Tải bản đầy đủ (.pdf) (96 trang)

Luận văn thạc sĩ Hoàn thiện văn hóa doanh nghiệp tại công ty TNHH Luxoft Việt Nam

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.05 MB, 96 trang )






BăGIỄOăDCăVÀăÀOăTO
TRNGăIăHCăKINHăTăTP.ăHăCHệăMINH



VÕ HOÀNG KHIÊM



HOÀNăTHINăVNăHịAăDOANHăNGHIP
TIăCỌNGăTYăTRỄCHăNHIMăHUăHNă
LUXOFTăVITăNAM




LUNăVNăTHCăSăKINHăT












TP.ăHăChíăMinhă- Nmă2013





BăGIỄOăDCăVÀăÀOăTO
TRNGăIăHCăKINHăTăTP.ăHăCHệăMINH


VÕ HOÀNG KHIÊM


HOÀNăTHINăVNăHịAăDOANHăNGHIP
TIăCỌNGăTYăTRỄCHăNHIMăHUăHNă
LUXOFTăVITăNAM


ChuyênăngƠnh:ăQunătrăkinhădoanh
Mưăs:ă60340102


LUNăVNăTHCăSăKINHăT


NGIăHNGăDNăKHOAăHC:
TS.ăNGUYNăVNăTỂN





TP.ăHăChíăMinhă- Nmă2013




LI CMăN

Tôi xin chân thành cmănăquýăthyăcôăTrngăi hc Kinh t thành ph H
ChíăMinhăđưătn tình ging dy và cho tôi nhiu kin thcăquýăbáuătrongăchngă
trình cao hc.
Xin chân thành cmănăTSăNguynăVnăTơn,ăngiăđưătnătìnhăhng dn tôi
hoàn thành lunăvnănƠy.
Xin chân thành cmăn quý thy cô trong Hiăđng chm lunăvnăthcăs đưă
đóngăgópăýăkin thit thc cho lunăvn.
Xin chân thành cmă năbanălưnhăđo và tp th đng nghip trong Công ty
Trách nhim hu hn Luxoft Vit Nam đưăh tr tài liu và thông tin cho tôi hoàn
thành lunăvnănƠy.

Võ Hoàng Khiêm




LIăCAMăOAN

Tôiăcamăđoanărngăđ tài này là do chính tôi thc hin. Các s liu, kt qu
nghiên cu trong lunăvnănƠyălƠătrungăthc, ni dung lunăvnănƠyăchaătngăđc

ai công b trong bt k công trình nào.

Võ Hoàng Khiêm




MC LC

LI CMăN
LIăCAMăOAN
MC LC
DANH MC CÁC KÝ HIU, CH VIT TT
DANH MC CÁC BNG
DANH MC CÁC HÌNH
PHN M U 1
1. Lý do nghiên cu 1
2. Mc tiêu nghiên cu 3
3. iătng và phm vi nghiên cu 3
4. Phngăphápănghiênăcu 3
5. Kt cuăđ tài 4
CHNGă1: CăS LÝ LUN V VNăHịAăDOANHăNGHIP 5
1.1 Khái nim chung v vnăhóa 5
1.2 Vnăhóaădoanhănghip 6
1.2.1 Khái nim v vnăhoáădoanhănghip 6
1.2.2 Vai trò caăvnăhóaădoanhănghip 7
1.2.2.1 Vnăhóaădoanhănghip là ngun lc to ra li th cnh tranh 7
1.2.2.2 Vnăhóaădoanhănghip nhăhng ti hochăđnh chinălc 8
1.2.2.3 ThuăhútănhơnătƠiăvƠătngăcng s gn bó caăngiălaoăđng 9
1.2.2.4 Toăđng lc làm vic 9

1.2.2.5 Vnăhóaădoanhănghipăgiúpăđiu phi và kim soát 10
1.2.2.6 Vnăhóaădoanhănghip giúp gimăxungăđt 10
1.3 Các mô hình nghiên cu v vnăhoáădoanhănghip 11
1.3.1 Các yu t cuăthƠnhăvnăhóa doanh nghip ca Schein 11
1.3.1.1 Cpăđ 1 - Nhng giá tr vnăhóaăhu hình 11
1.3.1.2 Cpăđ 2 - Nhng giá tr đc tuyên b 13




1.3.1.3 Cpăđ 3 ậ Nhng giá tr ngmăđnh 14
1.3.2 Môăhìnhăvnăhoáădoanhănghip ca Denison 15
1.3.2.1 Nim tin và các quan nim chung (beliefs and assumptions) 17
1.3.2.2 Cácăkhungăđcăđim caăvnăhoáădoanhănghip 17
1.3.2.3 Các trngătháiăvnăhóaădoanhănghip 19
TÓM TTăCHNGă1 21
CHNGă2: THC TRNGăVNăHịA DOANH NGHIP TI CÔNG TY
TRÁCH NHIM HU HN LUXOFT VIT NAM 22
2.1 Gii thiu chung v ngành công nghip phn mm Vit Nam và Công ty
Luxoft Vit Nam 22
2.1.1 Gii thiu chung v ngành công nghip phn mm Vit Nam 22
2.1.2 Gii thiu chung v Luxoft toàn cu 24
2.1.3 Gii thiu chung v Luxoft Vit Nam 25
2.1.3.1 Hotăđng kinh doanh ca Luxoft Vit Nam 25
2.1.3.2 Tình hình nhân lc ti Luxoft Vit Nam 26
2.1.3.3 Căcu t chc ti Luxoft Vit Nam 28
2.2 Phngăphápănghiênăcu 30
2.3 căđim tng th điu tra 31
2.3.1.1 căđim v gii tính 32
2.3.1.2 căđim v đ tui 33

2.3.1.3 căđim v trìnhăđ hc vn 34
2.3.1.4 căđim v thi gian làm vic ti Luxoft 34
2.4 Thc trngăvnăhóaădoanhănghip ti Luxoft Vit Nam 35
2.4.1 Thc trng nhng giá tr vnăhoáăhu hình 35
2.4.1.1 KinătrúcăđcătrngăvƠădin mo doanh nghip 35
2.4.1.2 Các l k nim, l nghi và các sinh hotăvnăhóa 37
2.4.1.3 Biuătng và khu hiu 39
2.4.1.4 Bài hát truyn thng,ăđng phc, giai thoi 40
2.4.2 Thc trng nhng giá tr đc tuyên b và nhng giá tr ngmăđnh 41




2.4.2.1 S phát trin ngun nhân lc 41
2.4.2.2 Các giá tr ct lõi và h thng làm vic 42
2.4.2.3 Kh nngăthíchăng viămôiătrng 43
2.4.2.4 Tm nhìn, s mnh và mc tiêu 44
2.4.3 Kimăđnh s khác bit trong vicăđánhăgiáăvnăhoáădoanhănghip gia
các nhóm nhân viên 45
2.4.3.1 S khác bit theo gii tính 45
2.4.3.2 S khác bitătheoăđ tui 45
2.4.3.3 S khác bitătheoătrìnhăđ hc vn 47
2.4.3.4 S khác bit theo thi gian làm vic ti Luxoft Vit Nam 47
2.4.4 S nhăhng ca Luxoft toàn cuăđnăvnăhoáădoanhănghip ti
Luxoft Vit Nam 48
2.4.5 ánhăgiáăchungăv vnăhóaădoanhănghip ti Luxoft Vit Nam 49
2.4.5.1 Nhng kt qu đtăđc 49
2.4.5.2 Nhng hn ch còn tn ti 51
TÓM TTăCHNGă2 52
CHNGă3: GII PHÁP HOÀN THINăVNăHịAăDOANHăNGHIP TI

CÔNG TY TRÁCH NHIM HU HN LUXOFT VIT NAM 53
3.1 nhăhng và mc tiêu phát trinăvnăhóaădoanhănghip ti Luxoft Vit
Nam 53
3.1.1 nhăhng 53
3.1.2 Mc tiêu 54
3.2 Gii pháp hoàn thinăvnăhóaădoanhănghip ti Luxoft VităNamăđnănmă
2020 55
3.2.1 Gii pháp hoàn thin nhng giá tr vnăhoáăhu hình 55
3.2.1.1 Các l k nim, l nghi và các sinh hotăvnăhóa 55
3.2.1.2 Khu hiu 56
3.2.1.3 Bài hát truyn thng,ăđng phc, giai thoi 57




3.2.2 Gii pháp hoàn thin nhng giá tr đc tuyên b và nhng giá tr
ngmăđnh 58
3.2.2.1 S phát trin ngun nhân lc 58
3.2.2.2 Các giá tr ct lõi và h thng làm vic 61
3.2.2.3 Kh nngăthíchăng viămôiătrng 62
3.2.2.4 Tm nhìn, s mnh và mc tiêu 63
3.3 Kin ngh 67
TÓM TTăCHNGă3 68
KT LUN 69
TÀI LIU THAM KHO 71
PH LC 73
PH LC 1: PHIU KHO SÁT 73
PH LC 2: THNG KÊ MÔ T 80
PH LC 3: KIMăNH S KHÁC BIT THEO GII TÍNH 81
PH LC 4: KM NH S KHÁC BITăTHEOă TUI 82

PH LC 5: KIMăNH S KHÁC BITăTHEOăTRỊNHă HC VN 83
PH LC 6: KIMăNH S KHÁC BIT THEO THI GIAN LÀM VIC 84




DANH MC CÁC KÝ HIU, CH VIT TT

GDP
Gross domestic product (Tng sn phm quc ni)
TNHH
Trách nhim hu hn
UNESCO
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
(T chcăvnăhóa,ăgiáoădc, khoa hc ca Liên Hip Quc)
VHDN
Vnăhoáădoanhănghip
WTO
World Trade Organization (T chcăthngămi th gii)




DANH MC CÁC BNG

Bng 2.1: Kt qu hotăđng kinh doanh ti Luxoft Vit Nam 26
Bngă2.2:ăcăđim tng th điu tra 32
Bng 2.3: Kt qu kimăđnh T cho hai mu nguănhiênăđc lp theo gii tính 45
Bng 2.4: Kt qu kimăđnhăAnovaătheoăđ tui 46
Bng 2.5: Kt qu kimăđnhătínhăđng nht caăphngăsaiătheoăđ tui 46

Bng 2.6: Kt qu kimăđnhăDunnnett’săT3ătheoăđ tui 46
Bng 2.7: Kt qu kimăđnhăAnovaătheoătrìnhăđ hc vn 47
Bng 2.8: Kt qu kimăđnh Anova theo thi gian làm vic ti Luxoft 47
Bng 2.9: Kt qu kimăđnhătínhăđng nht caăphngăsaiătheo thi gian làm vic
ti Luxoft 48
Bng 2.10: Kt qu kimăđnh Dunnett t (2 chiu) theo thi gian làm vic ti Luxoft
48




DANH MC CÁC HÌNH

Hìnhă1.1:ăMôăhìnhăvnăhoáădoanhănghip ca Denison 16
Hình 2.1: Tình hình phát trin ngun nhân lc ti Luxoft Vit Nam 27
Hình 2.2: S nhân viên thôi vic ti Luxoft Vit Nam 27
Hìnhă2.3:ăCăcu t chc ti trung tâm phát trin ti Vit Nam 28
Hìnhă2.4:ăCăcu t chc theo d án 29
Hìnhă2.5:ăPhngăphápănghiênăcuăvnăhóaădoanhănghip ti Luxoft Vit Nam 30
Hình 2.6: T l các nhóm gii tính ca tng th điu tra 32
Hình 2.7: T l cácănhómăđ tui ca tng th điu tra 33
Hình 2.8: T l cácănhómătrìnhăđ hc vn ca muăđiu tra 34
Hình 2.9: T l các nhóm thi gian làm vic ti Luxoft ca tng th điu tra 35
Hình 2.10: Logo và khu hiu ca Luxoft 40
1



PHN M U


1. Lý do nghiên cu
Thách thc to ln nht v mt qun lý  th k XXI không phi là vnăđ tài
chính hay công ngh mà là  s phát trin ngun nhân lc.ă Trongă đó,ă ni dung
trng tâm cn phi gii quyt là các vnă đ v quan h giaă conă ngi vi con
ngi. Nhng vnăđ này b chi phi bi nhng giá tr nn tng ca t chc và tác
đng trc tipăđn hiu sut, chtălng, kh nngăđi mi và cnh tranh ca doanh
nghip.ă gii quyt điuăđó, các nhà qun tr cn phi có s thu hiu nhng giá
tr gc r tim n bên trong mi doanh nghip. Nhng giá tr đóăchínhălƠăvnăhoáă
doanh nghip.
Vnăhoáădoanhănghip có th đcăxemănhălƠămt th tài sn vô hình quý giá
ca mi doanh nghip.ăVnăhóaădoanhănghip giúp to ra nim tin cho miăngi
làm vicătrongămôiătrngăđó,ălƠăsi dây gn kt gia nhngăconăngi trong cùng
doanh nghip, to ra ting nói chung gia các thành viên và nhmănơngăcaoănngă
lc cnh tranh cho doanh nghip.ăChoănên,ăvnăhoáădoanhănghip có th đc xem
nhălƠămtăcăch quan trng trong qun lý ngun nhân lc. Ch khiăvnăhoáădoanhă
nghip thc s hoà vào giá tr quan ca mi nhân viên thì h mi có th coi mc
tiêu ca doanh nghip là mc tiêu phnăđu ca mình. Vì vy, vic qun lý bngăvnă
hoá mà nhân viên tha nhn có th toăraăđng lc cho s phát trin lâu dài cho
doanh nghip.
Ngành công nghip phn mm ca Vit Nam nói chung và ca thành ph H
Chí Minh nói riêng là mt ngành non tr nhngăđy timănng.ăCácădoanhănghip
hotăđng trong ngành công nghip phn mm có th nm btăđc nhiuăcăhi
phát trin,ăphátăhuyăđc ni lc, khai thác tt nhng ngun lc bên ngoài to ra
sc mnh làm nên nhngă bc phát trin nhanh chóng, mnh m.ă óă lƠă nhng
doanh nghip tr,ănngăđng vi nhngăđiăngătriăthc hùng hu.ăTuyănhiên,ăđn
thiăđim này ngành công nghip phn mm th giiăđangăcóănhngăbc chuyn
mình mnh m. Mt khác, cùng vi xu th toàn cu hóa và m ca hin nay, Vit
2




Namăcngăđangăphi cnh tranh vi nhiu quc gia khác có timănngătrongălnhă
vcănƠyănhăTrungăQuc, nă,ăPhilippinesầăTrongăbi cnhăđó,ăvnăđ nâng
cao sc cnh tranh cho các doanh nghip hotăđng trong ngành công nghip phn
mmăđ đ sc chimălnhăth trng niăđaăvƠătngănhanhăgiáătr xut khuăđangă
ngày càng tr nên cp thit.
Công ty Trách nhim hu hn Luxoft VităNamăđc thành lpănmă2008ăti
Vit Nam, là thành viên ca Luxoft toàn cu - nhà cung cp các ng dng cao cp
và dch v gia công phn mmăchoăcácăcôngătyăhƠngăđu th gii. Nh có nn tng
vng chcăvƠăđiăngănhơnăviênălƠmăvic chuyên nghip, Luxoft VităNamăđưăđt
tcăđ tngătrngăkháăcao,ăđng thi khngăđnhăđc tên tuiăcngănhăs hp
dn ca mình trong th trngălaoăđng ngành công ngh thông tin ti thành ph H
ChíăMinh.ăNhngăcngănhănhiu doanh nghip hotăđngăcùngălnhăvcătrênăđa
bƠn,ăLuxoftăđangăphiăđi din vi áp lc canh tranh vô cùng gay gt.ă nâng cao
nngălc cnh tranh trên th trng,ăvnăhóaădoanhănghip có vai trò và v trí vô
cùng quan trng. Vnăđ xây dngăvnăhóaădoanhănghip tiăLuxoftăđưăchaăquană
tơmăvƠăchúăýăđúngă mc. Công ty rt mun xây dngăvnăhóaăvi nhngăđc thù
riêngă choă mìnhă nhngă khôngă bit phi btă đu t đơu.ă Vnă hóaă doanhă nghip ít
nhiuăđưăhin huănhngăđaăphn do t phát mà thành. Tình trng binăđng nhân
s khinăcôngătyăcngăkhóăgi đc nhngănétăđcătrngăca doanh nghip. Do vy,
có th nói vic xây dng và hoàn thinăvnăhóaădoanhănghip không phi là mt vn
đ d dàng. Hin nay, nhiu doanh nghip khác hotă đngăcùngălnhăvc  Vit
Nam ch chú ý xây dngăvnăhóaădoanhănghipăkhiăquyămôăcôngătyăđưăkháăln. Do
đó,ăhnălúcănƠoăht, Luxoft đưănhn thyăđc tính cp thit ca vic xây dngăvnă
hóa doanh nghip ngay t nhng nmăđu thành lp.
Nhngă điuă nêuă trênă đưă đt ra mt yêu cu nhmă phơnă tích,ă đánhă giáă thc
trngăvnăhóaădoanhănghipăvƠăđ ra các gii pháp nhm phát trinăvnăhóaădoanhă
nghip ti Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit Nam mtăcáchăđyăđ và sâu
sc.ă óă lƠă lýă doă đ la chn và thc hină đ tài: ắHoƠnă thină vnă hóaă doanhă
nghip ti Công ty Trách nhim hu hn Luxoft VităNam”.

3



2. Mc tiêu nghiên cu
Nghiên cuăđc thc hin vi nhng mc tiêu chính: h thng hóa và làm rõ
các khái nim, ni dung có liên quanăđnăvnăhóaădoanhănghip; phơnătích,ăđánhăgiáă
thc trngă vnă hóaă doanhă nghip ti Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit
Nam; lp lunăvƠăđaăraăcácăgii pháp phù hp vi thc tin nhm hoàn thinăvnă
hóa doanh nghip ti Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit Nam.
3. iătng và phm vi nghiên cu
3.1. iătng nghiên cu
iătng nghiên cu caăđ tƠiălƠăvnăhoáădoanhănghip, bao gm: các yu t
nhăhngăđnăvnăhóaădoanhănghip,ăcácăđcăđim và hình thc biu hin caăvnă
hoá doanh nghip, các cpăđ caăvnăhoáădoanhănghip.
iătng kho sát là cán b và nhân viên làm vic ti Công ty Trách nhim
hu hn Luxoft Vit Nam.
3.2. Phm vi nghiên cu
V phm vi không gian, nghiên cuăđc thc hin ti Công ty Trách nhim
hu hn Luxoft Vit Nam.
V phm vi thi gian, nghiên cu s dng d liu th cpăđc thu thp trong
khong thi gian ch yuănmă2008ăậ 2013. Nghiên cu s dng d liu th cp
dùng cho d báo tình hình phát trin Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit
Nam ch yuăđnănmă2020. D liuăs cp đc thu thp trongănmă2013ăthôngă
qua các phiu kho sát. Nghiên cuăđ xut các gii pháp hoàn thinăvnăhóaădoanhă
nghip ch yuăđnănmă2020.
4. Phngăphápănghiênăcu
Nghiên cuăđc thc hin vi nhngăphngăphápăsau:
Phngăphápă quanăsát: da trên mô hình vnăhoáă doanhănghip ca Schein
nhm quan sát nhng giá tr vnăhoáă hu hình ti Công ty Trách nhim hu hn

Luxoft Vit Nam.
Phngăphápăkho sát thc tin: s dng bng câu hiăđ điu tra tng th 111
nhân viên ca Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit Nam thông qua phiu
4



kho sát.ăPhngăphápănƠyăđc tin hành nhmăđánhăgiáăthc trng nhng giá tr
đc tuyên b và nhng giá tr ngmăđnh ti công ty. Bng câu hiăđc in và gi
trc tip đnăngiăđc kho sát. Thangăđoăđc s dng trong nghiên cu này là
thangăđoăLikertănm mcăđ.
Phngăphápăly ý kin chuyên gia: Ngi nghiên cu tin hành phng vn
sâu trc tip mt vài cá nhân nhm tìm hiu nhng kt qu vnăhoáădoanhănghip
đtăđc và nhng hn ch còn tn ti di nhng góc nhìn khác nhau. Các cuc
phng vnă sơuă cáă nhơnă đc tin hành trong khong t 90ă đnă 120ă phút.ăNgi
đc chn phng vnălƠălưnhăđo cp cao ậ ngiăđu tiên xây dng, tip cnăvnă
hóa doanh nghip và nhân viên tha hành ậ ngi th hng trc tipăcácăchng
trìnhăvnăhóaădoanhănghip.
Phngăphápăkimăđnh: Nghiên cu s dngăcácăphngăphápăkimăđnh sau
nhm kimăđnh s khác bit trong vic đánhăgiáăvnăhoáădoanhănghip gia các
nhóm nhân viên: kim đnh T cho hai mu nguă nhiênă đc lp (independent-
samples T-test), kimăđnh hai mu Mann-Whitney (2-samples Mann-Whitney test),
kimăđnh Anova và kimăđnh Post Hoc.
Phngăphápăsuyălun logic: Kt qu phân tích cùng vi các thông tin khác s
đc tng hp và suy lunăđ đaăraăcácăgii pháp phù hp vi thc tin nhm mc
đích hoàn thinăvnăhóaădoanhănghip ti Công ty Trách nhim hu hn Luxoft Vit
Nam.
5. Kt cuăđ tài
Phn chính caăđ tài bao gmăbaăchng:
Chngă1:ăCăs lý lun v vnăhóaădoanhănghip

Chngă2:ăThc trngăvnăhóaădoanhănghip ti Công ty Trách nhim hu hn
Luxoft Vit Nam
Chngă 3:ă Gii pháp hoàn thină vnă hóaă doanhă nghip ti Công ty Trách
nhim hu hn Luxoft Vit Nam
NgoƠiăra,ăđ tài còn có các phn: Mc lc, Danh mc các ký hiu, ch vit tt,
Danh mc các bng, Danh mc các hình, M đu, Kt lun, Tài liu tham kho, Ph
lc.
5



CHNGă1: CăS LÝ LUN V VNăHịAăDOANHăNGHIP

1.1 Khái nim chung v vnăhóa
Vnăhóaăgn lin vi s raăđi ca nhân loi. TiăphngăTơy,ăcácăt các t có
nghaălƠăvnăhóaănhăcultureă(ting Anh và ting Pháp), kultur (tingăc)ầăđu
xut phát t ch cultus trong tingăLaăTinh,ăcóănghaălƠăkhaiăhoang,ătrng trt, trông
nomăcơyălngăthc; nói ngn gn là s vun trng.ăSauăđóăt cultusăđc m rng
ng ngha,ăđcădùngătrongălnhăvc xã hi ch s vun trng, giáo dc,ăđƠoăto và
phát trin mi kh nngăcaăconăngi.
 phngăông,ătrongăting Hán c, t ắvnăhóa”ăđc kt hp t ng nghaă
ca hai ch ắvn”ăvƠăắhoá”.ăắVn” là v đp caănhơnătính,ăcáiăđp ca tri thc, trí
tu conăngi có th đtăđc bng s tuădng ca bn thân và cách thc cai tr
đúngăđn ca nhà cm quyn. Còn ch ắhóa” là vicăđemăcáiăvnă(cáiăđp, cái tt,
cáiăđúng)ăđ cm hóa, giáo dc và hin thc hóa trong thc tin,ăđi sng. Vy,ăvnă
hóaăchínhălƠănhơnăhóaăhayănhơnăvnăhóa.ăng liăvn tr hayăđc tr ca Khng
T là t quanăđimăcăbn v vnăhóa này. Bi vnăhóaălƠăvnătr giáo hóa, là giáo
dc, cm hóa bngă đimă chng,ă l nhc, không dùng hình pht tàn bo và s
cng bc.
Tngă giámă đc T chcă vnă hóa,ă giáoă dc, khoa hc ca Liên Hip Quc

(UNESCO) Federico Mayor (2000,ătrangă6)ăđưăđaăraămtăđnhănghaăđc nhiu
quc gia tha nhn và ng dng:ăắVnăhoáălƠătng th sngăđng các hotăđng
sáng to trong quá kh và hin ti. Qua các th k, hotăđng sáng to yăđưăhìnhă
thành nên h thng các giá tr, các truyn thng và th hiu - nhng yu t xácăđnh
đc tính riêng ca mi dân tc.”
Vi quan nimăxemăvnăhoáălƠănn tng tinh thn ca xã hi, khái nimăvnă
hoáăđc m rngă hn.ăCh tch H Chí Minh (1943, trang 431) đưăđaăraăđnh
ngha:ăắVìăl sinh tnăcngănhămcăđíchăcuc sng,ăloƠiăngi mi sáng to và
phát minh ra ngôn ng, ch vit,ăđoăđc, pháp lut, khoa hc,ătônăgiáo,ăvnăhc,
ngh thut, nhng công c cho sinh hot hàng ngày v mc,ăn,ă vƠăcácăphngă
6



tin s dng. Toàn b nhng sáng toăvƠăphátăminhăđóătcălƠăvnăhoá.ăVnăhoáălƠăs
tng hp ca miăphngăthc sinh hot cùng vi biu hin caănóămƠăloƠiăngi
đưăsn sinh ra nhm thích ng nhng nhu cuăđi sngăvƠăđòiăhi sinh tn”ă.
1.2 Vnăhóaădoanhănghip
1.2.1 Khái nim v vnăhoáădoanhănghip
Trong nhiuănmăqua,ă kháiănimăvnă hóaădoanhă nghipă đưăđc chp nhn
mt cách rngărưiănhălƠămtăcáchăđ hiuăđc các h thngăcóăliênăquanăđn con
ngi. Mi khía cnh caăvnăhóaădoanhănghip có th đcăxemănhălƠămtăđiu
kin môiătrng quan trng nhăhngăđn doanh nghipăvƠăcácăđnăv trc thuc.
Mtăđnhănghaăkhácăcngăkháăph binălƠăvnăhóaădoanhănghip bao gm các
giá tr, nim tin hay các qui tcăđc chia s (Beyer và Trice, 1987; Tunstall, 1983;
Wilkins và Patterson, 1985; Martin, 1985; Barney, 1986).
Schein (1989), mt trong nhng ngi nghiên cu sâu v vnă hóaă doanhă
nghipăđưăchoărng vnăhóaădoanhănghip là tng hp nhng ngmăđnh nn tng
mà các thành viên trong doanh nghip hcăđc trong quá trình gii quyt các vn
đ ni b và x lý các vnăđ viămôiătrng xung quanh.

T mt s quanăđimăkhác,ăvnăhóaădoanhănghip có th đc nhìn nhnănhă
là mtă phngă tin ca vic hình thành các hành vi ng x ca doanh nghip
(Graves, 1986).ăQuanăđimănƠyăđc ng h bi Kramer và Foy (1974) là nhng
ngiăđưăxemăxétăvnăhóaădoanhănghipănhălƠămt cht ktădínhăđ có th giúp kt
ni trong doanh nghip.
Mtăđim quan trng mà các nhà nghiên cuă khiăđiă tìmă kháiă nimă vƠă đnh
nghaă caă vnă hóaă doanhă nghipă đưă khámă pháă vƠă nhn mnhă lƠă vnă hóaă doanhă
nghip đcăxemănh mt qui trình phát trinăvƠănngăđng ch khôngăđng yên.
Ví d nhăMorgană(1986)ăđưătranhălun rngăvnăhóaăphiăđc hiuănhălƠămt
hinătng sng,ănngăđng thông qua s sáng to caăconăngi và tái to th gii
ca h.ăVƠăScheină(1989)ăcngătuyênăb rngăvnăhóaădoanhănghipăthayăđi qua
thi gian và tr nên gn bó thành các chcă nngă ngoƠiă s nhn thc ca doanh
nghip.ăQuanăđim ca c MorganăvƠăScheinăđiu ng ý rng nhng cá nhân ch
7



cht s có mt vai trò ct yu trong vicăđnh hình và chn lcăvnăhóaăchoădoanhă
nghip.ăScheinăđưătuyênăb rngăvnăhóaădoanhănghipăđc to ra bi nhngăngi
đngăđu và là mt trong nhng chcănngăquytăđnh caălưnhăđo có th là sáng
to, qun lý và khi cn thit thìăcngăcóăth phá hyăvnăhóa.ă
Thông qua nhngăđnhănghaăca các nhà nghiên cu v vnăhóaădoanhănghip
t trcăđnănay,ăđnhănghaăvnăhóaădoanhănghip đcăđúcăktănhăsau: Vn hóa
doanh nghip là h thng các giá tr và nim tin đc chia s bên trong doanh
nghip, có nh hng to ln đn nhn thc, hành đng ca toàn b các thành
viên trong doanh nghip và th hin ý thc chung ca doanh nghip.
1.2.2 Vai trò caăvnăhóaădoanhănghip
Theo Schein (1989), vnăhóaădoanhănghip là chìa khóa cho mt doanh nghip
vt tri và chcănngăcaălưnhăđo là to ra và qunălýăvnăhóa.
Các nghiên cu ca Gravesă(1986)ăđưăch ra tt c các giámăđcăđiu hành khi

đc phng vnăđưăđng thun rngăvnăhóaădoanhănghip mnh là thc s cn thit
cho mt doanh nghip thành công. Và conăngi trong mt t chc s tha nhn và
tuân th theoăcácătháiăđ và giá tr đc tán thành biăngiălưnhăđo hay cán b
cp cao ca doanh nghip.
CácănhƠălưnhăđo và nghiên cu có kinh nghimătrongălnhăvc chinălc và
phát trin doanh nghipăđuăđ ngh rng vic kim tra các vnăđ vnăhóaăti cp
đ doanh nghip là hoàn toàn cn thit (Schein, 1989). Doăđó, kimăsoátăvnăhóaălƠă
mt vnăđ rt quan trngăđi vi trách nhimăđiu hành doanh nghip. Theo nghiên
cu ca Ngô Th Bích Vân (2011),ăvnăhoáădoanhănghip có vai trò rt quan trng
vì nó là ngun lc to ra li th cnh tranh, nhăhng ti hochăđnh chinălc,
thuăhútănhơnătƠiăvƠătngăcng s gn bó caăngiălaoăđng, toăđng lc làm vic,
giúpăđiu phi và kim soát, giúp làm gimăxungăđt.
1.2.2.1 Vnăhóaădoanhănghip là ngun lc to ra li th cnh tranh
Li th cnh tranh ca doanh nghipă đc xem xét da trên các khía cnh
nh: chtălng sn phm và dch v, chi phí, công ngh, s linh hotătrc phn
ng ca th trng, thi giană giaoă hƠngầă  cóă đc nhng li th đóă doanhă
8



nghip phi có các ngun lc v tài chính, nhân lc, máy móc, nguyên vt liu,
phngăphápălƠmăvic. Các ngun lc v tài chính, máy móc, công ngh, nguyên
vt liu to cho doanh nghip có li th so sánh viăđi th cnhătranhătrc khách
hƠng.ăTrongăkhiăđóăngun nhân lcăđóngăthamăgiaătrongătoƠnăb quá trình chuyn
hóa các ngun lc khác tr thành sn phm, dch v cuiăcùngăđn vi khách hàng.
Vì vy ngun nhân lcăđóngăvaiătròăquanătrng trong vic to ra li th cnh tranh
cho doanh nghip.
Tính hiu qu ca doanh nghip b nhă hng rt ln biă vnă hóaă doanhă
nghip. Nó nhăhng trc tipăđn vic hình thành mc tiêu, chinălc và chính
sách ca doanh nghipăcngănhăto thun li cho vic thc hin thành công chin

lcăđưăđc la chn da trên vic chia s và gn kt vai trò, công vic ca mi cá
nhân trong doanh nghipă đi vi mc tiêu chung xut phát t chină lc. Môi
trngăvnăhóaădoanhănghipăcònăcóăýănghaătácăđngăđn tinh thn,ătháiăđ,ăđng
lc làm vic caăcácăthƠnhăviên.ăPhng thc làm vic caălưnhăđo doanh nghip
s nhăhngăđnăvnăhóaădoanhănghip và t đóătácăđng lên nhân viên, giúp h
đnhăhng công vic ttăcngănhăxácăđnh rõ nhngăđóngăgópăcaămìnhăđi vi
doanh nghip, xây dng và phát trin bn thân.
T nhng yu t đó,ăvnăhóaădoanhănghip nâng cao giá tr ca các ngun lc
có sn ca doanh nghipăđ đng thi nâng cao li th cnh tranh ca doanh nghip.
1.2.2.2 Vnăhóaădoanhănghip nhăhng ti hochăđnh chinălc
Vnăhóa doanh nghip có nhăhng trc tipăđn hochăđnh chinălc ca
doanh nghip thông qua vic chn lc thông tin thích hp (áp dng kinh nghim,
môă hìnhă đc la chn phù hp),ă đt ra nhng tiêu chun tuân theo giá tr ca
doanh nghip và cung cp nhng tiêu chun, nguyên tc này cho các hotăđng ca
doanh nghip.ăVnăhóaădoanhănghip s nhăhngăđn vic hochăđnh chinălc
thông qua vic th hin vai trò ca các thành viên trong chinălc, vic phân b vai
trò ca h đi vi vic thc hin các mc tiêu ca chinălc, nhn thcăđc các
ngun lc có sn ca doanh nghip và n lc bn thân h đ thc hin chinălc.
9



Vnă hóaă doanhă nghipă cngă s có nhă hngă đn hiu qu vic thc hin
chinălc ca doanh nghip bi vì mtăvnăhóaădoanhănghip mnh s toăđc s
thng nht và tuân th caoăđi vi các giá tr, nim tin ca t chcăvƠăđóăs lƠăcăs
quan trngăđ thc hin thành công chinălc ca doanh nghip.ăVnăhóaădoanhă
nghip vi chcă nngă toăđc s cam kt cao gia các thành viên trong doanh
nghip s là yu t quytăđnhăđ nâng cao hiu qu hotăđng,ănngăsutălaoăđng
ca doanh nghip.
1.2.2.3 ThuăhútănhơnătƠiăvƠătngăcng s gn bó caăngiălaoăđng

Mtăkhiăvnăhóaăca doanh nghip tr nên mnh m và hiu qu thì s góp
phn nâng cao li th cnh tranh ca doanh nghip,ă đaă ting vang ca doanh
nghip ra ngoài bi vic qun lý cht ch và hiu qu các hotăđng truyn thông
điăchúngăđi vi doanh nghipăcngănhăs thành công thc t ca doanh nghip
trên th trng kinh doanh. Chính nhng ting vang này s giúp doanh nghip thu
hútăđc các nhân tài mong mun vào làm vic  đơyăvƠăbngăchínhăvnăhóaădoanhă
nghip năđnh, r rƠng,ăcóătínhăđnhăhng cao s giúp cho doanh nghip gi đc
ngiălaoăđng  li viămìnhălơuăhn,ăcóăýămun gn bó và phát trin lâu dài cùng
vi doanh nghip do h tìm thyăđc mtămôiătrng làm vic năđnh và phù hp,
cóătngălai.ă
1.2.2.4 Toăđng lc làm vic
Vnăhóaădoanhănghip chính là s gn kt gia cá nhân vi doanh nghip bng
cách ch rõ ra mi liên h gia công vic mà h đangălƠmăđi vi n lcăđtăđc
mc tiêu ca doanh nghip thông qua vic thc thi các chính sách ca chinălcăđ
tinăđn mcătiêu.ăVnăhóaădoanhănghip ch cho các thành viên thy s đóngăgópă
ca h đi vi vic hoàn thành mc tiêu ca doanh nghipănhăth nào, t đóăthúcă
đy h hoàn thành tt công vic ca mình.
Vnăhóaădoanhănghipăđcăthúcăđy bi s lưnhăđo hiu qu, nu mtăngi
lưnhăđo bit chú trng và phát trinăvnăhóaădoanhănghip h s xây dng nhng
phngăthc và h thng làm vic hiu qu đ giúp nhân vic thc hin tt công
vicănhăh thngăthôngătin,ăcácăphngăthc phân quyn và giao vic hiu qu hay
10



là xây dng mtămôtătrng làm vic ci m, thun li. Chính nhngăđiuăđóăđưă
góp phn toăđng lcăthúcăđy nhân viên làm vic.
Ngoài ra, mtămôiătrngăvnăhóaădoanhănghip năđnh, thun li s giúp cho
các thành viên thy gn bó và nhìn thyătngălaiăca h trongătngălaiăca doanh
nghip và vì vy h càng n lcăđ hoàn thành công vic, góp phn to nên s thành

công cho doanh nghip.
1.2.2.5 Vnăhóaădoanhănghipăgiúpăđiu phi và kim soát
Vnăhóaădoanhănghip s đaăraănhng chun mc, nhngăquiăđnh mà xut
phátăbanăđu là t ý nguyn, mong mun caăngi sáng lpăvƠăsauăđóădn dn
đc tha nhn và tr thành caăđi đaăs các thành viên bi nhng chun mc, qui
đnhăđc tri nghim cùng vi h quaănmăthángăthngătrm hotăđng ti doanh
nghip. Chính nhng chun mc, nhng qui tc này s giúpănhƠălưnhăđoăđiu phi
và kim soát doanh nghip do chúng tr thành c s đ cácăthƠnhăviênăđiu chnh
các hành vi ca h cngănhălƠăcăs đ xem xét khi ra quytăđnh.
1.2.2.6 Vnăhóaădoanhănghip giúp gimăxungăđt
Xungăđt xut phát t nhng btăđng ca cá nhân, btăđngătrongăquanăđim
v phong cách sng, btăđngăquanăđim làm vic, btăđng v phngăthc gii
quyt vnăđ hay btăđng trong vic la chn quytăđnh ca cui cùng ca mt s
vic trong công vic, btăđng gia quyn li cá nhân và quyn li tp th.
Vnăhóaădoanhănghip viăvaiătròăđnhăhng,ăđaăraănhng chun mc, qui
đnh nhm giúp cho các thành viên trong doanh nghip ttăđiu chnh nhng hành vi
ca mình cho phù hp,ăcngănhălƠăđnhăhng cho vic ra quytăđnhăđ tha mãn
c li ích cá nhân và tp th.
ng thi,ăvnăhóaădoanhănghipăcngăto ra s nht quán t đuăđn cui,ăđ
miăngi da vào các chun mc t vnăhóaăđ khôngăđiălchăhng,ăcngănhăto
ra mtămôiătrng làm vic ci m mà nhngăxungăđt ngay t khi có mm mng
miă hìnhă thƠnhă đưă đc nói ra và gii quyt thaă đángă đ không phi tr thành
nhngă xungă đt nguy himă cóă nguyă că pháă v cu trúc ni b hay nhă hng
nghiêm trngăđn doanh nghip.
11



1.3 Các mô hình nghiên cu v vnăhoáădoanhănghip
1.3.1 Các yu t cuăthƠnhăvnăhóaădoanhănghip ca Schein

Theo Schein (1989),ăvnăhoáădoanhănghip bao gm ba cpăđ, mi cpăđ
biu hin vi nhngăđcăđim, hình thcă khácănhauănhngăđu có mtămcăđíchă
chung là th hinăđcăđcătrngăvnăhóaăca t chc và lan truynăvnăhóaăy ti
các thành viên trong t chc.
1.3.1.1 Cpăđ 1 - Nhng giá tr vnăhóaăhu hình
Nhng giá tr vnăhóaăhu hình là nhng cái th hinăđc ra bên ngoài rõ
ràng, d nhn bit nht ca vnăhoáădoanhănghip. Các thc th hu hình mô t mt
cách tng quan nhtămôiătrng vt cht và các hotăđng xã hi trong mt doanh
nghip. Nhng giá tr vnăhóaăhu hình bao gm các hình thcăcăbn sau:
a. Kin trúc đc trng và din mo doanh nghip
c coi là b mt ca doanh nghip, kin trúc và din moăluônăđc các
doanh nghip quan tâm, xây dng. Kin trúc, din mo b ngoài s gây nătng
mnh viăkháchăhƠng,ăđiătácầăv sc mnh, s thƠnhăđt và tính chuyên nghip
ca bt k doanh nghip nào. Din mo th hin  hình khi kin trúc, quy mô v
không gian ca doanh nghip. Kin trúc th hin  s thit k các phòng làm vic,
b trí ni tht trong phòng, màu sc ch đoầ Tt c nhng s th hinăđóăđu có
th lƠmănênăđcătrngăchoădoanh nghip. Thc t cho thy, cu trúc và din mo có
nhăhngăđn tâm lý trong quá trình làm vic caăngiălaoăđng.
b. Các l k nim, l nghi và các sinh hot vn hóa
ơyălƠănhng hotăđngăđưăđc d kinătătrcăvƠăđcăchunăb k lng.
Lănghiătheoătăđin ting Vit là toàn th nhngăcáchălƠmăthôngăthngătheoăphongă
tc,ăápădngăkhiătin hành mt cuc l.ăTheoăđó,ăl nghi là nhng nghi thcăđưătr
thành thói quen,ăđc mcăđnh s đc thc hin khi tin hành mt hotăđng nào
đó,ănóăth hinătrongăđi sng hàng ngày ch không ch trong nhng dpăđc bit.
L nghi toănênăđcătrngăv vnăhóa,ăvi mi nn vnăhoá khác nhau các l nghi
cngăcóăhìnhăthc khác nhau.
12




Lăkănim là hotăđngăđc t chcănhmănhc nh miăngi trong doanh
nghip ghi nh nhng giá tr ca doanh nghip và là dp tôn vinh doanh nghip,
tngăcng s t hào ca miăngi v doanh nghip.ăơyălƠăhotăđng quan trng
đc t chc sng đng nht.
Các sinh hotăvnăhóaănhăcácăchngătrìnhăcaănhc, th thao, các cuc thi
trong các dpăđc bit,ầlƠăhotăđng không th thiuătrongăđi sngăvnăhóa.ăCácă
hotăđngănƠyăđc t chc toăcăhi cho các thành viên nâng cao sc kho, làm
phong phúăthêmăđi sng tinh thn,ătngăcng s giaoălu,ăchiaăs và hiu bitălnă
nhau gia các thành viên.
c. Ngôn ng, khu hiu
Ngôn ng lƠăphngătin giao tipătrongăđi sng hàng ngày, do cách ng x,
giao tip gia các thành viên trong doanh nghip quyt đnh. Nhngăngi sng và
làm vic trong cùng mtămôiătrngăcóăxuăhng dùng chung mt th ngôn ng.
Các thành viên trong doanh nghip đ làm vicăđc vi nhau cn có s hiu bită
lnănhauăthôngăquaăvic sădngăchungămt ngôn ng.
huăhiu là mt câu nói ngn gn, sădngănhngătăng đnăgin, d nh
th hin mtăcáchăcôăđng nht trit lý kinh doanh ca mt công ty.
d. Biu tng, bài hát truyn thng, đng phc
Biuătng là biu th mtăcáiăgìăđóăkhôngăphiălƠăchínhănóăvƠăcóătácădngă
giúp mi ngi nhn ra hay hiuăđc cái mà nó biu th. Các công trình kin trúc,
l nghi, giai thoi,ăkhuăhiuăđu chaăđng nhngăđcătrngăca biuătng.
Mt biuă tng khác là logo. Logo là mtătácă phmăsángăto th hin hình
tng v mt t chcăbngăngôn ng ngh thut. Logo là loi biuătrngăđnăgină
nhngă cóă ýă nghaă lnă nênă đc các doanh nghip rt quan tâm chú trng. Logo
đc in trên các biuă tng khác ca doanh nghip nhă bng ni quy, bng tên
côngăty,ăđngăphc,ăcácănăphm,ăbaoăbìăsnăphm, các tài liuăđcăluăhƠnhầă
Bài hát truyn thng,ăđngăphcălƠănhng giá tr vnăhóaătoăraănétăđcătrngă
cho doanh nghip và to ra s đng cm, gn bó giaăcácăthƠnhăviên.ăơyăcngălƠă
nhng biuătng to nên nim t hào ca nhân viên v công ty mình.
13




Ngoài ra, các giai thoi, truyn k, các nă phmăđină hình,ầlƠă nhng biu
tng giúp miăngi thyărõăhnăv nhng giá tr vnăhoá ca t chc.
1.3.1.2 Cpăđ 2 - Nhng giá tr đc tuyên b
Nhng giá tr đc tuyên b bao gm các chinălc,ămcătiêu,ăcác ni quy,
quyăđnh, tm nhìn, s mnhăđc công b côngăkhaiăđ mi thành viên ca doanh
nghip n lc thc hin.ă ơyălƠă kimăch nam cho mi hotăđng ca nhân viên.
Nhng giá tr nƠyăcngăcóătínhăhu hình vì có th nhn bit và dinăđt mt cách rõ
ràng, chính xác.
a. Tm nhìn
Tm nhìn là trngătháiătrongătngălaiămƠădoanh nghip mong munăđt ti.
Tm nhìn cho thyă mcă đích,ă phngă hngă chungă đă dnă tiă hƠnhă đng thng
nht. Tm nhìn cho thy bc tranh toàn cnh v doanh nghip trongătngălaiăvi
gii hn v thiă giană tngă điă dƠiă vƠă cóă tácă dngă hng mi thành viên trong
doanh nghip chung sc, n lcăđtăđc trngătháiăđó.ă
b. S mnh và các giá tr c bn
S mnh nêu lên lý do vì sao t chc tn ti,ămcăđíchăca t chc là gì? Ti
sao làm vy? LƠmănhăth nƠo?ăăphcăvăai?ăS mnh và các giá tr căbn nêu
lên vai trò, trách nhim mà t thân doanh nghip đt ra. S mnh và các giá tr că
bnăcngăgiúpăchoăvicăxácăđnhăconăđng, cách thcăvƠăcácăgiaiăđonăđ điăti
tm nhìn mà doanh nghip đưăxácăđnh.
c. Mc tiêu chin lc
Trong quá trình hình thành, tn ti và phát trin, doanh nghip luôn chu các
tácăđng c khách quan và ch quan. Nhngătácăđng này có th toăđiu kin thun
li hay thách thc cho doanh nghip. Mi t chc cn xây dng nhng k hoch
chinălcăđ xácăđnhăắl trình”ăvƠăchngătrìnhăhƠnhăđng, tnădngăđcăcácăcă
hi,ăvt qua các thách thcă đ điă tiă tngălai,ă hoƠnă thƠnhăs mnh ca doanh
nghip.

Mi quan h gia chinălc và vnăhoáădoanhănghip có th đc gii thích
nhăsau:ă hiăxơyădng chinălc cn thu thp thông tin v môiătrng. Các thông
14



tin thu thpăđc liăđc dinăđt và x lý theo cách thc, ngôn ng thnh hành
trong doanh nghip nên ch úng chu nhăhng ca vnăhoáădoanhănghip.ăVnăhoá
cngălƠăcôngăcăthng nht miăngi v nhn thc, cách thcăhƠnhăđng trong quá
trình trinăkhaiăcácăchngătrìnhăhƠnhăđng.
1.3.1.3 Cp đ 3 ậ Nhng giá tr ngmăđnh
Các giá tr ngmăđnh là nim tin, nhn thc,ăsuyăngh,ă tìnhăcmăđưă năsơuă
trong tim thc mi thành viên trong doanh nghip. Các ngmăđnhălƠăcăs cho các
hƠnhăđng,ăđnhăhng s hình thành các giá trong nhn thc cho các cá nhân. H
thng giá tr ngmăđnhăđc th hin qua các mi quan h sau:
a. Ngm đnh v quan h gia con ngi vi môi trng
V mi quan h này, miăngi và mi t chc có nhn thc khác nhau. Mt
săchoărngăh có th làm ch đc trong mi tình hung,ătácăđng caămôiătrng
không th lƠmăthayăđi vn mnh ca h. Mt săkhácăthìăchoărngăcn phi hòa
nhp viămôiătrng, hay tìm cách sao cho có mt v tríăanătoƠnăđ không phi chu
nhngătácăđng bt li caămôiătrng. Nhng t chc,ăcáănhơnăcóăsuyănghătiêuăccă
thìăchoărngăkhôngăth thayăđiăđc nhng gì mà s phnăđưăanăbƠi,ănênăđƠnhăphi
chp nhn s phnăđó.ăơyălƠănhng t chc,ăcáănhơnăcóăxuăhng an phn, không
mun c gng.
b. Ngm đnh v quan h gia con ngi vi con ngi
Ngoài mi quan h xã hi, các thành viên trong t chc còn có mi quan h
trong công vic. Các quan h này có nhăhngătngăhălnănhau.ăMt s t chc
ng h thành tích và s n lc ca mi cá nhân. Mt s khác li khuyn khích s
hp tác và tinh thn tp th. Trit lý qun lý ca mi t chc có th coi trng tính
đc lp, t ch hocăngc liăđ cao tính dân ch.ă xácăđnhăchínhăxácăvƠătă

tng ch đo trong mi quan h giaăconăngi trong t chc cnăđánhăgiáăvaiătròă
ca mi các nhân trong mi quan h vi các thành viên còn li.
c. Ngm đnh v bn cht con ngi
Các t chc khác nhau có quan nim khác nhau v bn chtăconăngi. Mt s
t chcăchoărngăbn chtăconăngiălƠăli bing, tinh thn t ch, kh nngăsángă

×