Ba thập niên đầu thế kỷ XX và sự hình thành trường văn học ở Việt Nam

Ba thập niên đầu thế kỷ XX và sự hình thành trường văn học ở Việt Nam
Phạm Xuân Thạch
 !"
#$%&'()*+), /,01!"#
2)345+6%738)9:7,!"#2);<1
!"#53=4;<438)9:7,!"#2>-?=@%A
++3>-+8)9!,!"#B$%@
C)4),A!!"#'')B7
)?D+?=<E+'FG<
*-1G!H)3?)2)I3!J+.!"-
@%AK,H3!)4)J!J+,+
+3!L+M=N)!J4+)O34.*
+>!!M=N-@PA3B
$%H,)?D!"#E:QR)):I6:
74LS#T+T:)):)':@
UV--?W,0GXD<!"#T+ <
Y@$,!-3+'Z!G!"?=$%3KK4
18@[?W+#3H--\A.
7Z4]*-!8197)3^D_A.A
,.!"?=$%?=3Z.AH]!LS!"
?=SA!AB'>-@


 !"#$
"%&'()*+*,$ /012324""(56
76*!"#$89):';&5<==0">(?
)%(<@AB5C=D=.E/2
F567AG0"G(H0*567I9JI&I*,2
K"&LLI&M6NG8OBP579J
Q(RGSM,LL9J%2T
0(QE08OBPQ9I-*?*!

"#$UR2V-GWTB"X0*?
IQYL5AZ!9[(\-6$UR(\T9)
(9[(9&"&G-21L76$]&5')
IQ(9[&I&B(\I6(!';^(9[
U%*T,I0_`aN*AG>(M5N
L*!"#$6&9>:?$b[I:?$c9I?1
P@RGU%dY(9["#Ue(GGJ"8(
?Gf2

(\Ud80g4""0#(Q5C==0*!"#$
UH(9[LGU9)U?b]&0(9[gM*?-Gg
*9-(;!'"#&"%5B$0**B5
"%5BN7g5M<7 h/2:M&5iL
?567(0&5&0(M%@&*,IL9NG
&-0I9JI&I'-`g&6j2FI
NL]V-&!"?=!]`7?Df0*!"#
$I7%@&*,II9JI&I*,6Lk&
AIe9%6&*+G$2

P9j2FI(\b5NL0%*?0*!"#
$I7(UB9)A(;^;7*B)&
7)]>*B`9Jf7*!"#2
F&U%&;"%I&M9J-66lL'R>
>([-`mUnoggf6p$I,0U%&*+G
;$AB@&*,I*!"#$;7
I9JI&I*,0*Q*9[0(!!$q8TA(;(2rN
*?55G6TU%&055Gj2
FI(\IR^NL5M08(RG0aN<
5s(!k(UB9)"%I'?I6(9['09>
**!"#9JI7*%$(9>^U

l*b[I*+G(9>b[I90
^**+G9>2

F(;5NMI6,(9[*G79>L'*,
Ad5NMT(9[+l@\6B9[$2g
Ut"%I&M6*+G9J5<==0MAG"
>5LI&Mg9)G"R)*+G(*,I;
](M;70(@9)@RGU%*+G^
A;B9[9J2F<'@\
$    $0  T  u2 5".v/0  ]  2u*U.w/0  (  V2xUg  
V2O2y./0M,AGt5G9)AIe%6
*+G5&*Y@\$$2:;G(9[MB
At*+G@\$`"]gf;76V2O2y*+
G ;  9>    $-`*gI *ozgf  6  V2xUg2  P  9
V2O2yL5]B@\79J]
)NAIeA7&%6N$;U{N0%
"%$0p$I,S9'*7LV2xUg*?(
g(9>5&2A0(RG*9>[I(ZB85&)
5"0u*U0Gy0xUg9)*@\$T
(ZH;BI(0N(\@RGU%"%5[I((&
'I9JI&INL6@\$"%M
9>,]G*,(ZH69J2:RGS^**+G
aN&IUe'*!"#$6L2

+G;9>*I&B]$6@\$
$5C==2P9>5"*V2xUg`h|EEf0@\
$09JZ^'UARM6*!"#(9J
(?V&I2998@\$6xUg*AG7'"R"T6l
}@(M((&65N<MB857&IUe"'
)$?(@\69>`($fY8"%

9>"R"6N()9J0B,2FNL((&
6xUgU:ab:':cd)@e:b::)):'QR)):`P
G6B,2c%LAa69>$f*
5[IIR^MG~*gUcf':::`u&Ue
L7f0L9JV&I@]Xv'
@\$29>-`If*5&BY*+
G6xUg`H)&5&B,I^•"••
I*0W7@\0S9M9[•(9[
I&MT*+G}@"g._/f2>*5N@\^%
!&9J(`$0B,0$0^!•]G;*%€f
@ABU$g*!"#2P*'`*n"f95N
L9B&UeG*,I&I*'7-)
9&*AL`•f]B&&R
`*ngf9>2}9>(9[Aa)B',
`5‚!5‚!!f)(A
]G;A(!&!6L*IQY*?69>@G]
Ri+l]G(!^%!69>`)9J0(*
RiO$*Lƒ-RiI&"Tf2}*l%?
(89>5@&*,I(9[B&!^(*,I6
0*&&&RAI,7&(MA(!UAA6L*
B&!(21B&!((9[@&*,IJ"8(A&
R9>2P'6xUg9)(57>
5C=D=(>"$8V&I2:*>(M$(Q
@&*,I&!(*,I6L(Q8)(7
*-`Ug*ngg"f2F^L@&*,I(9[B&!BL
9>$0J!G;6-9Og*g.X/G
}**z./05‚M!*W?*;„%6@\
9"7*?M@&*,I(9[!&!89>
9J2:S*>(M$TI&@#T
`P>0 ,I&If2:;G(9[MB]&e5B

*])MG6~*g./J6xUg*g./2

+G9>&!(ZB()'@\$
$](0((II9JI&I*,(ZB*!
"#$.E/29)0IzI&B*?(>"$^
"()W(*%a(„G]&L"&?62
T(0*!"#$5NY*'zI&J$
&I„9J2I9JUB08LUG0"%ZI
…*+G;9>p$I,2rNGB(&
UGR6lW6"&?$8@R*^
60*+GGLAGW^@\6
@(2OS^(;(8(9>(MM&I„
$g(aQ69>7$`gzg]gf9><M
M(9[+l67M(9[Ri7(7*>2G
05&)5G9)]G(!*,&%(0
Z0*+G9>AG(a(„G]&L"&?6
*^@\0I9JUB0(*]&L(A6&&
R9>(M8!`I"f(9[T,
MA(!&!6L*IQY*?69>2}Z5&05
(\LUk9><M8^5@&*,I(9[
&!6L0*+GGS&(9[?6
*+G^]G(!*,@\;9Jk(a
(„G"&?B,*&!9J`s?9
(AAI0G"%a(„G6*^U5€f21J0
IzI@&*,I(9[&L^B';]&L"&?6
2PT@&,^"&?6`]&L@RGU%&
!6L(M8!9>fT5s(!^
]G(!@\()]&L"&?(`(M@&*,I!0I7(A
I6(!!5&0L0*"†*I6(!&L"†!
^&(]G(!f2


:)'*!"#$0*+G;9>$M(
(IJ729)07R"%@AB69>$S
M9UABIR5L*!"#$2uQ9(\8
]G*,0>U5MT5@ABB,NT0$
W?LG[I)&L&+'@\5&2 AG
;$V&I*^Ue0(,5C=D=08V&I0bM(9[
LU*p-`g**g"|*gog"f(9[LU*,I[I6A7
L*AGNT*A*BA*BAG&B
,2  F^  L  ,G0f:6  42423""g  (9[    *    $
T:R:`P998f6x2V"*gS(9[*$2:(Q
5C=D=0)"%a(„G6*?GL$)(Q&5i
"%!6B998@&*,IL&W?(*,I9J(
6^L2P9,G0"%L69>$M(9[@g
9UAB6]&LB(?$2I9JUB
5&09(\0*+G9>IzI<(;12324""(\0(
* ,(9["%I*d;Z*!"#6&&
I„$9*"%*5*!"#$ h/2FM0^
IzIU%*?(6"%I&M$2

KG8;)&A(;6*!"#$OBP0M,AG
9>5<I&M6$(?*!"#(ZB,I
5<==0^T>(MIG9)"
‡GRU&^"l@ARP$*\(?b(5I
J})(Q2F&B9[$((9[)'b"
G(QG(6AG0(RG*(?^GMI
>(?*)6$UR0*>5LGM(b*?LT;$
"1&PN]p(?79869JK"
;$QaG"#UeNUR)% A
g5Md9JB(?)2:S^*(;

9>'9)(RG(\LU5&N;Bh
` \•]?W^!"#$%f0(?_|hE`V?
PS•$%!"# ]?J>fG(?>`Q:L
19[0 F^‡S•$"#$%Dghii6ghjif2F(
G0UHk]B5&;BG5N(?F,
•1B(?9JOBPLBT,"%W?6
(?^GMI>(?*)6$OBP
98*(;5NYI7\2OA(;Y*?*,UB
A(;?Y-6]&L,((0G&5&07*>
Ri]&LB(?(\U{99JOB
P9J(Q5<2

]&L@#*^U*B6$OBP(?G0a
N,AGUABIzI(Z7k(RG^*>5L
58(Q"%L69>$8OBP2:*58(Q
6RGBU)5A5a00@&*,I0
!@i&*,I"5<==2]&L&*,I*?*!"#(QG
I'?I(0()aN0*+G;9>6xUg5NI7*
NL(M&I(Z&&GN7$URg9)
$UR9*A*B(M'^(a(6
NL`s?BN7U{6$OBPhE|vw9*
"%,(TAI(6&I9JI&I"&&T*\?]B
%)$&?N"7f*+G<(9[9Ne
IR^&!9J(QI7B<9)(9[2

SỰ HÌNH THÀNH CỦA MỘT THẾ GIỚI
2PEv0b*{5<BGA6PG{‡U1
r^`xO$fb'?1PGX20V?Kˆ($
U{Gk])GN'UGBr;Y0
Y0Y09)Y-2‰V?UH5NU@9(qI

(†(MeGBr;0&I„gN0T*50T*
GB0T*&9IaR67UR-2‰(&&GB
r;5N()9))$)S
    (!  !    ]+ v/2  A  0  5G  9)  (;  2)-
k15NI7(Ev)@AB2PGT"(Q6>%
UNV?69J0N(\(;GBr;2O
S5NI7(,*aG02)-k1)(9[)R0P"l0
]+€8OBP]R2PG"5(9[PG{‡9)?)
$UR02)-k1(\!5NR*(Z@-6
)0TN1(GJ%:'(N]!PG{
FN'2PQ*R6&I„]*Q(9[I„L
98SM""&)"I,6R,^6GB2F
(;0*QG0(;L((\G(b2c%G(b(MB^B
]GNV?*AG*'(M(&&GBr;2‰
GBr;*&I„9JN(Z""&)
9JKV&I(MT(5s(!!^((&5NM
I6,62)-k1;$)2O(&*9RJ
*&(6NV?"U{'U2

}&[-0(;GBr;('9,Gg&9
,GAG"†RGI7'&;2xk'*6PN
:'r&542"E`22Evf)(;"'(zI ,
;^$HGK•rORr;•PG{‡-2‡d
5N(^U9Ue+9)NV?*MAGt
6^"l$PN2‰V?*Z0UH>&6NIe
(&;GBr;2}\(,h0"5PN:'r]
(>0NVrN)5J*?e&-GkF7&&$
IB-("E`Ev2_2hf6>TZ4>!"2x6NV
NV?I77*>k(>&G"(5N
*R`"_GEX2X2hf2:&a+8(RG5NI7*BNV?

*Z9)6PN:'r**^UNB(M
"%*Z(2gN0(Q6*,N5N
WT9J$,<T"%?>?I^2
‰SIRQAt&(6LxA*,$6NPŠPN
0Nmột điều hơn đứt tôi là ông là người đã vì nước mà phải tù
tội`aNA?f2&RU9*,6]UR0N(\"‹
FN*N8(W2P9,GL*,5NY"'
2O7*?%+NS5N*,)N*LUdZ
*Y0Ndkính trọng thân thế ông06GNdN9,(
-25z,(7b(>`J&If*d-9>
HLB]"%-0V?Kˆ$&(*7&"%((Q%
I2

E2c)PN:'r07:PG{r15N(9[&G-
(9[,"(@#(QGML927:`"XXXfJ
9>69J% %O:57&I`r&19"
X0PA •wf2‰J 9$ 9)&I` 9$ 9"
Ef27:5N(9[7(7b-k9>^!
I?9PN:'r9")9>9 9$ 90NS
d&G^6,a2P#5<"*,J})
•JFS05*>%2 2][[15]0=R‡BdY*?5<
B;$](Q6L9>IbN
(J]R67:2O,G*,
J})•JFS07:!(gN5^T(6$9)2P9>*
J{N0†$;NT5A2P9>N5
*,<^N2OG75N(\a*-0 9$ 9dY#
'9*r9[;GBJFS•J})2FG-6
7:0Ud(9[GM[-kG^6VxFR0^"lH
BG^k`5N*JfPN:'r0Sd
'!**G-9)(YAN69>‚2F<Y

579>0U9>9(\(b;2

h2x,I(Q5<==*(?(ZB69JOB
P2FM9[L76Q$r8(Q%+'
U(M;(?G./2POBP"R6
9>5?&L69J*0;9J6
9J*2P9>U%IQB&NS(MU%*N
L)6>(?L`(S^*L7V?KˆUH
5ILe867:f2OGM*)*(0
5N^&!!(7*2‡d,G08A'UHB
W@AR0UH*V?KˆGPN:'r0UH"
&RG760A7(;A^](M9JIe
H*R*^21J9>"0^](M("†!(7I&&5!
*B1&]B;9J-6ILcJ
(2.-X]-`7RB(9[(>&G
S*(;(&(M"Glf0"hX`E2hwf2G0NcJ
N5&"l-B9)<*9><UH
9J*B@\'không phải là những văn sĩ như cái quan niệm
của Tây phương `9>A?f-2FS*Q(QNGe
(^9[69J*B,0'&(qI2x6N
cJ*GR`^A*YGR5&0
kR2?16NPG{FN1f*UAG**,
5zU(,hGG)'d]g$*
*,I&B,!B,B,!R"2
?9((a"6^&(!U`](I7(M
L-69>')*,Gf0aN5s
(!((Q]B;B,*
](M;B,LUR0B,Iee^!0B,
'<9>LUR;(AAI*
](M;B,QaG0B,N!*[0;B9J

9)I7*9J-`@(9[Ud*?$q(;6
IL]&1f2O9
H1G ?I>b(?0"69>6!
Q7[0*,G0M'5((Q
x||0K&}?P9[0 g*"03N|3N|*`aN
G&IR(9J>f) z‡Ugj2uUg2O
S^*,G01(9(!l6N;
*?9>-9>Qa-

P*9>"@\0I7HG"'L*I,
"%()@\0N*aI7%5‚G*?
"'?6;06"a(?09*a(5N*
*&I,"%69>QaN2)kQ
a9I7*2O9J*,]+(R(9[;._/2

PB9[<*IQ(>"9J*)
*N*NGM9(Za?0Ma(9[
;N;(>"9J(9J>2ŒA'>(?0
(>"9J*NW?^]G;G0*NU{
(A&B9>2OA(;*G^6
]G;G((9[@&*,I>(R(A&B(\U{
92F(;AGt*"%5&B;5G9)6
(?9)"hE2P99)(0(>"9JW?
L?iBI$*9[`9>
R$-9V?Kˆ9>%$-9PN:'r0^
A09>R$-S$&(*Z*7&fL(
(?Ig0"%@(&B0"%((Q&](M
(\8"'G21J09(?9)0(>
"9J0&RG^6$(N5(9[7(7
k&!9J9d]G;GN9>

GL((?"0G^(U9>95NY"'Z2:\
"%&?G^9JG^(9[?U%8
&!I9J2^iBIM*(Z^^I]&
6(?9)hE2PMBG^]B
;9J6(?G0T(Q9))&!6
I9JRGB(?Td!"'zIT']&^G;2
90L]B9J*,
9J"hE0MAG"%IR)-At
9JI9J0-9>-2A7(;
5Nl*I6,GM"']
$U{$OBP9J(Q5<0(;a
N"†IR^IQIg2OA(;*(!!(a
GM(L6*!"#S^T((9
aN()"%5s(!;9J(Q65<==9*
(?L0>5L"J569>$8OBP2

PL(>"9JOBP0;k''(;
(29)*B"^'0B"l*%$9J*
(9>*,IBI?U%G^@\2:ML9>[IG*
7:2=z]G*,69>]G;*%B&!N
9>6@\07:*&Ri(-2‰*0
(;*0(;(•(?0*]2‰(9[#;G$6
(L;B"†857?UUY$>BT
z(\bQ(W2x7R7:Ti(\LG#BI
UQ%^A;&R29]\
(>b67:*?*•A?B
%B&9JL(>-(9[G;(!9)*e
i2F(w0B*,IR9007:
I7I&BI5@->[7P?=H6
PG{OOl0>&]G^8;x2OU9>9(

*"%58(Q(QGU%2P67:e}*
N-6>?I^G(9[Na&98('PG{O
Ol(\UeGN"(0(bsGeG
2][!"2PU{"%5B+l()7:2
c59>6N0PG{&^0](>0Ž2OG0&(
9>1,b(;!,7:$9>G5NQ]
GM27:T2:;GI7AGN(\]G*%$
(9>*,IR)•8@\9"7ƒT(0(>
67:*"%I"%BI6'(?rb
;*R*^•:N0N6a6@A7B"l%
U2‰*9>;*QG;"'?(9[R*
'-7B*9J-•"%I*^986rb
& \2‰S^*9>(\(Y5&VrNL(\I7
*?(?*^rb}?29NS^*(Q
;A,A;RI,69>*;&N
5;-@\9"72K"&(>7:0M
5s(!&(*%$;GBI**%$5
(!2F^9J'5NI7A'(;L5&(\(g*?7
:!@\0G^U2:Q5C07:(9[
9*J*?b5IPxS*>9J2:;
G'i(>"9J(Q@&*,I(9[B&!6
L(>"@\2

TL5&0]&LGBI9J5NM&
>5i"%L6!9>"&@A72@\OBPb
G;9)5C==0"8Ul9J5M(9[!(*,I
@\0IQ^*U5N(9[57W?(*,I;
52!9>*U*9…()9>$2rN0
$5NM89>9<L$S
<*IR&69>52


P9xUg(!l09>$(9[A8I,0
%I?Ib`$!9>0$e0&!
(WA)U"0W?k&iBI)!Q(([
6Na@\fI?IbqI.X/2F^I?Ib
qIG*&QI7(9[(2P9I?Ib(9[
(?UB8"&!9>0(9[(kN;ULI?
IqI(9[(?UB8B"l;I6l`&
MA65&BGf08]BUGl;$08
L5&!0&!?6$2V?Ib
(77;Z5"%W?(*,I6$)9&*
9>9^I?IbqI)*&@&*,I
9J&!(>"@\UAB,(M
L6I?IbqIG^*]B^UGl;
9J29J(Q5C0ZUH]BG9
@AB&tz!9(?Ig
`%8OBP0]BUGlG*N*N!(gU$•
5^(*,I69>$*N*NAIf9S
M,AGMB6]"B9[I(;
2)-k102)-k1*IQ]+&A6K
*,@]B@&*,I*?&5&BKK
$•U{NILRU^(?('(M*?M
G92<2>@

O)A7B9[0M5s(!*9J(Q
5C==0(\U{8OBP]&LL69>$2
O,G(R*0!`I"f0&R`gf6
G9>$(?"J5GƒŒ(RG0*+G
9>(9a;)5&B(\T!32xg"}2~*
5#&7$./2=\$;9>6

xUg5NIe*?!6I?H&7'*!"#
$2gxUg0W$AM"#@\6IIQ
*&xUg(!U*,I^`"f2,I^*
9)(^;6(9[L]&L
986(Y6W$A05
B@\"J5862T;(;*+G0MAG0
(';ZW$A0M^9>
@AR%$9>R$2

9)0\G;9>%$2x9J(Q5<*
(?(ZB5N<69J76@\OBP2
c%@R,I69>V&I(\&I(Z]&LB(?&
9…'*JA@\Q9dYGq?B
]7AG*"%W?5zU"%U?9)5GM6&
QG;2(!?9J0B9[((&M
,*"%W?5zUU9)U?M6*?L&7
G;(?l#2:ML
5M'A*R&d(9[^"#(!U*
^"l-057"0_6
5<=D=*9>58@9)I(A)69J
UGR(Y(*,IOBP2Pb(ML*?&7G
*VxFR0VFR01ˆar&0PN:'r€:?
UB5M&7'*7:PG{r1215M&7
*575&BI,U"79JG;
(9U"7AG*Y@\((bg5G
9)B(?2

1Q^"l(;*G5B@A-9>
,a-0*57@A"21?($6
^"lG5zU(,,Ih65C==21$•*%I

9>6^'G;B(9J(Q)7
)0A(;)6UR2(!?9J0(*
9>I6(!]G*BA9J##2I9JUB0
((,I0,I6PG{9[1;0+l9*"%I
„"%IR\6NL$G;T(?UB@A
"A6;9J((W>S*6QUR2
:'\(9>6*!"#0R{G;T&
!09*?•*%%'i0%I6(!0(9[8Q9)
]B*9;6&UR)
9*?5N,I(9[)B(?0B
^"l‡GRMZI…AG;B
(?2xAeeMU^&e(Z9*?8
(9[(9>)0&#)*!"#UR2 l%
"&&"89>-0(9[U;RGS(?(9[;
%6&^"l*9Jk1&PN)B
M*?G;J0Ia0*BGB0GB*!"#00
"&€:)&e9J<*IQ6?(G9)0
?@R0*I9JBIee"%BI?(^!
•@\^&?2F^L,G0$6^"l^
*"%I6I,9J^A6$G;
217*!"#S9GQ?(&?(\&
(*;z)‚"&&9JG9)2
G0]B6&e;9J07A0le0&
!(^%69Jdk]p(?6$G;2
:)&e09JdZ'(?0&0UH
(MM(?R^-0(?-)&:qI5N&>5i&F^B0
5N9J*e(^(Mg(bUH#(A
;RG2}Z5NMI6,&^"l(\
(M*?,;&I„9J&!7;U998
*dL'B,2}Z5&0^(Z(M;*?L&7(

6^"l5NIzI&e(Z*?A(;•p
;9J•(;Q()LB(?$UR2
1@*?)$B(?$I9JRG0AQ
G;9J^6>(?0(9>"&&
6^"l*(9>(„G(,H)?57
6$G;BI7&A(;*)6>
(?UR.E/2

:?M@A"A6*?L#(?>
^*7:2P9"&&6^"l*"%I6
I,9J^'(?&0L"&&
67:*?*"%5T6I,$(,^B,A
69J]&5'2:;((9[@&(!*?^
(!^$2]B;7A0'69J
&(qI07:5N5&L^"l2‰$!(>-
JJ-0Y*d&:qI&F^B0'F^Bg
QP&2G,G(9>("%BI"&&6N5N
)^"l2F(9>AGUd(9>B"lJ*Ud
(&?0?(^!0@\`ZUH(>0
5N^*QN$85M9>(f2=ART
(L570Tg(b%$STUAR
(9>#BI`9Af05&)^"l07:
g(bR$9S<('AI"J$B&
UeV&IOB2A7(;((\?z(Z9
BI67:2‰6GkK0*
569J)kK*
A")89>B"l@\9"7-`g&
6Q:L19[f.E/2‰87:9(0*6a542
H0d%H0;>&(9J>0IIQ)
BPG{FN1(€"M*?7:(\

T"&&0&M@N*(!?")(9[N]RU;
R*%2Œxrˆ07:"9>I"&&
@NkK2‰@AB[7P?=H)}*
N-0N(-0MG-0U5+-05+-0GB-€G
0J)%"%**l%MB(?(9[;
%A6N2‰*B"l6JAN&a0AN9>
06&0J*e&06T02:RGS^*(M5&B*)
A7:^"l"&&$2P9aN
(\LG07:*9>+'B5;$
)0NL$)29&U%&(6(>N*?*
U%&A2F&N(M*?(9[,"S*&
&J})U%((MNN*6"&(0'&
NB*)I9>5I-^*B,J2O(S*
I,9J(?(9[;%A6]&5'2}NL;B
M*?@NJ*Q7:NIR(!*?*NL
5NM&IUe(9[$B(?2O8(RG(9>BI
67:*?ZI^"l8(M(„GI(H
)?5769JG;'5N"&?(9[
NL)2:S^*)?5NM9[]6*)I
9>2

P9,G07:^"l*(?UB65M&7G;
IeW?,I(Q5<2Œ5G
9)G**?0TVrx^0PG{:•}e0
(VrN0PNA2rN(!L&tz;Z*?L
9$(;*9>@ARZ†)&UeG;
21$;$)kK)Y
5&U!709>"&&057€F^$(\*
I,6G6(S9>"&&9J(?
>2rN0SQI7A?%*7R

&$*&7@AR%$S*%M5NQA
)"%IRT9>"'7691ˆar&0PN
:'r(9>AI9VrN2:;GMBAt
*,VrN7:;rb&
E65<9)2F^"%(U?((\5;&7G
(\&R((&8(9>9JB(?2

ŒI^(%)&7%$-*R$-2G
,G0(RGS*^&5NQA2‘A0g
&LU;&B-6j2Ug.EE/0M$
*"-9>I@AB(?5<=D=0
,I(Q65<==B9>@AB
E2B'A&R$Wb99J
Olr^09J}r^01ˆ!F60PG{$K70V?Kˆ0
PG{OOl0V?‡G€Pz((&6BG*"%Y
[I5&"R";2P;b"G5N<*
Y*$7*)0Q)NL57'
&!8(9>;5$@\8OBP2}"9>
"$*?*U!7(I*)B)B
&!I9JRGOBP(ML*PG{OOl2Pz
((&6BG^*57%5?$A"'(&5R
Ie2:IQ"G(;*9>$A(ZBG
&;G;9JOlr^(9[(?N9>
N&0V?Kˆ(\T(?(9[(?(Mg(Y#BI
>&N(;*9>M"R"1&$2
PG9>5N(9[(?(QG(6;G;9
PG{OOlS5'1&$A(!57^MB
]7U!2)-k1"V&I6N2P9[*?0&N*?*
9>(9[I,;$A)(?Y"'"J
52:IQ&N(;<(9[(?9>NN5

MkJ"8(?GMAI(9[9>$M
(QG(6;’RG?T*%?(6(MIee
&G%UR.Eh/29>[I69JOlr^GPG{$K7
*&B2O,G0](9>%$0&N(\R,I(9[A
"R;V&I2:;GMB]k
V&I6V?Kˆ.Ev/G]>&V&I6PG{
OOl2FM0%&*)I^'R$
(\(?(9[0%(\(9&N*!"#$(\5s(!
I9J&I&M6$B(?I9J&U!,0$
,I0NIi•7(!0"&?&!^UR2:*
I9J&;^572rNMI6,0&
N^*I0e6;$)k
K2G0SN]"%BI6&NM*L
;(!6$B(?2}Z0)"&&6&N0$(\
9)]$(9>T9JG;(
9JB(?2}Z5&0"&&(SMB"%&>6
I,$)A(;*)6,BUR`(A&
?(*,If(W>7)I,$(,^B
,A69JG;•I,$6#2
L(0;(!("†Y798);(?$;"2
B'&R$W9@AB
ET1P$V&(PG{FN12^AR
$89>GQaGJ5]B)G;
>?JL$*B(Q69>V&IOB8U?
<2‡d,G08*)I&7G0"%IRG$*?IQ(?a
05&)&$^89>9V?Kˆ0
PG{OOl2

Œ0aN(\@&*,I&0&R
9>$gW$A62P@zg^b

&`^5N5zIQ]$89)!7986
rb&9OBPf0M,AGB&
•B57U9)9>I@AB
,I(Q5<==2B'AWP9Vx
FR0VFR01ˆar&0PN:'r2B'
W9>9PG{FN10PG{9>2Œ*
9>9VrN07:0V?Kˆ0PG{OOl2:;(Z
B*U*9>?(^!V&IB'A
!#N5#^,(>"9J(9J>2
P;9>"(Q95N(>"9J"
(??(&?`(ML9PG{9[1;f9
"9>"(??(&?*?(>"
$N58OBP2r(0^]&5'*&?*?*
(77-G^6$(>"@\(>"$21$
*]G;G(?G2A0"
E0]G;G((Q!"'‚0(ML*BQ1G B)a
UPr;II&69JV&IOB(;;6VxFR
[7+D+Ew0E2ŒI^5&0*Y
B'09>769>AIg
5G9)5&0S(Q@(;](M0Ud
@(AG9Ud((AU!
9>2:ML*BV?KˆILe867:
*,VrN7:;P&2FM(^*
]BJ7A9>$(?58
6G8OBP2

MỘT TÌNH THẾ LƯỠNG LỰ
P08bEX05(Q(>69>B"l%U@\
9"7 Ew/0"l7:&aQ9**>(;%7,I
J


FlRGQU8U
PNI&BI5@
P#Ya•"*eG
}JkAG(?9J
F5qR*"&8
Fs*;s*S9J
FY0Y9)0Y0
FYJ&II9>.E/2
`:;rL'Af

x(;%6"l7:0M0I7&(a(9[L65N
<J769JOBPW(Q5<2c*Qi6
MJ(\*!"#(\(9[Qe8OBP)
*,(\(9[b(!]T(>5NG(b0
&L((?…2}'%@*?(\BUB]L9[
Ya•-2O]$J05&)&(6"lW
5<=D=L9MB^&-0NA
5"(Q5<==(\5!I)'%AG'UG
["-•"%BI9>(g(b)N5b2
7JG0*Q(Q*!"#9J8OBP07:5
";BIT(RGN"†I7&*RU0)A
7e0;BI*†0*)I6N5NM
LUb5-0&II9>-2O9JT
(RG"†*;5"N*R;A;"0"†
8*?9JN2rNI7([(9>9 r0
PG{OlGPF0^N"†*9>;;)
^&*?*H69JR5M
P>>@9$^;
O*Ye(

uAG9>%9>9>0
}9)#9>&I9>I.E_/2

OL&ek69>SAeM

O9J?)‚9Š0
r(9[(W*\%*5“.EX/
`1Q>f

rN0(Y*7WAZ70Z7
;"%U8U-;$A0Z7;&$*"%I&BI-0
(9JL(>(\(9[%B8&!bS
(9[J9)8&!b27:8;"%U{U\66'
9Js*;0s*-0@g9S(6AG"'?6&(>
"NI7UAR)*;*-6'
9J@9S0'9JN(\T(9[(?TAz
?(2‡d,G0@&^;'9J9>
I7$*Y0I7g(b7(>0'9J9>
I7a-(ad5N"G"GM2A0(*@&^(\5!I
)?(>"^'OBPT9)(;5<.E/2P9
,G0M7JaN(\UdI7&&(QG(6L
6,I(Q5<==UAR;BI
)0)))@&^&!)T&'08
`YJ&II9>-fTZ7Š5z5""&)]&
5'•LTk"†I7>i]&5'9d
5NN]&5'2

P9(\LG0,I(Q65<==M9(?
58(Q69>$8OBP2G0S^L*
(?58(Q"%W?69>$"'23)

6)*l%5&@\*N*N!(gU$@RI?2
:;G0@z(H*)"%*9…*%](M^;
7A]G(!"%W?6$O$*Lƒ

9)0QI75s(!0]B;9JTW?Q
9>5<$1&PNdY"'79805M7)9>
998^;(\(9[5I"%I,)I9J
RG9V?Kˆ2[7P?=H"E`E2f0x
;PNNPG{r1-0V?Kˆ
F&Be6]RG>*I7RG*AG&$,9
98)05N*AG*"%J(H9@9(9[`€fI7*AG&*%
69JaI"%7*9JIe0aIB@RGU%*?
&@\9)`€fI7RZ*AG(;G†I709
98)0I9JI&I*?69)(g*GB
*>](g*b\URL&\6P
OBGG"G9[*05NQI7(•”5"l)`€f2

5&•O]-(%H"(Q•
NV?
OA(;]$A9)GG*A(;K0A(;
AG7]G(9[L"%$)MW?0UR^)M80
"G)Mi(9[2

70NV?(\(;,I(5&BAIb*a
AG>]-2r&BAG5N<]g)N9[F
9>>%7);^'0B"l(9J
>0T^"l9PN:'r01ˆar&(
$79 ‡90PG{$,€PLNV?I&M;
]&S97&•G0•5&*(ML
]B(9J>;-2g&M6N0A7L

kKUH(MU{(?U9980$,0*R*+(;
M*]-2O5N<V?Kˆ]B9,G2P
v0*a;5#1&$(UQ(e0B&Ue
V&I•OB0((9[T9)„0]G?0>OB
-0OB-S(\(9["?789JL2
>OB-AG0H)2)-k10%[C(9[(g
7U?G0S7e80&I„QaGU*R
*+2P0%TH"Ev`2f0 >5G$
Y-0PG{x&1$A7*,G05+"%0MG0U{G-
(;*70,^0*'9JUe h/2PG(
9>97:0(QGA#-0Q>-(QG
N?0S(gL9[(0?k<,0e8
0*&[?=0U+0U+0[20"&
&5*R*+UN"?ZU!TK2P'
(S*-0,^*?*'!(>-0(9[U;'$
*% h/23t0]B6*aAG>0]g
(WA-g+lB,-g+l$,0
998dY]&^A?†2:5NI7*&L5&
J7986]B;9J6>(?dY
]G(!*aAG>A*57RL$
(>(M(9TU{&?;998$2

G09,G5Nl*&998(9["7"TG;
9>5<(5N"%G(b21B9[(&,*"%L
T9)]BglqI-0)?I?B
,;5&B-0]2K&LGBUBAtz
"*,9JU{A"Nb*aAG>2

9)I75M(*,;A(;]-0]$-2P
^@&J0(RG*?VrN ‡9;&M

&5&B]-0]$-&(Q69>OBP)
U"7]-0]$-6URL2*,G0 
‡95NI7**,IG2E0N9>&
57;0$,099809JOBPb(M
>[72>-61^F0(W>69J**g-"&
K$H"-2KNLG0MAG ‡9
9985&88;]$-2:)N0U"7
Q6N(;(9[*]$-2 ‡9<UH5N7
^5&B]$-2U{GGEw22h?^
17‡9Jk(;(L&&]$-0:WPPG{$,(\
I7*BG2gN:WP05&B6 ‡9WT
P,x7`J ‡9(\*9*?>I‡GRf0
g(0A7]&0Q(?0]"#0Y0b(M-[I*?
]$-2g&MG0]$-W7]"#-0]
%-0]Q-0(!U9^-0b(M-`^!6&;(?Sf0?
IU-S hE/2rN<69J]$-0 ‡9
Y*>[72>-II&;9>(VrN
`9>(\(75^rb&UU>2lWE|hf*
?;R0e;9)2VrN05((
&TZ4>!"(\I7'*?k ,;]$-0("v
`2X2hf2!*,GVrNt](M6L;
]-0]$-S9&(()]-0]$-6
9>OB2gN0QIRB?Y]$-$-8*†
g]$GG9>9>UHL*&$,6
9)T@9(G798("%"?6@\2rN
*9L9$5$`lf
2FY()$Lgl6]$0M
7$`€f09glqIL*?(„G$$
-2  F^  L  *^  U  (   9>    K  (9  FR0  L0  e0
O9J hh/$,"#-G]$"#-YrAPG0

P$0 +x?0:•V6.hv/L(9[(9$"#-2x6V
rN*N5z(9["%98'6;9>0(7V?Kˆ0
6a%2P?"](M(&&5&
;U"7$G;69>OB0MAG0*,G
MB"%G(b"']$]B;9J6
>9>(Q+'(9[;7A*B,^(
*,I6$bM998$,2P&5&0
]B;-^G[IG;(Q?…21J
0(;(&*?…G^S9>5T
]BAG&^&(B#`Z^A0(\T*(B#f6
rbN2

FH)*,;]-0]$-0*,;2)-
k1V?Kˆ0PN:'r0VrN01ˆar&S*
B9[(&*9+6(>"9J,I(Q5<==2
%0(RG**,(ZB2:ZB8*†"
*,G0Q9<"%N5^V?KˆTI^PN:'r0
VrN01ˆar&2:\;$70'L*,
;*,G"(0^@&5&]A0g
aN*(&&6V?PS$%!"# ]
?J>2G0gaNQLA(;8I?J2

%0*,;2)-k1<*MB6I
*)8U{8OBPW,I(Q5<==0,^8
;P0T5<=D=7W&!G;69>OB2
ŒPrL0T5<=D=0"$7(ML*9JOl
r^(\+'"9,I0IU!a7;&!G;6
9>OB0T5UR(GBPN eOR2Œ;
x0T(Q5<==0(ZB*)"%L6&UeV&IOB0N
Bb5M5*?U"79JOBPG8

Ia(9["%]R6;^'2rG9)(;
2)-k1*B]76IG29)"'zII7@RGU%
9JLKIQ7I7(9[LUg
5Nd9JV&I09>(Q[,%*
">U0&!9>OB"H&(99J
L$,I(;*69>1k1&2P9>OB('9)"'
zII7L5&I„$b(MQaGOBP(M
(9[9JL$"#OB9J%9$"#V&I22)-
k18I&B2}I"GNr;(9[58*8
"&569>V&IS99>OB((&5MA*7
U!2)-k1"V&I6PG{OOl(9[([7
P?=HTh2P?(6%<*"%I
IG2O5N<U{G6V?Kˆ;
6;&75&9PG{:NVe0PG{$,0OS:L
0PG{9>0PG{B ,€;2)-k1S(9[(
7>&G2P]B76;2)-k15N
G2:ML*BPG{$,II&Ra
*Y?TG@T-*@<?*R*^-GPG{:NVe*
&2)-k1**^R]QL^0<;LUe
7U(@\LIQ;-2ŒI9JUBG0]B6
;9>%*5N5&)]B6PN:'r0
1ˆar&2

A7](MAG05NL5&^*]BL9J
]*5^*R*^09J*5‚IeY*R*^6>(?2
OA(;*U(W76AG0dM,AG
GM]$6]B$29)*"%'<;^
UR69J2O)(Z(M*!"#6OBP05*YM?
iU"7$k1&5i59JUR0
90^A0I@a)I9JRG(\*9>OB'<;

&!69Jkq(‚2T(RG0$PN&!
k)$1&2P&5i&RI,'GI7!
">(?2F^*;(;]$"%I&M
6$B(?k]`%<*I9J&IR
OB9J%9PN0(;"#UeNe5&f2'0
H)+';(Z^UR*+'Gtz;(Z^
"&?B,69J2PG^U{6V?
Kˆ0?"*>*†I(?059JU{RG"%
I7705M92)-k1T*50T*GB0*&9Ia
R67URLAGV?Kˆ0^A0(\*(9[(;
(&&(a&!6&I„9J)9&*&I„
9J'5NI7*MB6*R*^G9982PL
I"H&2)-k10M,AG@\OB
PW(Q5<0(QLUQ+';9J)9
&B,(*,I2K(MGMBAt&6
OS:L PG{9>;9J2)-k1.hw/2F&N
(&&2)-k15NT(*R*^0TBGGII&
r;*,I9>6(?('2F&N'@#)2)-k19
'@#)&I„9Jl*IR^B,@RGU%
R,0I6PG{‡2)-k12‡H9M(9[
B*^*,!(MIR^&I„9J9t
6OS:L GPG{9>(\(&UA
G(b]$9>$*](]B0&L
U;$2

c%GM]B;9J6(?(9J>S
(9[MB]^ZIQ9J"?I^
]$0(ML*[7P?=H%TH2[7P?=
H*>?I^I7&Z6@NK>5ˆ(Q
8xrL`Th(_f2>?I^G0(Q`h|vf"&

"9>e9>5ˆU$MGRGU{PN0
MGU{PN0P[I&0V&I[I&0O9J
5IQR$,I2O;"`Tw(Xf5>?I^
GM"U?H&0"&e(!5L(9[U
9J-MGRGU{PN0MGU{PN0O9J0
R$,I2e(MB?("&&6
$*aAG>0TU!,("&&&I„QOB2O,G
L*aAG>(9[*9JƒFR7*>5NAG(J72
1M0&I„(&(9[*9J%"%•$
^B,&MGV&I0MGK0^
(?GBV&I0U?%"%B,"J5UOB
P"&&2G0?(*?'g&MZ
†5M*@N^B,(-0
H(-;(;@\0*,;(;"%2PG(}*
PN-(67:(9[(9IQ9J-
S<7-5MG2L?(MB&
LU(QG^G[I;9J-@NB
,2G0(%TH`_|hvf0>&@A
BQ95I[7P?=H0L?((\9)
GM2"9>e9>5ˆ%TH0("&
eU9JV&IMGL*,0O$L*,0
OGM0Wb*e010MG2:%TH0L
(9[*9J(\5&s)[7P?=H2P&I„(
<WJ0MG0(7MG&*?23t0"
_0ZUH99876;$d%!9&
LU;9J-(\9)GMg9)&5i
9J-(MB-2:;(I7&9)]$