Giới thiệu tổng quan về công ty TNHH SHUNLEE VIỆT NAM

Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
LỜI CẢM ƠN
Trong cuộc sống bên cạnh sự thành công luôn có sự giúp đỡ hỗ trợ từ mọi
người. Trong suốt thời gian học tập tại trường cũng như thời gian thực tập em đã
nhận được rất nhiều sự quan tâm giúp đỡ của thầy cô, gia đình, bạn bè.
Với lòng biết ơn sâu sắc em xin chân thành cảm ơn ban lãnh đạo nhà trường
đã mang đến cho chúng em cơ hội trải nghiệm quý báu, được thực tập trong môi
trường doanh nghiệp. Em xin gửi lời tri ân tới các thầy cô khoa ngoại ngữ cùng
với tri thức và tâm huyết của mình đã truyền đạt vốn kiến thức quý báu cho
chúng em để chúng em có thể vận dụng vốn kiến thức đã học vào thực tế, cảm
ơn thầy cô đã tạo điều kiện thuận lợi cho em trong thời gian thực tập.
Đặc biệt em xin chân thành cảm ơn cô Lâm Thu Trinh đã tận tình hướng dẫn,
chỉ bảo và luôn động viên, giúp đỡ em trong suốt quá trình thực tập và hoàn
thành báo cáo này.
Cuối cùng, em xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến gia đình, bạn bè đã cổ
vũ, động viên cho em trong suốt thời gian thực tập cũng như thực hiện bài báo
cáo này.
Do thời gian và kinh nghiệm còn hạn chế nên báo cáo của em còn nhiều
thiếu sót, em kính mong nhận được sự góp ý của thầy cô và bạn bè để bài báo
cáo của em được hoàn chỉnh hơn.
Em xin chân thành cảm ơn!
Hải Phòng, ngày 19 tháng 6 năm 2015
Sinh viên
Đào Thị Loan
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
MỤC LỤC
MỤC LỤC 2
Nhiều chỗ font chữ, cỡ chữ chưa đúng quy định (Times New Roman, 14) 2
Chữ nghiêng chữ thẳng chưa thống nhất 2

Phần các phòng ban sao chỉ có phòng Tổ chức – hành chính? 2
Phần I : Giới thiệu tổng quan về công ty TNHH SHUN LEE VIỆT NAM 3
Phần II. Nội dung công việc được phân công 8
2.1. Công việc được phân công 8
2.2. Lịch trình công vệc 9
第三部分： 实习的总结 12
3.1. 理论知识 12
Nhiều chỗ font chữ, cỡ chữ chưa đúng quy định (Times New Roman, 14)
Chữ nghiêng chữ thẳng chưa thống nhất
Phần các phòng ban sao chỉ có phòng Tổ chức – hành chính?
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
Phần I : Giới thiệu tổng quan về công ty TNHH SHUN LEE VIỆT NAM
1.1. Khái quát về công ty
1.1.1. Sơ lược về sự hình thành và phát triển của công ty
Tên Tiếng Việt: Công ty TNHH SHUN LEE VIỆT NAM
Mã số doanh nghiệp: 0200870963
Địa chỉ trụ sở: Km 88+900 Quốc lộ 5 – Xã Nam Sơn, Huyện An Dương, HP
Điện thoại:0318820255
Người đại diên: Watanabe Itaru
Địa chỉ: Số 44 Lê Quốc Uy, Phường Bắc Sơn, Quận Kiến An, Hải Phòng
Công ty trách nhiệm hữu hạn SHUN LEE VIỆT NAM(TNHH SHUN LEE
VIỆT NAM) chính thức đi vào hoạt động từ ngày 7/2/2009 tiền thân là
doanh nghiệp tư nhân của xã Nam Sơn. Từ khi thành lập đến nay công ty
TNHH SHUN LEE luôn không ngừng mở rộng, phát triển và đổi mới cơ sở
vật chất cũng như nâng cao trình độ công nhân viên. Dưới sự lãnh đạo của
ban giám đốc cùng với sự góp sức của tập thể công nhân viên đã đạt được
nhiều thành tưu to lớn.
1.1.2. Cơ sở vật chất kỹ thuật của công ty

• Tài sản cố định của công ty
- Công ty có trụ sở làm việc khang trang, nằm trên địa bàn rộng lớn, được
trang bị đầy đủ các thiết bị văn phòng cần thiết, có các xường sửa chữa lớn
nhỏ
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
- Cơ sở vật chất kỹ thuật hiện nay của công ty bao gồm:
• Nhà, kiến trúc
• Máy móc thiết bị phục vụ cho quá trình làm việc
• Các đại lý, xí nghiệp gia công
• Một số phương tiện hiện đại phục vụ cho công tác hành chính
- Công ty có tài khoản tại ngân hàng Công Thương Việt Nam (Vietinbank)
với tổng số tài khoản tính đến năm 2013 là 23 tỉ đồng.
• Lực lượng lao động
Với đội ngũ nhân sự có trình độ cao, tinh thần đoàn kết hết lòng vì công việc
cùng sự tâm huyết của tuổi trẻ mong muốn cống hiến hết mình cho công ty,
làm giàu cho đất nước. Tổng số lao động hiện nay là 1 nghìn người, trong đó
nam chiếm 400 người, nữ chiếm 600 người.
1.1.3. Các lĩnh vực hoạt động
- Đúc sắt thép
- Sản xuất đồ chơi trẻ em
- Lắp ráp các loại máy móc phục vụ cho nhiều doanh nghiệp trong nước
1.1.4. Nhiệm vụ,chức năng của công ty
-Nghiên cứu và tìm hiểu thị trường nội địa kết hợp với thị trường nước ngoài
để có được chiến lược phát triển toàn diện và hiệu quả nhất cho từng năm để đáp
ứng cho thời kỳ sản xuất kinh doanh nhằm mục tiêu không ngừng nâng cao hiệu
quả hoạt động và tăng doanh thu mỗi năm.
-Tuân thủ các chế độ ,chính sách về quản lý kinh tế tài chính.
Sinh viên: Đào Thị Loan

Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
-Thực hiện các cam kết quốc tế thông qua các hoạt động thương mại.
-Thường xuyên bồi dưỡng và nâng cao trình độ nghiệp vụ,chuyên môn cho
cán bộ , nhân viên.
-Thực hiện những ưu đãi và những chính sách hỗ trợ phát triển nhằm thu hút
nhân tài và đối tác đầu tư.
-Nâng cao sự cạnh tranh và thực hiện cạnh tranh lành mạnh,vì mục tiêu cùng
phát triển lâu dài.
-Công ty luôn cố gắng phấn đấu để sẵn sàng đáp ứng mọi nhu câù của khách
hàng.
1.2. Sơ lược về cơ cấu tổ chức, quản lý của công ty TNHH SHUN LEE
VIỆT NAM
Ban giám đốc công ty TNHH SHUN LEE bao gồm:
- Giám đốc: Nguyễn Duy Tuấn là người đại diện pháp nhân và điều hành
công việc kinh doanh hàng ngày của công ty. Chịu tránh nhiệm trước pháp
luật về việc thực hiện kinh doanh của công ty.
- Phó giám đốc điều hành(Ông Hoàng Văn Cường): Giúp giám đốc điều hành
một số lĩnh vực hoạt động sản xuất kinh doanh, nghiên cứu thị trường, điều
phối, nắm bắt nguồn hàng, xây dựng phương án kinh doanh, đề xuất với giám
đốc ký các hợp đồng và các phương án cải tiến trong sản xuất của công ty.
- Phó giám đốc kỹ thuật(Ông Nguyễn Văn Lập): Giúp Giám đốc quản lý điều
hành công việc kỹ thuật, vật tư, sủa chữa, công tác nghiên cứu, ứng dụng
khoa học sáng kiến, hợp lý hóa sản xuất và các hoạt động kinh doanh khác,
bảo đảm an toàn cho việc hoạt động của công ty.
1.3. Các phòng ban và chức năng nhiệm vụ
Phòng tổ chức- hành chính
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh

Trưởng phòng: Chung Thị Hằng
Chức năng,nhiệm vụ:
-Xây dựng kế hoạch tuyển dụng lao động kế hoạch tiền lương hàng năm.
-Quản lý nhân sự, thực hiện công tác quản lý và sử dụng lao động, quản lý
hành chính, làm hậu cần về phương diện kinh doanh và cơ sở vật chất phục
vụ cho hoạt động của công ty. Thực hiện chế độ, chính sách với cán bộ công
nhân viên và công tác tiền lương, tăng lương theo quy định của nhà nước và
của công ty TNHH SHUN LEE Việt Nam.
-Quản lý các thiết bị văn phòng, công tác văn thư, lưu trữ hồ sơ, bảo quản tài
liệu, văn bản, công văn, soạn thảo các loại hợp đồng đã được thực hiện.
-Thực hiện công tác hành chính của công ty với bên ngoài.
Phòng kinh doanh
Trưởng phòng:Nguyễn Văn Long
Chức năng, nhiệm vụ:
- Cập nhật các sản phẩm thực tế từ các xưởng sản xuất, lên kế hoạch tiêu thụ
sản phẩm của công ty.
-Bán hàng cho mạng lưới khách hàng trong và ngoài nước.
-Kết hợp với các các bộ phận có liên quan xây dựng giá thành sản phẩm trình
giám đốc, thực hiện các hoạt động marketing,
-Xây dựng và triển khai thực hiện phương án kinh doanh sau khi được Ban
Giám Đốc duyệt, thống kê, báo cáo hoạt động kinh doanh theo đúng
tiến độ, đồng thời chịu trách nhiệm về kết quả hoạt động kinh doanh trước
Ban giám đốc.
-Lưu trữ các hồ sơ, hợp đồng kinh tế có liên quan đến công tác kinh doanh
của công ty theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.
Phòng xuất-nhập khẩu
Trưởng phòng: Chị Đào Thu Hương
Chức năng, nhiệm vụ:
-Tiếp thị giới thiệu sản phẩm, bán hàng cho khách nước ngoài thực hiện các
giao dịch với khách hàng.

Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
-Tổng giá thành xuất khẩu hàng hóa và nhập khẩu trang thiết bị máy móc cho
công ty.
-Dịch hợp đồng ngoại thương và làm các thủ tục xuất nhập khẩu.
Phòng vật tư
Trưởng phòng: Chị Nguyễn Thị Hạnh
Chức năng,nhiệm vụ:
-Quản lý toàn bộ vật tư của công ty, bao gồm việc xuất nhập và định mức vật
tư giao cho các xưởng sản xuất.
-Chịu trách nhiệm trước giám đốc công ty về giao nhận và quyết toán vật tư,
thiết bị chính, quản lý mua sắm vật liệu phụ, phương tiện và dụng cụ cung
cấp cho các đơn vị công ty.
Phòng tài chính-kế toán
Trưởng phòng: Chị Trần Thị Hằng
Chức năng, nhiệm vụ:
- Là bộ phận cung cấp số liệu, tài liệu cho ban giám đốc phục vụ điều hành
hoạt động sảng xuất,phân tích các hoạt động kinh tế phục vụ cho việc lên kế
hoạch cho việc sản xuất kinh doanh. -Tổ chức, quản lý toàn bộ hệ thống kế
toán, tài chính của công ty theo phân cấp và các quy định, quy chế của công
ty TNHH SHUN LEE VIỆT NAM và các quy định của nhà nước.
-Quản lý toàn bộ các loại quỹ của công ty theo đúng quy định của công ty
TNHH SHUN LEE và của nhà nước.
-Thực hiện chế độ lưu trữ và báo cáo tài chính.
-Xây dựng kế hoạch tài chính hàng năm.
Các xưởng sản xuất
-Sản xuất theo từng dây chuyền, sản xuất theo sự chỉ đạo của ban giám đốc,
thể hiện thông qua các văn bản như quyết định giao việc, quyết định mức
khoán sản phẩm, đơn giá, tiền lương từ Ban giám đốc.

-Mỗi xưởng gồm 1 xưởng trưởng, quản đốc, tổ trưởng,tổ phó đảm bảo cho
hoạt động của các xưởng diễn ra bình thường.
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
Phần II. Nội dung công việc được phân công
2.1. Công việc được phân công
-Bước đầu làm quen với công việc.
• Chức vụ: Biên phiên dịch viên
• Phòng công tác: Xuất nhập khẩu
• Người hướng dẫn: Chị Trần Thanh Nhàn(Phó phòng)
-Phân công nội dung công việc:Tìm hiểu sự hình thành, phát triển, cơ cấu tổ
chức và bộ máy quản lý của công ty TNHH SHUN LEE VIỆT NAM.
-Thực tập công tác văn phòng, làm quen với các phần mềm văn bản như
word,exel,power point và các kỹ năng máy tính khác.
-Tiếp đón, làm việc với khách hàng Trung Quốc.
-Dịch tài liệu từ tiếng trung sang tiếng việt và ngược lại, dịch hợp đồng mua bán
và các văn bản có liên quan.
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
2.2. Lịch trình công vệc
Tuần Thời gian
thực tập
(25/5- 19/6)
Công việc thực tập
1
(25/5- 31/5)
Thứ hai(25/5)  Tham quan, tìm hiểu về công ty
Thứ ba(26/5)  Được phân công làm phiên dịch

viên
Thứ tư(27/5)  Làm quen với các công việc văn
phòng
Thứ năm(28/5)  Đi cùng giám đốc sang công ty đối
tác
Thứ sáu(29/5)  Phiên dịch các điều khoản trong
hợp đồng
Thứ bảy(30/5)  Dịch văn bản
Chủ nhật(31/5)  Ở nhà viết báo cáo
2
Thứ hai(1/6)  Tham gia gặp gỡ và tiếp xúc với
khách hàng Trung Quốc
Thứ ba(2/6)  Đánh văn bản
Thứ tư(3/6)  Dịch một số tài liệu
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
(1/6- 7/6)
Thứ năm(4/6)  Giúp phiên dịch viên sắp xếp các
hợp đồng xuất khẩu giày nữ
Thứ sáu(5/6)  Cùng với giám đốc và phiên dịch
viên xuống xưởng sản xuất
Thứ 76/6)  Phôtô tài liệu, Check mail và gửi
mail cho khách hàng
Chủ nhật(7/6)  Đón khách hàng trung quốc tới thăm
công ty
3
(8/6- 14/6)
Thứ hai(8/6)  Xuống xưởng sản xuất
Thứ ba(9/6)  Tìm hiêu về các sản phẩm của công

ty
Thứ tư(10/6)  Đánh máy văn bản
Thứ năm(11/6)  Cùng với phiên dịch viên dịch một
số hợp đồng xuất khẩu giày da
Thứ sáu(12/6)  Cùng giám đốc và phiên dịch viên
đi ăn cơm với đối tác
Thứ bảy(13/6)  Cùng phiên dịch viên đi đón đối tác
Chủ nhật(14/6)  Nghỉ ở nhà viết báo cáo
4
(15/6-19/6)
Thứ hai(15/6)  Xuống xưởng sản xuất
Thứ ba(16/6)  Hoàn thành và viết báo cáo thực tập
Thứ tư(17/6)  Học công tác biên soạn các mẫu
đơn
Thứ năm(18/6)  Hoàn tất và bàn giao công việc cho
người hướng dẫn
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
Thứ sáu(19/6)  Đến công ty xin nghỉ việc
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
第三部分：

实习的总结
3.1.
理论知识
在越南 SHUN LEE 有限公司实习的实线中，虽然时间仍然有限， 我还没能充分
掌握所有作业， 也还能把所有分任务都完成。 我可以用汉语谈话， 交流。 从

而 认识 到自己的缺点， 所以 要 不断学习和积累经验。
3.2.
实践技能
通过这次实习，我已经学习很多专业技能： 谢法案，各种合同，有关的
材料接触，相信里论与实践有这么多大的差异。如可 解决在笔译和口译的
过程中的困难。我可以提高听，所，度，写，翻译和口译的技能。特别是
我知道使用 word, excel, powerpoint 的 办公室软件.
3.3.
实践经验
这次实习使我更 深刻地 了解 社会 实践学习和理论学习的巨大差异。如
果没有这次学习，大学毕业后很难能做得好这个工作。我不仅使我在理论
上对出入口工作这个领域有了全新的认识，而且在实践能力上也得到了提
高，丰富自己的专业知识。尽管很多工作岗位我没有亲身參与实践工作，
但我的实习目标达到了。

Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
附录
靠紧 口- đặt sát cửa cuộn
重叠- chồng lên nhau
弧度- độ lượn
生胶黄胶- Keo sống ,keo vàng
鞋头盖- phủ mũi giày
上柜材料- Hàng contaner
空运材料- Hàng không vận
托带材料- Hàng xách tay
验收单分类- Phân loại hoa đơn nhiệm thu
实际清点验收表- bản nghiệm thu kiểm kê thực tế
数量清点- kiểm tra số lượng

包装明细表- bảng đóng gói chi tiết
工号已完成- lệnh đã hoàn thành
工号未完成- lệnh chưa hoàn thành
成品人库- Thành phẩm nhập kho
定额- định mức
计件新资- lượng sản xuất
计时新资- Lượng thời gian
停工待料- Đình công đợi vật liệu
停止生产- Đình chỉ sản xuất
公司规定- Quy định của công ty
违反规定- Vi phạm quy định
偷戒行为- Hành vi trộm cắp
严重惺的- Tính nghiêm trọng
严格要求自己- Nghiêm khắc với bản thân
息时间- thời gian nghỉ
作业流程 Thao tác dây chuyền
- Phần 2, phần 3 vẫn sơ sài
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13
Báo cáo thực tập Gv hướng dẫn: Lâm Thu Trinh
- Phần tiếng Trung viết sai nhiều, cô đọc nhiều chỗ không hiểu???? Có chỗ nội
dung không liên quan đến đề mục
- có chỗ giãn dòng chưa đúng quy định (1.5)
- không cần để header tên cô
Sinh viên: Đào Thị Loan
Lớp: CN Trung B K13