Chiến tranh trong tiểu thuyết Xuân Đức (Qua hai tác phẩm Cửa gió và Bến đò xưa lặng lẽ)










 !"#$%&'()
*+, /,
012345





 !"#$%&'()
67889)8':8;# <!&
=>?'@3A22A34A24
*+, /,

B-A-AC0D
012345
E*E


 !"#$%&'(
)*!"+, $%"(/!01
))*!"+,&23"(41"(/!01-%5160!-'!"(7&"& &(41&"187&
!9"'-:

;<(&=>"(/!01-'(?("@!9$%&'(
AB!$C!"-'"(D3-B"(/!01
EF"=GH"IH"(/!01
JJH-'!.1&K!!9L1M-:
"=GNOPQRS5TOURVWO5XRYZRSR
[\]Q^O_`EQa\QRZOR\A
bc1&(41&"187&(D&R3+1_`E-(7&-%!"(7&"
(41&"187&de"I((D3-'-(&f!9J& !"184&g(h(
1!"(7&"
)(7&-%!"(7&"d3h&e"18""=?!Gig!9&(41&"187&
(D&R3+1_`E
;I!"=?e"I3H"Ij&23&f(!9&(41&"187&(D&R3+1_`E
-(7&-%!"(7&"
AR"k&"'"!l-'"@!"7!9&(41&"187&(D&R3+1
_`E-(7&-%!"(7&"
)*&C"(&I!H"m3,(J-'7$fn=LoLp!95160!& 
f3@!"&(41&"187&+1_`E-(7&-%!"(7&"
)\(&(41&"187&q,(Jr-'q7$fn=LoLpr&/"'"
&2"+I&@ !95160!
))q,(Jr-'q7$fn=LoLprd"k&I!H"m3n1.&+s!
!9&(41&"187&(D&R3+1_`E-(7&-%!"(7&"
"=G)\QRZOR\tuRvwxSR^wR^y
F\zRRRTxZR[\]Q5XRY{ONOPQR
S5TOURV;E

)|$.&$l(i}3h&f+l& !"(7&"c1&(41&"187&5160!

)"(7&"$7&~L'i(4•"("-?("ke"<!L(D&ji.&
&"=}j-'"k&M$I"c187&L(D&&(41&"187&q,(Jr
))"(7&"$(c1-'"k"DL1€ji(e*!"$4L@(&/3g"$.&

•"("d{1g*&(41&"187&q7$fn=LoLpr
);^•&"<".&& !I("2-%"(D&"•!!"(7&"!9516
0!c1"(&(41&"187&q,(Jr-'q7$fn=LoLpr
))^<H"M! =}(& !"(7&"c1&(41&"187&5160!
))"(7&"-?("k$<($*!"jH"6" I!I!@&"I(-'+<
H"M! =}(& &(41&"187&5160!
)))"(7&"-?(&2"=}(j(%3&(-'"8-#‚& &(41
&"187&5160!
));^•&"<".&& !I("2-%! =}(& !"(7&"!9
5160!c1"(&(41&"187&q,(Jr-'q7$fn=Lo
Lpr
"=G;\QRZOR\{OR\ƒ\z\[\ƒRWO[\]Q
5XRY„
;R"D&"1M&•&18D-'e(7&@ n1$h&
;R"D&"1M&•&18D
;)R"D&"1M&&@ •&2""1<-'n1$h&
;)R"D&"1M&n68•"6-M&
;)I!L @("6-M&& &(41&"187&5160!
;))R"D&"1M&n68•"6-M&
;;R"D&"1M&&@ •i<(!g"de"l(-'&"}((
;;h&+< $%-%e"l(j&"}((& +I&I!-:"#!

;;)R"D&"1M&&@ •e"l(!9&(41&"187&5160!
;;;R"D&"1M&&@ •&"}((!9&(41&"187&5160!
;AR"D&"1M&&…&"1M&
A

;A†"I((D3&…&"1M&
;A)R"D&"1M&&…&"1M&!95160!& &(41&"187&
;ER"D&"1M&e7&!.1-'&b!"0!lk

;ER"D&"1M&e7&!.1
;E)R"D&"1M&&b!"0!lk
†QzR))
ƒ\O†\‡)E
E

F
4A*GHI#;8JK!)
"(7&"$ˆ$(c1j"="k=!".3'J$4L@(& 
Lf3‰(=}(6(D&R3-Š!f+61$M3Š!f$Ji(7&i ! 
=}(ji +<H"MH"g(I"!"*1"M1c1g3'!"(7&"$4L@(j-'!Ji(7&
i  $%-%!"(7&"-Š!fe"1.&L.Hj!fH"g(&23"(41L61'(68
!‹L'3h&$%&'(L?& -:"#!(D&R3"(D$@(
^1e"($.&=?!&"<".&j-:"#!J(!"1-'&"4L @(&(41&"187&
J((/!J"(%1i=?!!"18432"$Ie4=}"=e"lc1IiŒŒ
&=?!"k&"8$b(L?L j&(41&"187&(D&R3+1_`E&(7H&B!H"I&
&(4&/!I(%-k!"s!!9&(41&"187&(($ @&=?!j$•&"}(!J
"k!"184i(7j&"8$b($4H"|">H-?(&2""2"3?(I!"'-:-?(
$hL|(&"}((!" H"ŽHj$ˆ!J$(%1e(D&C!"L‹83#(3o&$4&@ $=>!+•$h&
H"I!9(/32"j -M8&~+1_`E$78&(41&"187&(D&R3$=G
$@(!J$(%1e(D$4H"I&&(4-?(&.&!g=1&"7-'h(L•!&(%3&'!9J•
H" H"K-%+<L=>&I!H"m3j$@-%$%&'(j&I i@ & !I!"&6
"D&"1M&(41&"187&(D&R3+1_`E $JH"I&&(4&"• "(%1
e"18""=?e"I!"1•e"18""=?-(7&-%!"(7&"-'+<H"M! 
=}(+1!"(7&"je"18""=?H"/H"I!"<&(/1!•!& n68•
e("&7je"18""=?$}(&"=}-?(!I("2&"7+•j$}(&=-%+<H"M! 
=}(j‚& $J$I!"KL'e"18""=?-(7&-%!"(7&"-'+<H"M
! =}(& -'+1!"(7&"
)5160!3h&=G3o&&(/1i(41!9&(41&"187&(D&R3"(D
$@(w$ˆ3h&&"}(e" I!I LC"j!"(7$.1&/&187L,•"("d

{1g*j"'-:.&&"'"!le"(e"(&"I!$%&'(!"(7&"j-'".&L'
-(7&-%!"(7&=}{1g*& "(!1h!e"I!"(7-Dc1<!-•$@(


-~c1?("(!1<&(41&"187&j-'j5160!
$ˆ"(&/32"-' "+I!""k"'-:&(/1i(41+1_`E-(7&-%$%
&'(!"(7&"68L'"k&I!H"m3$@&(g(&"=‘! !9\h(R"'-:
(D&R3_„)j_„E$@&(g(".&!9\h("'-:(D&R3
:3_„)’)““E(g(O!1h!&"(+I&I!&(41&"187&L…
!9\h(R"'-:(D&R3:3)““E?("(&I!H"m3'8j5160!
e"l"k&@ .&=>& Lf$h!(gje"”$*"&'(:-'H" 
!I!"!932"&/-:$'(D&R3&"MH(/„“!9&"7e•553'!f
68!"K!" (?("(/!01-:!"=GR"'-:$ˆ$o&"(%1 $%
3'!"K&!…H"g("(/!01&23"(41JL' $%-%"(D&"•!!"(7
&"j $%-%(I&*$@ $0!j"6!I!"jH"m3!".&! =}(& !"(7
&"-'"M1!"(7‚
2A*L#>M(N8JK89 78#O
 !"#$%&'()'*+,#-#-#&'#'.#
/0#%01
†"l!"(73-*&C$h!&l"=& (($ @_AEd_`Ej"=
& &63&"0!3‰("'-:•q!"(7&"-ŠL'+(/1$%&'(j=}(LC"L'+(/1
"6-M&j!'e"I3H"I!'!g3&".8"k$h1e"l3f"–r—)A˜
?($hL|(&"}((!" H"ŽHj!I!&I!(g=}"=$ˆ!J!I("2!"6&"•!j
$!"(%1"G-%!"(7&"j-'"=-M8&(41&"187&-%!"(7&"-Š&(7H&B!
H"I&&(4jJHH"…e"l"™-' +•$b(3?(&"4L @(&(41&"187&‘(D&R3
@("h(L…&"0!9g:3_„$ˆ3‘&"}(e2$b(3?(& '
(D‘=?!&R"}&=18$b(3?( @("h(g3L@(3'!I!"'-:
$ˆ!J+•&"8$b(c1(D3-%$%&'(!"(7&"-'&@ $=>!"k&I!H"m3
68.&=>+61+s!-?(i@$#! i'(-(7&
jlF"=G"MnŽ&•q =}(&‘&"'"$<(&=>

e"I3H"I!9!g=}(-(7&LŠ=}($#!j-'"(D&"•!!"(7&"-?($…8
`

$9&C"!".&I!L(D&!9J$ˆ$=>!"(DL/c1+<H"M-'&"7(?(h(&63
!9! =}($=>!n68•& "(%13<(c1"D$}(&"=}•!J&<&d
n.1j!J8/1&"=Gd!:3(Mj!J!g!I(&".H"šj"6-M&& &I!H"m3
-:"#!/…‹(-?(! =}("(D&@(r—E_’A)˜
" $78$ˆ!J"(%1i'(iI -'!l&2"e" "#!"(/!01-%
&(41&"187&!"(7&"+1_`ER"(%1"'"(/!01$I"(I›3h&+<
&(41&"187&$ˆqH"gI"!"6&"•!"(D&"•!!"(7&"!I!"3@r—_)’
“˜j$ˆq$I"(I+•e(D-'! =}(3h&!I!"+61+s!"Gj"2!1h!
!"(7&"3h&!I!"& '(D-'i c1I&"Gr—)“’˜/!@"$J(?(
"(/!01!f$I"(I-%+•"(DHjH" !I!"!93h&&I!(gj"=•
!"#$%&)““A!9F"@3"K8\›’
'()*+,"#$-./01$ )““„!9("
""\=G‚R '(j3h&+<&(41&"187&&(/1i(41-%!"(7&"L'$<(
&=>e"g +I&!9!I!L1MI&(7+•"=•'23%)456
*76'89:;<=-"8>?3__!9R18œ
"*2"’'(6*"#$76'"@
9::A=BCCA)““„!9(\g("‚'…$68".&L'!l&2"L1M
I&(7+•• 0#$) ")4D76'89:;<=
'E$3)!8F236*)“)!9R18œ"*""
$ˆ"(/!013h&!I!"!J"D&"<!I!e"18""=?-'+•$b(3?("D
&"1M&!9&(41&"187&-(7&-%!"(7&"& -:"#!(D&R3+1_`E
R"=-M8!"(7&"& &(41&"187&(D&R3+1_`Ee"l"k
L'3h&e"18""=?L?!9-:"#!3'!fL'$<(&=>"(/!01!9(?(
e" "#!j"(/!01-% $%!"(7&"& -:"#!(D&R3+1_`E
?(5160!j3o!|$@&"(%1&"'"&•1$Ie4& +I&I!-:
!"=G"=!" $78-2"kLC e"I!"c1-Š!"=!J!l&2"
' "(/!01$…8$9-'& '(D-%$%&'(!"(7&"& !I!&I!H"m3

!9lj$o!i(D&‘"(!1<&(41&"187&$@&(g(-'G
„

 !"#$%&'()'*,2'34)*5#-#-
#&'#'.#65*7
R"=$ˆJ(‘&/j|!I!&I!H"m3&(41&"187&!9"'-:$}($@&
"(%1&"'"&•1"=!"=$=>!(?(H"/i2""(/!01c1&63$K
30!\…1"7&!"•L'"ki'(iI 3&C"!".&(?(&"(D1j!g3"M" o!
$I"(Ie"I!"9c1-%"'-:5160!-'!I!&I!H"m3!9l
(41&"187&$ˆ$=>!"'"(/!01-:"#!lF"=G
!"K-'"MnŽ&•q$•3$7=}($#!3h&i0!&"e"I(c1I&+61
hc1$o!&=!9&"4L @(j$4!|-?("k+I&I!&=?!$JL'3
+<L@("(D&"•!$h!$I !9!"(7&"!I!"3@‘G($<($…1-?(L*!"
+,r—E„’)˜I!(gi'(-(7&$I"(I! !I!"n68•"D&"<"6-M&j
&2"&(7&-'lk&I!H"m3
1<&(41&"187&H&I!(g‰"1"98& !1<
+I!"IJK3>+je"(i'-%$(43"2"D&"1M&-(7&-%$%&'(
!"(7&"!95160!j$ˆ"MnŽ&•qj5160!
"2+61"2e•-' &~+<H"M$4$(-' !I(&"7(?(&M!|&"”3+61!9
! =}(&=‘"=" '& 'i*&(/1(D&i‘(!I(kh(e"<!L(D&$…8"(D&
ˆ!9i<(!g"!"(7&"r—“A˜‰"1"98/1L/3h&i2"(D&"(
H"IH!95160!L'$ˆn68•"2"&=>=}(&…&"1M&n=q&l(r
$h!$I j(KHe"s!"#h(&63"6-M&+61+s!-'"•
|-(7&-%&I!H"m3j/""R"*& i'(
0L@K $ˆ!J"k"M$*"3&C"!".&!"(/3
"(D3+61+s!we"”$*"$68L'q!1<+I!"&"'"!l".&& +<
"(%1&I!H"m3-(7&-%!"(7&"!95160!j!‹L'&I!H"m3n1.&+s!
-(7&3h&!I!"nK!$hj$M3&C""6-:!9-:"#!&"}("M1!"(7r—``˜
†"l"k&"7j& &I!H"m3'85160!$!<s-=>&c1L<(
n68•"6-M&3h&!"(%1&"=}&".8& !I!&I!H"m3-(7&-%!"(7

_

&"&=?!$68(%1$I"("ML'j-?(3h&"(D&"•!H"0!&@Hj"'&(41
&"187&e"l"ke"lL'3!" !1h!+<3.&$((%3&(i(D!"0!9
J3'=>!L@(j!'!" &".8q!I(61<!e"™•e" s-'e"l$G(g
!9!•("6(3'3‰(! =}($.&"6r—``˜{1$68!‹!"
&".8j-:"#!$&23!I!"nC!"L@(…ig!".&!9"(D&"•!"=3h&& 
"k18/LC<!!9&"m33ž
I!(g("R"=\ & i'(M(N=!)4% 
I '(O(j'8“EŸ“Ÿ)““Ej!>(q&(41&"187&3-J!
I!g &"}($@(""|r—A`˜6 ("e"” $*"H" !I!" -:
!"=G5160!L'q&"0-:!"=G$…83L•!j".HŠ-'"(%1I3g"r
—`˜I!(g(D&\'"2"M$hL•!+I&@ !95160!q=}"=
"k&:&‘j80&-%!1h!!"(7&"(k=?!-•$@(!96&h!!"=
i (}~&"l(&"K!lr—A)˜5160!s!"o&-?(c1/"=G-'! 
=}({1g*L'!JL !9l‚
…$68".&!JL1M-:"@!+••/66*) "+
"#$%M(N )“)!9o"*\=G\'j$(-'
"(/!01$o!&=&"(H"IH&(41&"187&je"I3H"I&"7(?("D&"1M&-%
! =}(& &(41&"187&!95160!"• &I!(gL1M-:jq?(c1
(D3"D&"1M&3?(3 j"6igj"6-:j"6$@ -%! =}(j516
0!$ˆ-(7&-%! =}(& I""2!"6&"•!jis&$…1&~! =}("
"|+,&"(-?(h(&63e"l$G(g$7! =}($}(&"=}-?("k
+<H"Mi.&"@"j"k&"6H"Mi(e*!"r—A;˜
R"2!"1j(?("(/!01H"/i2"-'i@$#!c13h&+<i'(-(7&j
&(41L1M-'L1M-:$ˆ!"K$75160!jH"…' $ˆ!"•"k$J
JH!95160!!" &(41&"187&(D&R3-(7&-%!"(7&"18"(/j
&/&"•!&7!" $78-Š!"=!J3h&i'(-(7&"8!l&2"' $o& 
$%"(/!013h&!I!"& '(Dj+61+s!-'!J"D&"<-%!"(7&"& 
“

&(41&"187&5160!j$o!i(D&"(/!01-%!"(7&"c1"(&I!H"m3
H-'$4L'3•"(D&"•!!"(7&"j! =}(
& -'+1!"(7&"!‹"="D&"1M&e"s!"#!"(7&"!9&I!(g
68!"C"L'"=?$4!"K&l(&"•!"(D$%&'('8
PA? !QR8989 78#O()9 S T8#UJK!)
849#:()'
<(&=>"(/!01!9L1M-:L' "#$
M(Nc1"(&I!H"m3-'
8;16,#5
%&'(i c1I&&(41&"187&5160! $o&& i<(!g"!"1!9
&(41&"187&(D&R3$=G$@(-(7&-%!"(7&"
:ig&I!H"m3|$4e"g +I&jL1M-:•-' !I!!1<•
d5160!j  &(41&"187&j)&MHjRni\h(R"'-:j_„)j
_„E
d5160!j&(41&"187&jRni:"J^'(fj
F\•"C("j)““
5AV#JW#()8 <&(V89 78#O
<=>?()'
{1e"g +I&!"(7&"& &(41&"187&5160!jL1M-:"›3
e"”$*""k&"'"!l-'!g"@!"7!95160!& "M&"0!j
H"gI"-'&"4"(D!"(7&"d3h&$%&'(L?j!J"•$o!i(D&& 
-:"#!(D&R3"(D$@(j&~$68$%n1.&3h&+< $%-%&23"(41!"(7
&"-'&(41&"187&(D&R3"(D$@(-(7&-%!"(7&"
<0%*>()'
A)=3h&!I("2!"1-%&(41&"187&!95160!& i<(
!g"&(41&"187&(D&R3$=G$@(&~_`E$78-(7&-%!"(7&"


A))†"g +I&jH"6&C!"jnI!$*""(D&"•!!"(7&"-'+<H"M

! =}($=>!"M&"0!jH"gI"& &(41&"187&5160!‘"(!1<
-'
A);†"g +I&jH"6&C!"jnI!$*""k$o!$(43!9"D&"1M&&(41
&"187&-(7&-%!"(7&"!95160!
1<(!|K&3h&+<e7&L1M-%&(41&"187&!95160!-(7&-%
!"(7&"& &(41&"187&(D&R3$=G$@(
XABQY89$"$89 78#O
1M-:-MB"(%1H"=GH"IH"(/!01e"I!"1j& $J
!J!I!H"=GH"IH!"9871•H"=GH"IH&"<e/dH"6L @(jH"=GH"IH
H"6&C!"d&b">HjH"=GH"IH+ +I"dL @("2"jH"=GH"IH!.1&K!d
"D&"<
@AZ899Z$()#N![\##U]^8(:8
@4A
1M-:L'!l&2"&23"(41&(41&"187&-(7&-%!"(7&"!9
5160!-?(!I("2&MH&1-'"D&"<
†7&c1g"(/!01!9L1M-:!J&"4L'3&'(L(D1&"3e"g !" -(D!
&23"(41j"(/!01&(41&"187&5160!J((/j&(41&"187&(D&R3
$=G$@(J(!"1&/"'"&2"H"I&&(4!9J
@+'#-B6'C*7
R '(ILP-'-*jh(1!"C"!9L1M-:$=>!&(4e"(
& i!"=G•
Q9 -'!95160!& f
&(41&"187&+1_`E-(7&-%!"(7&"
QB "(7&"-?(-|$.&$l(i}3h&f+l-'+<H"M
! =}(& &(41&"187&5160!c1-'
G
)

QR "(7&"c1 "D&"1M&&"4 "(D !9&(41 &"187&
5160!

1<(!|L'0!6E"
;

QY894
DE;FGH4I2JE K; L_
`a-4bcXD
4A4Ad89e8! f!6g! <!&>4bcX( g!(K# g8![8
M&'#'.#NO0%*5*#-6#-'.&#PQ
'#-
(41&"187&j&"• 0S#*)4DjqL'&I!H"m3&•+•!ŒL?
!Je"g:H"gI""(D&"•!$}(+<‘3#((?("@e"l(-'&"}(
((41&"187&!J&"4H"gI"+<H"M!9"(%1!1h!$}(j"ki0!&"
H" &B!j$@ $0!nˆ"h(j3(/1&g!I!$(%1e(D+("" @&((!.Hj&I("(D
"(%1&C"!I!"$@r—AE’;)„˜ &(7&2"H"I&&(4!9-:"#!j&(41
&"187&L'3h&&"4L @($}(31h"=!J3h&-*&Cc1&#j&"1"K&+•
c1&63$o!i(D&!9!I!"'"(/!01jH"/i2"-:"#! $68L'3h&&"4
L @(-:"#!$& c1I&2"-M$hi(7$b(e"l~/e"IL'
e"Je":e"($=3h&$*""•" '& '!"C"nI!j!J&"4i c1I&$=>!
& 'ih&"•!&(œ+I&I!$@!9&"4L @('8e"&(!" ›jq(41
&"187&L'&"4L @(-:"#!18".&$i(7!"184-'!f!"=$*""2"r
w&"~"M•q"(/!01&(41&"187&(<"="(/!01"k+("kj
L'L @(+("k& "C"-2&"73'n68•L&"187&&(41&"187&L'-(D!!•!
e2e"Je":r—E’)A˜o!$(43'8L'3!" &(41&"187&&‘&"'"3h&H"@3&|
.&hje"J3'$=e"I((D33h&!I!"&#-¡ e"1le"b$%&'(
'8j$4&(D!" -(D!"(/!01L1M-:!"K&l(|e"I((D3&(41&"187&
!9!I!&I!(g(D&R3-(7&!1<0S#*)4D
/#*,#-N%Q#'.RSP6#&'#'.#
/0#%"'TUV
"(7&"& -:"#!"6L @(J(!"1-'-:"#!(D&R3
J((/L'3h&$%&'(L?j!" $78-Š!"="%!@*!"+,6&h!(D&

A

R3L'L*!"+,!"(7&"!"<(o! @(n63j-:"#!(D&R3!J3<(
c1"DsiJ!"o&!"p-?(L*!"+,=?!"'/-(7&-%!"(7&"&‘&"'"
3h&e"18""=?!Gig!9-:"#!J(!"1-'!9&(41&"187&(D&R3
+1_`EJ((/("516‹"M$*"•q$%&'(!"(7&"(g(
H"J-'ig -Dbc1<!j$%&'(H"gI""k=}(""|!…3-‹e"C
!"<c16n63L=>!$ˆn18/+1<&-'!"(73H"…c1&#".&-%1
L=>-'!"(%1+61& &(7&2"L*!"+,!9-:"#!(D&R3r—`’AE˜
|!1h!!"(7$ˆL|(n"=-:n1l(J(!"1-'&(41&"187&-(7&-%!"(7
&"J((/-Š!J-*&C$Ie4& %-:"#!$=G$@(jJHH"…
!"9871nI!$*"(D3@ -'&"'"&•1j&I!Bnˆ"h(-'&C"$o!&"|!9
!g(($ @-:"#!,+1&"7e•55
?(!I!"'-:+1_`Ej!J&"4J(j!"(7&"-ŠL'q+(/1$%&'(j
=}(LC"-ŠL'+(/1"6-M&j!'e"I3H"I!'&".8"k$h1
e"l3f"–rJL'R18œ(""61-?(I $H&S
5!H'+SSGGGe"”$*"+0!-(7&!‹"=&2"!g3
$<(-?(!1h!+<-'! =}(+1!"(7&"!9"'-:JL'"1(j
3h&"'-:c16$h(!J+0!-(7&-l!|e"™•e" sj-?("k&I!H"m3
$=>!$I"(I! "='TUKVH7KJK@HW!$OX)YH
P)!JPHYK+"@H-ZK[\"1($ˆ
e"s!"#&"'"!l"2"&=>=}(LC"+1!"(7&"-=>&L/&/&",
&"I!"-'i(e*!"j3- $¡Hi(&Ij!J+0!L8$h-'I3g"3@"3p
=}($#!JL'/•1j3h&&I!(g&"'"!l-?("(%1&(41&"187&-(7&-%
!"(7&""=ILSH@E5K\H0+)TH]3G
R"'-:R18œ#I"$ˆe"”$*"32"-?(&(41&"187&"(&MH.
Tg R("&"M&+•&‘&"'"3h&"(D&=>-:"#!-?(&(41&"187&'^
KU/!@"$J"I(I>(jR18œC\16j†"1.&{1
"B8!‹!J"k&I!H"m3$=>!i@$#!$J"M"=•_D\+)3
E

H@)3+!9"I(I>(’'49:;<DY8[
!"H?K$ !9R18œC\16’ 0"Q[H03
`KaH'KN+!9†"1.&{1"B8
 (($ @'8H"g(e4$7"k&I!(g&=?!$68-<!"=+I
&I!" o!+I&I!‘&"4L @(e"I!j!‹&23$7-'&",+0!32"‘&"4L @(&(41
&"187&-(7&-%!"(7&"-'"#$ˆ&"'"!lJL'5160!-?("(&I!
H"m3&(/1i(41-'’11•"-?(&@
S’R18œ{1<!1-?(.E52!’2"†C"-?(ba’
R18œ"C1-?( 0E%!c’:/-?( I\dK[

R"2!"1+1_`E$h(‹"'-:+I&I!&(41&"187&-%!"(7
&"e"I$l$g ji •3"k=}($ˆ&"'""& (($ @
&=?!j"k=}(3'&'(:&"M&+•-' $h!"C‘(($ @+1_`Ej
"k=}($ˆ&~3h&&"}(e" I!I LC"-'!g"k"'-:& 3?(n1.&
"(D(($ @+1_`E"C"+•JH3o&!9L•!L=>&I!(g$l$g
"=-M8$ˆL'3!" &(41&"187&-(7&-%!"(7&"H"I&&(4H" H"K-'$
@j&‘&"'"3h&e"18""=?!Gig!9&(41&"187&(D&R3+1_`E
8OO%AOW#$%#6#&'#'.#/0#%"'TUV
*#*,#-
~"k:3_`E$7!1<(&"MH(/„“!I!"'"(/!01&(41
&"187&(D&R3-(7&-%!"(7&"$ˆ!"•›3h&+<&(41&"187&$(+61
qH"gI"!"6&"•!"(D&"•!!"(7&"!I!"3@r—_˜j$ˆq$I"(I+•
e(D-'! =}(3h&!I!"+61+s!"Gj"2!1h!!"(7&"3h&!I!"& '
(D-'i c1I&"Gr—)˜"• |((D&"s•qe"18""=?H"6&C!"
"(D&"•!!"(7&"j3<(c1"D!9J-?(! =}(L'œ"M&".8& 
!I!&(41&"187&.THH'49:;<DY8["C"
-(D!H"6&C!"+•e(DL*!"+,-'&63LC! =}(& !"(7&"j3<(c1


"D(k! =}(-'!"(7&"L'3!" &(41&"187&+1_`E!J3h&(D
3@ 3?(r—_E˜{1g$K"=-M8j&(41&"187&-(7&-%!"(7&"+1_`E
$o!i(D&(($ @_`Ed_„$‘J!$h<(&(7H(($ @&=?!_`Ej
&I("(D"ki(7!<j+•e(DJ"b(!93h&&"}($ˆc1ji c1I&3h&
H"@3-("(D&"•!hL?jc1$J&(7H&B!e"”$*"!I(-•$@(j!I("
"|!96&h!&j!9"66&& "(!1h!e"I!"(7!"<F"IH
-'!"<ž I $ $=>!&(4e"(& i<(!g""k'8!1<(
!|!9!1h!e"I!"(7!"<ž-'!1h!+<6&h!"k'8$…1
"fi2"-?(!1h!!"@8L @!9"k&/!1•H"gj!l-(D!n68•
!1h!+<3?(i›-(D!e"s!H"B!"M1c1g!9!1h!!"(7-?(i ihi%j
bb"25!9"1:!‹-(7&-%"k:3!1<(!"(7
&"(g(H"Jj$…1"fi2"-?(e"le"Ce"m&=Gj+•Œ'
&=?!!1h!+<"fi2"jI 0!!9!"(7*!"L?!9!"(7&"i(/
(?(68R3 i#FlF<&68
~$…1&"MHe•_“&"7e¢55&‘$(&(41&"187&(D&R3-(7&-%!"(7
&"$ˆ$(+61-' H"6&C!"ji2"(I-'3bn "(D&"•!$!"(%1!9!"(7
&"("516‹$ˆ".3@"•q$JL'+•H"6&C!"3<(c1"D!•!e2
H"0!&@H(k+<H"M&~! =}(-?(i(7!<!"(7&"j$JL':L•!
e"I3H"I-'$o&"k $%Ji™".&& !"(7&"-'+1
!"(7&" &I!$h(”!9!"(7&"& $}(+<&~!I"6
-'!9& 'nˆ"h(r—˜lF"=G&"lc1-(D!e"g +I&3h&+<&(41
&"187&!"(7&"$}(-' $…1&"7e•55H]S>
3"H'!$.O!H'KN+HEZK[\j$ˆ
e7&L1M•q?($(43"23?(j"k+I&I!-(7&-%!"(7&"& "k
:3…$68!" !"K&&".8$=>!+•$b(3?(!9J•!I(I!L(D&!9!"(7
&"$ˆ$=>!"2+61-' ig!".&r—˜
`

^1!"(7&"-?("1!…1"M&"0!L@(!1h!!"(7-'e"I&-#
$=>!$' +61&•!&(7H-' &"•!&7!1h!!"(7$.1$4H"I&"(D3#(3o&!9

Jj!" /&(41&"187&-(7&-%!"(7&"(($ @'8$ˆe"(&"I!!"(7
&"-'=}(LC"‘e"C!@"3?(R71"=&=?!e(j& i<(!g"&•!
&(7H!9e"le"C!"(7&Mj-?("(D3-B&#&63!9-:"#!L'&18/
&18%!"C"&*-'!b-‹!"(7$.1j!I!&I!H"m3&MH&13(/1&g=}(LC"
& !"(7&""=3h&i(41&=>$¡H!" H"m3!".&&1‹e(/
!=}ji(41&=>!9!"9"•""|!!96&h!(}$68ji=?!+
&"}("M1!"(7j-?($hL|(&"}((!" H"ŽH"2"ML@(3h&!I!"e"I!"
c1!1h!!"(7j"(D&"•!!"(7&"$=>!&I("(D& +•!g3"Mj+18
Š3!9=}(LC"•$(&23.1.L*!"+,6&h!c1L*!"+,&63"•=}(
LC"J&"4J(•q^•&"M&-%!"(7&""l38$=>!"2"ML@(L'3h&+•
&"M&$ˆ$=>!&g(c1"k:3&"I80&j&:&‘& &63"•"'-:j
"G&"7J&"•!+•L'"k73&g(!9=}(q!"*1&Mrj=}(& !1h!r
—;„’A˜ !g3"M!9"k=}($ˆ&~&•!&(7H!"(7$.1j!"(7
&"e"l!"•~L@(‘361&"1Š$*!"d&j3'!fL'361&"1Š8
& !"C"h(ih"'‹c16&j!"(7&"e"l!"•L'"k&M$I"
-?(!"(7!l-h(j3'i/!@"$J!f!J"k3.&3I&"(+("j!JB
!=}(!"(7&"s"=!‹!J!g3I1-'=?!3s&I!"'-:$ˆ$(+61
e"l!"• $%!"(7&"s3'!f$(+61-'  $%&b&".&j"(+("j-'
"k‰($1e"b c16&"|68/!" 6&h!J&"4J(j+I&I!&(41
&"187&!"(7&"+1_`Ej!I!"'-:$ˆ‹!g3iJ!"7&qL?H3•&k
&2"r$4"(D&"•!!"(7&""(DL/-~!"6&"•!+<$hj-~$!"(%1
-'&/3#(H"=G(D"=!"C"ig&"6J-<$ˆ&~&•&@("=&"7
J3L@(jH"gI""(D&"•!jH"6&C!"i2"(I3bn "(D&"•!!"(7
&"j(g(c187&3<(c1"D(k! =}(-?(!I!+•e(DL*!"+,j3<(
c1"D(k! =}(-?(! =}(j-'!"(%1+61H"0!&@H& &63"•
„

3‰(! =}(L'"k"=?e"I3H"Ij&23&f(!9&(41&"187&(D&R3
+1_`E-(7&-%!"(7&"
<X#5Y*516#&'#'.#/0#%"'

TUV*#*,#-
4&".83h&!I!"•Ž&"k&"'"!l-'"@!"7!9&(41&"187&
(D&R3+1_`E-(7&-%!"(7&"j!…!J!I("2e"I(c1I&-%c1I&2"
-M$h!9J"• e"g +I&!9!"K&l(j&(7&2"-M$h!9&(41
&"187&!"(7&"+1_`E&g(c1"(!"o•~_`E$7(k&"MH(/„“
&"7e¢55j-'&~(k&"MH(/„“$78
=?!"7&jL'‘!"o$=}&~_`E$7(k&"MH(/„“!"o
$=}'8-%!Gigj&(41&"187&!"(7&"-Š$=>!-(7&&"• !g3"0+,
&"(j!"=!J+•e"I!i(D&+ -?(&(41&"187&&=?!:3_`Eh&+<&(41&"187&
is&$…1-(7&&~!1<(!1h!!"(7&"!"<ž"=•'P"!9\•
F"=G&MH)d_`j7\+!9\k1(&MH;d_„“j-Š$=>!" '
&"'"&/&("&"…".&c1I&~"kH"…$ˆ-(7&n &"}((&=?!
_`E&/&.&!g3#(H"=G(Dj&~c1(D3"(D&"•!jc1(D3! 
=}($7"D&"1M&&•+•R"k&(41&"187&-(7&+1_`E"=ILS
_`!9/•1’I !"I8_``-'&S5!_``!9
R18œ(""61’'TUKV_``!9"1(’'49:;<DY
8[ _`„!9R18œC\16’ 0"Q[ _`_!9
†"1.&{1"B8’_D\+)3_„“!9"I(I>(’.
T&MHd_`_j&MH)d_„A!9R18œ#I"’&MHd
_„)j&MH)d_„E!95160!’#D_„)!9\•F"=G’. 
5_„A!9R3\'’ b"25 _„E!9"1:$=>!!l
!"K$=G&"}("("ML'!J"k+I&@ &23&f(".&$*"& -(D!
3(/1&g"(D&"•!JL'!I!"&I("(D+•e"<!L(D&!9!"(7&"je"lŽ
&I""k"(+("j3.&3I&.TH'49:;<DY8[h&
_

+<&I!H"m3!f•iI "DLB8!9!"(7&"-'i(e*!"!9! =}(&"}(
"M1!"(7j3<(c1"DH"0!&@H(k"k=}(&~&"1h!"(!"(7&187
'49:;<DY8[HI $j+•e"Je":& -(D!&"C!""(
-?($}(&"=}!9"k=}(-<!"•c1•&M3@!&S5

!68L'.1"(D1iI &=?!+•$b(3?(3ˆ"L(D&!9&(41&"187&-(7&-%
!"(7&"‘(($ @+1d!"o)
"o&"0"(j&~(k&"MH(/„“$78!"o$=}'8j&(41
&"187&-(7&-%!"(7&"H"I&&(4&"• "(%1n1"=?†" g!1<(&"4e•
55j&(41&"187&+,&"(…-siJ&/-:$'^•!I!"&63&C"$h&
H"I!9&(41&"187&-(7&-%!"(7&"$=>!"("M‘!I!!68iK&$o&&#
&63-' -(D!H"6&C!"i(e*!"!9=}(H"Bk-'"k $%!9$}(
+<&"}("M1!"(7?K$_„`!9R18œC\16j'3Te
_„„!9…\18{1L'"(&I!H"m3$I".13<!!" +•$b(3?(
3@"3p!9&(41&"187&-(7&-%!"(7&"\(&I!H"m3'8I3g"=}(
$#!i‘(&63&@(›nŽ-M&-ˆj!g3(I!!l$G!9=}(H"Bk$ˆ$(
c1!"(7&""=3h&=}(""|R18œC\16-'516"(%1
e"I&I i@ e"(/1!I! $%-%"6&C"j-%"k3.&3I&j"(+("
e"l2i|$sH$=>!-?("k=}(H"Bk& &M!"(7e"<!L(D&
R:3__“j'^KU!9g R("n1.&"(D"=3h&+•
e(D$o!i(D&!9&(41&"187&!"(7&"Rh(1&=&=‘&I!H"m368
"(L1•&=&=‘e"•!"/&I(!"(%1"=e"l(!J&"4H"9"M&"'"
!l-%H"=G(D"D&"1M&&(41&"187&?(3h&L @&&(41&"187&"=•
7KJK@__“jW!$OX)Y__jb5__jP)!
JP___j"1(-~&I("(D!g"!"(7&M-~/1L/"k 
$%!JL(/c13M&&"(7&$7=}(LC""M1!"(7•-(D!3=1+("j!"‰$0
& nˆ"h(j!I!"0n,-?("k=}(&~-' +("&,!" !1h!+<
"fi2""l38
)“

R"2!"1e" g(k&"MH(/„“$7"7&&"7e•55j"(%1&(41
&"187&!"(7&"$ˆ‰L•!!I!"&6-%!I!H"=G(D"D&"1M&"=jn68
•"6-M&j&b!"0!e7&!.1jH"=G&"0!&…&"1M&(%1$I"("M
L'&~18/&s!$<(&" @(j!I!&I!H"m3'8$ˆ$(+61H"6&C!"j& "(D
&"•!!"0e"l!"•~L@(‘-(D!3l&gj&I("(D"(D&"•!!"(7&"j$68

c1gL'3h&&"'"!lL?
^&"7e•55&(41&"187&-(7&-%$%&'(!"(7&"&(7H&B!H"I&&(4
I!"'-:"=‘0!1h!-M$h+I&I!&(41&"187&+,&"(-(7&-%$%
&'(!"(7&"!I!"3@$=>!e"‘($h&~:3)““Aj$ˆ!" $}(3h&
L @&&I!H"m3"8j!J(I&*$@&"k(g(! !9\h(R"':(D&R3
"=•!95160!(g(O\h(R"'-:d)““Ej'
KN+!9†"1.&{1"B8(g(&"=‘\h(R"'-:d)““Ej(g(
&"=‘R"'=?!-%-:"#!"D&"1M&d)““`j0N!9R18œ
g =}((g(&"=‘\h(R"'-:d)““jI\dK[!9
:/(g(&"=‘h{1<!F"f)““_(%1$IJ(‘"k&(41
&"187&'8L'n1"=?q(g(+,&"(re"I$M3Ž&J&I!H"m3.&('1!".&
&(7&L1Mf+Fd|(""("j!J&I!H"m33(/1&gi(e*!"!I
"6&/%!g3"0+,&"(i(&I'KN+ !9†"1.&
{1"B8jba!92"†C"jI\dK[!9:/j!J&I!
H"m3$=!I("2e"I!"c1j&•"&I -%"6-M&e &"|0N
!9R18œg =}(j-ZK[\!9"1(!"
&".8‰L•!L'33?(!93h&e"18""=?&(41&"187&-<.&c1•&"1h!
!9!I!"'-:(D&R3
J3L@(&(41&"187&(D&R3+1_`E-(7&-%!"(7&"+ -?(&(41
&"187&&=?!_`E$ˆ!J+•$@"GjH" H"K"Gj!"6&"•!"Gj&I
i@ "G-?("(%1+18Š3j"(%1e"I3H"IjH"gI""(D&"•!!1h!!"(7
‘"(%1!"(%1\2"g"=}(LC"& !"(7&""(DL/$(D"Gj
)

"=L}("'-:\k1(•qI!H"m3-(7&-%!"(7&"$ˆ3"k+s!
&"I(3?(h&+<$(-' "k$%&'(hL?!9!"(7&"j3h&+<L@(!J
n1"=?e"(&"I!"ki2"(D!"=$=>!$%!MH"(%1& "k&I!
H"m3&=?!$68"=•!I($1&"=Gj!I(3.&3I&jI!L(D&j!I(&".H"šj"k
$%&"1h!$@ $0!& !"(7&"(41&"187&"(D8iI3+I&"(D
&"•!j"2&"”-' &"•!&@jJ(&"”"k232"-'3#(=}(

c1&63r—`“’_;˜h&& "k&23&f(e"l3D&3™(!9&(41&"187&
-(7&-%!"(7&"+1_`EL'q"k $%-%+<H"M! =}($ˆ$=>!
!"K$' n?(je"(&"I!3h&!I!"+61+s!j!"6&"•!"G&=?!r—„)˜
/!@""k&"'"!l$Ie4!"K&l($ˆ/1&/j&(41&"187&
(D&R3+1_`E-(7&-%!"(7&"-Š!f!J"k"@!"7"=l
F"=G$I"(I•q"K&œ"M-(D!$b(3?(&=18"D&"1M&j
$b(3?(!I!""2L'!G+‘c1&#$4!J$=>!+•$@-%H" !I!"
-'(#$(D1-?("(%1H"=G&"0!i(41"(D3?(3'&=?!$J!"=!J"=
+,B"(D&"•!&63L("j871&<e2g jf&"0!R"=& -:n1l(
-(7&-%!"(7&"je•&"1M&$J!"=$=>!IHB"(%1r—˜
o!i(D&!"K&l(.&$•&2"-?($I"(I!9R18œ"(D1‹e"(
l$=i"MnŽ&e"I+s!+g -%"k&"'"!l-'"@!"7!9&(41
&"187&!"(7&"+1_`E•q"0".&L'•^1_`Ej!I!"'&(41&"187&$ˆ‰
L•!3‘hH"@3-("(D&"•!H"gI""=!"=!J$9+•&I i@ !…
&"(7&!" -(D!H"I&"18&C&=‘&=>-'(g(H"J"k3ˆ"L•!!9"=
!.1"D&"1M&"0)•<s&@ •"k&C"!I!""k+<H"M$h!
$I j$o!i(D&"=!f&•(332"& "kc1(D3"D&"1M&-%
! =}(!"=&" I&e"™(&C"!".&$G(gj".&H"(7"0iL'•ˆ=1
&(/!" -(D!H"6&C!"&63LC"=!"=&"•!+•I3$<((D-?("kiC
"(43!9&63"•! =}(r—“`˜
))

/$68j!"K&l($ˆ!<s$=3h&!I("2&=G$<(i c1I&
-%+•-M$h!9&(41&"187&-%!"(7&"& &(7&2"-:"#!(D&
R3+1_`E~$J!J&"4&".8"k&"'"!l-'"@!"7!9&(41
&"187&-(7&-%!"(7&"+1_`E.&"(/H"g(&"~"M›3o!|!f
"(%1e"(73e"187&"=&(41&"187&-(7&-%!"(7&"(($ @'8!J
"(%1&"'"!l$Ie4J$=>!&"'"!l.8j3h&3o&L'+•<(&(7H
3@!"&(41&"187&+,&"(&18%&"<j3o&e"I!L'+•‰L•!$b(3?(&"0!
"D&"1M&j$b(3?(c1(D3-%&(41&"187&-'!".&L(D1&(41&"187&{1

"k23'&(41&"187&-(7&-%!"(7&"$@&$=>!j!"K&!J&"4e"”
$*"•-?(+•&"8$b(-%&=18"D&"1M&j!I!"'-:$ˆ…$=J-%$K
ig!".&!9-:"#!
4A2AL![W !"#$%&()#Uh8
O#![I89Hi89&T#! f!6g!>4bcX( g!(K# g8![8
Z#&'#'.#[\*5[\#-(5
#-$"O#162'34)
)5160!d3h&=G3o&&(/1i(41!9-:"#!(D&R3
"(D$@(5160!&/e"(+("R18œ5160!j+("'8“A&"I
:3_A`j&@(nˆ•"\fj"18D•"("j&•"{1g*"1‘"™
l+<!|($2"‘c1/3¡&@(i}s!+l\(%=G^1e"(&<&
"(DHH"b&"l&@(=}!.Hi•"(":3_E&" I&L8($2"j
&"3(&(41$ 'A`c16$*H"=G•"("!"(7$.1&@(-|K(
{1g*H"CR3i}\(%=G<!Je(7&"0!-:"Jjl&"3(
-(7&i'(!" iI {16$h(!9†"1$h(•"("•({16e"1AR:3_`j
l$=>!!,&"3(&@(+I&I!!9b!B!"C"&*R:3_`_j&"•
"#!&@(=}(7&-:R18œ1e"J^1e"(&<&"(DHjl$=>!
H"6!l!l&I!&@( 'e*!"J(b!B!"C"&*!" $7e"((g(‹
-?(c16"'31&I-' :3__“
);

^1e"((g(‹jl-%+<‘&"*nˆl\'d{1g*-'!"184
'"!l&I!&@(^‘:"J"l&(&•"{1g*j(k!"0!F"J(I3
$<!^‘~:3__E$7)““jlL'•"98-(/j(I3$<!^‘:"Jd
"l&(jb&"=e\h(:"#!"D&"1M&{1g*"I`:3
)““jl"•"=1
R'8“)&"I“):3)““`jl$=>!"9&*!"=?!R18œ("
(7&ec187&$*"& &o(g(&"=‘R"'=?!!" i&(41&"187&•
H'+E5D-'0UgJ(
5160!L'=G3o&&(/1i(41!9-:"#!(D&R3"(D$@(!1<(

&"7e•55w+I&I!$@-'H" H"K-%&"4L @(i •3&"Gje*!"j
&(41&"187&-'&@H-:&"4L @(' l!‹o&"I("(%1&"'"!lj&@
.&=>+61+s!& Lf$h!(g
%&(41&"187&j5160!$=>!n•3L'"'-:!93(%$.&L,j3(%
q!,(Jr•"("d{1g*K&"7j5160!+("-'L?L/&/
3g"$.&{1g*""|('1&18%&"<-:"J!96&h!j$JL'
&18%&"<$I"(o! @(n63j&18%&"<L $h!…!|-'L<(+<
('1"•o&2"!9"66dL'3/i(41&=>-:"J6&h!(D&
•"("d{1g*je"l!"•L'1•+k#&' 1l(=Œ&63
"•l3'!fL'1•!g3"0-l&M& +I&I!!9l5160!
$=>!"1$K!&63"•$4&‘&"'""'-:j-'lL.8!"C"c1/"=G32"
L'3$<(&=>+I&I!J3h&$(%1$o!i(D&L'&~$}(&"=}!" $7$}(
-:j5160!$%1siJ3I1&"*&-?("k! +lc1/$JL'•I"
\f3j\(71(j"@!"\ˆ-'".&L'\(%=GR"kf+lc1/
"=G3h&&"}($…8$1&"=G"="‹e(/!=}j"kf
+l8/1&"=G!"‘oH"|+.8$ˆ!"g8&".3-' "•l-'e"G(
1•+I&@ !" "'-:je"(7l!…3L.8iK&q!o3!B(r-(7&j!0"=&"4
f(iK&!9lH"g(!".3-' =?!+l\(%=G3?(-(7&$=>!!"k
-M8'c1g&"M&jq$#!"'&:3&I!H"m3L?"™&~&"G!$7e*!"j$7
)A

&(41&"187&‚!9"'-:& …E“:3o>-?(-:!"=Gj!"K
&$%1&".8H"gH".&iJI!9! +l'8-?((I(H"|+=?!
i@!j-?(›o3•"l(!•!"#!!9=}(6{1g*r—`˜
5160!$ˆ&~L'"LC"&(41$ 'A`""|j!"(7$.1&/
!"(7&=}{1g*j-?(-<+<3h&&"}($I"(o!j+•&~&g(!J&~
!"(7&"+"fi2"-'$hL|(-%&"}((j(KHl!J"=?"2+61
+s!"G-%"(D&"•!j-%=}(LC"+1!"(7&"J>3'5160!
L1l!"!I"".&-?(c1/"=GL'q3I1n=G$•i' $•!"C&~$b
n1<c1I"(%1jL'3+ $4&g"•"#r—`˜je"(l383s+<+J&

c1!1h!!"(7c1Ie"<!L(D&3.83=G(:35160!$ˆ-(7&-'!f-(7&$4
&g"•3g"$.&'8d3g"$.&e"l!"•1l(=Œ3'!fig i#!!"•
!"‘l& !"(7&"?("'-:j=}"="k80&&:&‘-%
!1h!!"(7&"(k=?!-•$@(!96&h!-Š!"=i (}~&"l(
&"K!l/& &I!H"m3!932"j5160!&"=}-(7&-%"k! 
=}($ˆ!|l+<-'!"(7$.1&/3g"$.&{1g*"18%&" @(
"k:3i 3!'8$@n?( !g"$bI&$(/1&'.8j"k! 
=}(j"k+<H"ML…L=>&"(DL/-?("k3g3'1$•&sj"k
i(e*!"L?"™j"k(›nŽh(&633'l31<"(D!"KL/-'LC
(g(&"• !I!"(/!932"ji‘(!1h!$<($…1L*!"+,3h&3.&3h&!f& 
!"(7&"-~$(c1I3g"l-?(i "(/1$(%1!…LC(g(j!…&l-("
-'"k+•&"M&!…H"G(i'8-2L*!"+,-'-2"6"•‚R"'-:-(7&-%
!1h!$<(&" @(.8&~&"0!"D$7&"6H"MŽ L•!9"k3g"$}(-'$7
!gJ!e"1.&!9"k&63"•&M&18%(41&"187&!9l!JLp-2&"7
3'$=>3!".&eC+•-'!".&e*!"
J3h&=}(i@-:$ˆ"™(5160!›•q@(+ "!0iI3
3ˆ(-' !I(L'n=!9"&"7£J2!"‰$J3'-(7&3ˆ(£rR"'-:&g
L}(•ql(!J&"4&gL}(i@&"M&'(fj!‹!J&"4&gL}(s#'(
)E