Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA, vay ưu đãi và hỗ trợ quốc tế cho ngành lâm nghiệp giai đoạn 2013 2020

3+Ҫ1,,
ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJ
QJXӗQYӕQ2'$YjFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKR
QJjQK/kPQJKLӋSJLDLÿRҥQ
36
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
37
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
38
.7%Ӝ75ѬӢ1*
7+Ӭ75ѬӢ1*
ĈmNê
+j&{QJ7XҩQ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
39
&KѭѫQJ,
6Ӵ&Ҫ17+,ӂ70Ө&ĈË&+
9¬3+Ҥ09,&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
,6Ӵ&Ҫ17+,ӂ7&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
1JjQKOkPQJKLӋSOjPӝWQJjQKNLQKWӃNӻWKXұWÿһFWKFyYӏWUtÿһFELӋWTXDQ
WUӑQJWURQJQӅQNLQKWӃTXӕFGkQOjPӝWEӝSKұQNK{QJWKӇWiFKUӡLWURQJOƭQKYӵF
Q{QJQJKLӋSQ{QJWK{QÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKiWWULӇQ
әQÿӏQKYjEӅQYӳQJFKRQ{QJQJKLӋSYjQ{QJWK{QÿһFELӋWOjYQJVkXYQJ[D
QѫLFyÿӗQJEjRGkQWӝFtWQJѭӡLVLQKVӕQJJySSKҫQSKiWWULӇQNLQKWӃәQÿӏQK[m
KӝLYjDQQLQKTXӕFSKzQJFӫDÿҩWQѭӟF&KtQKYuYұ\WKӡLNǤQJjQK
OkPQJKLӋS9LӋW1DPOX{QQKұQÿѭӧFVӵTXDQWkPKӛWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧFiF
WәFKӭFTXӕFWӃ1JXӗQYӕQ2'$FKRQJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQNK{QJQKӓ
FKRQJjQKOkPQJKLӋSWKӵFKLӋQWKjQKF{QJFKѭѫQJWUuQKPөFWLrXTXӕFJLD³'ӵiQ
WUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ´FҧLWKLӋQWKӇFKӃYjFKtQKViFKQkQJFDRQJXӗQQKkQOӵF
FKRQJjQK7X\QKLrQErQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧÿҥWÿѭӧFKRҥWÿӝQJWKXK~WTXҧQ
OêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLrSFNJQJEӝFOӝQKӳQJÿLӇPKҥQ

FKӃQKѭFzQSKөWKXӝFQKLӅXYjRѭXWLrQFӫDQKjWjLWUӧNK{QJFkQEҵQJJLӳDFiF
YQJPLӅQFKҩWOѭӧQJWKLӃWNӃGӵiQFzQNpPWӹOӋJLҧLQJkQWKҩS7UѭӟFEӕLFҧQK
WURQJQѭӟFYjTXӕFWӃFyQKLӅXWKD\ÿәLÿһFELӋWOjNKL9LӋW1DPÿmWUӣWKjQKQѭӟF
FyWKXQKұSWUXQJEuQKWKҩSWKuF{QJWiFWKXK~WYұQÿӝQJTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ
2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFҫQ
FyQKӳQJWKD\ÿәLYӅFKLӃQOѭӧFFKtQKViFKYjWKӇFKӃFKRSKKӧSYӟLWuQKKuQK
SKiWWULӇQPӟL
&KtQKYuYұ\ÿӇÿӏQKKѭӟQJFKtQKViFKѭXWLrQYjÿӅUDQKӳQJJLҧLSKiSÿҧP
EҧRKX\ÿӝQJYjVӱGөQJFyKLӋXTXҧQJXӗQYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃQKҵPKӛWUӧ
WKӵFKLӋQPөFWLrXÿӅUDWURQJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ
Yj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYLӋF[k\
GӵQJ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛ
WUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´VDXÿk\JӑLWҳWOjĈӏQK
KѭӟQJOjKӃWVӭFFҫQWKLӃW
,,&Ă1&Ӭ;Æ<'Ӵ1*Ĉӎ1++ѬӞ1*
&iFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
40
4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅ
SKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ
1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\
FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQKӛWUӧSKiWWULӇQFKtQKWKӭF
1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\
FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJYLӋQWUӧSKLFKtQKSKӫQѭӟFQJRjL
4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr
GX\ӋW.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ
4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr
GX\ӋWĈӅiQ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjFiF
NKRҧQYD\ѭXÿmLNKiFFӫDFiFQKjWjLWUӧWKӡLNǤ´
4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr

GX\ӋW&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJTXӕFJLDYӅ³*LҧPSKiWWKҧLNKtQKjNtQKWK{QJTXD
QӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧR
WӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ´JLDLÿRҥQ
&iFFDPNӃWTXӕFWӃ
&{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS
&,7(6
&{QJѭӟFNKXQJFӫD/LrQ+ӧS4XӕFYӅELӃQÿәLNKtKұX
&{QJѭӟFYӅÿDGҥQJVLQKKӑF
&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyDFӫD/LrQ+ӧS4XӕF
'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQ+ӧS4XӕFӪ\EDQ/kPQJKLӋS7KӃJLӟLӪ\EDQ
/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJ1KyPTXDQFKӭFFҩSFDR$6($1YӅ/kP
QJKLӋS$62)0ҥQJOѭӟLPk\WUH7KӃJLӟL,1%$57UXQJWkPYuFRQQJѭӡL
YjUӯQJ5(&2)7&ĈӕLWiF/kPQJKLӋS&KkXÈ$)30ҥQJOѭӟL/kPQJKLӋS
[mKӝL$6)10ҥQJOѭӟLTXҧQOêYjSKөFKәLUӯQJEӅQYӳQJNKXYӵF&KkXÈ±
7KiL%uQK'ѭѫQJ$3)1HW+LӋSÿӏQKKӧSWiF/kPQJKLӋS$6($1±+jQ4XӕF
$)R&2
,,,0Ө&ĈË&+&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*
³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧ
TXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´OjYăQEҧQWKӇKLӋQTXDQÿLӇP
FKtQKViFKFӫD%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQQ{QJWK{QTXDFiFQKLӋPYөJLҧLSKiS
FөWKӇQKҵPKX\ÿӝQJWӕLÿDQJXӗQKӛWUӧTXӕFWӃYjQkQJFDRKLӋXTXҧVӱGөQJ
FiFQJXӗQYӕQQj\ÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DP
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
41
JLDLÿRҥQYj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ
ĈӏQKKѭӟQJOjPFăQFӭÿӇFiFQKjWjLWUӧVӱGөQJWURQJTXiWUuQKKRҥFKÿӏQK
FKtQKViFKKӧSWiFSKiWWULӇQ[k\GӵQJFiFFKLӃQOѭӧFFKѭѫQJWUuQKFXQJFҩSYӕQ
2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DP
,93+Ҥ09,Ĉӎ1++ѬӞ1*
3KҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJEDRTXiWFiFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQF{QJWiFWKXK~W

TXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmL
1
YӕQYLӋQWUӧFiFViQJNLӃQ
TXӕFWӃPӟL
2
GRFKtQKSKӫQѭӟFQJRjLFiFWәFKӭFWjLFKtQKVRQJSKѭѫQJFiFWә
FKӭFOLrQTXӕFJLDKRһFOLrQFKtQKSKӫWjLWUӧFKR1KjQѭӟFYj&KtQKSKӫ9LӋW1DP
QKҵPPөFÿtFKSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋS
V1Ӝ,'81*Ĉӎ1++ѬӞ1*
1ӝLGXQJFӫDĈӏQKKѭӟQJJӗPSKҫQ
3KҫQ6ӵFҫQWKLӃWPөFÿtFKYjSKҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJ
3KҫQĈiQKJLiWuQKKuQKWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmL
KӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ
3KҫQ7KXK~WTXҧQOêVӱGөQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkP
QJKLӋSJLDLÿRҥQ
7KXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃFӫDFiFQKj
WjLWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ
'DQKPөFFiFGӵiQѭXWLrQJLDLÿRҥQOjEӝSKұQFҩXWKjQKFӫDĈӏQK
KѭӟQJQj\
(1) uật ngữ ‘Vay ưu đãi’ theo Luật quản lý nợ công là các khoản vay có điều kiện ưu đãi hơn so
với thương mại, nhưng yếu tố không hoàn lại chưa đạt tiêu chuẩn của vốn vay ODA, tương đương
với thuật ngữ ‘vốn vay kém ưu đãi’ mà nhà tài trợ hay sử dụng.
(2) Các sáng kiến quốc tế mới là các nguồn tài trợ quốc tế từ các sáng kiến liên quan đến vấn
đề biến đổi khí hậu như Sáng kiến giảm phát thải nhà kính thông qua chống mất rừng và suy
thoái rừng (REDD+), hoặc từ các quỹ mới hình thành như Quỹ xanh, Quỹ đối tác các-bon, Quỹ
chương trình lâm nghiệp quốc gia…
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
42
&KѭѫQJ,,
ĈÈ1+*,È7Î1++Î1+7+8+Ò748Ҧ1/é9¬6Ӱ

'Ө1*9Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ,+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ
&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
,7Ә1*48$19¬ĈҺ&Ĉ,ӆ01*8Ӗ19Ӕ12'$+Ӛ75Ӧ48Ӕ&
7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
7URQJJLDLÿRҥQ±KѫQÿӕLWiFTXӕFWӃJӗPFiFQKjWjLWUӧVRQJ
SKѭѫQJYjÿDSKѭѫQJFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿmTXDQWkPKӛWUӧQJjQK
OkPQJKLӋSYӟLPөFÿtFKKӛWUӧSKiWWULӇQYjEҧRYӋUӯQJFҧLWKLӋQFѫVӣKҥWҫQJ
OkPQJKLӋSÿәLPӟLYjFҧLFiFKWKӇFKӃOkPQJKLӋSQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiQ
EӝTXҧQOêYjNӻWKXұWӣWҩWFҧFiFFҩS1JXӗQYӕQ2'$Qj\WKӵFVӵFҫQWKLӃWFKR
QJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQWKӵFKLӋQWKҳQJOӧL'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ
YjWӯQJEѭӟFWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDL
ÿRҥQ
7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃKX\ÿӝQJFKRQJjQKOkPQJKLӋSFҧӣFҩS
WUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKXӝF
GӵiQWURQJÿyFyGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSTXӕFJLD7UXQJѭѫQJGӵiQ
WULӇQNKDLӣFҩSYQJGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSWӍQKKX\ӋQYjYѭӡQTXӕFJLD
+uQK9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇JLDLÿR̩Q±
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S)663%͡113717
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
43
7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQQj\
ÿѭӧFKX\ÿӝQJYjNêNӃWWăQJFDRYjÿҥWÿӍQKYjRQăPWULӋX86'
VDXÿyJLҧPGҫQYjFzQWULӋX86'QăP1JX\rQQKkQFKtQKOjGRFiFQKj
WjLWUӧÿmJLҧPGҫQKӛWUӧ2'$FKR9LӋW1DPVDXNKL9LӋW1DPÿmÿҥWÿѭӧFQKӳQJ
WKjQKWӵXQKҩWÿӏQKWURQJSKiWWULӇQNLQKWӃWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXWKLrQQLrQNӹYj
WUӣWKjQK
1
QѭӟFFyWKXQKұSWUXQJEuQKWKҩS
7ӯQăPWUӣOҥLÿk\YDLWUzFӫDUӯQJÿѭӧFÿһFELӋWFK~WUӑQJWURQJYLӋF
JLҧPWKLӇXWiFÿӝQJWLrXFӵFFӫDELӃQÿәLNKtKұX1JjQKOkPQJKLӋSÿmWұQGөQJ

ÿѭӧFQKLӅXFѫKӝLÿӇWLӃSFұQYӟLFiFQJXӗQYӕQPӟLQKѭ6iQJNLӃQJLҧPSKiWWKҧL
QKjNtQKWK{QJTXDQӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJ
WjLQJX\rQUӯQJEҧRWӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ5(''4XƭĈӕLWiF
FiFERQUӯQJ)&3)FӫD1JkQKjQJ7KӃJLӟL:%YjFiFQJXӗQNKiFFyOLrQTXDQ
WӟLFiFOƭQKYӵFEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRWӗQKӋVLQKWKiLUӯQJEҧRYӋP{L
WUѭӡQJWKtFKӭQJYӟLELӃQÿәLNKtKұX
*LDLÿRҥQ±ÿiQKGҩXVӵWKDPJLDUӝQJUmLFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕF
WӃYjFiFÿӕLWiFOkPQJKLӋSWURQJOƭQKYӵFOkPQJKLӋSYӟLNKRҧQJWәFKӭFQKj
WjLWUӧWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿDQJWKDPJLDYjRFiFKRҥWÿӝQJWURQJOƭQK
YӵFOkPQJKLӋSWҥLFiFYQJNKiFQKDXFӫD9LӋW1DP1JXӗQYӕQ2'$YjQJXӗQ
YӕQKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFyQKӳQJÿһFÿLӇP
QәLEұWVDX
7ͽWU͕QJY͙QYL͏QWUͫNK{QJKRjQO̩LFDRVRYͣLY͙QYD\˱XÿmL1KuQFKXQJ
JLDLÿRҥQQJXӗQYӕQKӛWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSFKӫ\ӃXOjYӕQYLӋQ
WUӧNK{QJKRjQOҥLWӯQJXӗQYӕQ2'$YjFӫDFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃ
ĈLӅXQj\FNJQJSKKӧSYӟLWtQKÿһFWKFӫDQJjQKOjTXҧQOêWjLQJX\rQWKLrQQKLrQ
FiFKRҥWÿӝQJQKҵPEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKzQJKӝSKiWWULӇQQ{QJWK{QPLӅQQ~LYj
[yDÿyLJLҧPQJKqR7KӡLJLDQQj\QJjQKÿmWKӵFKLӋQFiFGӵiQYD\2'$ѭXÿmL
FӫD:%$'%Yj.):WURQJÿyFyGӵiQÿҫXWѭWKXӝFQKyP$
9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRFK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiW
WUL͋Q/kPQJKL͏S9L͏W1DPJLDLÿR̩Q±NK{QJÿ͛QJÿ͉X7URQJJLDLÿRҥQ
±YӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSSKkQEәWKHRFKѭѫQJWUuQKFӫD
&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQ/kPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ±OjNK{QJÿӗQJ
ÿӅX+uQK9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKTXҧQOêUӯQJEӅQ
YӳQJFKLӃPWӹWUӑQJFDRQKҩWWLӃSÿӃQOj&KѭѫQJWUuQKEҧRYӋUӯQJEҧRWӗQ
ÿDGҥQJVLQKKӑFYjGӏFKYөP{LWUѭӡQJFKLӃPĈLӅXQj\WKӇKLӋQ[XKѭӟQJ
TXDQWkPQKLӅXKѫQFӫDFiFQKjWjLWUӧÿӃQTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧR
WӗQÿDGҥQJVLQKKӑFYjSKiWKX\FiFJLiWUӏP{LWUѭӡQJFӫDUӯQJ9ӕQ2'$Kӛ
WUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKFKӃELӃQJӛYjWKѭѫQJPҥLOkPVҧQFKLӃP
WӹWUӑQJUҩWNKLrPWӕQ9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQK

QJKLrQFӭXJLiRGөFÿjRWҥRNKX\ӃQOkPYj&KѭѫQJWUuQKÿәLPӟLWKӇFKӃFKtQK
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
44
ViFKOұSNӃKRҥFKYjJLiPViWQJjQKFKӍFKLӃPOҫQOѭӧWYjWURQJWәQJVӕ
YӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃ7ӹWUӑQJYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRFKѭѫQJWUuQK
Qj\WKҩSFyWKӇOêJLҧLYuÿk\OjQKӳQJOƭQKYӵFÿѭӧF1KjQѭӟFTXDQWkPYjEӕWUt
QJXӗQOӵFWӯQJkQViFK1KjQѭӟF
+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWKHR
FK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiWWUL͋QOkPQJKL͏S9L͏W1DP
JLDLÿR̩Q
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡113717
9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRYQJPL͉QNK{QJÿ͛QJÿ͉X9ӕQ2'$
KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFNJQJSKkQEәNK{QJÿӅXFKRFiF
YQJVLQKWKiLOkPQJKLӋS+uQKFKRWKҩ\FyYӕQ2'$ÿѭӧFSKkQEәFKR
YQJGX\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝFKRYQJ7k\1JX\rQFKRYQJ%ҳF
7UXQJ%ӝFKRYQJĈ{QJ%ҳF%ӝFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ&ӱX/RQJ
FKRYQJ7k\%ҳFYjFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ+ӗQJ
+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇OkPQJKL͏SWKHRYQJ
1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡113717
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
45
,,1+Ӳ1*.ӂ748Ҧ&+Ӫ<ӂ8
4XDQKӋTXӕFWӃJLӳDQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPYjÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃS
WөFÿѭӧFWăQJFѭӡQJYjSKiWWULӇQWKӇKLӋQWUrQFiFPһWVDXÿk\
D&DPN͇WY͙Q2'$YjK͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWL͇SWͭFWăQJJLDL
ÿR̩Q*LDLÿRҥQ±FDPNӃW2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQK
OkPQJKLӋSWLӃSWөFWăQJWUrQFҧWLrXFKtYӕQFDPNӃWVӕGӵiQYjVӕQKjWjLWUӧ
WәFKӭFTXӕFWӃ
E1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPWKDPJLDVkXU͡QJYjRFiFFDPN͇WÿL͉X˱ͣF
F{QJ˱ͣFTX͙FW͇YjNKXY͹F+LӋQQD\QJjQKOkPQJKLӋSÿDQJWKDPJLDYjRF{QJ

ѭӟFTXӕFWӃOj&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyD81&&'Yj&{QJѭӟFYӅEX{QEiQ
TXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS&,7(6FiFWәFKӭFYӅOkP
QJKLӋSFӫD/LrQKLӋSTXӕFYjYQJJӗPFy'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQKLӋSTXӕF
81))Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS&2)2FӫD)$2Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS7KiL%uQK
'ѭѫQJ$3)&Yj$6($1*LDLÿRҥQQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPÿm
OLrQWөFÿѭӧFFiFEҥQEqTXӕFWӃWtQQKLӋPJLDRWUӑQJWUiFKÿăQJFDLFiFKӝLQJKӏOӟQ
QKѭ7XҫQOӉ/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJQăPGLӉQÿjQYQJYӅ
UӯQJYjFRQQJѭӡLOҫQWKӭQăPKӝLQJKӏYQJYӅUӯQJYjELӃQNKӕLNKtKұX
QăPKӝLQJKӏ.$7220%$OҫQWKӭ4XDÿyYӏWKӃFӫDQJjQKOkPQJKLӋS
9LӋW1DPWUrQTXӕFWӃÿmÿѭӧFQkQJOrQU}UӋW
F1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPQăQJÿ͡QJWL͇SF̵QYͣLFiFViQJNL͇QPͣLY͉KͫS
WiFSKiWWUL͋QEL͇Qÿ͝LNKtK̵X1JjQKOkPQJKLӋSOjQJjQKÿLWLrQSKRQJWURQJ
YLӋFWәFKӭFWKӵFKLӋQFiFP{KuQKQkQJFDRKLӋXTXҧ2'$*LDLÿRҥQQj\ĈӕLWiF
KӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS)663YӟLÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃSWөFKRҥWÿӝQJFyKLӋX
TXҧÿӗQJKjQKFQJYӟLQJjQKOkPQJKLӋSVӵUDÿӡLFӫD4Xƭӫ\WKiFQJjQKOkP
QJKLӋS7))4Xƭ%ҧRWӗQ9LӋW1DP9&)ÿmFKӭQJWӓFKRNӃWOXұQQj\1ăP
QJjQKOkPQJKLӋSÿmFKӫÿӝQJWLӃSFұQYӟLViQJNLӃQYӅ5(''YjOjPӝW
WURQJTXӕFJLDÿҫXWLrQWUrQWKӃJLӟLWKDPJLDFKѭѫQJWUuQK815(''FӫD/LrQ
+LӋSTXӕF

  1JXӗQYӕQ2'$EәVXQJQJXӗQYӕQWjLFKtQKFKRQJjQKOkPQJKLӋS
JySSKҫQWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ
1JjQKOkPQJKLӋSYӟLFiFKRҥWÿӝQJFyFKXNǤGjLWUӗQJUӯQJ&iFÿӏDSKѭѫQJ
QѫLQJѭӡLGkQSKөWKXӝFNLQKWӃYjRUӯQJKRҥWÿӝQJFKӫ\ӃXӣFiFYQJVkXYQJ
[DFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPWӹOӋÿyLQJKqRFDRGRYұ\ÿӇEҧRYӋSKiWWULӇQUӯQJYүQ
UҩWFҫQQJXӗQYӕQ2'$ѭXÿmLGjLKҥQÿӇÿҫXWѭSKiWWULӇQ7URQJEӕLFҧQKQJkQ
ViFK1KjQѭӟFGjQKFKRQJjQKOkPQJKLӋSUҩWKҥQFKӃWәQJVӕYӕQ2'$KX\ÿӝQJ
ÿѭӧFWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKuÿk\WKӵFVӵOjQJXӗQ
YӕQTXêEiXEәVXQJFKRÿҫXWѭSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋSJySSKҫQ[yDÿyL
JLҧPQJKqRÿҧPEҧRDQQLQKP{LWUѭӡQJ

Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
46
*LDLÿRҥQFNJQJOjJLDLÿRҥQFXӕLFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKD
UӯQJQrQQKXFҫXYӕQÿӇWKӵFKLӋQGӵiQOjUҩWOӟQÿӇKRjQWKjQKFiFFKӍWLrXFӫD
GӵiQPj4XӕFKӝLÿmJLDR7KӡLJLDQQj\FiFGӵiQÿҫXWѭYD\YӕQFӫD:%$'%
-,&$.):YӟLWәQJVӕYӕQFDPNӃWOjWULӋX86'FKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJ
YjEҧRYӋUӯQJӣFiFÿӏDSKѭѫQJ&iFGӵiQQj\ÿmJySSKҫQNK{QJQKӓYjRYLӋF
KRjQWKjQKFiFPөFWLrXFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ7KHRVӕOLӋXEiRFiR
FӫD%DQ4XҧQOêFiFGӵiQ/kPQJKLӋSWәQJGLӋQWtFKWUӗQJUӯQJPӟLFӫDGӵiQ
WKXӝF%DQÿѭӧFSKrGX\ӋWOjKDNKRDQKQX{LWiLVLQKOjKDNKRiQ
EҧRYӋUӯQJOjKDYjFKăPVyFUӯQJOjKD7UXQJEuQKKjQJQăP
ULrQJFiFGӵiQ2'$WKXӝF%DQTXҧQOêFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿmWUӗQJPӟLÿѭӧF
JҫQKDNKRDQKQX{LFyWUӗQJEәVXQJNKRҧQJKDFKăPVyFUӯQJOj
KѫQKDYjEҧRYӋUӯQJNKRҧQJKD
2'$ÿmJySSKҫQTXDQWUӑQJWURQJYLӋFSKiWWULӇQYjKRjQWKLӋQKӋ
WKӕQJFKtQKViFKSKiSOXұWWKӇFKӃQkQJFDRQăQJOӵFTXҧQOêYjFKX\rQP{Q
FӫDQJjQKOkPQJKLӋSWҥRÿLӅXNLӋQÿӇSKiWKX\QӝLOӵFYjKӝLQKұSTXӕFWӃ
1JXӗQYӕQ2'$WKӵFKLӋQJLDLÿRҥQFKӫ\ӃXYLӋQWUӧNK{QJKRjQ
OҥLÿѭӧFGQJÿӇFXQJFҩSKӛWUӧNӻWKXұWWѭYҩQFKRQJjQKOkPQJKLӋSQKҵPWKӱ
QJKLӋPFiFSKѭѫQJSKiSYjP{KuQKYӅJLDRÿҩWJLDRUӯQJTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJ
WLrQWLӃQӭQJGөQJF{QJQJKӋWURQJWUӗQJUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRYӋKӋ
VLQKWKiLTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQOêYY«TXDÿyU~WNLQKQJKLӋPÿӅ
[XҩWFiFTXLWUuQKNӻWKXұWFKtQKViFKKRjQWKLӋQYăQEҧQSKiSOXұW
.ӃWTXҧÿiQJJKLQKұQWURQJWKӡLJLDQOjFiFQKjWjLWUӧÿmWtFKFӵFKӛ
WUӧQJjQKOkPQJKLӋSVӱDÿәLEәVXQJ/XұW%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJQăP
[k\GӵQJJҫQ1JKӏÿӏQK4X\ӃWÿӏQKYj7K{QJWѭKѭӟQJGүQWKӵFKLӋQ/XұW%rQ
FҥQKÿyWӯQăPFiFQKjWjLWUӧYjĈӕLWiF)663ÿmKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS
[k\GӵQJ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQWUuQK
7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFQj\ÿѭӧFFiFÿӕLWiFTXӕFWӃÿiQKJLi
OjPӝWWURQJQKӳQJFKLӃQOѭӧFQJjQKWӕWQKҩWYӅÿӏQKKѭӟQJYjFiFJLҧLSKiS9ӟL

VӵKӛWUӧFӫDFiFÿӕLWiFTXӕFWӃJLDLÿRҥQQj\QJjQK/kPQJKLӋSÿmWKӱQJKLӋP
WKjQKF{QJFiFFKtQKViFKPDQJWtQKÿӝWSKiNK{QJFKӍӣWҫPTXӕFJLDPjFzQFy
ҧQKKѭӣQJWURQJYQJYjTXӕFWӃQKѭ4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ77JQJj\
FӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫYӅ&KtQKViFKWKtÿLӇPFKLWUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJ
OjPFѫVӣÿӇ&KtQKSKӫEDQKjQK1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3YӅFKtQKViFKFKL
WUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJ&KLӃQOѭӧFTXҧQOêFiFNKXEҧRWӗQWKLrQQKLrQÿӃQ
QăPFiFNӃKRҥFKKjQKÿӝQJQKѭ.ӃKRҥFKKjQKÿӝQJNLӇPVRiWEX{QEiQ
WUiLSKpSÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmÿӃQQăP
1JXӗQYӕQ2'$JySSKҫQSKiWWULӇQYjWăQJFѭӡQJQăQJOӵFFKRFiQEӝ
OkPQJKLӋSӣFiFFҩS
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
47
7K{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$QKҩWOjFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWÿӝL
QJNJFiQEӝTXҧQOêYjNӻWKXұWOkPQJKLӋSӣWҩWFҧFiFFҩSÿmÿѭӧFÿjRWҥRÿjR
WҥROҥLWұSKXҩQQJҳQKҥQÿӇWKtFKӭQJYӟLQKӳQJ\rXFҫXPӟLFӫDWKӡLNǤFKX\ӇQ
WLӃSVDQJQӅQNLQKWӃWKӏWUѭӡQJYӟLNKRDKӑFF{QJQJKӋWLrQWLӃQSKKӧSYӟL
WK{QJOӋYjTXLÿӏQKTXӕFWӃQKѭOұSNӃKRҥFKTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJFKӭQJFKӍ
UӯQJÿLӅXWUDUӯQJ&iFGӵiQFNJQJÿmJySSKҫQKuQKWKjQKÿѭӧFÿӝLQJNJFiQEӝ
FyNLQKQJKLӋPYӅKRҥFKÿӏQKFKtQKViFKTXҧQOêGӵiQF{QJWiFTXLKRҥFK&iF
FiQEӝNӻWKXұWYjFiQEӝOjPF{QJWiFNKX\ӃQOkPÿѭӧFÿjRWҥRSKѭѫQJSKiSYj
NӻQăQJOjPYLӋFYӟLQJѭӡLGkQYӟLFӝQJÿӗQJÿӏDSKѭѫQJ1KLӅXF{QJQJKӋPӟL
ÿѭӧFFKX\ӇQJLDRWURQJOƭQKYӵFJLӕQJFk\UӯQJÿLӅXWUDTXLKRҥFKUӯQJFKӃELӃQ
JӛÿmJL~SÿӝLQJNJFiQEӝQJKLrQFӭXNӻWKXұWFӫD9LӋW1DPWLӃSFұQYjOjPFKӫ
YӟLF{QJQJKӋPӟL
1JXӗQYӕQ2'$ÿmKӛWUӧSKiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSKҥWҫQJ
Q{QJWK{QPLӅQQ~L
7K{QJTXDFiFGӵiQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQPӝW
VӕFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSQKѭÿѭӡQJOkPVLQKWKLӃWEӏSKzQJFKӕQJFKi\UӯQJ
WUDQJWKLӃWEӏFKRFiFYѭӡQTXӕFJLDYjNKXEҧRWӗQÿѭӧFÿҫXWѭYjÿѭDYjRVӱGөQJ
KLӋXTXҧ%rQFҥQKÿyFiFGӵiQ2'$OkPQJKLӋSWKѭӡQJÿѭӧFWKӵFKLӋQӣYQJ

VkXYQJ[DQѫLFyFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPGRYұ\WҩWFҧFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿӅX
GjQKWӯVӕYӕQGӵiQÿӇÿҫXWѭQkQJFҩSOjPPӟLÿѭӡQJQ{QJWK{QOLrQ
WK{QOLrQ[mWUѭӡQJKӑFWUҥP[iYjFiFF{QJWUuQKWKӫ\OӧLQKӓ&iFGӵiQQj\ÿm
JySSKҫQNK{QJQKӓYjRF{QJFXӝF[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRQJѭӡLGkQVӕQJӣYQJ
JҫQUӯQJJySSKҫQWKӵFKLӋQFDPNӃWFӫD9LӋW1DPÿӕLYӟLPөFWLrXSKiWWULӇQ
WKLrQQLrQNӹFӫD/LrQ+LӋS4XӕFJLҧPKӝQJKqRYjRQăP
,,,1+Ӳ1*7Ӗ17Ҥ,9¬+Ҥ1&+ӂ7521*9,ӊ&7+8+Ò79¬6Ӱ
'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ
 %rQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧQrXWUrQYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ
2'$QJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQTXDFzQWӗQWҥLPӝWVӕKҥQFKӃYjEҩWFұS
ÿyOj
7KӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQWӯNKLOұSGDQKPөF\rXFҫXWjLWUӧFKRÿӃQNKL
FKѭѫQJWUuQKGӵiQÿѭӧFNêNӃWYӟLQKjWjLWUӧWKѭӡQJNpRGjLEuQKTXkQQăP
FiELӋWFyGӵiQPҩWQăPGRTXiQKLӅXWKӫWөFFӫDFҧSKtD&KtQKSKӫYjFiF
QKjWjLWUӧ
9LӋFÿӅ[XҩW[k\GӵQJQKLӅXGӵiQVӱGөQJ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋS
FKѭDWKӵFVӵFyFăQFӭYӳQJFKҳF0ӝWVӕGӵiQ[XҩWSKiWWӯFiFÿӅ[XҩWFӫDFiF
QKjWjLWUӧKѫQOjWӯFiFÿӏDSKѭѫQJYjFѫTXDQTXҧQOêOkPQJKLӋS
&KҩWOѭӧQJFiFYăQNLӋQGӵiQFKѭDFDR1KLӅXGӵiQSKҧLÿLӅXFKӍQKEә
VXQJYuPөFÿtFKQӝLGXQJYjTX\P{ÿҫXWѭNK{QJViWYӟLWKӵFWӃ7uQKWUҥQJSKҧL
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
48
WKD\ÿәLYjPӣUӝQJÿӏDÿLӇPÿҫXWѭÿӕLYӟLFiFGӵiQYӕQYD\OkPQJKLӋSOjNKi
SKәELӃQÿmOjPWăQJFKLSKtJLDRGӏFKOjPFKұPWLӃQÿӝYjOjPFKRYLӋFVӱGөQJ
YӕQ2'$NpPKLӋXTXҧ
1KLӅXGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWYLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLWKLӃXÿӗQJEӝWKLӃX
VӵSKӕLKӧSWKLӃXFKӍÿҥRWKӕQJQKҩWFӫD%ӝ7әQJFөFWX\FyWұSWUXQJYjRWKӱ
QJKLӋPQKѭQJFKѭDKѭӟQJÿӃQ[k\GӵQJTX\FKӃFKtQKViFKFyWtQKSKiSOêYjNKҧ
WKLQrQKLӋXTXҧFKѭDFDR
9LӋFWKӵFKLӋQFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQYӕQYD\FKұPGүQÿӃQWӹOӋJLҧLQJkQ

FiFGӵiQYD\YӕQWURQJQJjQKOkPQJKLӋSFzQWKҩSVRYӟLWӹOӋJLҧLQJkQWUXQJEuQK
FӫD9LӋW1DP'RPӝWVӕGӵiQJLҧLQJkQFKұPQrQNK{QJVӱGөQJKӃWQJXӗQYӕQ
FDPNӃWWURQJNKLÿy&KtQKSKӫSKҧLWUҧSKtFDPNӃWFKRVӕYӕQFKѭDJLҧLQJkQ&ѫ
FKӃJLҧLQJkQSKӭFWҥSQKLӅXWKӫWөFQKLӅXFҩSWKLӃXÿӗQJEӝWURQJQѭӟFTXӕFWӃ
7ӹOӋFKLSKtFKRWѭYҩQTXӕFWӃQKuQFKXQJFzQOӟQNӇFҧFiFYӏWUtWѭYҩQWURQJ
QѭӟFYjFiQEӝWURQJQJjQKFyWKӇÿҧPQKұQÿѭӧFÿmKҥQFKӃKLӋXTXҧVӱGөQJYӕQ
FӫDSKtD9LӋW1DPFNJQJQKѭtWWăQJFѭӡQJÿѭӧFQăQJOӵFFKRFiQEӝ9LӋW1DP
7K{QJ WLQYӅWuQKKuQKTXҧQOêVӱGөQJQJXӗQ YӕQ2'$FӫDQJjQKOkP
QJKLӋSWӯSKtDFKtQKSKӫ9LӋW1DPYjFӫDPӝWVӕQKjWjLWUӧFKѭDÿѭӧFSKәELӃQ
UӝQJUmLF{QJNKDLYjWLӋQGөQJÿӕLYӟLF{QJOXұQFNJQJQKѭFiFÿӕLWiF9LӋW1DP
FyQKXFҫXVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$7ӯÿyWҥRUDQKLӅXNKyNKăQFKRFiFÿӕLWiF
9LӋW1DPÿһFELӋWOjFiFWӍQKQJKqRӣFiFYQJVkXYQJ[D
7LӅPQăQJFӫD5(''FKѭDFKҳFFKҳQGRWKLӃXFiFWK{QJWLQÿiQJWLQFұ\
YӅFKLSKtYjWtQKEӅQYӳQJFӫDFiFQJXӗQYӕQYjFyVӵNKiFELӋWJLӳDFiFQѭӟFYj
WURQJQӝLEӝPӛLQѭӟFPӛLYQJYӅFKLSKtFѫKӝLSKөWKXӝFYjRFiFQJX\rQQKkQ
WUӵFWLӃSYjJLiQWLӃSOjPPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJYjOѭӧQJFiFERQFӫDUӯQJ
0ӝWVӕGӵiQNKL[k\GӵQJWKLӃXKӋWKӕQJFiFFKӍVӕWKHRG}LJLiPViWÿiQK
JLi&{QJWiFWKHRG}LJLiPViWÿiQKJLiFӫDPӝWVӕFѫTXDQTXҧQOêQKjQѭӟFYӅ
NӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDGӵiQFKѭDÿѭӧFTXDQWkPÿ~QJPӭF
.ӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDPӝWVӕGӵiQFKѭDÿѭӧFWjLOLӋXKyDF{QJWiFWX\rQ
WUX\ӅQYӅNӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$
YjKӛWUӧTXӕFWӃYjNKҧQăQJQKkQUӝQJFӫDGӵiQFzQQKLӅXKҥQFKӃ
,91*8<Ç11+Æ1
+ӋWKӕQJFiFYăQEҧQTXLSKҥPFӫD9LӋW1DPÿLӅXFKӍQKKRҥWÿӝQJKX\ÿӝQJ
YjVӱGөQJYӕQ2'$FzQWKLӃXÿӗQJEӝWKLӃXQKҩWTXiQFzQFKӗQJFKpRPkX
WKXүQFKѭDSKKӧSYӟLWK{QJOӋTXӕFWӃ1KLӅXYăQEҧQOLrQTXDQÿӃQÿҫXWѭ[k\
GӵQJÿҩXWKҫX«WKD\ÿәLWKѭӡQJ[X\rQOjPSKiWVLQKFiFNKyNKăQYѭӟQJPҳF
ҧQKKѭӣQJÿӃQWәFKӭFWKӵFKLӋQGӵiQӣFiFFҩS7UuQKWӵWKӫWөFWURQJWKҭPÿӏQK
SKrGX\ӋWGӵiQNӃKRҥFKWURQJÿLӅXFKӍQKGӵiQTXҧQOêWjLFKtQK«FzQUѭӡPUj
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020

49
SKӭFWҥSJk\FKұPWUӉWLӃQÿӝWKӵFKLӋQGӵiQ
7uQKWUҥQJWKѭӡQJ[X\rQWKD\ÿәLTX\KRҥFKVӱGөQJÿҩWӣPӝWVӕWӍQKÿmҧQK
KѭӣQJWUӵFWLӃSÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQGӵiQOkPQJKLӋS9LӋFWKLӃXÿҩWWUӗQJUӯQJGүQ
ÿӃQYLӋFSKҧLFKX\ӇQÿӏDÿLӇPYjÿLӅXFKӍQKGӵiQÿm[ҧ\UDӣKҫXKӃWFiFGӵiQ
OkPQJKLӋSVӱGөQJQJXӗQYӕQYD\
4X\WUuQKYjWKӫWөFFӫDFiFQKjWjLWUӧUҩWNKiFQKDXQKѭQJFKұPÿѭӧFKjL
KzDKyDPӝWVӕQӝLGXQJFzQSKӭFWҥSFKѭDSKKӧSYӟLFiFKӋWKӕQJTXҧQOêFӫD
9LӋW1DPGүQÿӃQKҥQFKӃWtQKFKӫÿӝQJFӫDSKtD9LӋW1DPYjWҥRUDFiFFKұPFKӉ
NK{QJÿiQJFy
.K{QJFyÿӏQKKѭӟQJWKXK~WYӕQ2'$PӝWFiFKFKLӃQOѭӧFWKLӃXGDQKPөF
GӵiQѭXWLrQÿӇYұQÿӝQJWjLWUӧ&KұPWKjQKOұSFiF%DQTXҧQOêGӵiQVDXNKLGӵ
iQÿѭӧFSKrGX\ӋW&{QJWiFWKHRG}LÿiQKJLiFiFGӵiQFzQUҩWKҥQFKӃFKӫ\ӃX
WK{QJTXDFiFEiRFiRtWFK~ê[ӱOêFiFWKLӃXVyWYjYѭӟQJPҳF
7tQKOjPFKӫFKӫÿӝQJYjWUiFKQKLӋPFӫDFѫTXDQFKӫTXҧQFKӫGӵiQFKѭD
FDR9LӋFOӵDFKӑQYj[k\GӵQJGӵiQFKѭDÿѭӧFTXDQWkPÿ~QJPӭFSKyWKiFFKR
QKjWjLWUӧKRһFFKRWѭYҩQ&KLSKtFKRKӧSSKҫQWѭYҩQFDRQKѭQJFKѭDWѭѫQJ
[ӭQJYӟLKLӋXTXҧ&KѭDFKXҭQEӏÿҫ\ÿӫFiFQJXӗQOӵFFҫQWKLӃWFKR[k\GӵQJYj
WKӵFKLӋQGӵiQYӕQFKXҭQEӏGӵiQYӕQÿӕLӭQJFiQEӝFyQăQJOӵFFѫVӣYұW
FKҩW«ӣFiFFҩS&KѭDKX\ÿӝQJÿѭӧFVӵWKDPJLDWtFKFӵFFӫDFiFFiQEӝWURQJ
QJjQKFiFWәFKӭF[mKӝLFiFQKjFKX\rQP{QQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFWKөKѭӣQJKRһF
EӏҧQKKѭӣQJWӯGӵiQWURQJTXiWUuQKOӵDFKӑQ[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQGӵiQ
1ăQJOӵFWәFKӭFYjQăQJOӵFFRQQJѭӡLFӫDQKLӅX%DQTXҧQOêGӵiQÿѫQYӏ
WKӵFKLӋQGӵiQFzQ\ӃXYjWKLӃXWtQKFKX\rQQJKLӋSKҥQFKӃYӅQJRҥLQJӳ1ăQJ
OӵFWX\ӇQFKӑQYjTXҧQOêKӧSÿӗQJÿӕLYӟLFiFQKjWKҫXYjWѭYҩQQѭӟFQJRjLFzQ
\ӃX1ăQJOӵFÿLӅXSKӕLJLiPViWYjÿiQKJLiFiFGӵiQOkPQJKLӋSFzQKҥQFKӃ
ÿһFELӋWÿӕLYӟLFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWYӯDYjQKӓFiFGӵiQGRFiFÿӏDSKѭѫQJ
YjFiFWәFKӭF1*2QѭӟFQJRjL
ĈӏQKPӭFÿҫXWѭFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$TXiFDRVRYӟLPӭFÿҫX
WѭWӯQJkQViFK&KtQKSKӫQrQNKyQKkQUӝQJYjWtQKEӅQYӳQJNK{QJFDR

91+Ӳ1*%¬,+Ӑ&.,1+1*+,ӊ0
7ӯWuQKKuQKWKӵFWӃWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFӫD
QJjQKOkPQJKLӋSWURQJJLDLÿRҥQFyWKӇU~WUDQKӳQJEjLKӑFNLQK
QJKLӋPVDXÿk\
1JXӗQYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃJySSKҫQTXDQWUӑQJFKRSKiWWULӇQQJjQK
OkPQJKLӋSWX\QKLrQQJXӗQYӕQWURQJQѭӟFFyYDLWUzTX\ӃWÿӏQK.K{QJEҵQJPӑL
JLiWKXK~WYӕQ2'$ÿһFELӋWWURQJEҧRWӗQWKLrQQKLrQ&ҫQFyTXDQÿLӇPU}UjQJ
YjWLrXFKtFөWKӇWURQJWKXK~W2'$
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
50
7ҥRP{LWUѭӡQJSKiSOêYjWKӇFKӃQKҩWTXiQWKXұQOӧLYjSKKӧSYӟLWK{QJ
OӋTXӕFWӃOjÿһFELӋWTXDQWUӑQJÿӇKX\ÿӝQJYjVӱGөQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕF
WӃFyKLӋXTXҧ&ҫQ[k\GӵQJFiFTX\FKӃWKӫWөF[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQFiFGӵiQ
2'$KjLKzDFiFTX\FKӃYjWKӫWөFFӫDFiFQKjWjLWUӧYj&KtQKSKӫ9LӋW1DP
WUiQKÿӇFiFFѫTXDQWKӵFKLӋQSKҧLWKӵFKLӋQFiFTX\FKӃFӫDFҧ&KtQKSKӫYjQKj
WjLWUӧ
7LQKWKҫQOjPFKӫFӫDSKtD9LӋW1DPӣFҩSWUXQJѭѫQJYjFҩSÿӏDSKѭѫQJ
WURQJYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$FyYDLWUzTX\ӃWÿӏQKVӵWKjQKF{QJ
FӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$OkPQJKLӋS3KkQFҩSTXҧQOêYjVӱGөQJ2'$
KӛWUӧTXӕFWӃOjÿ~QJÿҳQYjFҫQWKLӃW7X\QKLrQSKkQFҩSSKҧLJҳQYӟLWUDRTX\ӅQ
KҥQ[iFÿӏQKWUiFKQKLӋPFӫDJLiPÿӕFGӵiQYjJҳQYӟLYLӋFWăQJFѭӡQJF{QJWiF
JLiPViWYjÿiQKJLi0ӭFÿӝSKkQFҩSSKҧLJҳQYӟLQăQJOӵFWKӵFWӃYjNӃWTXҧYLӋF
WăQJFѭӡQJQăQJOӵFFiQEӝWӯQJFҩS
0{KuQKTXӕFJLDÿLӅXKjQKÿӕLYӟLFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWFҫQÿѭӧFÿҭ\
PҥQK.K{QJQrQWKLӃWNӃFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWFyTXLP{TXiOӟQ!WULӋX
86'&ҫQUjVRiWVӱGөQJWѭYҩQTXӕFWӃFKӫ\ӃXӣFiFYӏWUtPjSKtD9LӋW1DP
FzQFKѭDÿӫQăQJOӵFÿӇJLҧPFKLSKtTXҧQOêFKLSKtJLDRGӏFK
&{QJWiFFKXҭQEӏGӵiQÿjPSKiQGӵiQJLiPViWYjÿiQKJLiGӵiQFҫQ
SKҧLÿѭӧFTXDQWkPQKLӅXKѫQYjFҫQFyNӃKRҥFKQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiFFKӫ
GӵiQYӅFiFOƭQKYӵQj\&KӫGӵiQFҫQFKXҭQEӏF{QJWiFQKkQVӵFKRFiFYӏWUt

FKӫFKӕWFӫD%DQTXҧQOêGӵiQÿӇFyWKӇUDTX\ӃWÿӏQKWKjQKOұS%DQQJj\VDXNKL
GӵiQÿѭӧFSKrGX\ӋW
'RWtQKGjLKҥQFӫDFiFKRҥWÿӝQJOkPQJKLӋSFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿһFELӋW
OjFiFGӵiQÿҫXWѭWUӗQJUӯQJQrQÿѭӧFWKLӃWNӃFyWKӡLJLDQWKӵFKLӋQÿӫGjLtW
QKҩWOjQăPÿӇSKiWKX\KLӋXTXҧ
7K{QJWLQÿӕLWKRҥLWKҷQJWKҳQFӣLPӣYjFӫQJFӕKRҥWÿӝQJTXDQKӋÿӕLWiF
FӫD)663OjQKkQWӕTXDQWUӑQJÿӇKX\ÿӝQJYjVӱGөQJYӕQ2'$FyKLӋXTXҧ
*ҳQWUiFKQKLӋPFӫDWѭYҩQYӟLWLӃQÿӝFӫDGӵiQWK{QJTXDYLӋFJLҧLQJkQ
YLӋFJLҧLQJkQFӫDYăQSKzQJWѭYҩQSKҧLFyWӹOӋWѭѫQJ[ӭQJYӟLWӹOӋJLҧLQJkQ
FӫDGӵiQ
7URQJTXiWUuQKÿjPSKiQWKѭѫQJWKҧRKӧSÿӗQJYӟLÿѫQYӏWѭYҩQFҫQUjVRiW
FөWKӇFiFYӏWUtFҫQWKLӃWSKҧLFyWѭYҩQYjѭXWLrQFiFYӏWUtPjSKtD9LӋWQDPFy
WKӇFXQJFҩS
9LӋFWKLӃWNӃGӵiQOұSEiRFiRQJKLrQFӭXWLӅQNKҧWKLYjNKҧWKLFҫQFy
VӵSKӕLKӧSÿӗQJEӝJLӳDÿѫQYӏWѭYҩQYjSKtDFKӫÿҫXWѭFNJQJQKѭFiFÿӏDSKѭѫQJ
VӁWKDPJLDGӵiQĈLӅXQj\VӁOjPJLҧPWKӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQFNJQJQKѭJLҧP
WKLӇXFiF\ӃXWӕJk\ҧQKKѭӣQJWӟLWLӃQÿӝFKҩWOѭӧQJFӫDGӵiQ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
51
&KѭѫQJ,,,
7+8+Ò748Ҧ1/é6Ӱ'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ
48Ӕ&7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3
*,$,Ĉ2Ҥ1
,%Ӕ,&Ҧ1+
%ӕLFҧQKTXӕFWӃ
6DXNKӫQJKRҧQJWjLFKtQKYjNKӫQJKRҧQJQӧF{QJÿmYjÿDQJODQUӝQJWKkP
KөWQJkQViFKOӟQÿһFELӋWWURQJFiFQѭӟFVӱGөQJÿӗQJ(XURNLQKWӃ+RD.ǤFKDR
ÿҧR1KұW%ҧQSKҧLGӗQVӭFNKҳFSKөFKұXTXҧÿӝQJÿҩWVyQJWKҫQ«1KuQFKXQJ
NLQKWӃWKӃJLӟLWLӃSWөFSKөFKӗLFKұPYjÿDQJWLӅPҭQQKӳQJEҩWәQNKyOѭӡQJ
%LӃQÿӝQJJLiQăQJOѭӧQJYjFiFQJX\rQOLӋXÿҫXYjRGLӉQELӃQSKӭFWҥSJk\QKLӅX

NKyNKăQFKRQӅQNLQKWӃGӵDQKLӅXYjRQKұSNKҭXÿҫXYjRQKѭ9LӋW1DP1JXӗQ
FXQJ2'$YӕQYD\ѭXÿmLYjFiFNKRҧQKӛWUӧTXӕFWӃFKR9LӋW1DPFyWKӇJLҧP
V~WGRNKӫQJKRҧQJQӧF{QJFӫDQKLӅXQѭӟFÿһFELӋWOjFiFQѭӟF(8WURQJNKLQKX
FҫXYӕQ2'$FKRFiFQѭӟFÿDQJSKiWWULӇQQJj\FjQJJLDWăQJYӟL[XKѭӟQJѭXWLrQ
QKLӅXKѫQFKRFiFQѭӟFNpPSKiWWULӇQYjFKRFiFQѭӟFFyQKXFҫXәQÿӏQKFKtQK
WUӏӣ7UXQJĈ{QJYj&KkX3KL
7X\QKLrQYҩQÿӅELӃQÿәLNKtKұXWURQJÿyYDLWUzFӫDUӯQJÿDQJÿѭӧFFӝQJ
ÿӗQJTXӕFWӃTXDQWkPFyWKӇOjQJXӗQKӛWUӧTXDQWUӑQJWLӅPQăQJWURQJWѭѫQJ
ODLFKRQJjQKOkPQJKLӋS1KLӅXViQJNLӃQWjLWUӧYӅ5(''ÿmWULӇQNKDLQKѭ
&KѭѫQJWUuQK815(''FӫD/LrQ+LӋS4XӕF4XӻÿӕLWiFFiFERQUӯQJ)&3)
&KѭѫQJWUuQKÿҫXWѭUӯQJ),3FӫD1JkQKjQJWKӃJLӟL:%4XӻNKtKұX[DQK
YjQKLӅXQJXӗQWjLWUӧVRQJSKѭѫQJWUӵFWLӃSNKiFÿӇKӛWUӧ[k\GӵQJQăQJOӵF[k\
GӵQJKӋWKӕQJJLiPViWEiRFiRYjNLӇPFKӭQJ059FKLDVҿOӧLtFK«WURQJÿy
1D8\OjPӝWQKjWjLWUӧOӟQWK{QJTXD6iQJNLӃQNKtKұXYjUӯQJTXӕFWӃ,)&,
1KLӅXQѭӟFNKiFQKѭ1KұWĈӭFÒF+RD.Ǥ«FNJQJÿDQJYjVӁKӛWUӧWK{QJTXD
FiFFKѭѫQJWUuQKEҧRWӗQUӯQJQKLӋWÿӟLYjTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJÿӇÿyQJJySYjR
VӵWKjQKF{QJGjLKҥQFӫD5(''(8FNJQJÿDQJÿҭ\PҥQKYLӋFWKӵFKLӋQ&KѭѫQJ
WUuQKWăQJFѭӡQJWKӵFWKLOkPOXұWTXҧQWUӏUӯQJYjWKѭѫQJPҥLOkPVҧQ)/(*7
YӟLYLӋFWKjQKOұS4Xӻ)/(*7ÿӇKӛWUӧFiFQѭӟF&KkXÈÿһFELӋWFiFQѭӟFWKDP
JLDÿjPSKiQ+LӋSÿӏQKÿӕLWiFWӵQJX\ӋQ93$WURQJÿyFy9LӋW1DP
%ӕLFҧQKWURQJQѭӟF
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
52
1KӡFiFNӃWTXҧSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLWURQJQKӳQJQăPTXD9LӋW1DPÿmUD
NKӓLQKyPQѭӟFFKұPSKiWWULӇQFyWKXQKұSWKҩSYjEѭӟFYjRQKyPQѭӟFÿDQJ
SKiWWULӇQFyPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKWҥRUDFiFWLӅQÿӅTXDQWUӑQJFKRVӵSKiWWULӇQ
NLQKWӃ[mKӝLWURQJJLDLÿRҥQWӟL
7uQKKuQKFKtQKWUӏ[mKӝLәQÿӏQKYLӋFVӱGөQJYӕQ2'$FyKLӋXTXҧYjYӏWKӃ
FӫD9LӋW1DPWURQJYQJYjWUrQWUѭӡQJTXӕFWӃQJj\FjQJJLDWăQJQrQÿmWҥRÿѭӧF
VӵWLQFұ\FӫDFӝQJÿӗQJFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃYjOj\ӃXWӕTXDQWUӑQJÿӇWLӃSWөF

WKXK~WYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃWURQJQKӳQJQăPWӟL
7X\QKLrQWURQJYjLQăPWӟLQӅQNLQKWӃ9LӋW1DPWLӃSWөFÿӕLPһWYӟLQKLӅX
NKyNKăQWKiFKWKӭFFKҩWOѭӧQJWăQJWUѭӣQJQăQJVXҩWKLӋXTXҧVӭFFҥQKWUDQK
FӫDQӅQNLQKWӃWKҩSFiFFkQÿӕLNLQKWӃYƭP{FKѭDYӳQJFKҳFÿҫXWѭGjQWUҧL
OҥPSKiWFDRWăQJWUѭӣQJNLQKWӃGӵDFKӫ\ӃXYjRFiF\ӃXWӕSKiWWULӇQWKHRFKLӅX
UӝQJFKұPFKX\ӇQVDQJFKLӅXVkX«&iFWUӣQJҥLFKtQKFKRVӵSKiWWULӇQEӅQYӳQJ
QKѭFѫVӣKҥWҫQJWKӇFKӃNLQKWӃWKӏWUѭӡQJFKҩWOѭӧQJQJXӗQQKkQOӵFFzQ
FKѭDÿѭӧFNKҳFSKөF1KLӅXYҩQÿӅYӅÿӡLVӕQJYăQKRi[mKӝLFzQFKұPÿѭӧF
JLҧLTX\ӃW[yDÿyLJLҧPQJKqRFzQFKѭDEӅQYӳQJÿһFELӋWӣFiFYQJOkPQJKLӋS
WUӑQJÿLӇPQKѭPLӅQQ~LSKtD%ҳF%ҳF7UXQJ%ӝ'X\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝYj7k\
1JX\rQ7uQKKuQKEmRONJOөWKҥQKiQVyLPzQÿҩW{QKLӉPP{LWUѭӡQJQJj\FjQJ
JLDWăQJÿDQJFyQKLӅXWiFÿӝQJWLrXFӵFÿӃQVӵSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLFӫD9LӋW
1DPQyLFKXQJYjOkPQJKLӋSQyLULrQJ

6ӵWKD\ÿәLYӅFKtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧ
&KtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃÿӕLYӟL9LӋW1DPFNJQJFyQKӳQJ
WKD\ÿәLÿӇSKKӧSYӟLEӕLFҧQK9LӋW1DPÿmWUӣWKjQKQѭӟFFyWKXQKұSWUXQJ
EuQKWKҩSWKHRÿyWtQKFKҩWTX\P{YjFiFÿLӅXNLӋQFXQJFҩSYLӋQWUӧFy[XKѭӟQJ
QKѭVDX
+ҫXKӃWFiFQKjWjLWUӧÿLӅXFKӍQKFѫFҩXYӕQ2'$FXQJFҩSFKR9LӋW1DP
WKHRKѭӟQJJLҧPQJXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLYӕQYD\ѭXÿmLYjPӣUӝQJKuQKWKӭF
FKRYD\WtQGөQJYӟLOmLVXҩWWKѭѫQJPҥL
1KLӅXQKjWjLWUӧVRQJSKѭѫQJWKD\ÿәLKuQKWKӭFKӧSWiFSKiWWULӇQYӟL9LӋW
1DPVDQJKӛWUӧWUӵFWLӃSÿӇTXDQKӋKӧSWiFJLӳDFiFÿӕLWiFQKѭTXDQKӋWUӵFWLӃS
JLӳDFiFWUѭӡQJÿҥLKӑFFiFYLӋQQJKLrQFӭXKRһFJLӳDFiFWәFKӭFFӫDKDLErQ
&iFKWLӃSFұQYjP{KuQKYLӋQWUӧSKiWWULӇQQKѭWLӃSFұQWKHRFKѭѫQJWUuQK
QJjQKKӛWUӧQJkQViFKFKXQJYjKӛWUӧQJkQViFKFyPөFWLrXVӁÿѭӧFiSGөQJ
QKLӅXKѫQSKkQF{QJODRÿӝQJYjEәWUӧOүQQKDXWUrQFѫVӣOӧLWKӃVRViQKVӁÿѭӧF
ÿҭ\PҥQKJLӳDFiFÿӕLWiFSKiWWULӇQ
0ӝWVӕQKjWjLWUӧFXQJFҩS2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJ

WUuQKWRjQFҫXQKѭFKѭѫQJWUuQKELӃQÿәLNKtKұXTXƭ[DQKFiFKRҥWÿӝQJKӧSWiF
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
53
NKXYӵF$6($1KӧSWiFWLӇXYQJV{QJ0r.{QJFKRFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫ
TXӕFWӃYjWURQJQѭӟFFiFWәFKӭFGkQVӵ[mKӝL
7X\QKLrQKӛWUӧ2'$FKRQJjQKOkPQJKLӋSWURQJJLDLÿRҥQWӟLVӁNK{QJJLҧP
PjFzQWLӃSWөFWăQJWKrPGRFiFQӛOӵFTXӕFWӃÿӇӭQJSKyYӟLELӃQÿәLNKtKұX
WăQJWURQJÿyUӯQJÿyQJYDLWUzUҩWTXDQWUӑQJ7URQJNKLPӝWVӕQKjWjLWUӧVRQJ
SKѭѫQJQKѭĈDQ0ҥFK+j/DQ7Kө\ĈLӇQÿmU~WKRһFJLҧPGҫQKӛWUӧWKuQKLӅX
QKjWjLWUӧWUX\ӅQWKӕQJFKtQKQKѭ:%$'%1KұWĈӭF«YүQWLӃSWөFKӛWUӧ
QJjQKÿӗQJWKӡLPӝWVӕQKjWjLWUӧPӟLQKѭ1D8\ÒF+RD.ǤÿmFDPNӃWKӛWUӧ
QJjQKOkPQJKLӋSWURQJOƭQKYӵFELӃQÿәLNKtKұX
,,1+8&Ҫ89Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ,9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ7521*
.ӂ+2Ҥ&+%Ҧ29ӊ9¬3+È775,ӆ15Ӯ1**,$,Ĉ2Ҥ1
ѬӟFWtQKWәQJQKXFҫXYӕQFҧJLDLÿRҥQÿӇWKӵFKLӋQ.ӃKRҥFKEҧR
YӋYjSKiWWULӇQUӯQJOjWӹÿӗQJWURQJÿy9ӕQQJkQViFKOjWӹÿӗQJ
FKLӃPWәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӛLQăPWӹÿӗQJYӕQQJRjLQJkQ
ViFKWӹÿӗQJFKLӃPWәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӛLQăPWӹ
ÿӗQJFKӫ\ӃXFKLFKRWUӗQJUӯQJVҧQ[XҩWYjEҧRYӋUӯQJ
1JXӗQYӕQ2'$FKROkPQJKLӋSJLDLÿRҥQѭӟFWtQKWӯÿӃQ
WәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӝWQăPNKRҧQJWӹÿӗQJÿҫXWѭWUӵFWLӃS
FKRFiFKRҥWÿӝQJEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJOjWӹÿӃQWӹOjQJXӗQYӕQÿҫX
WѭSKiWWULӇQÿѭӧFGQJOjPFăQFӭÿӇFkQÿӕLQKLӋPYөEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJ
FKRFiFÿӏDSKѭѫQJYQJGӵiQ%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJ
*LDLÿRҥQWәQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFDPNӃWFKRQJjQKOkP
QJKLӋSFy[XKѭӟQJWăQJNKiQKLӅXVRYӟLFiFQăPWUѭӟFYӟLFDPNӃWFӫDFiFGӵiQ
PӟLÿӃQQD\ÿmOjWULӋX86'WURQJÿyYӕQNK{QJKRjQOҥLOjWULӋX86'VR
YӟLJLDLÿRҥQWUѭӟFWѭѫQJӭQJOjWULӋX86'
,,,1+Ӳ1*1*8<Ç17Ҳ&&+ӪĈҤ21+Ҵ07+8+Ò76Ӱ'Ө1*
9¬48Ҧ1/é1*8Ӗ19Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ,9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7Ç

&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLOjPӝWWURQJQKӳQJQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQ
&KtQKYuYұ\YLӋFVӱGөQJYӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLSKҧLWtQKÿӃQOӧLWKӃVRViQK
YjWtQKEәWUӧOүQQKDXJLӳDFiFQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQNKiFFӫDQJjQKOkP
QJKLӋSQKҵPÿҥWKLӋXTXҧNLQKWӃ[mKӝLFDRQKҩWYjÿҧPEҧRDQWRjQQӧF{QJ
9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLFiFQJXӗQYӕQKӛWUӧTXӕFWӃNKiFFҫQWұSWUXQJ
ѭXWLrQÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXFӫD&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋSJLDL
ÿRҥQ.ӃKRҥFKEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYjWiLFҩX
WU~FQJjQKQKҵPQkQJFDRKLӋXTXҧYjJLiWUӏJLDWăQJ
7ăQJFѭӡQJWLӃSFұQYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmLFiFViQJ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
54
NLӃQTXӕFWӃPӟLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKWRjQFҫXYӅELӃQÿәLNKtKұX5(''
TXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJWăQJFѭӡQJWKӵFWKLOkPOXұWTXҧQWUӏUӯQJYjWKѭѫQJPҥL
OkPVҧQ)/(*7EҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑF
FiFKӧSWiFNKXYӵFWURQJNKX{QNKә$6($1YjWLӇXYQJV{QJ0r.{QJ
9ӕQ2'$NK{QJKRjQOҥLYjKӛWUӧTXӕFWӃGjQKѭXWLrQÿӇSKiWWULӇQFiFGӵ
iQOkPQJKLӋSNӃWKӧSYӟL[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRFiFYQJPLӅQQ~LNKyNKăQQѫL
ÿӗQJEjRGkQWӝFWKLӇXVӕVӕQJSKөWKXӝFYjRUӯQJ
ѬXWLrQ[k\GӵQJFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWWӯQJXӗQ2'$WjLWUӧNK{QJKRjQ
OҥLFyTX\P{YӯDYjQKӓWULӋX86'ÿѭӧFQKjWjLWUӧѭXWLrQSKrGX\ӋWQKDQK
SKөFYөFiFѭXWLrQFҩSEiFKFӫDQJjQKQKѭ[k\GӵQJFKtQKViFKWKӇFKӃYjQkQJ
FDRQăQJOӵF
&K~WUӑQJ[k\GӵQJFiFGӵiQYӕQYD\2'$YjѭXÿmLWKHRKѭӟQJWұSWUXQJ
WӕLÿDFKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJFKăPVyFYjEҧRYӋUӯQJYӟLWKӡLJLDQÿӫGjL
tWQKҩWFKRPӝWFKXNǤQăPYӟLP{KuQKTXҧQOêSKKӧSWұSWUXQJYjRFiFGӵ
iQFyNKҧQăQJKRjQYӕQFDRWҥRÿѭӧFQJXӗQWKXFKҳFFKҳQÿҧPEҧRNKҧQăQJWUҧ
QӧFӫDGӵiQ
1JXӗQWjLWUӧNK{QJKRjQOҥLѭXWLrQFKRFiFGӵiQEҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұW
KRDQJGmÿһFELӋWFiFORjLQJX\FҩSTXêKLӃP7ăQJFѭӡQJQJKLrQFӭXNKRDKӑF

SKiWWULӇQQJXӗQJHQTXêKLӃPSKөFYөNLQKWӃYjEҧRWӗQ
7ұSWUXQJFiFGӵiQWăQJFѭӡQJQăQJOӵFWKӯDKjQKSKiSOXұWEҧRYӋYjSKiW
WULӇQUӯQJFiFGӵiQWLӃSFұQÿDQJjQKYӅEҧRYӋÿӝQJYұWWKӵFYұWUӯQJ
9ӕQYD\ѭXÿmLÿѭӧFVӱGөQJÿӇÿҫXWѭSKiWWULӇQVҧQ[XҩWQKҵPWK~Fÿҭ\
ÿҫXWѭWKѭѫQJPҥLFKRQJjQKOkPQJKLӋSJySSKҫQWҥRF{QJăQYLӋFOjPYjWăQJ
WUѭӣQJ&iFGӵiQYӕQYD\ѭXÿmLFҫQWұSWUXQJYjRYQJFyWLӅPQăQJSKiWWULӇQ
OkPQJKLӋSQKѭ7k\%ҳFĈ{QJ%ҳF7k\1JX\rQ%ҳF7UXQJEӝYj1DP7UXQJEӝ
7ҥRÿLӅXNLӋQÿӇFiFGRDQKQJKLӋSWѭQKkQÿѭӧFVӱGөQJQJXӗQYӕQYD\ѭXÿmL
WKHRQKLӅXKuQKWKӭFNKiFQKDXWUrQFѫVӣFKLDVҿOӧLtFKYjUӫLURJLӳDQKjQѭӟFYj
WѭQKkQ
,9&È&Ѭ87,Ç17+8+Ò79¬6Ӱ'Ө1*9Ӕ19$<Ѭ8Ĉ,9¬+Ӛ
75Ӧ48Ӕ&7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1
1JXӗQYӕQ2'$NK{QJKRjQOҥL
1JXӗQYӕQ2'$YLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLÿѭӧFѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFFKѭѫQJ
WUuQKYjGӵiQVDX
+RjQWKLӋQWKӇFKӃFKtQKViFKYjNKX{QNKәOXұWSKiSFKRQJjQKOkPQJKLӋS
WұSWUXQJYjRFiFFKtQKViFKѭXWLrQQKѭJLDRÿҩWJLDRUӯQJFKRWKXrUӯQJÿәLPӟL
P{KuQKTXҧQOêUӯQJWKHRFKӭFQăQJWӯQJORҥLUӯQJTXҧQOêUӯQJÿӏQKJLiUӯQJ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
55
EҧRYӋÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGm
ӬQJGөQJF{QJQJKӋWK{QJWLQWURQJTXҧQOê/kPQJKLӋSWKHRG}LWjLQJX\rQ
UӯQJFҧQKEiRFKi\UӯQJWLQKӑFKyDWURQJTXҧQOêKjQKFKtQK
ӬQJGөQJF{QJQJKӋFDRWURQJFKӑQJLӕQJVҧQ[XҩWJLӕQJJӕFQkQJFDRQăQJ
VXҩWUӯQJWUӗQJOjPJLjXUӯQJWӵQKLrQ
ӬQJGөQJNKRDKӑFNӻWKXұWEҧRWӗQSKiWWULӇQQJXӗQJHQÿӝQJYұWWKӵFYұW
UӯQJTXêKLӃP
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQOLrQTXDQÿӃQTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJFKӭQJFKӍUӯQJ
KӋWKӕQJÿҧPEҧRJӛKӧSSKiS
&iFGӵiQQkQJFDRQăQJOӵFFiQEӝNLӇPOkPFKRFiFYѭӡQTXӕFJLDFiFNKX

EҧRWӗQWKLrQQKLrQWұSWUXQJYjRWKӵFKLӋQFiFÿӅiQEҧRWӗQYRLEҧRWӗQKәYjFiF
ORjLÿӝQJWKӵFYұWTXtKLӃPÿһFKӳX
1kQJFDRQăQJOӵFFiQEӝTXҧQOêNӻWKXұWӣWҩWFiFFҩSWұSWUXQJYjRQăQJOӵF
TXҧQOêÿLӅXKjQKUDTX\ӃWÿӏQKKӝLQKұSTXӕFWӃ1kQJFDRQăQJOӵFNKҧQăQJ
QJKLrQFӭXFKRFiF9LӋQQJKLrQFӭXFiF7UѭӡQJÿjRWҥRYӅ/kPQJKLӋS
7KӱQJKLӋPFiFP{KuQKTXҧQOêUӯQJQKѭTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQ
OêFKLDVҿOӧLtFKEӗLKRjQÿDGҥQJVLQKKӑF«
 1JXӗQYӕQYD\2'$YjYD\ѭXÿmL
1JXӗQYӕQYD\2'$YjYD\ѭXÿmLÿѭӧFѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFFKѭѫQJWUuQK
YjGӵiQVDX
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQWUӗQJUӯQJFKҳQVyQJEҧRYӋÿrELӇQFKӕQJ[kPWKӵF
YHQELӇQ
&iFGӵiQWUӗQJEҧRYӋUӯQJSKzQJKӝÿҫXQJXӗQFiFOѭXYӵFV{QJOӟQ
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQWUӗQJUӯQJJӛOӟQWKHRKѭӟQJWKkPFDQKFXQJFҩS
QJX\rQOLӋXFKRFKӃELӃQWKD\WKӃFKRJӛQKұSNKҭX
&iFFKѭѫQJWUuQKGӵiQSKiWWULӇQPҥQJOѭӟLFKӃELӃQWKѭѫQJPҥLOkPVҧQ
F{QJQJKLӋSSKWUӧFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋS[~FWLӃQWKѭѫQJPҥLFKX\ӇQÿәL
F{QJQJKӋWLrQWLӃQ
+ӛWUӧ[k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSӣQKӳQJYQJUӯQJWUӗQJQJX\rQ
OLӋXWұSWUXQJ
+ӛWUӧ[k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJӣFiFYѭӡQTXӕFJLDSKөFYөF{QJWiFEҧRWӗQ
ÿDGҥQJVLQKKӑF
&iFGӵiQFXQJӭQJJLӕQJOkPQJKLӋSFKҩWOѭӧQJFDR
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
56
1JXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLWӯFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFWәFKӭFSKL
FKtQKSKӫ
1JXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLWӯFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫ
ѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFVDX
ѬXWLrQWKӵFKLӋQFiFViQJNLӃQTXӕFWӃYjFiFFDPNӃWTXӕFWӃPj9LӋW1DP

ÿmNêNӃWKRһFÿDQJFKXҭQEӏWKDPJLD
ѬXWLrQWKӵFKLӋQViQJNLӃQ5(''WҥLFҩSWUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJEDR
JӗPQkQJFDRQKұQWKӭFQăQJOӵFYjSKiWWULӇQWKӇFKӃWKLӃWOұSPӭFSKiWWKҧLFѫ
VӣWKLӃWOұSKӋWKӕQJÿRÿӃPEiRFiRYj[iFPLQK059WKӱQJKLӋPFѫFKӃFKL
WUҧ
&iFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQWăQJWUѭӣQJ[DQKJLiPViWTXҧQWUӏUӯQJQJKLrQ
FӭXYjWKӱQJKLӋPFѫFKӃWKѭѫQJPҥLFiFERQUӯQJ
'DQKPͭFFiFFK˱˯QJWUuQKYjG͹iQ˱XWLrQJLDLÿR̩Q[HPSKͭ
OͭF
9*,Ҧ,3+È37+Ӵ&+,ӊ1
 +RjQWKLӋQF{QJWiFWәFKӭF
D7KjQKOұS%DQFKXҭQEӏGӵiQÿҫXWѭYjKӛWUӧNӻWKXұWOkPQJKLӋSGROmQK
ÿҥR7әQJFөF/kPQJKLӋSOj7UѭӣQJEDQYӟLVӵWKDPJLDFӫD9ө+ӧSWiFTXӕFWӃ
7әQJFөF/kPQJKLӋS9ө.KRDKӑFF{QJQJKӋYj+ӧSWiFTXӕFWӃ%DQ4XҧQOê
'ӵiQ/kPQJKLӋS3KzQJFKXҭQEӏGӵiQYj9ăQSKzQJĈLӅXSKӕL)663ÿӇSKӕL
KӧSYӟL%ӝ.ӃKRҥFKYjĈҫXWѭFiFQKjWjLWUӧ[k\GӵQJGDQKPөFFiFGӵiQѭX
WLrQFiFGӵiQWLӅPQăQJYj[HP[pWFiFÿӅFѭѫQJGӵiQWUѭӟFNKLWUuQKFҩSFyWKҭP
TX\ӅQSKrGX\ӋW
E+RjQWKLӋQWәFKӭF%DQTXҧQOêGӵiQOkPQJKLӋSWKHRKѭӟQJFKX\rQQJKLӋS
YӅFKX\rQP{QQJKLӋSYөFѫFҩXFiFSKzQJYjFyFKtQKViFKNKX\ӃQNKtFKFiQ
EӝÿӇÿҧPEҧROjPYLӋFOkXGjLFKRFiFGӵiQ
F;k\GӵQJFѫFKӃSKӕLKӧSJLӳD7әQJFөF/kPQJKLӋSYj%DQ4XҧQOêFiFGӵ
iQ/kPQJKLӋSWURQJYLӋFFKXҭQEӏ[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQGӵiQ2'$YӕQYD\ѭX
ÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃ
G7ăQJFѭӡQJQăQJOӵFFKR4Xӻ%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJ91))ÿӇWLӃS
QKұQTXҧQOêFKLWUҧFKRFӝQJÿӗQJYjQJѭӡLGkQÿӏDSKѭѫQJWӯQJXӗQYӕQӫ\WKiF
WK{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQTXӕFWӃ
ÿ7LӃSWөFUjVRiWÿӅ[XҩWKRjQWKLӋQKӋWKӕQJFiFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW
ÿӇÿҧPEҧRWtQKÿӗQJEӝYjSKKӧSYӟLWK{QJOӋTXӕFWӃ
H7ăQJFѭӡQJF{QJWiFNLӇPWUDJLiPViWYӅF{QJWiFWULӇQNKDLYjNӃWTXҧWKӵF

Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
57
KLӋQFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQFyVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKR
SKiWWULӇQ/kPQJKLӋS
7ăQJFѭӡQJQăQJOӵFTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQYD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃ
D7әFKӭFÿjRWҥRFѫEҧQYӅTXLWUuQKWKӫWөFQJKLӋSYөTXҧQOêYjVӱGөQJ
2'$YӕQYD\ѭXÿmLFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKRÿӝLQJNJFiQEӝOjPF{QJWiFTXҧQOê
GӵiQFiF%DQTXҧQOêGӵiQ
E7әFKӭFFiFNKyDÿjRWҥRFKX\rQÿӅYӅFiFViQJNLӃQKӛWUӧTXӕFWӃPӟL
TXҧQOêWjLFKtQKÿҩXWKҫXNӻWKXұWOkPQJKLӋSWLӃQJ$QKFKRÿӝLQJNJFiQEӝOjP
F{QJWiFTXҧQOêGӵiQFiF%DQTXҧQOêGӵiQ
F;k\GӵQJFiFVәWD\KѭӟQJGүQFҭPQDQJSKөFYөF{QJWiFTXҧQOêWKӵF
KLӋQGӵiQ
&ҧLWKLӋQWuQKKuQKWKӵFKLӋQFiFGӵiQQkQJFDRWӹOӋJLҧLQJkQ
D1kQJFDRFKҩWOѭӧQJWKLӃWNӃWKҭPÿӏQKGӵiQÿһFELӋWOjFiFGӵiQYӕQYD\
FyVӱGөQJQKLӅXTXƭÿҩWYjYӕQÿӕLӭQJ&iFGӵiQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕF
WӃSKҧLSKKӧSYӟLTXLKRҥFKSKiWWULӇQOkPQJKLӋSFӫDWӍQKYjWUXQJѭѫQJFyFDP
NӃWFӫDӪ\EDQQKkQGkQWӍQKYӅYLӋFWәFKӭFWKӵFKLӋQGӵiQQKѭEӕWUtÿӫFiQEӝ
FyQăQJOӵFÿҩWÿDLYӕQÿӕLӭQJ
E7ăQJFѭӡQJF{QJWiFFKӍÿҥRNLӇPWUDFӫD%ӝ7әQJFөF/kPQJKLӋSFiF9ө
FKӭFQăQJÿӇNӏSWKӡLSKiWKLӋQFiFYҩQÿӅPjGӵiQYѭӟQJPҳFKӛWUӧFiFFKӫGӵ
iQJLҧLTX\ӃWNӏSWKӡLFiFNKyNKăQYѭӟQJPҳFFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ
F3KӕLKӧSFKһWFKӁYӟLFiFQKjWjLWUӧÿӇÿѫQJLҧQKyDFiFWKӫWөFSKrGX\ӋW
WK~Fÿҭ\JLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅSKiWVLQKWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQGӵiQ
G1kQJFDRYDLWUzTXҧQOêÿѫQYӏWѭYҩQQKjWKҫXFӫDFKӫGӵiQJҳQWUiFK
QKLӋPFӫDÿѫQYӏWѭYҩQYӟLWLӃQÿӝJLҧLQJkQFӫDGӵiQVDRFKRWӹOӋJLҧLQJkQFӫD
WѭYҩQWѭѫQJӭQJYӟLWӹOӋJLҧLQJkQFӫDGӵiQ7URQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQѭXWLrQ
FiFWѭYҩQWURQJQѭӟF
7ăQJFѭӡQJF{QJWiFWKHRG}LJLiPViWYjÿiQKJLi
D&ѫTXDQFKӫTXҧQGӵiQSKӕLKӧSFKһWFKӁYӟLQKjWjLWUӧFiF%ӝ1JjQKFKӭF

QăQJWәFKӭFFiFÿӧWÿiQKJLiÿӏQKNǤYjÿӝFOұSWLӃQÿӝWKӵFKLӋQFiFGӵiQQKҵP
SKiWKLӋQUDFiFYѭӟQJPҳFFiFYҩQÿӅSKiWVLQKWuPJLҧLSKiSJLҧLTX\ӃWNӏSWKӡL
E&KӫGӵiQ[k\GӵQJKӋWKӕQJJLiPViWWKӵFKLӋQGӵiQGӵDYjRNӃWTXҧEiR
FiRNӏSWKӡLOrQFѫTXDQFKӫTXҧQYjQKjWjLWUӧFiFYҩQÿӅSKiWVLQK
F7ăQJFѭӡQJF{QJWiFJLiPViWWKHRG}LFӫDFӝQJÿӗQJQJѭӡLGkQÿӏDSKѭѫQJ
QKӳQJQJѭӡLKѭӣQJOӧLWӯGӵiQJySSKҫQQkQJFDRKLӋXTXҧYӕQKӛWUӧTXӕFWӃ
SKzQJFKӕQJWKҩWWKRiWOmQJSKtWKDPQKNJQJ
Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020
58
7ăQJFѭӡQJTXDQKӋÿӕLWiFQkQJFDRKLӋXTXҧYLӋQWUӧF{QJNKDLPLQK
EҥFKWK{QJWLQ
D3KӕLKӧSYӟLFiFQKjWjLWUӧFiFWәFKӭFTXӕFWӃWәFKӭFFiFKӝLQJKӏEjQ
WUzQGLӉQÿjQYLӋQWUӧÿӇWKXK~W2'$KӛWUӧTXӕFWӃÿӗQJWKӡLF{QJNKDLKyD
FKtQKViFKQKӳQJOƭQKYӵFÿӏDEjQѭXWLrQÿLӅXNLӋQFXQJFҩSQJXӗQYӕQ2'$
YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃNKiF
E1kQJFDRFKҩWOѭӧQJÿӕLWKRҥLFKtQKViFKJLӳD&KtQKSKӫYjQKjWjLWUӧWK{QJ
TXDYLӋF'LӉQÿjQFӫDĈӕLWiFKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS)663
F&ұSQKұWYjF{QJEӕWUrQZHEVLWHFӫD)663Yj7әQJFөF/kPQJKLӋSYӅFѫ
VӣGӳOLӋXFiFGӵiQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFӫDQJjQKOkPQJKLӋSJLDL
ÿRҥQ
9,7Ә&+Ӭ&7+Ӵ&+,ӊ1
7X\rQWUX\ӅQTXiQWULӋWYjWKӵFKLӋQ
D*LDR7әQJFөF/kPQJKLӋSFKӫWUuSKӕLKӧSYӟL9ө+ӧSWiFTXӕFWӃWULӇQNKDL
FiFKRҥWÿӝQJWX\rQWUX\ӅQYӅQӝLGXQJFӫDĈӏQKKѭӟQJFKRFiFFѫTXDQ9LӋW1DP
FiFWӍQKFiFQKjWjLWUӧYjFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃ
E*LDR7әQJFөF/kPQJKLӋSFKӫWUuSKӕLKӧSYӟL9ө+ӧSWiFTXӕFWӃKѭӟQJ
GүQFiFÿӏDSKѭѫQJTXiQWULӃWWLQKWKҫQQJX\rQWҳFFKӍÿҥRQKӳQJÿӏQKKѭӟQJWKX
K~WTXҧQOêVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃÿӇ[k\GӵQJFiFFKѭѫQJ
WUuQKGӵiQFӫDQJjQKOkPQJKLӋSӣFҩSWUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJÿӇYұQÿӝQJWKX
K~WWjLWUӧ

7KHRG}LYjÿiQKJLiWuQKKuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJ
D7әQJFөF/kPQJKLӋSÿӏQKNǤKjQJQăPEiRFiROmQKÿҥR%ӝWuQKKuQKYj
NӃWTXҧWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJEDRJӗPFҧFiFÿӅ[XҩWYjNLӃQQJKӏÿӇFyFiFJLҧL
SKiSNӏSWKӡL[ӱOêFiFYҩQÿӅSKiWVLQKWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJOұS
YjWUuQKOmQKÿҥR%ӝEiRFiRÿiQKJLiJLӳDNǤYjNӃWWK~FNӃWTXҧWKӵFKLӋQĈӏQK
KѭӟQJ
E&iFFѫTXDQÿӏDSKѭѫQJÿѭӧF%ӝJLDRQKLӋPYөOjPFKӫGӵiQOLrQTXDQ
ÿӃQOkPQJKLӋSEiRFiRWuQKKuQKWKӵFKLӋQĈӏQKKѭӟQJWURQJFiFEiRFiRVѫNӃW
WәQJNӃWWKӵFKLӋQFiFGӵiQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃEDRJӗPFҧÿӅ[XҩW
NLӃQQJKӏFiFELӋQSKiSFҫQWKLӃWÿӇĈӏQKKѭӟQJWKӵFKLӋQPӝWFiFKKLӋXTXҧYj
ÿӗQJEӝ