%"""#$% #$%/
8
>$%"%"#;"#88%<$""5%%$;
;##% #;$%
C,"IC";%?$$%# %%""
%%C,"4IC
$%$"#%4#"#$%%8
"%# %;#
C'$#F%# # 5""8 %8"
+-
'1&F5"8# D$# %
C
C=#$"<%85$"$C
"$%88""%"%##
CI#$$"IC
<$""$%% ;/"
C,""IC%1#4C,5"IC
C5/%;%C"%8%
%"$C#/$5/# %;#
C
;;#%;#%#%$%"
C=,"I&$8IC
88";;%*8%"%#8;#"%C*FC
C=,"5";#"# %$;B$5
$C
C<8FC"%=,"5"/#C,%%# $;
;#IC
C5/##C;%
CIC"%=,"5"/##%C)###$"I,;$I
#$".8$"">5" $#FC
5"/#H%"5
C,%I""8IC
C'C#8%5"/#/"#"#C(""#
%%$;C
CB5/8$/"C"%"/#
"$%%8$%"$""D$"%"
C""C"%=,"/$C.58 %
B"*%# C
%"1#4/8/%%
C,88FC%C,#$C
?(
##"#""8"%%$;;#$"
$%;=,"%%#$%$%
"#;;"?$$" %%# %/#G
1#4#$"%;%";#""
,""8%%#$%%%
%#"#
C5"C;%=,"$"%$"8""%
"""""C?$8$"5"$%$#FC
%%8/%%1#4"%$"#%
$1#4# %"/;#"%?$$,%"
$%1#4"""$"#/%%$"#%
"%"%8$"#%8%8 "$%H$"%
"
C)""$C"%=,""%%
/""$%"%;#C.5"8$.H$"%%5
##$8$%5$%.%$
;###%( $"H$"$
"#$%=$;#"5"$;;"%##%
"#"; $.5/$"$##$
%%8.#;$H$%5
.5"%"# %.#;$;#
.<";;C
"%<$""%5$%"%"%
"";=,"$%"$# ?$$
"%$;%%%1#4
CFC"%=,"C$$ %IC
C.5"$;""C"%#
C,5C"%%#, %
8 5"%8"/#"#$%88
%%"$";#%%%;
8;"<$%G%%$88
C,C"%=,"""8""%%
%" /""#C48/#;#$5/
C
?"$"$";""/8"#/%%$"%"#
"8 %%5%<$""1#45"#
;$;%#8%?$$"%#$/
+9
"8%"#%#$"
=,"" $%/%/%=$"
#$%"8#%8/"%/%#%
C$# #%IC"% %C?".#"
;$".##;$"C%%%1#4C?%"
/##"= ".588%$$C
1#4#$=,""8%8/%/""
"#?$$8/"$$=,"
8"$%%$8%#
<$%"$%%;;%8#$%#$ "$
""% "$%"%"#%<$%$ #
<$%%%=,"%"%
8;%##8"%"8%1$1#
45"$ "$#%?$$"
$##<$%
C?""$#$""IC"%=," /
"8 #/"
CB;C"%C5"<$%C
%#%#"%D$# %8#G
8;$"$$"8"/8<$%""
#$#"8"$%8=,"/
"8%$##%<$%5";#$/.%%8
"/#"; "D$"$=,"$
<$%"D$"8%"<$""$"#;=,"
"8;
C/%%<$%IC"% %
<$%8;%""%""%/"8""/
# "%
%%#8# 8#5""#$
#%$%"%%";%<$%#"## %
%#/"
C?C"%=,"C## C
;$"%$;"/"""% $"%"
<$""%# ""
C.#%FC"%=,";"%%
8
8""#;### 8"$%
$$"=," "8%"8";#
$% ;#;%"%%8"
#$%8%%%/
C'$%C"%=,"
C&8C"%%C'C
?""%";%$%5";# %#"
/%#"#%;;"
%"#8%$%#888# ";# /
<$""#/";;%%% %"
C$FC?$$/"$%%";"
""$%%%/"%
CC"%=,"C$%$ C
;%#$ %8"%$"
%"#$%%"#%"%
#%C$FC%/"%
C$C"%=,"
C*$C"%<$""%%
";;%"$%C$FC%%";;%
(%=,"8%
C,5C"%<$""
%%5"8/%%$H$""
#%%=,";$$%%%8#
" <$""88
C"%%$C"%C<%5$8IC
C.%"58C8$%=,"C".%5#C
=,"%%8/"%85""$%
CB$5"$;"$88C"%1#4
8%%C*$$5"%IC
1#45"# %$$"%$#"%
8%H$""%"/8"8%#$"
8""$$=,"5"%"""%%1#
+@
45""%%#"%/"$
C%C
C*$C"%;$%8"#
;" 8?88/
"$%$;%%8%?$$"%"#8
%$%<$%""%%";""
"%#%"%";$
;$;"8";$%8"8$'
%%"#%%"<$%5"
$%#%;;8
?$$$%"$%"%<$%"%%"
"$%8;%#$"8$G$"$;"
<$%%%";$%"/1#
4"%/"8"$%%=,"%"$
8 8"%
C(.#"8$FC%%/#<$%"
%$"#%$?$$"#8%"/%"
;<$%"%88=,"
C(FC"%=,"%";C.5""8;;#"""
8"%;##H $5")8&8
". ";".###C
$8""$%<$""#88;#"# G?$
$"""#$<$%5"$"$%8%
;$G<$%;;%"$#$%#8%;""$
"8%"$G%1#4%"##8;
"%#$8;"%%%/%=
,"%$# %#$"8""%;#
C(FC"%=,"%""%C.58
;FC
$%%;;1#4"#%$;8
CF$"FC=,""$%"%1#4C.5
""$FC
%%58""$$1#45""#%8
8""%"%#$"/"$
=,"";;% /""$%""%
C$FC""8;"/8"=,"
"%8$1#45"%"%?$$
"#8%;<$%%<$%5"$$%
"8;$88%$";/"%
<$""5/8";;%$"$"8%
8"
&?).4),)?*>)B*5,.J?<,))J)*
";$"%""$# %""%"$%
;#"";"8$"%"# %#"%""
"8""%$"%"%
#88;/8"8#%$
,""5 #
C<%IC"%%#%%$%;$"
CBC"%"$;C,"IC
C$C"%%C%./%8%5/
"8"8"$88C
#;%%$G %$%%"
%""#$%%%%;;
%/"$ 88%8$"E
%&%",""
C5$%IC"%8%
%$%#" #$""%""$%
"""%& %%"8
&"$ ""%"# #%
% %%%$%##"
%"# %8"%G"8"
8$"#$%8%"$
""8%"" 5"%#8"
"8"$;" %%
"%%%"G%"
+3
8%%/"#E$""$$ %
%""/$%/""%
#"%%# ;
" % %8
5"#"$%/ %$;## ###;
#%""8%$%%
8#$%""";;;"%
=,";;%$5""$%"
%/"8
C"5$%FC"$%C,%%$/=$
IC
C.%%5/8C"%%/.H$"%;;%
.""$%./%8C
CB$%;;%;$;"FC%=,"CB$ 5%$
"%C
C%%"$IC" %
C."$";"$%8" FC
%,""%$
C."5$FC=,""$%C"/"$"
$%8"%=$"F.";%8#8;"
8"8=$"%8""
C,%%5/8#$"5"=$FC"%%%
C(/8#$"5"$C"%C."5
IC
CB"=,"C"%"
C5";FC%=,"CB$$.$8
C
C8IC"%/#%8
=","%H$"% #*"";$8;8
/ %#$";"%"$";#
C'%C""%";8%"8"
";;%# $"%C8?$IC
=,""%#$%/"%
%%5%%=","%;;%
""#=,"%"/$""
;;% #%%=","'/$"
%"5"%5"%8
""8%%%"5"$""
8"8%%# #8%
"#"%/ /"#""/"
$
C8?$IC=",";%%$""/#
C.5"=C8$8%=,"C%%H$"$.5/%
%"8C
C,/%"8IC"%=","C.5"%
,""5,%,"C
C,%5$"5"";IC"%88
%
C "5"";C"%C88";"C
C,#C"%8;%
C'C"%#CC
CB5#8C"%
CB$"$FC"%=","
%%%$ #%8%"
%$;# "#"%$
$"$;;""
C,,""5,%,"IC" %"#8%
%$%$8%%5
C=$8$%""# %8"""#%%5"
8C"%D$C;#"""$5//%
"$$ %"%# ""%""$."
./ 5%/C
C,5/;""$8"$/$
#$8 "C"%C,$H$" %
"C
C'8""$"%$"C"%
C%$ ;""8 "8
8%=$88%8%85%8
0A
8%$%%8"*5"$$"8
%%5"8',>""";#%C
',>"'%,%>/"8"""$%"
C?%""C"%C#$"=$8"8
="=# <%%%%"
;H ";C
$"%"#%%;%%#; %$
88%"""%/%;""
C#C"%
C'C"%#C."%"8 "
.58 $ .5/;"#
%5"%#$##;; ;$%$;%
%""C
C,5$%C"%C,5 *5/
%"$%;"# "="=#C
C,$ IC"%
C?;<;8.=#&;C"%#
"8$C,5"%%#$%# ""*8"
8;"H$""% "/#"
8";#C
C5#%;C"%C;<
;.;##$% "C
#";
CB$8"C"%%C$$"""8"
"8;"%8%8 %%8"
"8%;%$#""$"%C
CBC"%%"%$;""#
"88%"%8%"$?"8%%$;
8""""$"8 ##%$;8
."$%%"$=,"%%=","$"
8;$""; %8$#"%"
8%#8"E"8;""5"/:$%%#
8&$%&"%/"%";
#%" %"#%;/$"%
";#%85"%*#""
8$"%"%%/%5"
/</.";;$;%%"8#%
8%
C*$$;C"%%"$%"%
"D$%8C%%$"#$"
%&8C%C#" ;"8
8"#$"5" C
C)$#IC" %
C#$"5""$;%C"%C.";;8"%C
CB%5""$;%8C"%"#"#C
8%8C;%C*# "5""?%.%
#$"5""*5"
.5/ ;8$;#$"")%8"
"8#8
%8%;;$%"#"
8"$"%8%#$$"%
*#"$%8"$;"85"#& " ";;%
/8
C,5"& " "IC" %8
C'$%.;#C""%C "#"8"5"/
"C
C#5"H IC"%"%%"%
#&$%&"8%$;""#
C)HIC"%% C.%5# 5%#88<%%%5
8 85""""%$"%58"$H#"""
?##%=&$#".""=&$#=&$#"
;=&$#"85$#
8%C
C/$%%"$88IC"%8C<%$$%
;#"%/IC
CB "C"%C"/%8"# "
C?%/$%8IC$ 88
0+
" %$" $*$"%8%
"%;//%;*$""#;8="=#
8""##%$5"%""/
%"#$""8"%%(%$8"/"%
""<$8% $*$"%"#;%/%"
##
C. 5/";;%$C"%8#/ %88
#$"" #$$"8C*%%
;$8$8%IC
CBC"%$85"8%#
%""%="," # 8
%8;%
C,5$%C""%#8C5"H$"
8/;;&$%$ ;"$"%"I
%&"$;"/"% ";"$C"
"%%;%8/$""%
%%;;"" #"$" ""
"##%"%#
C'/5"" C"";;%%#%%$";#
;;%"%%%"%" #"""#;$;
;"C"FC"$"$"/;$;"%;"$
#$;%% "8%%.%5 5"
;;8.%5(8$""$#$8 "8$#
$";""#C
=",""88%#;;"$#;% #%
/%$%"%?#8"$#;$%8%;"
""%
C.5""$/5""#$%
"$#;/"/%$; %C$
5"8%$"";$8"/""5
$.5/%8"8"$8";$
.#55%$;
.8;;1"=#'#C
=","H%%#$%#";%
H$8;%$""/ /""%$#""
#%#;;;"#%H$";;%#
" %$";
C.%5 8C"%=",";$%
%%";$$"8"$#;"C.5""8
"%5"'('??.(FC
*%;# %$;%8%%8%$%"D$ %
$%$8$"
C' %"FC""$%C88"/.%8
/8$%IC
*%%%$%$%%"$#"/
""8
C&58C"%$%"%$#$8;
%C5"%;%&C
=","%%%$# %%
%;#"85"%%#
& " "#8;$%$"%
#" % 8$%%;"#%
""8#"";%
/""";%#""%%%/%%
,""#%$%%#$%8
8%"& " ""%;#
=/$%#"""#88"%
$""$##88"/%"%%%
"%&%%"$%8 %
%"/"8"##8;
# 5"$%%#"
$%8"/%;;
8$"8%
5"#$&5"$% # %""
"#8/%% %$;"#5"%
; $%"#%
C,$ ;%IFC%
C*#C"%C5#$%8"#8IC
00
C4%C"%#;/"%"88%%"$&$#
%&%#%""""%%%
# "%#%%#H$%
#"8
"/5## "$%%""%%""="
,"5"## %,""%8
"8"/"%#%;$" "8%
%/8"#""# "$88""
;%"%""% %";%8"
## %8;%;"%"%
?%#""$";
#$%8"
C.5/%=&$#.5/%$"%C#""
;8;$"C5"";#%$. ;;
". 5$.5/%%8.8"
8$"$%;8H$"8"
,%&$;,5H$""$;;%8<;8
=#8"%*;">$%8C
C. >$%C"%=,"8%C"$""$#%
# "&$;.%%8/E"'
";$8$$;"."8%
/C
C'85" $#$"C"%#%"8""/C$
/%<;8.#8;8=&$#F.#5
"=&$#"88$%;8%%$
5";;%8B$ ""8""/
8I,%?%/#8# IC
CB"."" >$%$C"%=,"C""
5"";8"$8$"""
"88%;8.5%%C
C'5";""C"%#C."5""$%8
%;8%;8"8$#8$"5"$
"88$%=&$#"
;""" %$%;88$ %.
=&$#"D$%$8H$" ;"$%
"";8"%8;%%%$;?$""%
?/C#/%8;""/"% %;"
%C5/D$$$;"<;8
.=#&;$%88"
%;8"?"$ 5//
,%&$;C
##%""#% %%%%
%8"CB$ .58
$C"%"/#"C;"#C
%""%8$%%8C5"
$"" /"/"#"%
# 8%#$%"C
.8%%=",""$$"
#"8%##D$"
C%"
IC
C=$8 /"%8.%"""".8;
"$C"%;
C?%$5""%C"%=","%
/C."$5%8/8C
C. C"%"""%CB$5"%"%
=$8?5"""""<$8%5"C
(=","%%& ";%
$,%&$;
C.5".%C"%&# $8$$;
C%$"8"C
C$"4 $8$C"%%
C$85"%#;.%""/C"%&"C.
")%%$"8"""C
C,;;%IC"%8/""
8%%""$# /</
C,%"/$%%%C"%&
8C*# ;8#?%,""1%%*#%"
02
"$%>$8$C
%%$":$%%#8/"#""
"%%"#8"%
#88$"8#%%
;%;"* %$"8
=,"#H$%$;#%"% %%
88%"##8%8%"%8"
$/%8";$8%
"8"""%"$# "8%%
;#%"#%"/8"";$
"$""$8%%#";$"$%& " "
%#$$;## "8
$" "%/D$C*/$%8
*$"IC
8 %$%"#"
CBC"%"C#"$%" .8"%
8# .58C
"$%%88%"%*$"%88"
/%8$""#$%$
%8% 8$%%58H$"
8""";;%;#$
C> 8C=",""%"$%%## "#CB$
"$%%$$5$;## %
&$;$/$"#"$.5$
"$8<?.58/"5"
88,%&$;8#/%""
8C
C,;%""8FC"%$""#
C,.#%5C"%#"#8$"C."$%%
"8$%."8 /%"C
CB"88";%%$#IC"%%
C""8;8(FC"%#/%
#C.";"FC
C."C%";%"$;8C,"C
&?)*.7)')B
"$%%";5"8"
" =","
C8%C"";%8/
$%"""";$8%"$;.""%
$"%8$%%"#""8$"%8?
5"8"""%"/%";"88"
"
C5*58%IC"%%
%""%"#"; %"#
$8%%%"" #
=","""#";"/=
,"""## ";#8# "
%$;""%%";%"8""#$%""
#"8#";;%"%
/%;H""8%%$;#
C,%5$ IC" %$"C,5"$;;"%#%.
=$IC
CBC"%"8C/%C
C,5%&%#IC"%"
$
C,5?;;5IC"%=","/
;/%"%;%"C*#
/C
?;;8%";;8;#%;;
8""$%/ ""$%%
%$%"%"/%#$
C*5"%IC"%%$8;;$";%
%8C,#5?;;IC
C#$"$5%$/5;""%$"C";;%="
,"C?%/""IC
0
*$"%$ #%%#8""
CB$/;"""?;;IC" %
C'"C"%=,"$# # ""# ;#
"H"C<;8=#";%#$;
;;%?;;$#".5""
?;;%5"%;;#%"#8;#"
";.58 $%";#%8"/"C
)/$%#;#%
C)";#%IC"%
C8"/"%C"%=,"";
8$"#";%C*#$""$#
&$%58/%?##%=#/"*D$%
"8$=%;; .#$
=$"";%%;"5%%C
%"$%%/";"%%%
;/8/</
C, IC" %"%
C'"C"%=,"8#C$/%.
%5 5$B$%58""$%
?;;;%$%"%5
8""$"C
C$%&%##%IC
C&% "#C"%%C%"
8?;;%/8""$8;"8;
%%%";;88IC
CB";""%"#%8C"%=","8##
#8%""
C#;""% "C"%C5"?;;
%""/8"#H$";/#C
";"%;""%8%#8
# ;%%"
C,%/$;"IC"%$"%"
%
C,5/ C"%=,"
C, IC"%C, ,%&$;IC
C(5"8"C"%=,""8C,%
".5"H$"5"/%#$$8%"
#$#=$,//#$
$/"8"%$##"
:$%%#,%&$;C
CFC"%=","";%H$8;%
C,IC"%#%#/%%
C,"$;# IC
C(FC
C<5$8FC
=",";%%5";# %"%C?##FC
*/"8#%H#"8%$5";# G8%
8$8""%%";%=","5"$"#%
%
C,%$%"8FC"%=","$$"%$;
$8" 8$"C,%$%F)8;
$;# "$FC
."$;""#G"%/%"8$"
8"$$"";""%"$"
*$88&8=","8%%8
C?##F?##F?##FC""$%%"8%8""
$ ;#"#$%5"H# %$$;"
%5"H"
C,";"8"%/;"FC%"$%"8""
"
C'";%"8"FC"" %C(%$%%5
8',>"FC
?8";"/%" %;$
=",""""" ""%=,"# $
"8$#""%#"%$# "# "
# "% %$$%
C,//8C"%=","C%/$"/"C"
#%"5# "$%% # "
06
