bài giảng tôi yêu em của puskin

1/12/2015
1
A. Puskin
I. TèM HIU CHUNG:
1. Taực giaỷ:(1799-1837)
A-lch-xan-r
Xộcghờ-ờ-vớch Pu-skin
i thi ho, nh vn, nh vit
kch ngi Nga
- Giucôxpki đã coi ông là ngời
khổng lồ tơng lai.
- A. Puskin (1799 - 1837) sinh ra trong một
gia đình quý tộc lâu đời ở Matxcơva.
1/12/2015
2
- T 6 n 18, ụng hc trng TH dnh
cho con em quý tc.
-Sớm tiếp thu t tởng
tiến bộ: nổi tiếng với
nhng bài thơ yêu nớc,
ngợi ca sức mạnh vĩ đại
của nhân dân Nga trong
cuộc chiến tranh chống
xâm lợc Napôlêông.
-Tỏc phm ca ụng c khi ngun
cm hng t hin thc i sng Nga.
-Bỳt phỏp ngh thut phong phỳ, a
dng:
+ Tinh t khi vit v thiờn nhiờn
+ m thm khi vit v nh mu
+ Trong sỏng khi vit v tỡnh bn

+ Chõn thnh, cao thng khi vit v tỡnh
yờu
1/12/2015
3
-Kiệt tác: "Evegny Onegin", "Người con gái
viên đại úy", "Con đầm bích", "Boris
Godunov"
Ông được coi là biểu
tượng của dòng văn
học lãng mạn và tả
thực nước Nga
thế kỷ 19.
1/12/2015
4
- Mẹ ông thuộc dòng dõi của Abram
Petrovich Gannibal, một người nô lệ da đen
của vua Pyotr Đại đế.
- Nhờ thông minh xuất
chúng và có những đóng
góp lớn về quân sự,
hàng hải cho nước Nga,
Gannibal đã được Pyotr
Đại đế nhận làm con nuôi
- Thời thơ ấu, trong những tháng hè, Puskin
thường tới sống với bà ngoại tại ngôi làng
nhỏ Zakharov, gần thành phố Zvenigorod,
ngoại ô Moskva.
- Những tháng ngày êm đềm ở đây về sau
này được phản ảnh trong những bài thơ
đầu tiên của Puskin.

- Sáu tuổi, Pushkin được tuyển vào trường
Lyceum Hoàng gia, tại Tsarskoe Selo
(Hoàng Thôn, nay là thị trấn Puskin) gần
kinh đô Sankt-Peterburg.
1/12/2015
5
- 16 tuổi, Puskin đọc bài thơ "Hồi ức về
Hoàng Thôn”. Bài thơ này đã được nhà
phê bình văn học Nga nổi tiếng thời bấy
giờ là Gavril Romanovich Derzhavin coi là
một tác phẩm kiệt xuất và đã tôn vinh như
một nhà thơ lớn của nước Nga.
- Mùa xuân 1820, do những bài thơ cách
mạng, thống đốc Sankt-Peterburg, bá tước
M. Miloradovich, đã quyết định đày Puskin
tới Sibir.
- Nhờ sự giúp đỡ và ảnh hưởng của những
người bạn cuối cùng ông chỉ phải chịu mức
án nhẹ hơn là bị trục xuất khỏi thành phố
Sant-Peterburg vô thời hạn.
-
Tháng 7 năm 1824, với đơn xin ân xá,
Puskin được chính quyền cho phép về ở
khu trang trại Pskov tại vùng Mikhailovskoe
dưới sự kiểm soát của gia đình
- Năm 1825, trong lần sang thăm trang trại
láng giềng, Pushkin đã gặp nàng Anna
Kern, người tạo cho ông cảm hứng để sáng
tác bài thơ nổi tiếng "Gửi K"
1/12/2015

6
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua những cơn gió bụi,
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều:
Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
1/12/2015
7
-
1831 Puskin cới Natalia Gônsarôva, cô gái đẹp
nhất Matxcơva (kém nhà thơ 13 tuổi).

-
Để giữ gìn danh dự, Puskin buộc phải
thách quyết đấu súng và bị sát hại 1-1837.
-
Chính phủ Nga hoàng cáo phó với dòng
tin ngắn ngủi:
Mặt trời của thi ca Nga đã lặn rồi.
1/12/2015
8
Tượng nhà thơ Pu-skin và vợ ở phố cổ Mat-scơ –va
1/12/2015
9
Mé Puskin ë tu viÖn Xviat«g«rxki (1837)
1/12/2015
10
1/12/2015
11
Những góc nhìn về thành phố Puskin
1/12/2015
12
1/12/2015
13
1/12/2015
14
1/12/2015
15
1/12/2015
16
1/12/2015
17

- Hồn cảnh sáng tác:
+ Lúc sống ở Petécbua, Puskin thường lui tới
nhà chủ tòch viện hàn lâm nghệ thuật Nga để
gặp gỡ những người làm nghệ thuật; vì thiếu
nữ đẹp tên là A.A. Ôlênhia – con gái chủ nhà.
+ Nhà thơ ngỏ lời cầu hôn nhưng không được
nhận lời.
Năm 1829, bài thơ ra đời trên cơ sở mối tình
đ
ơn phương ấy.
2. Tác phẩm:
1/12/2015
18
Ký ho¹ 1833
A.A. Olenhia,
con gái chủ tịch
Viện hàn lâm
nghệ thuật Nga,
nhân vật “Em”
trong bài thơ.
1/12/2015
19
-Vị trí:
Tôi yêu em
Viờn ngc vụ giỏ trong kho tng thi ca Nga
và Một chút tên tôi đối với nàng
Cuối 1829 Puskin đã sáng tác ra nh

ng bài
thơ hoàn hảo và hay tới mức, chỉ riêng hai

bài thơ này cũng đã đủ để thừa nhận tác giả
của chúng ta
là nhà thơ vĩ đại
.
Mt chỳt tờn tụi i vi nng
S chỡm nh ting súng bun tan
m thm mũn mi bờn b vng,
Nh ting ờm thõu lc gia ngn.
Ngy no ú trờn mt trang k nim
Nú ch cũn l du vt khụng hn
Ging nh hỡnh phỏc trờn m chớ
Nột ngon ngoốo mt th ting xa xm.
1/12/2015
20
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai đang dấy lên.
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau.
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau.

Vô tình
1/12/2015
21
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi.
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi.
-Bố cục:
+ 4 câu đầu: Những mâu thuẫn giằng xé trong
tâm trạng của nhân vật trữ tình.
+ 2 câu tiếp: Nỗi đau khổ tuyệt vọng.
+ 2 câu cuối: Lòng mong muốn chân thành,
cao thượng.
1/12/2015
22
я вас любил: любовь ещё, быть может,
в душе моей угала не совсем;
но пусть она вас больше не тревожит;
я не хочу печалить вас ничем.
я вас любил безмолвно, безнадеждно,
то робостью, то ревностью томим;
я вас любил так искренно, так нежно,
как дай вам бог любимой быть другим.
1829 Пушкин А.С
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;

Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy) đừng làm phiền
em thêm nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bò giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen
tuông.
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dòu dàng
như thế đó,
Cầu trời cho em được người khác yêu thương
như thế
1/12/2015
23
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng gen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
1. 4 câu đầu:
Những mâu thuẫn giằng xé:
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
II. ĐỌC – HIỂU:
-Nhân vật trữ tình thành thật bộc lộ
lòng mình:
1/12/2015

24
Tụi yờu em
+ Li t trỏi tim trung thc thụng bỏo mt
tỡnh yờu
+ Giản dị mà mang sức hấp dẫn muôn đời.
+ Có thể, cha hẳn-
tỡnh yeõu vaón, coự leừ
Khẳng định pha chút cân nhắc, dè dặt.
1/12/2015
25
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi :
-Bµy tá t×nh yªu:
+ Sù say mª víi d¸ng vỴ ©m thÇm, dai
d¼ng, dÊu hiƯu cđa nh÷ng c¶m xóc
v÷ng bỊn, mét tr¸i tim chung thủ.
+ Kh«ng ph¶i lµ thø t×nh c¶m bét ph¸t,
vơt l s¸ng råi l¹i lơi tµn ngay ®Êy.
-Nhng:
Sù ®èi lËp gi÷a t×nh c¶m vµ lÝ trÝ.
-§iƯp ý nghÜ: Kh«ng, ch¼ng mn:
NhÊn m¹nh qut ®Þnh døt kho¸t dõng bíc
®Ĩ tr¸nh cho em khái bËn lßng mỈc dï
vÉn cßn yªu em tha thiÕt.