Đánh giá hiện trạng và đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động xử lý nước thải tại



 !"#$%&'()
*+,&'*+,(-*+,.(/01#234
 !
"#$"%&'()&*
'+,-./012)34&45-2
6
7&8&9:&;<!=>?@
=AB&C"D%E/8FB& G
.H&I0J&  48.6
K;3G+.1L%2/ &C
MNO/8$"GC>P=QR$"H
DS%<.348/(B.+.
G.2'.6
T3G+.1LM"MU &C"
"8.@+E%.B+.13 
GQ)82"8.@+E6
M4VI%2-E8+.1
&6
DWC 5XYZ[
>/Q

\W-\
Z





Z]=^=_)2

X#MW#"8.
`#Ma#<
b#MWM#"8
[#M=#M2
cOA\OFB
dMWDM"8.
eDDD82
fAMgWAhg8W
ZY#==#-
ZZO>M\KOi>"M\
ZX\g>\/G3"
Z`Og$=O/8"
ZbjOWSk&;0;
Z[=$   C"
ZcMMWMN"8.
ZdO=M=OQ"4l.
X
!"#$%&$'
"("()!*+,*-./
=Gm. L Q(5F%)9
i/8. #"8.n#MWo#<n#MaoC
(. .F-4//8h2"8.
nMWDo82nDDo/. #pa%CL<6#g8
WP/Q)Z[YL]=^%&/2
MWDpDD)2ZY5/'.C/F"
2qiG8"NQrLW'A2
DC!)gssstPC"8./
5XYXYu6D2 #MW #2n#M=o#"8
n#MWMo.%r.;0G//2C
rE"8.F"6=GmXY5;0G/. 

#MWPg8W%)(.UGL"I
4/E6
   $v#MW!4F-/8+K!
/2CGF I."8
0'<.;"C.Vr./C.
2E8/8. "8.F"_2
E8B.2I2.  <"8.w
=.Q. /*C.!0)2
Q/8,.  "I #MW/&/8"r+
-+)6#".LCG8i&Q2(
.UGEF I. #MWQ
;;/.47/E )/E"m"0
 </U"8.64r;"m"
L02C3<L   #MW#Ma
`
#M=N"8.nMMWo6=I2"rBG.
G.";"m"Q-
PK!P /G3"2C"
8./ 0;6
D8 0G #"8.&,&C.G8" 
FB&/8"+Fh?F4/EU
<,<2"8.6
=U b5XYZ[Q'&HDSZe#MWr
=LMU.L.Q08F2. 5XYXY_08
U`6[ZdZf6=ZY#MW%r./2C/
Zb[xZfX0G /2CKy#MWW> z#MW2{
#MW@+Ez#MW=;=666|Zc}
#"8.n#MWo@+EiQNF4C[C%
Mh@+/MhE8Mh~HDS6>3/
/8. I#MW@+E"!/<E"i. 

&E/(6;Cc#MWH% B
&2Q!F'.Q08&     
C"6D8/. PC3<
L  #MW(&C/Er/U<
*3G&C/EKC<"m6S/8B
L#MWC/<E!l6a<. •Gm-E
y
 !"#$%&'()$'()%
*'()+%,-./01
"(0(1*23!42!*53*-./
p  82B2#MW@+E%Mh@+/Mh
E8Mh~HDS6
b
p  822CL84U.2
"8.@+E6
pW(2/2L2CB#MW@+E6
pE<. .,.N(2/E<. .4
/8Bi;8F/8BL#MW
@+E€%Mh@+/MhE€8Mh~€HDS6
"(6(723*3
pa 'r82. 3Ky4r7
U. 3•8B8F3BAMgWL
"8.@+E6
pM"8 .0NBL"8.@+E6
pE<. .Br.B;8F/8B
"8.@+E6





[
!0#89:;&$'<=:
0("(>3*?!4!4@,
213131'!)
5%. 08.Q3<
"8./G8 0'/N3<"8.'
B '"0;334rPC34CQL
MU.L'.r.E8IG/LN
F'2W''XfxXYYexWpM@|b}6
56Q3<<hG80'/N
3 <<h/2C<h'B 
'"0;334rPCCQ7&8L
MU.Lr.E8IG/LN .0N4/
"8.F'2W''XfxXYYexWpM@|b}6
=#"8.<708.<6
5%QQ))0N"8
208."83</0 3.h
"8'B 'rPC34CQ
<  '   E  8  I  G  /  L  N  F  '  2  W'  '
XfxXYYexWpM@6|b}
56/G"Q&8/"
!/07&8r !'B
 'r.E8IG/LNF'2W'
'XfxXYYexWpM@6|b}
#r_) )5Ky.F
&<"8.U0'"'
0;U/ )5 .Vr./7
L•6
c
56!+IP/G&Q<E

hF47hU/r. E8
IG/LNF'2W''XfxXYYexW€M@6|b}
21312145)!"
M #MW%r. 2qP! F4
7&8 . 6$70V3G /EF"'
/.);0G3P2! #MW
(7L3;y
gEU<2Cy#MW. 08.3<
"8./ 08.<. 0'/N"0;z
;0G+ /'00/N,E/3<
"8.6=EcA#MW#Ma#MWM&‚W'
'`cpM@|[}
I08.#MW 08.g8WC-
.!08./4!7 &Q
Dr.Kr. 0 08.rFE0 
ƒ/G3y
„a;0G/0 "I<2!
„><",. . 3.h"8.<h/Q
0VPz. /0&i3 &UF?
FI"8
„WQ)-"8;<r/2
3.h6
„S'/Nvr3<"8.6
gE3P2!?yM #MWE;0G843P2!2
E8r2C3<0 84
8826666="/8. 3P2!#MW
0C"%C . "3<2!86…g8
d
W(" 08.Q008.ZYY†
/4!708.G86M "

. 3P2!#MW3q;0G <2!3r
.l. 08. Q26
gE_)FBy$v#MWE.84OA\#MW<.H2
 H.4GCG.G8 )5
FBW4/2C3<0#MW6…!/ƒ
"FB #MW:KEOCOC#2/!OC
=2OCa;SG666
=2g8W0'<L/G"8.rG8
,E/3G.  002•&I
C34-/*-4C. r
/E'5<h6=•&.   
 KGLE/+/4!3<
Q0V<h/C34"8.7!6M 3
.h"8.F-E5 8l..;&0!"
56
213161#!"
…g8W5)/EQ) .;2#MW
3y
 @;27FBNU3<`2y
#"8.#<#"8?6
@;2F"I`2#MWy/•/96M HQ
.;&_F-<-08U_3408._34
/4!_34C/_ '5y #MWF"9
n08UZYYo#MWF"&InZYYp`YYo
#MWF"n`YYo6
e
@;22I"8.y8Q <.s
#MWG.h666Q&";3#MW /&
0!U#MW F70!U0!8-#MW8
5r#MW.N/N/#MW/8;0G/6/666=Q 

#MW8.!#MW.Vr.<. 
/"8.L/G6
@;2)CC2y;I).;2rE.
&PF'/8&4UL#MW3/0;* &8
. .&E8/E"6$)C/83"8.L#MW
.NCL/2I"8.&4U#MWn&X6Zo6
@;2)Cp*"8.`2y
M #MW*;0G‡&<.n•L;
0G#Ma5ZffYo#MW=rIpDWC/ #MW2
IQ3PC34U8.2C6
M #MW<8Q'&n8XYo6
@;2U<K&CL/8;0G! QXy
#MW%!L3P2!/#MW!L 
"I&/8"84""C 
"I<.8<.   B
<,&N/6/666
@;2I2Q34#MW&y
#MW08UQr<.U0[Y†Q[Y†/ZYY†6nM Q
)`/bH2y;0GHK&C< "
I/Q08UIXQ)"!30N(o6
=C"'E#MW/F" ‡C/y
E8. "8.*F"<842!?
/%C‚6
f
@;2IC?.;&8yM "8.&I
30N?82E6M "8.?
82C"8.*-"88"
8""83-/6/666!3G. "
8..N/NNQ. %C026
@;2L!`yM "8.

HK 08.0G !6M "8.v
r.&K 08.0G !/6M 
"8.HK 08. 0G ZYY†/4!6
@;2U<LG%C!.;&8X2y
M "8.!+H;0G U8.3<&
3.h"/G0;6M "8.0!0!3qP
'<'%.4/863G. 08L 
"8.6
@;2%_'By.; "8.&E
O,=W /V%Cn7 /V-
oz/ H.N/N/8 2Lv
/V%CL /V. 4KE.
.!&EF40;. &E/(6
A!40("# B!CDE>FDG5*HH*E
M<.CC2
M<.s M<.ss M<.sss M<.sg M<.g
7C2 ˆP<
<;
&P&N<
K
2w
M 
C<
M 
C<P
)C
&I
M 
C<
"

 
#"
 C<
/G
;
M 0; ‰ZYYY ‰[YY ‰`YY ‰ZYY ‰[Y
789&,:;-<(=>?@A?BC
21317189:!"5!;<&
ZY
D8#MW%/(/:F I. 
<6S;C34/:Q&y
=4?4@4?4$D<E6#$('
+-6-<FGH#$%(
#MWCGL3G8."8.826;q
C(/:!/*NQ.  #MWL
6g8F2 /' #MW3GFB7
qL #MW%/2Cr3.h.
.!"9/5P~S@L67&8"
8./<."9/5P3<
"8.; '<h/3)2LEz.
.!0'<L './
"8.82666
  M #MW%/2;4L/85P"
8.F255+!6#"8.%
Crr/4!L .!/
.N/N3G8.M"8.82<6D5/4!
G.nŠSso/"8.<•`[p
bY†_/45B5QLzQƒ/G"8.
!eY†_/4ŠSs/M"8.6MHUQ5
XYZZ_/4ŠSs%5B/ #MW2cbd•j>S_/4!

G82dXe•j>S/bb†/cd†_/4ŠSs5B
/G8L5XYZZ6MU("/8+
/4ŠSs%25PM"8./;3)2
; '<h 08.6….08/ƒ"
‹' #MW%2Q082E66M #MW
*%/2;4L/8h2K<h
2/8/2I2"m0<"8.;6
ZZ
g8.  "8.<*%..!F
-/8F/82K;G;.
34/ICLCz..!UG/&/8"
3 6
   A I.  #MWPg8WF%( 
CUG4/E/"CMWDpDD
Q6g:F-L #MWF IMWDpDD%r
8Œ3G.L #MW/824C5P
/0'<2QC34"8.5G2
C/"8n3< .NV.N8
 &{&3o*3G"8Q?5
FB/.'2ECg8W6
=4?4@4=4&<5*7I006J
   g8.  #MWF"(+h 
0'/N. +hMDWpDD"8."":
h4C"'..! //8DD84<
2!/#MW6#"8.V/<*%
2C84<2!4K&C ';0.
.!8284<2!Q6Er8
FC34U23y
h2. <2! #MW 0NUU3G. 
'.6

MV/ U3 %/EU/" FBrL
/8+K/4!;0G8/
K&C <2!#MW/:F'/8+
!6g8!82!?#MW"(+
0G !:2E8 08.PCF
"55G3</26
ZX
A I;0G<2!/#MW:
&3GQ"( /V'F2.  
0; "'/8I "8..Nr
0'/N "I2!%C.N/N34C/
0;/GyP-&8/8U6
X6Z6b6`6#MW..!/8;IC"882
 )FB3<6
 #MW/G(E8r/E2!V/E
U3 %!r .0N6;UBPL 
!!6
#MW."8.(E.
.!0'<MWDDD6
M 08.#MW7&8 08./4!
%.3)2rC*C"8.30N/
/2 &'.N/NFB/3<,/(
"8 C9/;ICELC*C
g8WQC&6
0(0(I*+!.G?JKL!4M*I*N3*?!4!4@,
212131=">!"!?
•m"U3G_.!L"U7
3G<8 U2"U"323G9V
!I;&_U;&8/3/6
67U"8.y

D2C"8.K;"m<L6M 
F I;"m0XF I3<;y
  pA I4 Q82y0!U42yM^
X
M^
>^
X
W^

 <( yC&N6A I
 UCF 4L  /"U6
Z`
pA I&4< :HQ0;E"8/Q 
40JKLF I3<*r+
/_&i84"6
M "8.L;"m"U&Ky88z
/8;0Gz </.;&z08/<z8zG.hzM 
U8.UzM  C"8.Žz~"/
z&Q2.32L6
  M <U"m2 "8.L&NC34
"8.&8"mM^
X
>^
X
"mK/"mV
7.  "8.&L3V
L 6=Q<E2U P3)9L
"2"<&i) %r Q
"& 0mP "8.86
7yWK"8.KC<C2.

C"96=VC/FI"8F"
3</Q830NIr<C2/2<C23q 
r/U<U"8.*02/ 
6g8.   KU"m/"I;
P</3 6
•< '< 2U;"m.;2
•3<U2 "8.n&X6Xo6
Zb
A!40(0#I*CDEO!PA!Q3+//!,!N)A*I*CDEO!RS
*I*N3*?!4!4@,(
\2I3<"8. =.!U
=< ::3<
 . 84Q8i
<.88F I3
<6
ONM^>^
X
W^W^
X
M^
X
g^M3C
6
=:4Q&N/>^
`
6
\:40!Š^0!K6
W7y. 3•
"2,7h3<
ONM>^

X
W3<G.h/K
4
OND
X
>
W3< 3.h•
2
ON27V&N@&"
2I<7V
0"(7V>^
X
W^
X
W3< 3.h
G3
>^
X
(0"Kw
M&)53+!0
01C/
OND
X
>MD
b
WD
`
M&L3"2 ONWD
`
D

X
>
W3<<y
p 3<373
0N3
p U
p 3<"0r
<&/8G/3
<.;&
OND
X
>WD
`
(&N
<7Vy
p 0"(&&N36
p D6
p D
X
>WD
`
;((
M .8// "
 "8.
#U>^
X
M^W^
X
g^M3&N666
789;KL,%#M(=>>N|Z`}

#/G.UW7&8/V#==.UW.E
#MW<*. <"m""UE
<6=./V#==O,OCE=//VK&i3"
M\n&X6`o6|Z`}
Z[
A!40(6#TU*)!ACKV!4*I**+?!WGN?!4N)M*I*>
3H*X!*-YZ!4>$![G0\\](
== #/G
=rnxo
ON W^X M^ >^X
{ gV#==O,OC XX6Zd` bZ6cZd c6bZf `fd6edX
Z DWC [6X`Z f6eZd Z6[Zb f`6e[d
X D@: X6YYc `6dc[ [eZ `[6ffZ
` AW Z6Z[Z X6ZcZ ``` XY6c[c
b DS `6bYb c6`fY fec cZ6Yec
[ D•Q Z6dcc `6`Z[ [ZZ `Z6cfY
c gƒ@+ `6Ybc [6dZd eeX [b6c[c
d O,W [6[cf ZY6b[` Z6cZX ff6f`[
O gV#==$E= e6bYf Z[6deb X6b`[ Z[Y6fYY
Z W‘ `6bYX c6`ec fe[ cZ6Y[Y
X =•=QD cYZ Z6ZXd Zdb ZY6ddd
` AW Z6ecX `6bfc [`f ``6bZe
b AW% [c[ Z6YcY Zcb ZY6Z`c
[ OI' Z6fdf `6dZ[ [d` `[6[Zf
M gV#==.UW [f6ZZc ZZY6f[d Zd6ZZ[ Z6YcY6de[
Z =@DM$ e6X[Z Z[6bed X6`ef Zbe6Y[e
X "W X[6cYc be6YcZ d6bZ` b[f6be`
` O•'pg*= Z`6`de X[6ZYf `6ed` XbY6Ybf
b OIS c6[cb ZX6`XY Z6fYY ZZd6ddf
[ =;W Z6cd` `6ZbY beb `Y6YXX

c OI@ Zb Xd b X[d
d \{ `6c`Y c6eZ` Z6Y[Z c[6Z`c
S gV#==/V
O>M\n’o
Z6f[f `6cdd [cd `[6Z[b
Z M!= Z6cZc `6Y`` bce Xe6ffc
X M$ `b` cbb ff c6Z[e
=_ fZ6c[e ZdX6Y`b Xc6[`c Z6cbb6dZZ
789;,%,%#M(=>>N
*'O9
n’o#"&KH#Q~{~n5XYYf
#MW/2Co6
Zc
n’’o>48Ur0G/834. 08U
<%30NL #MW6
 =FF,6M<r""UFL
E3P3< #MW/E&4348F,U
 3P2AMgW6
D8"m/E7"UP "8.2L
.2 "8.*0 "8.3
0N"83<27r!84BU
"6gI/! "34F,&NM^
M^
X
/>^
X
"2AMgW6|Z`}
O!0("#^!4HN)_`
0
JD!4N)AGHPa!/GIE>*

[!4D!4b/Hcd>2!_e!b*!c![G0\\fg0\\h(
789;KL,%#M(=>>N
*'O9
M"g{@y4.".;P+“3
M"=y4"23<3.h
M"{y4:n40!o
M"~gy4:3<n30NUo
&6•m"U2 "8.y
Zd
M<r""U2 #MW7&8 #MW*.
  "83<27r!8
4BU%/&'36•m"U2#MWL
&P&NC34#MW&8"mM^>^
X
/K6M #MW
/ 3P!"882/84FB4
84BU"QU7. /<
E"m"U6
•m&Np02"m._&<P #MW6
M‹2y
=;A,/#?$"n>P=Q/$"
KWoF,2Zc"8.Q'&c8
.4 F NFF,GC2`b/'ULZc"
8.%F "34""U"2Fh
/r•Zf!3/F'6|Z`}6
=2"8..W=2n8W=2o"34&N
_r./rX[c!zF,2"8.\=<H
34&N_r./rZZ[!z"8.a;\C/rZX`!z
"8.D4W/rZZc!z"8.=@/rZZf!z
"8.{/rZ`[!z"8.OQDZ/rZ`d

!"8.OQD:X/rZ`b!3/Fh.l.6|Z`}6
WFF,2/G&% 2K$•Vp8W
=2<H34"/E&N_r.2/G/rF
hfZf!3/Qh.l.6
M*2+"%D8.@8W=2"34"
/EK/rZZZ!"34&N_r./rZbX!3/F
h.l.6|Z`}6
Ze
•mM^
X
/>^
X
/W^
X
H0mN&C2C34"8.
/!0"83<2708.",.7
84BU6
O!0(0#^!4HN)_`
0
JD!4N?!4N)Q3!4i3-!GHPaN3*?!4
!4@,G.!*![G0\\fj0\\h(
789;KL,%#M(=>>N|Z`}
212121'@
\r<,nM=•o• #MWE5.
E<2 #MW/V-n#==oO,OC//V
#==@UW6
#F3 C3""8.<.!M=•
L "8.•8<20XY†r.;
24•8M=• 7 30N n2<666o
/(.!8'"En33666o6=Q

QGE"8.n<8oH8<
2/r34XY†6
=.!<,L #MW"H_2I3
<:_2. L#MW6=2;
Zf
0G#MW<,L.;0G6=.!U<
 253,l.9/&&I.;0G6=
2#MW%/2C.;0G. 3"E
/Jr/."8.6
212161A "
X6X6`6Z6# 8/"8.y
 =Qhg8W[feYpZff[/s>^cdYZxZpZfeY
r330N7r2CF I"
8/": '30NG.4/F I6
D:'ƒ<9r3F I3
0NL/%&'_U<&!L+6="
r.;2K4. 3+K(
23y
pW32r• 0;/G2C
  2    /G  " 3P    -  /       3P   G   6 
pW"8.n:-3<or
3F I3<"8.• "23<L
 2C7• 2C.N/N3<
/83"8.•2C32L"
;/Q6=•  /JL6
pW<Fr</844&iE  
F .4 47434U6
pWGQyrGQP(
.4826M+r84Q6
pW"'"'C(H<98

44 LC.4'%zvr.L 2
Q6
XY
=4=4P4=4&#$%H,Q  !",
FJ(8,RS<#T9
Z6W"8.<(€/"6
Z6 W"8.-0!6
X6 W"8.3/0r.h6
`6 W"8.<:_/&3+6
b6 W"8.&3(6
[6 W"8.3<KC.L3F"26
c6 W"8.&4K&r6
d6 W"8.Up26
e6 W"8.3<&C-
f6 W"8.C06
ZY6 W"8.08C6
ZX6 W"8.G.hy3</ 3.h•
&G.h5&0!G/3<& Ž
=4=4P4P4U##$%9
>G5• #MW(5!;<6=4
C5E3/ ƒ/GF46
\r #MW. 3<P/G"WOC
bf†_r #MW/<.<P/G=;WQp
X†nDIX6Xo6|Z`}
XZ
O!0(6#TU*)!kC@l!4CKV!4!KU*A>*-fZ!4N!
789;KL,%#M(=>>N
 =.!L #MWL&K <
n>>o<(n8FrO^SM^So <001
n&8&ir_/_.4.o/27n&

X6bo6|Z`}
XX
Bảng 2.4: Ước tính tổng lượng nước thải và thải lượng các
chất ô nhiễm trong nước thải từ các KCN thuộc các tỉnh
của 4 vùng KTTĐ năm 2009(**)
== #/G
\r

n`x
o
=_r <"mnxo
=>> O^S M^S
=_
W
=_@
{ gV#==O,OC Z[[6Y[[ `b6ZZX XZ6Xb` bf6bc` e6ff` ZX6bYb
Z DWC `c6[dd e6Ybd [6YZZ ZZ6cce X6ZXX X6fXc
X D@: Zb6YXc `6Yce Z6fXX b6bdb eZb Z6ZXX
` AW e6Y[Y Z6ddZ Z6ZY` X6[ce bcd cbb
b DS X`6eYc [6X`d `6XcZ d6[fb Z6`eZ Z6fYb
[ D•Q ZX6`[Y X6dZd Z6cfX `6fbY dZc fee
c gƒ@+ XZ6`YY b6cec X6fZe c6df[ Z6X`[ Z6dYb
d O,W `e6fbc e6[ce [6``c ZX6bXb X6X[f `6ZZc
O gV#==E= [e6eYe ZX6f`d e6Y[d Ze6dcY `6bZZ b6dY[
Z W‘ X`6dfX [6X`b `6XcY d6[fY Z6`eY Z6fY`
X =•=QD b6XYY fXb [d[ Z6`bY Xbb ``c
` AW Z`6YXb X6ec[ Z6deb b6Z[b d[[ Z6YbX
b AW% `6f[Y ecf [bZ Z6XcY XXf `Zc
[ OI' Z`6ebX `6Yb[ Z6efc b6bZc eY` Z6ZYd
M gV#==.UW bZ`6bYY fY6fbe [c6c`c Z`Z6ed

[
X`6fdd ``6YdX
Z =@DM$ [d6dYY ZX6cfb d6fY[ Ze6bYc `6`bd b6cZc
X KW Zdf6Ycc `f6`f[ Xb6[`X [d6ZXX ZY6`ec Zb6`X[
` O•'pg*= f`6[[Y XY6[eZ ZX6eZc Xf6ebX [6bXc d6beb
b OIS b[6fYY ZY6Yfe c6Xee Zb6cbX X6ccX `6cdX
[ =;W ZZ6dYY X6[db Z6cY` `6d`X cdf f`c
c OI@ ZYY XX Zb `X c e
d \{ X[6`eb [6[e[ `6bde e6Yfe Z6bdX X6Y`Z
S gV#==/V
O>M\n’o
Z`6dYY `6YZb Z6edd b6`dY df[ Z6Yfc
Z M!= ZZ6`YY X6bec Z6[be `6cY[ c[[ fYb
X M$ X6bYY [Xe `Xf dcc Z`f ZfX
X`
=_ cbY6fc` ZbZ6YZ
X
ed6eZX XYb6bc
d
`d6Zdc [Z6Xdd
789;KL,%#M(=>>N
*'O9
n’o#"&KH#Q~{~n5XYYf#MW
/2Co
n’’o>48U0G/834. 08U%30NL
 #MW6
=.! #MW.NC/EL 3P3
<#MW/ 7ULL "8.y
W&KC.L3F"2yC(
;"mQ-"6W3<

&L3e[pfY†_rL• "2y
BQ8&<3.h/83P/
0NN&'/326= F IIr
r0V /.!"m. 3* 
6
WI.!. 3•&L3KC
M^SO^S
[
<,_/..n&X6[o6|Z`}
A!40(m#/!,!!KU*A*n!PA!(
MHQ /'
WKC
=""
2
M 0
np&3o
=L3
"2
vr.
.D p c6[pf c6[pd [6[pf
>> x ZYYp`YY [YYpZXYY [YpZfb
M^S
^
X
x
eYYpXYYY eYYpX[YY cfbpXYdY
O^S
[
^
X

x [YYpZ[YY [YYpZ[YY `fZpZ[`f
W
_
x [YpXYY ZYYp`YY `YpZYY
@
_
x ZYpZXY [YpZYY `p[Y
Xb
S!/1 x p X[Ype`Y X6bpZYY
789;KLV%#M(=>>N
W&4K&ry•m(<
 // L/G;
"mQ-03G.;LL <(0m<6
W3<&C-y\K) <"
m <(P02:/KC/)E
/V"m&P<&l0!1/V'6
WC0yWC0n;
”oV'r>>S>=>O^S
[
M^S
6WUEP"2!n/"
"oUP"24.C06
W08CyM "2LF IC/<E. 
3.!"_'_2
&'CQ8C30N 24C 
&</3, 6WC8CC
/M^S6W. 3B0<2.)2.L
4*E24C/rr30NF I
C/<6
W3<.;-y7L  3<

.;&.D<.2 Qh84B"
"2EH.D&i /  <UEy
W^DMn^Do
X
M^6W( <..!5r 
<6W7L•2I3<
K:E<"m y.D>>O^S
[
M^S
WD
`
D
X
>_W_@0!166666
W3<<yS:&K<(:< 4
&/8G//9;)E <(: <<
X[