Tình hình đào tạo, nghiên cứu hàn quốc học và định hướng phát triển tại việt nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (5.82 MB, 194 trang )
..
·- ·----.. - ... ,
. ,,... . ,. ("" ...
KF
KOR.EA
FOUNDATION
~n:..
•'-f'•",._ ...:•:_..!-,~
·-·-·~
'2!~~XU-·tPIH
TT.J ", I' \ l :t-~T
•
[":.. •. . .
•
J
KF FRIENDS NETWORKING WORKSI~OP
TiNH HiNH £)A0 TAO,
NGHIEN ClfU
'
HAN QU6C HOC VA lliNH Hl10NG PHAT TRIEN
TAl VIETNAM
I
I
.
I
A
I
oa Nang, 20/12/2013
KF Friends Networking Workshop
~I.E.Eto-!I A1.2.1 E!"~~ 1i!.~ ~
ecl=t.2.1 ~t'".!Jt
~~ ·~~ £~
0 l .AF~J-~
7B§l <(l.A}~
(2013. 12.20., q.~~ ~e>-1 t:1D
'% lfr
~7cj"5}~
:§}' q'c}-~~'1t:B *Ad-~, 'o}c1
fi~Zf~Yct.
~jE1:}-.Q:j
~~g
c]Jf-~~yq.
~fiH
1993 \:i
~~"§:}
~]E1:}- ~~~-T"§:f~
~g
7]llll7J]
7cJ~c]
~ol-Ai
7TI £]-&}7l] .'{]_
l:f-'ct~~'1t:B~:uLoJ]-Ai
4-.JlL 21
tlJll~
~~.A}~
o]l?l
cjj(-g c}-A1 -*ct
~~J1}
~7}~Yl:f-.
t:BlE-5}<:9
7H~~.2...£.~
~{)¥-~
1Jl] E'i:f9-l
g
?'
etl c1 ~.
§j AJ-\3, .-:::rc.l.JI ~ ~oJ] -"i .2..{1 .JlL 4-\3
Korea Foundation
g~
7J-9-l~
~
~~.A} ~ 7H~£1'1 ~§]7} 'i:[q~yc} .
\:iCj2}~
~o}:oJ]-Al.£
~~
7]Z}oJj£
ti]~~~
od=~
~T"&}.JI l:lj~~~
~~g
~~ol 7J-~7} -8-}~o1 ~~~~.A}§]l:l1oJl ~~
cpr-~l:f-.JI
7~-"J-'tl
g
o]tQJ
15 7H t:B~oJl ~~'1~J1}7} -"J?:]£1~.JI ~ 3,000 t§oJl o]Jf-~ ~..x.~~c]
~~~g ~-tf"5}.Jl ~.Jl, ~.2_.£__5:. :A]4f~.2_.£_ ~t:B~ {}UJ-~114.
\:i oJ] ~
2012
~~~~olt:B~JiLoJ]
~~~.!f-7}
~ 7}- ~
..X.J AJ£
o]~
~~~4.JI
~Z}g
.;! ~;g o1
~~3.1f-~
{1! g
~'-14.
-8-} ~
o1 o}:
:A]\! 2012 \:1-¥-El~
~ ~1.£. ~
~~ E 1:[
fiHt:!- 01
~~~
~lJ!l
.li1.-£rg
Lll oJl -Ai
-&}~o]
"§:flf->7}
~.Q:]-5}~
;z}~ 7}-
~~~
7] ¥} Z},
Z}.Q:] l:J]E.sf-1 7d0] li!_ct
'Ci
~~~T~~l.£
£1 ::E.£.
~
J~
0
~~
.-::2 c.] .Jl
7J:§:l-£171~
..X.J ~
.£~
ttl~J-g
~AJ
c1 ~ ol
*;z]~J1l · ~~
7} ';; -&}q.JI
7]¥}J1}
-tf%-&}.JI
;z}C-12-1- s:ju]7} -B-L-14.
l:lJ
~ '1
ra-%-&}~
.2..<:9 tfl;;
~~g ~15H -"J-~ ~~
~~~7:11
~~~:§}
~~~ ~o]:.Q:j :A]4;'-~ ~ ~~ o]
~E'i:[oJ]-Ai
-A] ~11 o]
~
-&}.JI ~~Yl:f- . .-:::rc-JY.. o] c1~
~
ra-%-&}~
<~~ol
-"J?:17} £1~.JI, Lll\:i ~oJl~ ~?:1~ ~~~~.A}§]l:l1oJl£
~ T !:11 -"J .2...£.
"§:f~:A].£
£1 ::E.£
.J-1] 7:11
*Ll 4.
-5Jl~
~~~
:A]4f7}'o~
o}.!f-2C~ o]c1~
Korea Foundation J1}
~] .'§.1:}
l:l}1J-Yct.
Korea Foundation ~ :A]if7J}:A] .-:::rt:l]~~ -5t~1"i3 ~]E'i:f ~~~ll1oJl t:B-5ll ~~
-tl{l g 7}-:A].JI
~~
g 7J:§:l-15ll
-5-l {) tB-§1 ~ .Q:] ~ 7H ~J1} A~1 ~ g
Y.~
7-l] ~ ~ Yct. etl cHt- ~ .£ 'KF Freinds' .£.-Ai
-¥- E:ft:: ~ y ct.
?f.2_.£., 01~ ~~.A}~ ~"5Jl ~?415jj9-{l ·q.'-8-~t:B ':§}' %AJ\i, .-:J.C-l.JI ~~~J1}
~..l.~\i~7Jll.£ ~.A}9-l ~t-g ~1:1yq_ ~ ~~!
3
KF Friends Networkin~ Workshop
Hi~n tr~ng va HU'&ng ph~t trilm cho Nghi~n. c(pu
va Giao d\IC Han Quoc hQC t~i Vi~t Nam
.
BAI PHAT BIEU KHAI MAC CUA CHiJ TICH
. YOO
(20/12/2013, Dr;zi h9c Ngogi ngii' Da Nfmg)
Kinh thua ong Phan Van Hoa, ph6 giao su, tiin sl, hi¢u tru&ng tru&ng
Dgi h9c Ngor;zi ngii' Da Nfmg,
Kinh thua Giizo su, tiin si Mai Ng9c Chit, chu tjch h(>i Han Qu6c h9c
tr;zi Vi?t Nam,
Cimg toan thi cac thdy co giao dr;zi di¢n cho cac truimg tren toan qubc!
Thay m{lt Quy Giao luu Qu6c t~ Han Qu6c, toi xin bay to ni€m vui
mimg khon xi~t duqc
t6 chuc va tham dl,l' SlJ ki~n ngay hom nay. Ca nhan toi
da tirng c6 ca h9i d~n truang DC;li h<;>c N go(;li ngu Da N£ng thuy~t giimg nen
hom nay duqc quay tral(;li day tbam dl,l' chuang trinh nay, cam xuc cua toi th~t
kh6 ta.
Tuy con s6 21 nam thi~t l~p quan h~ ngo~i giao cua hai nu6c Vi~t Nam
va Han Qu6c chua th€ hi~n m9t ch{lng du
Han Qu6c hQc cling duqc danh gia cao ca v~ chftt luqng lful s6 luqng. Chuang
trinh giang d~y ti~ng Han duqc b~t d~u vao nfun 1993 t~i truemg DC;li hQc Xa
h9i va Nhan van - DC;li hQc Qu6c gai Ha N9i, d~n nay s6 luqng truemg dC;li hQc
c6 khoa ti~ng Handa len den con s6 15 v6i 3.000 nguai theo hQc va con tri€n
vQng tang han trong tuang lai.
Nam 2012, Khoa Ngon ngu va Van h6a Han Qu6c duqc thanh·l~p t~i
tru<mg D?i hQc Ngo~i ngfr- D?i hQc Qu6c gia Ha N(>i, s~p t6i t(;li truang D~i
hQc Xa h9i va Nhan van thanh ph6 H6 Chi Minh cling se thanh l~p Khoa
4
ti€ng Hfm. Trong nam 2012 vira qua, H9i Nghien c(ru Hfm Qu6c cung duqc
thfmh l~p va la hQc h9i dfiu tien I§y d6i tuqng nghien c(m la m9t qubc gia
d6ng thai cung cho phat hanh t~p chi nganh rieng. Tuy nhien, khong chi
d\mg l~i nhfrng ho~t d9ng b~ n6i, mang tinh s6 luqng, toi nghi phfin Umg
tru6ng v~ ch§t cfin phai duqc chu trQng d~ duy tri tinh b~n vfrng trong nghien
c(ru v~ Han Qu6c hQc.
Workshop lfrn nay la nai h9i t\1 d~i di~n cua cac dan v! giao dl,lC ti€ng
Han t~i Vi~t Nam va dan vi ph1,1 trach phat tri~n Han Qu6c hQc t?i nu6c ngoai
cua Han Qu6c, d~ cung chia se thong tin hu6ng d€n Sl,l tuang h6, cting phat
tri~n b~n viing. Thi€t nghl, day Ia ho?t d9ng c6 <; nghia 16n, dong vai tro k€t
n6i m?ng lu6i gifra cac dan vi v~ Han Qu6c hQc, Quy Giao luu Qubc t€ Han
Qu6c va hQc gia v~ Han Qu6c t~i Vi~t Nam
Quy chung toi se dAy m?nh han nfra ho?t d9ng hqp tac va bel trq t6i
gi6i hQc gia v~ Han Qu6c t?i Vi~t nhu tir tru6c d€n nay. R§t mong cac q~y vi
cimg d6ng g6p <; ki€n va nhfrng nh~n djnh cua ban than v6i tu each la nhfrng
nguai b?n d6ng hanh ella KF chung toi.
Cu6i cung toi xin duqc gfri lai cam an chan thanh t6i .Hi~u truemg Hoa
cua truemg D?i hQc Ngo?i ngfr Da Nfulg da t?o di~u ki~n cho chling toi t6 chl:rc
chuang trinh nay va cam an t§t ca cac thfiy co giao Khoa ti€ng Han.
Xincaman!
5
BAI PilAT BIEU CUA GS.TS MAl NGQC'CHU,
CHU TJCH H<)I NGHIEN CUu KHOA HQC
'
.r.
VE HAN QUOC CUA V!¥T NAM
~
?
-
Kinh thua ngai Chit tjch Quy KF
Thua ngai Truong Dgi di?n KF tgi Vi?t Nam
Thua cac vf khach quf;, cac thdy co giao va cac nha khoa h9c!
Thay mi_it H()i Nghien c(ru k:hoa h<;>c v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam, toi xin
gui d~n ngai Chu t!ch KF va cac vi khach quy tham dv H9i thao nay Uri chao
tran tr<;>ng va lai chuc sue kh6e. Chile HQi nghi v6 Han Qu6c h<;>c cua chung ta
thanh cong t6t d~p.
Thua quy vi! Duqc sv cho phep cua Chinh phu
Vi~t
Nam, H()i Nghien
clrti khoa h<;>c (NCK.H) v~ Han Quf>c cua Vi~t Nam da duqc BQ N()i
Vl,l
Vi~t
Nam ra Quy~t dinh thanh l~p ngay 24 thang 02 nam 2011 (Quy~t dinh s6
168/QB-BNV).
d
Vi~t Nam, day Ia h()i duy nhftt nghien c(ru v~ m()t nu6'c
(Cho d~n nam 2013 nay, chua c6 h()i nghien clrti v~ My, Nga, Trung Qu6c,
Nh~t Ban, ... hay bftt ki m()t nu6'c nao). D6 Ia m()t vinh dv 16'n cho Ban chftp
hanh va cac h()i vien cua H()i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam.
M()t vinh dv nfra cho H9i NCKH v6 Han Qu6c ella Vi~t Nam d6 Ia
ngay 13 thang 7 nam 2012 B9 Thong tin & Truy6n thong da ra quy~t d!nh s6
1232/GP-BTTTT cho phep H()i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam duqc xuftt
ban T~p chi Hfm Qu6c. D~n nay, T~p chi Han Qu6c da ra duqc 6 s6, trong d6
2 s6 dfru tien xuftt ban vao nam 20 12 c6 SlJ tai trq kinh phi tir KF. Nhan H()i
thao nay, thay mi_it HQi va T~p chi Han Quf>c, toi xin
to long cam on SlJ giup
dO' cua KF va SlJ c()ng tac nhi~t tinh cua cac thfry co va cac nha nghien Clru
Han Quf>c h<;>c tren kh~p dftt nu6'c Vi~t Nam d6i vm H(li va T~p chi Han Quf>c.
Thua quy vj!
H9i NCKH v€ Han Qu6c cua Vi~t Nam Ia m9t h9i ngh~ nghi~p cua cac
nha Han Qu6c h<;>c Vi~t Nam. M1,1c dich cua H()i Ia t~p hqp, doan k~t nhiing
6
nguai lam cong tac nghien c(ru khoa hQc, gifmg d~y v~ Him Qu6c hQc d~ giup
do lftn nhau ti~n hanh cac ho~t d9ng ngh~ nghi~p v6i tinh thin tv nguy~n
nhfun
nang cao trlnh d9 chuyen mon, _nghi~p
Vl),
rna
r9ng quan h~ hqp tac
qu6c t~, cung c6 va Umg cuang tinh hfru nghi, SlJ hi~u bi~t lftn nhau giua Vi~t
Nam va Han Qu6c.
H9i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam c6 m9t s6 nhi~m
V1)
chu y~u
du6i day:
- Nghien c(ru, tuyen truy~n va ph6 bi~n ki~n thuc v~ Han Quf>c hQc nhu
van hoa, giao dvc, van hQc ngh~ thu~t, lich sir, quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c,
d~u tu cua Han Qu6c vao Vi~t Nam va cac vfu! d€ k~t hon giua ph1,1 nti Vi~t
Nam v6i dan ong Han Qu6c...
- Tham gia, ph6i hqp dao t~o chuyen mon, nghien c(ru khoa hQc, ph6
bi~n kinh nghi~rn, thvc hi~n cac chu
hqp tac qu6c t~, nang cao nang lvc ho~t d9ng cua h9i vien v~ Han Qu6c hQc.
- Trao d6i, hqp tac v6i cac t6 chuc h9i khac
a trong va ngoai nu6c d~
c~p nh~t ki~n thuc va nfun b~t thong tin trong nghien c(ru khu vvc.
PhU'ong hmmg ho~t dqng Cl} th~ cua Hqi trong thOi gian t6i
- XuAt ban thuemg ki T~p chi Han Qu6c.
- T6 chuc cac h9i thao khoa hQC.
- Cong b6 cac xuAt ban phfun v~ Han Qu6c hQc.
XuAt ban cac tac phfirn v~ Han Qu6c h9c Ia m9t trong nhfrng nhi~rn V\l
trQng tam cua H9i.
H9i se xuAt ban m9t seri (lo~t) sach v~ Han Qu6c hQc, thu9c 2 ngubn:
+ Cac sach do cac nha Han Quf>c hQc cua Vi~t Nam vi~t;
+ Sach d!ch tU ti~ng Han va cac ngon ngti khac ( cua cac nha khoa h9c
nu6c ngoai).
7
Nhfrng xudt ban phAm cua H{)i se da d~,mg v~ n{)i dung: Sach van hQc,
ngh~ thu~t; sach v~ van hoa - lich su, v~ kinh t~ - xa h{)i, saGh 'V~ ti~ng Han va
cac lo~i ru di€n Han - Vi~t, Vi~t - Him, v .v.
- T6 chuc cac ho~t d{)ng van boa van ngh~ lien quan d~n Han Qu6c hQc
H{)i se k~t hqp v6i cac truang d~i hQc trong nu6c t6 chuc cac ho~t d{)ng
van hoa - van ngh~ nhan dip cac ngay 1~ 16n lien quan d~n quan h~ Vi~t Nam Han Qu6c.
Hinh thuc: Bi€u di~n van ngh~, T6 chuc cac phong trung bay tranh fmh,
T6 chuc gi6i thi~u sach, tufin phim Han Qu6c, thi tim hi€u v~ Han Qubc, v.v.
- Trao d6i, hqp tac v6i cac t6 chuc h{)i khac &trong va ngoai nu6c
+ H{)i se phbi hqp v6i H{)i Ngon ngfr hQc d€ c6 nhfrng ho~t d{)ng C\l th€,
thi~t tht,rc nh~m nang cao hi~u qua vi~c d~y va hQc ti~ng Han &Vi~t Narn.
+ H{)i se lien h~ va phbi hqp chi,it che v6i H9i nghien c{ru khoa h9c v€
Hem Qu6c CUa Dong Nam A (KoSASA) trong cac ho~t d{)ng phat triSn nganh
Han Qu6c hQc &khu vvc.
Thua Quy vi! H()i NCKH v~ Han Qu6c Ia m()t h()i ngh€ nghi~p, tv Jo
kinh phi d€ ho~t d{)ng, khong duqc Nha nu6c cdp bdt ki khoan kinh phi nao.
Trong hoan canh nhu v~y, cac ho~t d{)ng cua H{)i da, dang va se vftn gi,ip
nhfrng kh6 khan rdt 16n. Vl v~y, trong thai gian t&i H<)i se phai hqp tac chi,it
che v6i cac t6 chuc &Han Qu6c nhu Korean Foundation (Quy Han Qu6c), H<)i
nhfrng nguai Han yeu
Vi~t
Nam, The Academy of Korean Studies
(Vi~n
Nghien CUu Han Qubc), v.v. dS tim ki~m cac ngu6n tai trq nh~m giup do H{)i
tht,rc hi~n tbt cac nhi~m V\1 d€ ra.
Tuy nhien, H<)i NCKH v~ Han Qubc cua Vi~t Nam cling c6 m{)t thu~
lqi rftt
C
ban Ia sv phbi hqp va ling h<) nhi~t tinh tir t~t ca cac C
nghien ct'ru v~ Han Qu6c hQc trong ca nu&c. Chling toi tin r[ng v&i sv h6 trq
cua KF, sv doan k~t, quy~t tam cao cua cac H<)i vien va cac
C
s& Han Qu6c
hQc trong ph~m vi toan qubc, Han Qu6c hQc Vi~t Nam se cang ngay cang phat
triSn vfrng m~nh.
Xin tran trQng cam an st,r chu y l~ng nghe cua Quy vi. Chuc Quy vi d6i
dao sue kh6e.
8
~ 7cl "B"} ~ ~~~~n .ii!.-ff- fiH rct-
oJ J-}:7-J-\:3.
Pham Van Hoa 4'-3-.9.1 ~Oi ~ ~.7-J-'8
.=z. ~ .Jl .i4 ~;z}~ ~ , .ll!."T '8 ~ .i4 ~llil o:J ci ~!
l:lj]E\f ~~
A-jj o]Y.oJl %~oR
.2_f- :(i7J-6"}.Aj.JI
~l tli
~{}
~ 'fl ~51~~ ct.
:Ai ~
~~ ~
~~
"5}.JI
2013\'17J};zj ~
~~
~~
2~
24~:A}
~ §] ~
o) ~ 0 lY.
oJ.A}§].Q} §] ~ ~ oJl 711
~~a.Ai ~
~.¥.-o}~
~51~ ~ct . ~~~~
~~
0
f-
~~
1~ A-jj oj 1-} ~
%~
~:AH
~
~~~~~
7,§_~2J.AioJl
%~. ~~ 0 lY.
~
ua
7l E} Y.4oJl
1::
Cl:A}~
~"5}oq
~~~
~§~7} ~~~.Q_.£~i l:t]jE~ ~~ ~-=jl-~§j
7~ 13 ~oJ] :Ai~
-=z. ~
Bil E tJ-
Jti Li
~§17} ~
~a 12. ~-u ¥ ~
~~~ ·~~~~ · 6~~
~:>!.J-Aci~
1232/GP-BTTTT
-9
~§17} ·~~:Ai~'{l-~1 ~ ~¥1-w
~~
~~-5}oq
~ -5}oq .¥. ~~
Y.4oJl
c~7}.£
~E~
9J.s:_~ ~T2f-oR
~¥1-~~~P1
-=z. ~
;zJ~ g_ ~o} ~3tl-"B"}~ ~~ct.
'~~ Al ~ '~ Jt! {J ~ ~ §j ~ ~ lf_ 3}oq -=z_
2012\'1 oJl ~~~::<-l] .ill.{t :AH B~
~ ojj ;,l
~~~~{}
Q~yq _
~~.Jl:A}~~ct .
oa ~ 014 w -9 9J. ~ ~ct.
°}~ ~
:Aiftl
~~
168/QD-BNV
~ §1
-=z.Cl-5}oq
~51~~ ct.
~E~
l:t]j E ~oj].Ai
C.i.A)o},
0}Y4 2012\'1
~111
g_
~.A}~~g_
_2_~
.2..'E Al]o) Lt7} .Aj_:g--5}7) ~ B}"EfYct.
~~
*~ ~
~§)7} ~~ ~~~ct),
~~a
o].A}~~
oq c.H~-,
2011\'1
~~
~~~~l:uL-*:AH'rt±~%~
oqc.iff-7Jll
"8"~~"5}.A) 7) ~ 7) ~"6"}JJ1
~E~~¥~
'-lPf--¥-~
~tli
J:l1Ko}~
-=z.Cl.JI
Al ~
~ §j ~
~~~~.ll!.*~B~~
:Ai~
~§)
~
~~~
·~~;zi~'
g_
~~a~~ ~~~ iSH~{! ~~oJl ~~~ ~:Arff- ~JrlE..~yq ,
9
~4~
~oHJ.i
~~g_
~~~~
.ii!."T'8 ~ 7Jll
L:Cl.JI
~1~1
~
:tt"r~ ~~ g_
\f
lJl] E
y q..
~ ~ ~ :§:1 ~
~~
~~~o1]
.A1 ~
.iil"T '8 ~ o1 .:£ o=J ),~ :1. ~ l:l}%.2...£. .Ai .£. ~ ~
~ .::g-
~ t:H .A1 71 Jl
-
. lJl] _"§, \f~.A} ~ ~
~~
.iil ~ ~ ~ i>H .Ai
.Ai .£. ~ ~ "5-}.:il.
{2 ~ i>};1.Ai
~A-ll ~~ ~7-11 ~
lJl].§.\f:ir} ~~ {}~ Jf-~~J-1]~ 7J-~ A1~1-}-7}.ll7-}
~~'
.iil-it, oj]fi,
o=J.A}~ ~~ 'J-7-} {}~
't!-T~.A}.2}
i}yq,
~.A} , lJll -~ ~7-ll, t:H 1Jl1:§.'i:f: ~~ .!f-7-} ~ lJjj.§.\f
~~1 :-@~ ~;<1]
%o1l
{!~ ~~~~
~c1
{t-al=~
'{:! -T-6} Jl :1.~ 31} ~ 1@ C1 ~ 2-l ~ ~ ~ L1 -ct.
-
~~~
~o1 ~ .::g- 7-] ~ ~
E..£. ;sQ E
,
~ r-]j o1E
~
7-1 ~
§] -9i~~
~~~
.:g-% <E -T i>}.:il. ~ ~1 ~, 7-] ~ ~
4- <5~ -6} ~ 7Cj ?fl ~ .::g-% ~ ~
.iil~-6} .:il.
~.£.:1. ~
~~9.1
~~ ~ o1]
%~
~ §j Y- 7] T~ ~ ~ :tl-7-11~
-6}:s:. ~
~ ~ ~y
~~ ~
"B'J:~
~ 01 A~
~"8}l.Ai
.Ai£
if-3} :4~1 Y-
~.B..~ ;
q..
~%l:lJ-"B'J: ~
t:l- g 4
{to] -T-~1 ~.Q_.£. AJ_ ~ ~
4-
~~yq.
'-~}~7-1~'
-
~~~o1l
{[7-] /
~3(1-
~~ 'H-T--';34%~
~3(1--6}~
~ 01
7-1~
~§l~
~{J~
~Jf~Yct.
Al~
~§1~
~~~o1]
:tl-i>}o:j 9-.£. 2:f 7}7-1o1]
~~1-1-ct.
+
10
~~~
2:f_ll
~~~
/\1 §1 ~ :§j ~ ~~~ ~ ,<:. 0:1c.1 7}:Al 1-ll%.2...£. -T-"a £1 ~ ;,i qoJ~l-l t:t.
ojj ~ ~ ~ ~~~%, oJ1~~%, ~:§}-~l-}-7tJ;A-J1-J-}§l 3Jl:A}q ~~~ .liLAR,
~-1:111, 1:111-~ l-}11 ~ qJL-lt:}.
~
Ai ~ ~ §l ~ ~l.ll Zf r.ll ~ .llL ~ J7} ~ ~ <5}0:1 1:111- ~~ 7-J) ~j ~ ~ 0 1
~~J-}7} ~g u:]Jo}q ~:§}~ ~%g 7H~~ 7-l]~qJL-lt:}.
7H~l:lJ~,<:_
~~~l
.:g-~ 0 1Lt
r-l1 ~ ~o} .!t7] r-H ~
~~~~~
+
-6J:-"J-"]7171
.!f-l~
r1
J-};@_ 11;,1:§:1,
~ .2...£ qoJ:§} ~
,~~0:1
~:A}~7R~%,
~~oa:§}
ol~
M'-
"T-Z!-,
~
~E~~~
~~~
~~-_llL~~
~37}~
.::r~~]~o]JI ~~~~ ~%g ;@_~~<5}.5:.~ ~ ~qJL-lt:}.
:rl ~ 0:1 C.i ~,
~i:l
~§1~ ~~~§1°171
u:J1~~1 ~7}oj]{!-.2...£. :Aj~g
liJ-;;<1 *<5}JI
~oa l:l1 %37} ~ ,<:_ ~A-ll~ A A.£ "liB~ "liB °F ~ y t:l-. .=I.i:l8"}0:1 A1 §1 ~ :§:]7}
cJl~l!} ;;<] i}~ %~o1JI ~.2...££ -8:-oa
AKS ~ c1 -{].~~ ~~ g ;@_~]"liB 0 l= W ~
w
;A-jJAl~~
.=z. l?§,c:_
~-¥-~ ""a.:g-~.Q..£ ~~]w ~ ~~
.=I. ~ ~l s:_ ~ T
£1 ~~ Y ct.
.=I.
.llL~7l ~.Q_.£-!f-Ei ~
~ E \t ~~~~~
8-} j]_ Al §1
51~
l:l}.£
~ AJ ~ ~
1:11) E \f
Ll-\t5-]
-e-
~
0
l £1 ~ "T- ~
11 ~ojj ;,l ~
;;<]:A]
~~~~T~~ ~
~~4 i}-7Jl] /\1~ ~:§:]7}
7tJ ~a-5H"T-Ai;,.i
~ :§:1 ~
~~
0:12-i~
~J-}~yq,
11
A~zr~Lit:t .
~% ~
~~Qf
~~~Al].llL-ff-AHB-~
~~~
c-j~r1 ~11~] Y.~
~J-}2::.lJYt:l- .
51°14
.5:-.!f-
~~~~
51°14
g liJ-711
~-=(-71 {1-37}
;;<] ~.Q_.£.
t!~~~~
~~1-lct.
7.:! 7J5-}J-17l
l:l}~Yt:l-.
..
University of Languages and International Studies
• l:}l.R.A}(-i=-?:J-):
NGUYEN HOA
• 11 ~
1955
• -=r-Aa:
11 "&31} + 04 760
5000
~~e>i .lil?~. ~~~
2•
15)-..:::z-~L~
.Al~-&
.nL4?r,
:§;1.
L-_.,9'-!.0
1) ~~~(oj)3!J-~%
• ~~-Q{:tr£.:z.i@l:}ll£.: TRAN THI HUONG
• 7J~7H1l:
1993'clC~~~7J~)
• -Q{-A~4-C"&Jf--A~):
307
1
t:1!J
-&td-
C'13
81
1994'cl C~~~~.:g)
11-%l~~H)
\1
2
I
-&\:!-
79
3
'§:}\::!-
87
4
-&\::!-
23 t:§(~]E\f~l),3 ~(~~~})
• n: £.:Z. i@ .A]_
0
ol={}7J-~
•
0
~J.}
9-~ Q}_
..A.±.O]J,l
C-1- - , '-'r.·
~%Yl%C"'}~
Yl% 7H.B.) :
- 2010/10- 201 1/10 7J}.Al: ~~~% 0J-
"J:Jj]E\f ~~-&
-
2012-~~n:
"F 0J--r:R-&.nL_Q.} .g.c}oJ 7J-~ "'} ~% ~-8~(5n ~g.
12
60
~
1000 1'i
-
0
..
1~:
DANG NGUYEN THUY DUONG
-e- mail:
- ~§}~~: + 84 912 866 827
-Tl:l
12.%~~
~%
~~ /
Al 7l
~ .Al
~ J.1] t:H
2000
~~
~ A}J1}7j ~~~ <>}.li1. ~
~ftlt:H
1997
~
.).a~
(~-tf)
>!:"
~/l.}5!} 7j /1 ~
~~~JiL
1
TRAN THl HUONG
2
LA THI THANH MAl
3
NGUYEN LE THU
~A}/~~
~ t}t:H
2006
~
4
HOANG THI YEN
~A}5!} 7j /~~ <>} JiL~
oJ~t:H
1996
~
5
NGUYEN THI NGUYET
MINH
~A}/~~<>}~
Ai %t:H
2006
7-ll <2}
6
NGUYEN THUY DUONG
~A}jo}.Al o}~
2007
~~
7
DANG NGUYEN THUY
DUONG
~A}/~~~
ol~t:H
2008
~
8
PHAM HONG PHUONG
~A}/~<=§~
·~
-"'1-t:H
20 10
~
9
LEHAIYEN
~A} :i!} :Aaf ~~ <>}
t} .':I: 0 l t:H
2010
~
~A}:i!}:Aaf~~~
10
CAO THI HAl BAC
~~~~
(A}§l ~)
OJ~T-@_
201 1
7-l] <2}
.
201 1
7-ll <2}
(~~<>1 ~/t:H~1 ~)
t }.':x:.Ol
~~A}r:B
l:l
..
11 TRAN THI THU PHUONG
~A}/~~<>]
13
-5}.':x:.Ol ~
1:l~ t:H
-T-
.!2.%-Q:}~
Aa~
1:::1
\L
~~~Jil
(~if)
~%
Aj7]
~~/
1996
~~
2012
7-ll
~Aj
'
1:!}A} :it} Aa ; ~.;;- ~ iii. -it
12
IRAN THI BICH
PHUONG
13
NGUYEN THI THU VAN
( .Jl ~ {f:- "& Ji1. -it )
.Ai% r:ll
1:!}).}Jit Aj/ ~ .;;- "§:}-
~.;;-~"5-
(~-ff-"&)
OJ""
14
-¥-{1--cH
~.A}/~.;;-"§{
PHAM THI TUYET
2012 tl-717-ll
~
15
1:!}A} :it} Aj/ ~ .;;- ~ .llL-it
DO PHUONG THUY
16 TRAN HAl DUONG
"&.A}/~.;;-~
17
NGUYEN THI VAN
"&.A}/~.;;-~
18
BUI THI THU HIEN
7-ll ~ r:ll
o-}.:c. o] .;;'{l ~ t:Jl
o-}x.o] ~
~ "'}I~.;;-"§:}
19
TRAN TH1 LAN ANH
20
TRANHUU TRI
22
DO THI KHANH VAN
23
HOANG THI HAl ANH
7-ll ~
2013
7-ll ~
2013
7-ll tl-7] 7-11
1-cH
2013
1:!}).}J1} Aj/ ~.;;- ~ "&
7clftlr:ll
2004
~~
1:!}A} J11- Aa ; ~.;;- "§{
~OJ:'CJ1
2007
7-ll
~ "'}4 Aa ;~.;;-~
-=x;- ~t:Jl
2009
7-ll ~
1:!}).} J1} Aj/ ~~ "&
~.;;-&"5-
(.A}:§]"&)
OJ"~T~
2009
711
2004
~~
0
(cpj "&)
21 DOTHUYHANG
2013
1:!}).} J1} AJ/ ~.;;- <:>1 jjl-it
01 t:Jl
\:3..£
~~<>l~.Jr}
~~<>l~.Jr}
~~<>1"§:}31}
2011-12
94
135
174
14
l:ll.TI
2012-13
80
140
179
2013-14
79
129
139
\:1.£
~~c:>l~:JZ}
~~c:>l~:il}
~~e>l~:il}
l:ll.=iL
2011-12
2012-13
2013-14
5)
:
90
90
250
iJl.:g-7J2t}:
A) 2012-13 \17} ~
7J~~
~71 (2012
\:1 9 ~- 12 ~)
'Ttl
7J.A}~
9-~Alzi
~\:1 9-7J.).~4 ~~
~9-/
~E!l
LEHAIYEN
~~c:>l1A
TRAN THI THU PHUONG
CAO THI HAl BAC
8
1
80
4
~~
8
1
80
4
~9-
8
2
90
4
n:l/-2 1
6
2
90
3
-Ifl.A.
HOANG THI YEN
NGUYEN THI NGUYET
MINH
~~c:>l1B
NGUYEN THUY DUONG
NGUYEN LE THU
PHAM THI TUYET
TRAN THI THU PHUONG
*W~~Dl3
PHAM THI TUYET
NGUYEN LE THU
PHAM HONG PHUONG
as
~l-~1-.;;-c:>l
0 l:l '--'
4
LE HAl YEN
PHAM HONG PHUONG
CAO THI HAl BAC
15
aT
? rt
7J41:@
7J;.}t@
~~;zl 2l
NGUYEN THUY DUONG
~4-/
"Qf'd
4-7JJ.~4-
"Q}{j
2
2
90
2
:st!A
'2. T
8
3
60
4
~4-
HOANG THI YEN
2
3
60
2
:stl.A
1:89:11
DO THI KHANH VAN
2
3
60
2
:stl.A
'2-1
s;.dl1
0 I
HOANG THI HAl ANH
2
.)
60
2
~4-
e>-1~~
TRAN THI HUONG
2
3
60
2
~4-
LA THI THANH MAl
2
4
60
2
:stl.A
e.T
4
4
60
2
~4-
4-~;.l Z}-
..
{!~
NGUYEN THUY DUONG
%~~~o-j
7
PHAM THI TUYET
PHAM HONG PHUONG
HOANG THI YEN
J:89:lol~
}.}.!f- ~~ e>-1
~9:13
NGUYEN THUY DUONG
DO THI KHANH VAN
,..,
'2- l
1:89:13
NGUYEN THI NGUYET
MINH
2
4
60
2
~4-
~~2
NGUYEN LE THU
2
4
60
2
~4-
.:il.~~~o-j
HOANG THI YEN
2
4
60
2
~?
B) 2012-13 \1 ~ ~71 (2013 'd 1 -%! - 5 -%l)
7J41:@
?rt
7J}.}t@
4-~;.l Z}
~\:i 4-7JJ.~4-
"Q}{j ~4-/
.J.i Ell
'-'-'
LEHAIYEN
~~o-j
2A
TRAN THI THU PHUONG
CAO THI HAl BAC
8
1
80
4
~4-
8
1
80
4
:stl.A
HOANG THI YEN
NGUYEN TH1 NGUYET
MINH
~~o-j 2B
NGUYEN THUY DUONG
·NGUYEN LE THU
PHAM THI TUYET
16
'2-l
I
,....------
7c}~~
7c}J.}~
4-~Al zJ:
..
~\:! ~7c}.A~9 ~~
siJ-"-j
aT
~"€!1
TRAN THI THU PHUONG
~~~~e>-15
PHAM THI TUYET
90
4
~9-
90
3
!!}-"-
3
60
4
:iii-"aT
2
3
60
2
m-"a T
HOANG THI YEN
2
3
60
2
~?
DO THI KHANH VAN
2
3
60
2
!!1-"-
Jti ~ 2
HOANG THI HAl ANH
2
3
60
2
~9-
~ ~4
NGUYEN LE THU ·
2
4
60
2
~9-
LA THI THANH MAl
2
4
60
2
~9-
{1-.>!J- ~~e>-1 DO THI KHANH VAN
2
4
60
2
!!1-"-
~~
2
4
60
2
m-"aT
8
2
6
2
NGUYEN THUY DUONG
8
~~1
NGUYEN LE THU
£J,}
£"L0
~- ~
NGUYEN LE THU
DO THI KHANH VAN
~~~~<>1
6
LEHAI YEN
PHAM HONG PHUONG
:
=T
CAO THI HAl BAC
*~~~<>l
8
2
2f-~l Jti ~
'ii e>-1 ~
TRAN THI HUONG
aT
aT
C) 2013-14 \:! 7} g_ "§:l-71(20 13 \:! 9 ~ - 12 -%l)
7c}~~
2f-1t
IT=- ~ Al {}
7J-J.}~
~\:! "T-7J.A~9- ~~
~9-/
{1T2j
LE HAl YEN
~~ <>l1A
TRAN THI THU PHUONG
CAO THI HAl BAC
HOANG THI YEN
~~ <>l1B
8
1
80
4
Jil/-
8
1
80
4
II)/-
aT
-.
NGUYEN THI NGUYET
MINH
17
aT
NGUYEN THUY DUONG
..
NGUYEN LE THU
PHAM THI TUYET
DANG NGUYEN THUY
DUONG
~~<>i 3A TRAN THI BICH PHUONG
TRAN HAl DUONG
8
2
90
4
n:l./el
NGUYENTHI VAN
r
DO PHUONG THUY
BUI THI THU HIEN
~~<>i 3B NGUYEN THI VAN
8
2
90
4
~?
4
2
90
2
~?
8
3
60
4
~?
DANG NGUYEN THUY
DUONG
~~~ 3C
LEHAI YEN
TRAN THU PHUONG
NGUYEN THUY DUONG
~~~~~ DO PHUONG THUY
8
TRAN THI BICH PHUONG
PHAM HONG PHUONG
~~1
NGUYEN LE THU
2
3
60
2
~?
::§;-.A}£..
HOANG THI YEN
2
3
60
2
~9
-"E- ~ 2
DO THI KHANH VAN
2
3
60
2
~?
~~ 2
HOANG THI HAl ANH
2
3
60
2
~?
~~4
NGUYEN LE THU
2
4
60
2
~?
LA THI THANH MAl
2
4
60
2
~?
DO THI KHANH VAN
2
4
60
2
~?
2
4
60
2
~?
0
'-
2f'-A-jj~ ~
{1-31-J
~~<>i
~~
<>i <51'I
TRAN THI HUONG
-
18
D) 2013 -14 \1 -* ~71 (2014 \11 -%l - 5
7J-$}~
~)
zr-a-
7J-.A}~
r=r~ Alzt
~\:!
?7J-).~
/--
-&13
I
3€l?/
A-=j El1
'-"- -,
LEHAJ YEN
DANG NGUYEN THUY
~~e>-1 2A DUONG
BUI THI THU HIEN
8
I
80
4
~4-
8
I
80
4
~4-
8
2
90
4
3€l4-
8
2
90
4
m->eT
4
2
90
2
3€l4-
NGUYEN THU Y DUONG
3
2
90
3
{ilQ]
DANG NGUYEN THUY
DUONG
3
2
90
3
{ita]
8
3
60
4
m->_e T
PHAM THI TUYET
NGUYEN THJ VAN
~~e>-1
2B DO PHUONG THUY
HOANG THI YEN
CAO THI HAl BAC
~~e>l 4A
LIMHYUNGYU
PHAM THI TUYET
TRAN HAl DUONG
NGUYEN THI NGUYET
~~ e>-1
MINH
4B NGUYEN THI VAN
BUI THI THU HlEN
NGUYEN THUY DUONG
~~e>-1 4C
LEHAI YEN
PHAM HONG PHUONG
TRAN THI THU PHUONG
~~ ~1 ~
~~
'-'- 0
pJ
::><::
1H ~
CAO THI HAl BAC
~~~~ e>-1
8
NGUYEN THI THU VAN
PHAM HONG PHUONG
YANGJAE SEOL
-
LIMHYUN GYU
19
7J-4113
~LJ-
7J-.A}~
4-
~'cl
4-7J-J.~
_;....
,T
~~
~4-/
~131
ft-~1
NGUYEN LE THU
2
3
60
2
:;rl/-
~-.A}£
0
,_
HOANG THI YEN
2
3
60
2
~4-
~~2
TRAN HAl DUONG
2
3
60
2
:;rl/-
Jti ~ 2
TRAN TH1 THU PHUONG
2
3
60
2
JrlA
NGUYEN THI THU VAN
~~4
~Ail Jti ~
f±31J~~~
r.H5::
21
2t
;
NGUYEN THI NGUYET
MINH
2
4
60
2
~4-
TRAN THI BICH PHUONG
2
4
60
2
~4-
LA THI THANH MAl
2
4
60
2
~4-
TRANG THI HUONG
2
4
60
2
~4-
*A}% ~~~jjl;
~~Oi 3:_%~ I,II(/cl~tB~jj]_),
;A~Dl ~ ~ ~.;;-~
*
2t
t}.;;- t:H ~JI}.9.] jjl
*
1,2,3,4,5,6 (Jle;j t:H~jjl)
~ ~J-
J.i %t:H ~jjl'
~""a t:11 ~ jjl.
%7-]5~ ~ct.
20
· · Luu ·Tuan Anh
%}~ 0 1 ~~.A}:§:l:ll}~ rH~j]l
"5-}~ol ~~;,}:§:lJ!}~ "Cll~.llL~
~- ~j
%
4-JiL
l:l}.£. 1
~&C}JI ~
\:1 O14-
~~~31}~
~ ~ ~ :~JJ1
nt1 ~Olj
1993 \j:!f-E~ ~ ~~ ~.£.o:l
~j E
J:-"a"li}~
0
"5"}~ 01
~~"Cll
~~~:ll}£1
~
_:rtql.Ai
JiL~J!}:AaOll ~
~A~l;fr
%~0ll
tzR\:1 30
.llL~"5"}JI
71 B-
ntl-{t-Oll
~~
~ Jl~ ~ 0 ]C}JI
~JC:
~~~
~ ~L
.llL~
7lB-Oll Bl%}1 3.7-]
?J-~
~~tit:f.
.:J.~Jl
u:jpf-"fl
%~
&7]
~7.}~
"Cll~
T{-.£7} q-e-
.llL~
t:i
0ttict ~~~Oll
~~. <2:l.A}, ~~
~~c:>l~
%Al wti-ct. ~~~ ::zJ~L ~.iil.B-7-lL
1!.:g.:ll}~ g_ ~~.g.~ Oll llR~l -5}.TI ~;; ti -ct.
ojc:j~ ~Jf.
%~
£:71
7-l~.s:_
~
jiL~
~;;tir:t.
4-
.:1. TS r11 ~ &C}JI ~ ~li!.q~ .:1. %~ ~ ~~ ~.Al
A~Zf~tiq.
~~~
\tOll ,Al
~~
100 <:9 ~~
~:AR7J}.Al
20 \1
300 ~£1 ~~-"~lffOll }i!_~.Aj *~;;tic}. .:J.~.Al~ ~A~~oj ~~"5}7.}
t:lllf-~ 0 1
2}1~~
B}£
4-
~.£.o:l
fll4f~.£.£ ~T-Oll %-T-5}ciJ ~-~.A}
"5-}~ol
~
~~"Cll
. uR \1
~~ Oll
~~~J!}
~lf-~
Jrl-:AaOll
::zJ-~ ~
B- ~ All P 1Y-,
~~7l~OlP-l -~"5-}.TI. t.}DJ.Al~
~~"5"}9j-ct~
-5}'-B::- ~T-Oll
~~ t11 :§:l
~
Ak! 0l
~1:]
~;;1-1-ct.
g_ -TJI
~~
g 1R ~ ~.£.P=1 4-11
=fi ~
j]l;An, 7-}li~ ~%-5}ciJ ~~~;;ti-ct.
oj c-1 ~ ~~ ~ ~1 g -¥-"fl ~~~~l.llL-ff-:A~tl-:ll} W7Jll ~~~titi-. .:I%~
::zJ-~ .A]~ . .llLAR 7R~. 7-}li ~3!1-, ~~~% .A]~ ~ cijc:j 7}.Aj l:lJ-~Oll-"l
An B-~ .s:_% g_ li!~J-ct ~ 1:1 g_ -¥-
rH ~ oj 0]:7]
~-{t-tH ~~~5:. ~AJ~.£..£. 1R1:1J-~ 4-!fl-Oll i).;;tic}. .A]if 7}Jl ~~ l:lJ-15J:Oll
~ g oj ~ g Oll£ ~T-ii}.TI ~~~ ~T-~7-}t.} 7J-.A} ~ llR~~ ~ o}ticr
q g Oll ~ -5} ~oj
~~g_
.A}r!J-3}~
~tH~]o]: ~ ~
~~~:ll}
~A~, ~~~~
::zJ-tQ1£1
Ill~ Oll
~0}"5-h=- ~A~~£ .llL~ ~.if.~
yq,
21
"Cll~.£.£
zz
i-bb-&{v{Z
·.p[-t!;.uH.!!--b ~ f.Y~ lo ~{Y.fL {2.~~
lb.-iH6 lo-:rt-J..g ~-~:g Po- ~ R -fA -Fr-fn R toi2- ~-Th- l-v lloft3llft 2o.fo
·.p 1:-t ro ~dto
"5tvllo~:c-Fr ~-@~ 2oP£~Ut lo~{v
~iff!: 8U!IUO {o~{g"[6
~
:Lo{om 3to.fL
t:J. lkllo~Y-@ {n{o
~1:-v~-t\a~
2ot¥:~~
iB.
lo 2o.fo
~~tv tYllo~:ctr
lf-1 ~'(6 rr{g~~ 2oP£-lrr~
{y-@ _g.l~ ~{g~r ·.ptLfo~
to~~~~!: R>~~ ~b{o ~f\~1!:
lf-l~r ·.p~:-tro~ ~{.!!-
~m
tra
~ ~*
lk'f6
~~-Th-
~ ~:c-lrrif~ fb-{2.~ ~~-Th-
~
R>-t\3llft
~~ -Th-tr~
~ ~m ~ l${2. {v{ft-~ {2.~~
·.p~:-tfo~
l:c{tLFt
~~-~:g~~ rr{g-fA~
STOZ ~ lttfi ~-b
r
·.p~:-tfo~ ~[¢ ~ ~?R
~~fz{~ ~~
to-&R -@~-Th- llolv ~* ~ot¢ ~ ~kat¥ 2 {ft 2o-&R
~-@~~ llolv -t2-Fo lo ~ ~y-@ rr~r ·.p~:-t.!;-(6 ~ ~~~ 2o[h 001
b lo [h OL -{£~ · ~;~ Fo ftKa ~ l5 lk{.!!- ~ TY ~ ::i"E: iff!: lo .-bb Fo ~
~ ~o~~IY ~::J:"E:ifl!: to"ftr{2. -&R ~lt-Lfi to~1ft 1¥: ~Po- ~ lo
..
• r:H ~ ~ C~.;;- e>-1 I~ e>-1):
<5}J:.ol ~~.lli. (Hanoi University)
• r:H lf.A}( ~ :AJ-):
Nguyen Dinh Luan
• A~~
1959
'?1.5:.:
• -T.AcJ:
2. ~~~ ~:9J1) ~~ q(of)JZ/- ~ &J
• ~ 4r-
~ :12}:
~.;;- e>-1 ~ :12}
• ~.;;-~ :u :£.~ ~ I:}l .R:
Nghiem Thi Thu Huang
• 7J~7~{i:
1997
•
649 ~ ('13 \:! 11-%!
~;.~4-C~-¥-;.~):
+ .A
\1(~-=t;-~ 7J~)
I 2002 \:!(~-=t;-01
~;A~)
415 ~
+ ~1 2 {{~ :
1 -Q:}'d- 123 q3
2 -Q:}\1- 112 ~
3 ~\:!- 114 q3
4 -Q:}\1-66
q~ ~:12} ~;.~ 01 ~~01 ~-¥-
~
(4 \:!%0) : 27 ~
90 qJ
117 ~
1 -Q:}'d - 44
~
3 -Q:}\1 - 25 q3
:£.~ ~
.Al.
•
:si
•
~ ~ -Q:} .sf1 :
•
~.;;- ( -Q:}) ~E.} ~ :Qj-
4 ~\1 -
IYJ
o~Z}- 7J$}
0
~).}
23
ua
22 ua
2 ~\1 - 26
..
Q.} 4600 .:r:l (~~~: 4500 ij, ~IE lJ~: 50 ij,
71 El-9.1 ~Di: 50 .:rJ_)
(J-i~ ~ A1~Zf A}li ~~)
- o1 ~:
Nghiem Thi Thu Huong
- e-mail:
-
-T~
.Aj~
~§1-tH~:
043.554.1938
.!i!.%~~
(~~)
~{l~Jil.
1
Nguyen Thi Ngoc
Bich
~A}
2
Nguyen Nam Chi
~J-}J!}:Aj
3
Nguye n Phuong
Dung
~A}
4
Bui Bach Duong
~ A}
5
Vu T hanh Hai
~ J-}.ll}:Aa
~~r.B~
6
Le Thi Huong
~ J-}.ll}:Aa
'6'}.X. 0 1~ %J r.B
~ {f:-J-}:§"1rH ~
7
Nghie m Thi Thu
Huong
~J-}.ll} :Aa
8
Nguyen Phuong
Lam
~.A} :il}
--
9
Le Nguyet Minh
~J-}
"d%
.Al7l
~ "d/"d .Al
~OJ
'6-}S.. o1 ~ ~ t:H
~ {f:-A}~1
r.B ~
2009-
~OJ
~
~
AJ
2009-
%~
~Ocl
~OJ
0~
-IT
~~
24
-r~
.!2..%~~
-".3~
~%
~~~Ji!_
(~~)
Al7l
~~/~-"1
10
Vuong Thi Nam
~ ;.,}31}7:~
"5"} .x or~- ~ r11
~ ~;.,}~1 rl1 "§:[
~~
11
Nguyen Thu Ngan
~ ;.,} 311- ?:a
t:ll-Tt:H&.llL
*~
12
Pham Thi Ngoc
:§:1 t:H "5"} .llL
~~
13
Hoang Thien Thanh
"5"} x o 1-=s-iiJ t:ll
~~
~;.,}
~
~ ;.,}31} ?:;3
~~;.,}~t:H&
;
~;.,}
~~
Le Thu Trang
~ J.,}31}7cj
0~
ITo
16
Dang Hong Van
~ ;.,} .31} ?:~
%"§:[
17
Park Ji Hoon
~;.,}
18
Lee Kye Sun
~;.,}
19
Park Hyun J ung
~A}
%-=s-t:ll~.llL
20
Lee Dong Kwan
~A}
~%t:ll~.llL
21
Lee Hye Young
~A}
Al ~ t:ll ~:ilL
14
Le Thanh Trang
15
2011-12
115
2012-13
115
2013-14
123
"5"} x
0
1-=s-l%:1 t:ll "§:[:ii1.
~~
"5"} x
0
1~ l%:J t:ll "§:[
tl1 ~
~Al
~ ~A}.-§:1
25
I
2012
2012
~A1
2013
~;_1
\:!.5:.
~~61~-l4
2011-12
40
2012-13
50
.
~~61~:4
%~61~:4
2013-14
l:Jl_Jl
I
I
I
.
A) 2012-13\1 7}g_
~7]
(2012 \19
~~1 ~
9-rt
7J.A}-q3
7J~-q3
2013 \1)
'T'fl A] Z}
'T7JA~
/-
~~
~'TJ
~~
1
114
12
~
2
116
20 ~
~\1
T
Hoang Thien Thanh
Nguyen Thu Ngan
Le Thanh Trang
~~61 71
'o 'T~ 1
Nguyen Thi Ngoc
Bich
20
Nguyen Phuong Dung
Bui Thi Bach Duong
Kim Sook Hyun
Pharo Thi Ngoc
~~61 71 'o'T~
3
10
Lee Dong Koan
Le Thanh Trang
~7]
Le Thi Huong
2.5
Kim Na Na
2.5
~~ 7]
Vuong Thi Nam
2.5
M7]
Nguyen Na'in Chi
2.5
~<5} 71
26
-
