Phương pháp luận và phương pháp luận nghiên cứu văn học là gì
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (213.27 KB, 21 trang )
Phương pháp luận và phương pháp luận nghiên cứu văn học là gì?
Nguyễn Văn Dân
!"#$
% &'()"*+'&
,-.'/0+%%&
(%/& (&
%%'("
1'(/2/#3 %/'4'
5"6%7%8/9':;'0+.<&5
("1=53# (
/25>8 '') ? /2
&(@/3 A7; --
(B0&C3/D%
')#( /$"
E% /)F'5#3AA.G'H3(
/2IJ ? /23 90K/2/()/2
"L4 M/+ (/2/D87/
&(/2%( !"#
1#(3'#,2'= N<#3'(5O7G$?
B<G (/2/5 ? /2"
L%$A'H ? /2'; A<PJQ2 )R!"L4
'; A<PJS;(/2R!"L,
F2TUVU3W"03(/2&X(Y3O
7;')$$%&'()*+)
#1'')#<G ? /2/5
"L%%3?M,& B/5 ?
/2#/5(/2% $;O
34/$?M ? &%)G#(/2
'(5%75B% (
'(G3%/9': B&%ZT["1\75%3'
9#($/$ ]6/21'AEN
1^8_0/^2TU`a3O%$?B<G ?
/2/5 (/2"b*c'//'H ?
/2'; A<PJQ2 )R!"L4 '; A
<PJS;(/2R!"
Q$79.# & (/2% d
%?MA0+/3:/)0A230
N/e(/5B0'5<#&)J$%&'
()*+)#1'/#30O(')
f9/9':.'& M/+ "g'H
C?C (/2)0d
h8i'3/9':/2&%"1GN3
C0d D %i /5 3i /5
? /2"?.<&0 ; M/+ ?
/2/ ? &%
8 (/2N"Zj[
kQG63 / (/2
O8.<F <"0!"l7;F2TUmn3
$;3b*SX+&(oO (
/2!'-S(/2!]b*S
X+/"*B0&C'
A --/2jnnal67"cpYpo32jnnq3b*SX+O
-S(/2!'0!"'
B0'((/ #$
l67"EN*No"6/#3% dSX+'H
-<G (/2/5 ? /2
%/9': "L%$hh'H3]e%8
#,/ ? /23)/'4&%9
7\r"(/23B
(3$;8'9
%G.;3]eA% /G= M/+ ? 3 90K#()
/2"
sss
<#ACO#7\7t/$'<J,-
./&()+-0)1%)
2*31 )4)+-
0)1%)253
+-
pG#'(53/$%'( /eN"E.?
& ? ^//$ (
3C0d%; N/(&G"
L%A'HS ? /$!Zu[3%A
% %GB; 0+ e#G
/$!Za[3%?'H IG/,3
, : / #( h & ( Zq[" L /
Y(lX(Yo'HJS #'/$
/;NG+3 0+/],#(h
5./.')3/0+0N-%/
/+v"!ZV[W/\'w/lX(Yo)#(BJS
x% 5.'"!Z`[L4/$)%
A'H% Zm[3%AC
&33y<:3%A\
F'A8,J) &3 y3
;.ZU[3/"/z
E% 0+0h'()]G ? 34],/+30+
/$?t-]N"LCO# #'A8,
&#'C /:],"L%?'H#'C
3(%h%id/55.3/5G=
l'0oZTn["68 N%A N'H#'C
; 5.&M_'7Z_[3;
y<:-y<<3%
ZSJt]\![3\M ;./
0+;'+B/5'C&{GZTT["XN%
Ai]e% f9%
; G=3; 5.ZTj[xF
!=<#>%M !"L4B/5:
N&#'C))'N"L ]\Xt/|
*'00#'C ' @W"}"b'\0%
@_\ ~ .G% G=@1"1]'/
% t<:@/ 8} c'0\/)%>4 0+
#i&•ZTu[
1'5 A#(B&3$A'H/G.
();]I.G0d]D N
/(I0&5G"XB]#'0
/(#% d 75' ? '(9N,"
0O%JS &'(G'5
;8;0'(+v'+&/G(,
;H'C'8 #( ?
&'"1' M/+ 3 ? 0h
$/5+v,&90d> /G
$//^"QG(#(/$/$
'APB8,&0d%?M
5 "!ZTa[pG.;&/G(,0d #B;
G ? l#'H; C/#o"E<#%
B#(0<"6##75#(0< 758
?3%e8/5))'Nd&' A3%0+
< #0<'"
1#(3.# G&0+'BG&
+(3#(0<0dt\^8"L%$375^8
##75^8AS,"6%]v'IA'(;
)]GB8 D&"1 0+^8
;>55$B87F&]#3
455$B87F8&"L
#(&€A/) H]5%&^83\0+<
&^8"•%3/G)N& ?
#%; /:B/5:
/G,"E'(.#0#7t M/+
(/23C0d%h 80#M^:
F(!8%"
6'50<) (/23C
-;B.G+-c;/5
Ci'<P#"Q)'(+%'$A/D
<G'N'4 !/5!"L%A]eF
!B8';8
!@%A) 8 N"L%A 'e;
3%A NN'PN/
.& "
Q$i3 ! GB5=QG
6"L2/B6x7183&E•#Wl7; --
2TUuTo)'5<#F ! FpxQG8
;QG6]e]9(B0&']# ?AS
‚\t•\0'\03(#8(<\<pxQG E9||
!" 1( S B 0 & ' # J94+ 4 :; )
<+:;l7;2TVu`oZ,E]D- 94+ 44 )<+:;["Q
'A=$653$':/D]9(B
0% l/:],;]9&•\0'\0
]1'-1E>]9367;6L1e1N*b4
2TU`u3jjT'o3i]e'A#3$':=
$6OG !\M&
\] #!'Wl/:],6#vQ21'%h
M/+ !'B0!"7;2TUqV&
o"6##3\%GN3%]9(B0&•\0'\0
!'!#.'!34
! FpxQGA8]e]9F'
Gxƒ3/:],FSt] \!/F
W\] #!";<F#48]9
!"
6/G'5<# !8I/5(
B0!'&‚\t•\0'\03C4#G
#=5%75IG
!#!/5 M/+''(GH'
8 J% M/+quy cách thực hiện một
công trình khoa học"
L%A/G%'( „')+G')(
!lX(1K1o@%A% X')(
!lSNQQ8o@%A 1')+ &(
!lQLEozL%'<#0BB0 N#
JX(1K1J!=*+)3l67"1'…3
1"pIL:_3TUUV3jaj'"3 -ao@>'/
*+)l;31'-Y<*-&(3p/GL:'9
„BpIL:_3c 3p63TUUq3TVu'"o@6#v
Q2X(J*+)l67"1'…31"pL_3jnnT3TUU'"3
7; -uo@Sc†*J*+)l67"L:'9
„B3p"3jnnT3T`q'"o"1#(3%B0O.
-#& M/+& 3B')&;
SNQQ8J*+)?@+ ,:A+
)+4Bl67"Ep„bp63p"3TUU`3T`T'"o@B0
&QLEJ*+)l67"ccy3
p"3TUUU3T`m'"37" -qo3%.9"
6)3B0'(<#3i]e)$
(!#(!3
+C$ '):&
3'% > &#"
Q:],B0>'/*+)3
CO]D='(3: ] p/GL:
'9„BpIL:_(0N"Q%7t
B0'($%]?/]-B"E% i
&B03');]N#"
6B0%'( B+ ,*+)80N'
C;/%>]D'y ‡/$')+G
')(3'%%;>]D/$/2
')l');(/23
%0K],/2/2@/')]
;]e/2/8]e/2%o3')
#')"C ,D= ,8$;]
] 8 5//5>]D'ˆ>3y ‡3F/G;')
#')'03')#3,33N3#(
-;#')/2;'03 $'/2;'
(3#]43, $3/>]D;
5C3C:3':]D3,3:;/G A;
')3/"/zL%B0'&#/&$„
')+G')(!3'%-
.'& ( cG!
/S(',! N8=-5
5"L%/B0$N'e /
%3'%%;/G< N"1#
(38$'B0#>
]# /]#%3'%%
8 +'> &#+E
,&/G("Q$/G#0d$y=‰‰"
k$6'5<#3 / N8
/ A*b4\
pxQG ""Q:],B0')!"?21
&B&6#vQ21'l67"6*7; -3*b43
TUqVo"1'B0#36#vQ21'>5G
0# ? /%35G
/G],=NB/5%0B M
/+3+(/</2"L,3
B0&I-0JS-‰J$FGH3/5
J‰"1^./$ ?@‰‰"6^.&'
@S-‰‰J3/5J‰‰‰"1@‰Q"c+
(/+G@Q"6/:],/ ?30 ?"6/
$ ?#'+G@Q‰"c</2@S-‰‰‰JI+)
3/5JQ‰‰"1'@Q‰‰‰"?M3'9'
"6'B0&6#vQ21'%-5G
.#')#')'B')
& 50#ZTq["
Q$#(h3/G.#')#')/N/
.& ; 03:G#
%4P' $'-3=5/D4%.$
(C'.#%'("1%
/# /)3'(+G#IN/')<
\.#B')%'(.#9"Q:],%
A/')3F-B]45C
3>B05'],I0 G
;H&"1'%3-:/2/-]
, G;$%]G (G)"1'(+3;
/ /HD'% d.< h], G
;3B: /G /
$(/#8i':]D':/2 8&
/8F<"
1\C.#3/G], G)*/+>(5N=
GJH) K'()= ,3
I; G%: *4L()"A/)3
;')0=)%#C
8"6)')($;
')0="Q)/G')%/,
;&')0d /M"71DJMNAO2
E4P4P"Q%$.';$A
? 15*=3)DO+12Q)DQ
3= d3/G,P%:)N':]D'
:/2$8C G',"1+')
'(5%/')/#"6%
4+E+ ,0/0/(#/G/$3
/%e8/5')("_B
8&B') '(<#;>
0/(//(0N"‚Š'3.#%'( '-
/C;8 & 3%$
%/$ )(>5N= M/+
.#3:4%7 M/+%/-, ,!"
1#(3%'A8/G,=B0 N /G
&%"E% ;B(]0,
'A'()R4Jl*=/N5)*/+&B
0o"E$#0dC:'$A.<$
8O%(')/$$%"Q:],=BB
074+4x!":5lXQ2^&(367"cpYp3
p"3jnnTo310MX(S1#OB(S5
4+4L71$)!3 4.00@#=BB0S
S D1I'3b01'-E)*KO G(']0B
(')3I;N: D0(//$S D1I'3
/5(JS5S D1I'!"•,0d
')B("1:'B03%%8
-, ,! (.'+&$&B03'9&
%)&"6)3'),$
')%'9 G.?"6$/G=5/'(5
$%4# 1,!"1#(3=<#C
BN N,#($"1'(53
'),D' 80N;$
')'^:"k53')/#O8
3/:],,')//$pIL:_3,/$
6#v1'O3i,/$QG63/"/z1'(/23
$A0d'(C%8')
,,/$611B36#vLp36#(pI3Q
1'S,3/$'1_53/$#//$'3/"/z
6/#3);,/, 3
/C ;.#$ /G;C3
/%;8 HD!-;<&
(i"
L4/G77&':]D '.#
.'-;<&3;> ]#(-/$ ;
.#$34CA%'7\A':%':
C"1% /)#G':]D0; #G
'53;'/5"Q:],FT +4+UV) )
WWVD+;:)&_yO':0<=%,*=/&
1!&~\']]]\*00'\=%*=/,X
*=/&1#!p#%A3;'5 D53]D
8;]D'( N; &:;%•
E<# .;&)'N A3{;!3%\C
F&M+AW‰"W"‚']0"k0B
A3)'N{;4G=/G;#%3BK-&
N/K0&N3 0 Gf?&#(;3
]e%A&<"1#=53)'N{
;; 7;#'"L%A/2;5
?(':0O3#;B/5/2;QG
%$A':03$#>%;:H)'N
{;3;#%"QG':0'#3=/)A
': N A':0)0 <# //O8"
1(/G': N $8"cA%;
2/5;B)A%.#$': N"1#(3%%
': N?0/<!%'Š)':\3)A
%0d/) O&! €&A'5"L#G#O% -%'Š
'(:ZTV["
1\8) \.G&
/F')#='( M/+5=53]F
5/GN&#%5>8.#9N0N
"1'%0/($5O8#F <"L%
54,#FZ[3/ +*+)
YZ3% !>;
K!"L>%$'H3#(h3
€.B$%i'(&)3(],
#(h#3)[HR)'
JHD':K)+'*1\3+ (),34E+%
D]2"k<#B%)'N/$0+0N&
!5"
pG8))'N/$0+0N&$
5 hiện tượng chua thêm từ ngữ nước ngoài một cách tuỳ tiện và hết sức
thiếu nguyên tắc, thậm chí có thể nói là vô nguyên tắc"E<# G8'
^3;/9/B0')/$ '(
<#$h;3i]eP''y ‡/$.#)
&/G')#')"L%%##3F
% 3G8#O'=2G'-'H
+"
1F.G& %'(/$.#')#
')3%1)82+X
HD"1$5OP..##3;
"6$A//N3;B/5
F'],3:B/5;F;
"QG80M'^"LfN%A;
'HF‹p\'\\0Œ #BF^p#XN‹p\'\0Œ%M ‹1
F-Œl•o!"k<#3A%'ŠFp\'\\0!
&5/E4)+ N;;M8D&%R1'
+'F#'W%IBFF'p#XN
\'(\!•]Ž/\'(\\!•Ž3%M C;!3;:!"
L4p\'\0'-Np#XN (&-!&- 3
/(&/9-#f% (.)(& ?#
\'\\0!'W]9 C;!;"‚IA
0#;B/5F!"EB/5F#3%AOF
St]\!/;'H%%77Fp#XN%M
A5!l•o"1+''p#XN%>%M \
!J;)Z0!3 \![ •+:+4Z A!3 ![ •;+:+4@
F+:+4=<#;8\M%3M !"L%A
F -#''0"L%AF5
#'(-$"c†. %$A]9/2;
6i%/$;/6 N (,H
W3>A/ A.\]eW/
63;AOF]=6/%N:
6"6$A'/i'B03 C)
HW3 C NHS3% CHF
NKWKS•1:%AH;F
$)#'3/:],F\]!O8
FQGG!l•ol^;4_:`()E77Oa #
bco"
S^/D 1OE:5d"Q:],%$
Ai]e%& ?#&&53 N N>
HWl$€0o"6#;(#C
)+,&N/26X\/1 038/'2-'2
H63%A4HW e) ):;);!•p#
#&d; I) ))f+& /2 6•0\/0 Z. )Œg)
I) ))f+![8HW S;. +; 4I) ))f+!"k
<#3.#{/$9ˆ3-]9 <#
v=G8HR+d'A0B7O/N"
p3##;=&G8.B
WF:A0B7O/N0 M/+P'
NdA"
1'75 <#v#3%A4$'.#9'HAQG
6]Di':{/HWiS)
;]e0BF],&WiSC:
/5C@% F0!3]"!3""!3 ""!3'\'‘!3''
]\!3 \’\'!3 \’'\!3\ "!3'0 '!3']\'!zl'F#%
0BF88&Xo"Q% .#
!h/G')#')lX(1K1o3
'%F%'($%8]9'QG"1'F'(
%F0!8]e>/G':]DF3<3iN/2
\C#(/23]eF%3<%iN/2%%/… Ni
0l#8A': 0o"E<# FX3%M \
#(/2!3?'H €&</2': #(;
;&A':"Q:],':</2/0'#(
;J6$&LZ;+D[X(6'
NG#z!3)/GC:]4\#(/2!'
i/#0FL!0d#F/0# &#(
;; &A':]DJ560AX(Y%(
X(6!; LX(6!"Q#N0 N
h;F0!()2++hD3#;''A8
N/2':O8]90QGRE% '(:hD
&a/D%AQG63':]D/++i
713/DF0!N%)/'
#(;"1+3F],4 N'(%8
]9'QGJ'(!3O]D!30O]D!3€O]D!3
&z!3F!3/A!3A]9!zQC
%i<PJSE4)+ENHDFR2%8DN2d
-Q#4B/563E#
1'„B3/"/z)0RE<# FH'(#(
&')':]D3(C%8]90QGi
#(8"6#();#(;$F
/],3;.#9F
%'(/;.#9'(W#S"‚Š'
$.#9'(<# .#9/#(h"17%(J1'(
5%5 N'.#9 N e/#;•
Q31E&/*+)2)*)82+'
*=J j8:A3)2+#pG8F5
#(hO]D/G '
"Q:],#'B0'%;/$ &
SNQQ8/F(='(3='`;O
/JS l_\] #ohIFp#XN _\]0
/X0"!_A0N;B0/$ ( N
/<' •Yt/$i'CM3<%'(
0M"QA%.#$ JF
!'QG%77Fp#XN•E'<%;8/
#J1F‹\] #Œ'WZ%M ‹
Œ[hIFF'p#XN ‹\]0Œ/‹ 0Œ"!6'
</'(4% €:; /C€Z<#
€/$.# !\C.G&
!•["1+3;X(1K1xAOF/$
/$ x=B0&O]D3='T`<'
Jc lt0t \oJ1\F#(p#XNlt0t“
Z;+D[J@ 0J; o3 %M (
"!1N0 N% !()71%F
#('p#XN/N0 N;;MQG\
F#(p#XNRE';;M\F#(pxQG!5
C•L<%'(&X(1K10/$.# 3O
N40;M/:;"E';/ J1F‹t0t \Œ
'SZ%M ‹ Œ[%IBFF'
p#XN ‹(0\\ŒZ‹Œ[/‹ 0ŒZ‹(Œ3‹;Œ["!
1% N3=<#%<Pi' JT"SE4)+//P)8D+
%k/j"SE4)+E//P)8D+% +
2+-‚Š''; A8<P#)/G;M0d
/G /MJ%\ N?M)]&
')3%%) M/+M&"
„;+3G8/;MF5/5
#0d<#;'%9"
Q:],-/5/:],'(<# J%A/$::
7&({5 N2/(8]90
W&{%•E<#/D G <# &2G N],/G
HW"LfN3%A]9({$1
)&W'0\Z(S@(p#XNJW'0\ \0[ S3) N
;]950?/5({&W'0\ +;4"1
'H+;4 (/:F1E0WB/5{&
W'0\; (B'p#XN3'% N%
;]9%(W l;d +U+; DZQ$G!["
6%'()''Ap#XN^NW'0\<#
j"unn2 N//2HWR6/#AO
$ B' /$/G]9C#]90);2
//R82/;]9"1+'3(#(&
W'0\'p#XN ; +;*;43%M .'1"
L\\0!/5FW\0!3/5M
-&% G!3; !#!
\M'0#A%"1!G
#8 0!#0!3%8
],†{/23;393#/27"
k<#3JH;HR+d'7O/NO
A]v.(I($ ':]D-;':
#(@/A='H>-]DW' /GO
;.#73:]DFWlF+;4%'(o3
Af-;%'Š% W#53
% #G(•
1'/2;53)%G8%'("L>
%;#{O87
93)A5(F%-
(]:&F%"Q:],3%N'
AEp\\ 3)#(/2F]e&p\\ 3A0d
;C:( HE!"L%'
AS•\0'\03A0d;( HS!"
L4')#.&:)3)A':;
(53=/)51<#%0+
/$^"EiGAA]e
5;/2;3B=$A
/D]eWiS"•#% d>%X
8]eA-;%'Š% X3/)%
^^&5<ƒ"
*3% d/)#.#5 #G
3(B0/$ &5O G
(%/'0B.#')#')h;
<\"1=QG63]%0+G/$//23]
]h/$]e&)]h/$')
&A3(-O;(5
3A W#S3B/50B5"
QG % :"*%%$Ah5\/
%'=G8 N],-%#(hi
.#"6F% 7t)C
0d#/G #(h#'<D/ ?"L4
F%< ?A)G8/#0d<#A
;%9"Q#N0;'{'/$.#
%'(O'$#"E% /)O#%
B0')&5.0G
8+=QG6/]+/$G/ix
/2&QG6$>/^0(#(h/.#
5"E';^0(HD'1)82+!/
D]'1)/R!"S;2<# G&2G
,BR
1% N\3/$#(h3/GFH5>8
t+G''A80JT"cF8
5/%$/]9@ii;
.')%(
&5A;H79'ŠM
&%"Q(3;'ŠF8 F
3 8 mO)J/=%_
O^F"j"c$.&;(
A53)%(]e#(/2&;%@
/A3; A5)/&A%0d
&5%"1''A8#30d-(]
:&]e3N'F'A8;%/H
/5.B9&);C:("
1A3FA*= j=%+3)
A++JHD']e &
#("Q:],3%()&MA6
* /0”Z* /0•* /0#[(')$1(
& d )4S;H;Z#d )49;;(;]9[
'Š ;]9W!3)A%.#$'H#
/')&)HW3'%'(+* /0” N
/H63/(#(')&; (
6Jn4*44+*)* g+"p#{$1)&W'0\
+;43)A%.#$'H'p#XN
^N#<#j"unn2O//2HW3$
%) ?•
sss
6/#3$<:'(C#'HG
!%trường bao quát rất rộngJ%F5..
0# ? 3'(3&3y
3.#')#.;"1 %?
M.'0/5M8B#( '
&•\0'\0"1+3%%M !/8]e
> M/+,"1#(3(I%/5
!"E<# %/$'A.& 3
4/$M&%);9MR
1\9M&BF/ N5&S3!;;
!) +44;4 <2jnnn3)F<+:++;'S%M 71
J1Ra=H)H)4aR2=1K*+)
aR2D]4L+1K=1*+)J
XR2J4o:5#!1\M#)
% ]9 F<+:++; p!" 6 '3
F<+:++;4%M SO*q
()PK 1#!1\M#)F<+:++;'
S4%M O!"1\9M&F
T +4+UV) )WWVD+;:)3F;+:++D'W%
M Jr#I+)'k#TOO4o:5
+PK+E 1#!=53 !
N53(%%M"1FQG9
M ! JT"p#/$3(
G8&+(/A0B7OZz[j"1^%
(/],'"!=<#3% d
FQGO;9M&F5"*3
'(+=5l/% d=;$5o3
!#!A8\M
&F<+:++;'S/&F;+:++D'W"
1%h3 ! /$"
Q$iM)% /#3/$N/.)/D%
% .;,3/5M /
$& M/+& 3= d
(/$"6M /:],%
/$ !3) %% /$/$
#(h>N/$i 3%>-
/$/$(,"L4/$(3/)
!O'=(],0/5
!3(C#/F#C0d
'H !#!$%M"
6/#3%9Mphương pháp luận PK*+)
J1RD]NE+K=1*+)aX
K=1*+)J"1% N3
'; A<PJ;(R!"
E<# 9M./$J+*+)
l % J ;
o"•+/%3%9M
(/20J
Phương pháp luận nghiên cứu văn học PK*+)
1RD]NE+1K*+)aX
K*+)3,/, ? 3 90K/(
)/2"
1% N3 ? /2'; A<PQ2 )R!@ 90K/2
'; A<P_N/2]v'R!@()/2
'; A<PpG8/2,#%'9)R!@)
(/20d'; A<PS;(/2
R!"*GN3 (/2/D8
<%/ ? /23(<PS;(/2
R!/D'G'; A& ? /2"
_i]e=$53 '==/:ED
=N3.#'(G&%O&'Š'%%
5*+) lh5:'93%
%'H !G/D !o"
pG#3($B/5/$/G-;7%P
.G# <#'H#(>-],
&tG]#/ &3-'
'()3 M/+'(&
'"„G#%r-0N&A
N]G'(' M/+)4 /$i
"S &,>)
#0=&%'&M]#/G/&M]#/ 9
0K3%47:< ?&%H&:
)"
6O%3G %'A.''3
#h5 ?]vN)%%%%phạm
vi chỉ định' 5J%F./#(h>N(3
(.id5./G=3.
= x'3%],3
(,],FiF
3y3/.#')#.;
("1 3/$iM3 %%
MO')#='(3/$-.&%)%%N
/.' 5/F%"•%3i')%5
!3A%)]€<N
&%3/†//2;,&B8(797\
')#%/$/$)3/$<#/$:N&
"
6%5!)% ;
3>%% -3&
3#0+/: "L%M JN'e
! N'e^3%.$3'
%%N'e!@4N'e! N'e,
3H'N/.&N'e !"1'
%34
"LB/GN'e/20K! N'e
&(/2!3/20K
(/2"6%3%!a +
8K+JaJ3)DO+!a%
!*=3)DO+!"
6'3')/$ ;<%
€<N!%'(& 3%%>$
i/<%'€!%"LfN3%
')&/(^'AS L X'\/
S'\ * \' (T<+:++; s< ) ;lS'03 S'\00\0 –/\'0'\0 ]\
~'\3TUUq3qTm'o3]&B0 N>5G&
< : ': ; /2 " 6 3 S
t] \!=<#;8]9 !3/(B00d
;8]9 /;
"pi-B') (
&5O]D3>5G/$&
e&(/
.#')#.;(3$
&F"p#-<#3b*1'-E)*KO#
/ & ( /2 A X( Y _ '0/
c'\l]$A]9o7;B0&
/5$J$%&'"3
l67"Ep„bp63p"3jnnjo"_i]eB0%( N ? /
!3'- 3A
0>#/&c'\/$,
'(/2J% N)/G
B">'D*=J,4)a%>f9:M&
G !"
6'3%')(/$ &
'(G>$<& J
% #(h /(,
&Zi],[%"
E<#B79'Š'HB0 !&
N')/F%'(<#"1'B0#35G
BB')O%5=K-
#"Q)%7t'H3'0B%%
M/+]#/%3 C
M/+ 3/:],.#N/]v
]93<:/^8"6C
B8& (3;
B8& '(&"L40B
N?M #(h3:#
N)&/G$3; \
C({i'3/:], ?
#3+G3$'z3\&
B')'("Q; N3O8
55G)\>%?M$]D@48
],#')3)C0d
48]N-C#-&C3C0d
ie&i&')
%"
Q:],3<:!\&$A/8
3],(/2)%0d
8 <:!3%;8
],<::N,&B83fN<
:'C{3<:< ?</z6/#)%%0d
;8 <:'C!#<:
< ?!3/F!&#; & Q!/
h"!; <:!3€A%.(/
<:!%>%; 'C!/
< ?!" 1 +3
^8!3$'!z;90B
/#"
6$%'(#'H3(/$& M
/+,);h $2RO53&
%"1#(3/G(,
8G 3'AP "k5
G#3')/$ (5>
.<-< 3'% N.C
'.#+G')($
#("L4//$ #(
N 'Š8B.G%/5 3
'Š8B.G /5
"6/# ))( =5/FF N
/F"1F/)%$')>.C' M/+
+'C%8 -, ,& 3/:],
M/+.#')#')"1/)C.
<;(#(/B.
GZ [#(/5Z [
"•%=<#3B/5 M/+ (/23
0d'0+.</<J#(h /
(,"1\3<# </D8
/G"6'5'C'#(h
/)#(h3BCe7t7\
%:GB#"
Lp—1p˜LpJ
ZT[Y\J™"‰"'/36/$&(/2G#!3
'N:S=*+)&1'AEN1^8_0/3-
L/2!l6o30Bq3TU`al;]9QG&QG
1cYO3TU`qo"
Zj[W"036/$ &(/2
!3N:I+)^_l6o30Bu3TUmT3'"mm|Tnul;]9QG
&QG1cpYp3TUmjo"
Zu[Q:],.&%;S0\ /'Jb"6"S0\ /l&
(o39`l1'-E)*K3XN6#(ƒ36#v6M
1']9ZF2TUmu[o3‰367"b],3p"3TUmq3'"jV"
Za[QESC3L&M_xX(/ (/2
!3SEa0BqaTU`U"
Zq[b"c0/3‹S()5Œ&S/B8(/2!3
'0!"Da maH)1l6o367"c3_0/3
TU``3'"u`|Vql; 8QG&QG1cpYp3TU`mo"
ZV[1':\SX+3'JSX+x1'-E)*Kx6#vY<
6xX(61'xXchpx111)3!"l
; -o367"b],3p63jnnj3'"Vqn"
Z`[1':\SX+3'(3'"Vqn"
Zm[}"'\/3*+<:>xGB{G!l
63;]9QG&QG1cpYp3TU`mo"
ZU[Y\‰S0]3$;;;4;;ZL{y![3'\03™]'
W]\\3TU`j3"Tnql‚o"
ZTn[}"'036G/5 B8&0+(
^8!l"63;]9"QG&QG1cpYp3TU`qo"
ZTT[‰S0]30]3'"Tnq"
ZTj[}"'\/3S(&M'C0;/9/9&
'C!l63; 8QG&QG1
cpYp3TU`mo"
ZTu[Y\‰S0]30]3'"UU"
ZTa[W"036/$ &(/2
!3IO]D"
ZTq[Y\6#vQ21'3!"367"6*3*b43TUVnl7
; -o"
ZTV[Y\6#vQ2•<3E%$ ? ()/2 8
!3N:$30B`xjnnT"
6IJ1': 6#v Q2 •<3 a67"
cpYp3p63jnTj3l -o"L#'šjnTj|jnTaxS()/2
