FINAL ASSIGNMENT TRANSLATION 2

Comments and marking
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................


3

Contents


4

Resources

1. Technology
/> />2

Electronics

it/samsung-mit-saytheir-solid-state-batteries-could-last-a-lifetime.html
/>

5

I. Information technology
Text 1: PC rivals band together in $70M ad effort to convince consumers they need
a new machine
PC rivals band together in $70M ad

Các đối thủ cạnh tranh dòng máy

effort to convince consumers they need tính cá nhân bắt tay nhau trong nỗ
a new machine

lực quảng cáo lên tới 70 triệu đô
nhằm thuyết phục khách hàng sử
dụng sản phẩm máy tính mới.

Microsoft, Intel and the world's three
largest computer makers -- Dell, HP
and Lenovo -- have banded together
for the first time in a joint marketing
campaign to convince consumers they

should replace their aged personal
computers with new systems.
The campaign relies on the tagline
"PC Does What?" and will launch
Oct. 19 with television, print, Web and
social advertisements, along with
"native" ads, a new term for the oldschool label "advertorial." Native
advertising is specially-designed digital
content that looks nothing like a
traditional ad but is more akin to a
news story or blog, and is created or

Lần đầu tiên trong lịch sử Microsoft,
Intel và ba hãng sản xuất máy tính lớn
nhất – Dell, HP và Lonovo bắt tay
nhau trong chiến dịch quảng cáo để
thuyết phục khách hàng sử dụng hệ
thống máy tính cá nhân mới thay thế
máy tính họ đang sử dụng.
Chiến dịch này gắn liền với tagline “
PC làm được gì?” và sẽ được đăng tải
trên các phương tiện truyền thông như
tivi, báo chí, mạng điện tử và quảng
cáo xã hội vào ngày 19 tháng 10, cùng
với xu hướng quảng cáo tự nhiên,
đây là một thuật ngữ mới cho các nhãn
hiệu cũ “advertorial”. Quảng cáo tự
nhiên là thiết kế đặc biệt nội dung kỹ

6

thuật không giống như quảng cáo
commissioned.

truyền thống mà giống như các câu
chuyện tin tức hoặc blog, và nó được
tạo ra hoặc ủy quyền.

PC Does What? will run for six weeks.
According to Advertising Age, the
campaign has a $70 million budget.
The companies will limit the campaign
to the U.S. and China, which account
for more than half of the global PC
market.
The gist of the campaign is that
consumers who have older PCs -- those
bought four or five years ago -- have
no idea what a new machine can do.
"We want to let them know how much
better today's PCs are than the PCs
they're using," said Steven Fund, Intel's
chief marketing officer, in a livestreamed presentation where the head
marketing executives of all five firms
appeared.

” PC Does What” tagline này dự kiến
sẽ đưa vào hoạt động trong khoảng 6
tuần. Theo Advertising Age, chiến

dịch này có nguồn ngân sách lên đến
70 triệu đô la và sẽ tập trung hướng tới
người dùng tại Mỹ và Trung Quốc ,
đây là 2 thị trường PC lớn nhất toàn
cầu.
Chiến dịch này bắt nguồn từ những
người dùng có máy tính sử dụng được
4 hoặc 5 năm và họ thờ ơ với việc một
chiếc máy tính cá nhân mới hiện nay
có thể làm được những gì” Chúng tôi
muốn chứng minh cho họ thấy máy
tính ngày nay có thể làm việc hiệu quả
như thế nào so với sản phẩm họ đang
sử dụng ” Steven Fun, giám đốc quảng
cáo của Intel cho biết trong một bài
thuyết trình trực tiếp với sự có mặt của
giám đốc Marketing năm công ty PC
này.

By Gregg Keizer
Computerworld | Oct 16, 2015 3:00


7

AM PT
Words: 243

Text 2: Trình duyệt Cốc Cốc có thêm tính năng hỗ trợ tải torrent
Trình duyệt Cốc Cốc có thêm tính

Coc Coc brower has more feature

năng hỗ trợ tải torrent.

support torrent download.

ICTnews - Tính năng được tích hợp

ICTnews - Features integrated directly

trực tiếp ngay trên trình duyệt Cốc Cốc

within a Coc Coc browser

(coccoc.com), cho phép người dùng có

(coccoc.com), allowing users can easily

thể tải các file torrent dung lượng lớn

download the storage capacity of

dễ dàng, không cần sử dụng thêm phần

torrent file, without using a plugin.

mềm hỗ trợ.
Theo thông tin từ Cốc Cốc, trước nhu

According to Coc Coc, there is an

cầu tải file torrent của người dùng lớn

increasing number user’s needs and

(được dùng để trao đổi phim, game, phần want to torrents download (used to
mềm, file có dung lượng lớn…), Cốc

exchange movies, games, software, a

Cốc đã tích hợp tính năng hỗ trợ tải

storage capacity of file ...), Instead of

torrent trên trình duyệt này thay vì phải

downloading the entire file directly from

download trực tiếp toàn bộ file từ một

a particular server, Coc Coc has

máy chủ nào đó.

integrated support feature on torrent
download of this browser

Người dùng có thể lấy về từng phần của

Users can retrieve files from the part of

tập tin từ các máy khách khác trong

other clients in the network and share to

mạng đồng thời chia sẻ những phần họ

others their parts

có cho người khác.
“Đối với download truyền thống tốc độ

"For traditional download, the speed


8

tải phụ thuộc nhiều vào đường truyền

depends on the Internet connection and

Internet và số lượng download tại thời

the number of downloads at the time.

điểm đó. Càng nhiều người truy cập vào

The more people access to the server to

máy chủ để tải file, tốc độ tải càng chậm. download the file, the slower the
Ngược lại, với download torrent, càng
download speed. Conversely, with
nhiều người tham gia download và chia

torrent download, the more many

sẻ tập tin, tốc độ download càng nhanh”,

participants download and share files,

đại diện Cốc Cốc cho hay.

the faster download speeds, "the
representative of Coc Coc said.

Bên cạnh đó, với download torrent, khả
năng phục hồi file gần như tuyệt đối.
Nếu người dùng đang download nhưng
mạng bị ngắt hay máy tính bị treo, tắt
thì khi internet được kết nối trở lại hoặc
máy được khởi động lại, quá trình
download vẫn được tiếp tục kể cả thời
gian xảy ra sau đó hàng tuần hay hàng
tháng
Phan Minh
10:14, 05/10/2015
Words: 262

Besides, file recovery is almost absolute

with torrent download. If the user is
downloading but the network is
disconnected or computer is hanged,
shut down, when the internet is
connected again or the machine is
rebooted, the download has continued
even after several weeks or months.


9

II. Electronics
Text 3: Samsung, MIT say their solid-state batteries could last a lifetime
Samsung, MIT say their solid-state
batteries could last a lifetime

Samsung, MIT cho biết tuổi thọ của
các thỏi pin có thể kéo dài mãi mãi.

Researchers have developed a new
material for a basic battery component
that they say will enable almost indefinite
power storage.
The new material -- a solid electrolyte -could not only increase battery life, but
also storage capacity and safety, as liquid
electrolytes are the leading cause of
battery fires.

Các nhà nghiên cứu đã tìm ra một loại
chất liệu mới dành cho pin đơn giản

nhưng có dung lượng lưu trữ vô hạn
Thiết bị mới này- một chất điện phân
rắn- không những tăng tuổi thọ pin mà
còn có lưu lượng lưu trữ lớn và an toàn,
trong khi đó vật liệu dẫn điện chất
lỏng có thể là nguyên nhân gây ra cháy
nổ

Today's common lithium-ion batteries
use a liquid electrolyte -- an organic
solvent that has been responsible for
overheating and fires in cars,
commercial airliners and cell phones.
With a solid electrolyte, there's no safety
problem.

Loại pin phổ biến ngày nay là pin lion
sử dụng một chất điện phân lỏng- chất
hòa tan hữu cơ chịu trách nhiệm trong
sự quá nhiệt, bộ đánh lửa trong otô,
máy bay dân dụng và điện thoại di động.
Sẽ rất an toàn nếu sử dụng loại bin chất
điện phân cứng này

"You could throw it against the wall,
drive a nail through it - there's nothing
there to burn," said Gerbrand Ceder, a
professor of materials science and
engineering at MIT and one of the main
researchers.

Gerbrand Ceder, một chuyên gia về
khoa học chất liệu và kỹ thuật tại Mit
đồng thời cũng là nhà nghiên cứu chính
của dự án cho biết. “Sẽ không xảy ra
hiện tượng cháy nổ ngay cả khi nó bị
ném vào tường nhiều lần hay thậm chí
bị đóng đinh lên.

Additionally, with a solid-state
electrolyte, there's virtually no
degradation, meaning such batteries
could last through "hundreds of
thousands of cycles," Ceder added.

Ceder cho biết thêm, hơn nữa, nó hoàn
toàn không làm mất đi giá trị với chất
điện phân cứng, điều đó có nghĩa là chu
trình xả sạc của các thỏi pin có thể
đạt tới hàng trăm ngàn lần.


10

Organic electrolytes also have limited
electrochemical stability, meaning they
lose their ability to produce an electrical
charge over time.
Along with MIT, scientists from the
Samsung Advanced Institute of

Technology, the University of California
at San Diego and the University of
Maryland conducted the research.

Chất điện phân hữu cơ cũng đã giới hạn
ổn định điện hóa, có nghĩa là chúng
mất đi khả năng sản xuất điện tích theo
thời gian
Cùng với MIT, các nhà khoa học từ
Samsung viện công nghệ tiên tiến của
trường đại học California tại SanDiego
và Đại học của Maryland hướng dẫn
nghiên cứu

The researchers, who published their
findings in the peer-reviewed
journal Nature Materials, described the
solid-state electrolytes as an
improvement over today's lithium-ion
batteries.

Các nhà nghiên cứu đã công bố phát
hiện của họ trên tạp chí peer-reviewed
Nature Materials và mô tả rằng những
chất điện phân cứng là sự cải tiến mới
cho các thỏi pin lion.

Electrolytes are one of three main
components in a battery, the other two
being the terminals -- the anode and

the cathode.

Chất điện phân là một trong ba chất liệu
chính trong thành phần của pin, hai cái
còn lại là đầu của hai điện cực cực âm
và cực dương

A battery's electrolyte component
separates the battery's positive cathode
and negative anode terminals, and it
allows the flow of ions between
terminals. A chemical reaction takes
place between the two terminals
producing an electric current.

Thành phần điện phân giải tách pin ra
làm hai đầu cực, cực điện âm và cực
điện dương, và cho phép dòng chảy của
ions giữa hai cực. Các phản ứng hóa
học sẽ xảy ra giữa hai đầu tao ra dòng
điện.

By Lucas Mearian
Computerworld | Aug 19, 2015 1:45
PM PT
Words: 281


11

Text 4: Samsung ra mắt máy tính bảng Galaxy Tab E, 9,6 inch,
gần 6 triệu đồng
Sam sung ra mắt máy tính bảng

Samsung launches Galaxy Tab tablet

Galaxy Tab E, 9,6 inch, gần 6 triệu

E, 9.6 inches, nearly 6 million VND

đồng
ICTnews - Samsung Vina vừa tung ra

ICTnews - Samsung Vina has released a

thị trường Việt Nam chiếc máy tính

tablet on the Vietnamese market which

bảng màn hình lớn, 9,6 inch, giá

has big screen, 9.6-inch, 5,990,000 VND

5.990.000 đồng.

.

Mặc dù thị trường máy tính bảng tầm 7

Although 7- inch tablets has developed

inch phát triển mạnh hơn nhưng mới đây stronger on the market but recently Vina
hãng điện tử Samsung Vina vừa giới

Samsung Electronics has introduced to

thiệu ra thị trường Việt Nam chiếc

the market the Galaxy Tab E Vietnam,

Galaxy Tab E, màn hình gần 10 inch với

nearly 10 inch screen with a reasonable

mức giá vừa phải. Thêm chiếc máy tính

price. Add this tablet, Samsung gain an

bảng này, Samsung tiếp tục là hãng có

advantage over other company with

dải sản phẩm máy tính bảng phủ kín mọi product ranges covering all tablet screen
phân khúc kích thước màn hình, 7

size segment, 7 inch, 8 inch, 9 inch, 10

inch, 8 inch, 9 inch, 10 inch và trên 10

inch and 10 over inch .

inch.
Chiếc máy tính bảng mới ra mắt của

The Samsung’s new tablet launches

Samsung hướng đến những người dùng

towards users looking for a big-screen

muốn tìm kiếm một máy tính bảng màn

and powerful tablet with a reasonable

hình lớn, cấu hình tốt với mức chi phí

cost for study, work and entertainment.

hợp lý cho học tập, làm việc và giải trí.

They have two white, black colors and

Máy có hai màu trắng, đen, và sẽ được

will be offered two entertainment

tặng thêm 2 ứng dụng giải trí là FlixTV

applications FlixTV with 50 channels,

12

với 50 kênh truyền hình, 15.000 giờ xem 15,000 hours of using copyrighted
phim bản quyền và ứng dụng nghe

movie and high quality music

nhạc chất lượng cao trên Nhạc Số.

applications on digital audio.

Samsung Galaxy Tab E sử dụng bộ vi

Samsung Galaxy Tab E a use quad core

xử lý lõi tứ tốc độ 1,3GHz, RAM

microprocessor with the speed of

1,5GB, bộ nhớ trong 8GB, khe cắm thẻ 1.3GHz, 1.5GB RAM, 8GB of internal
nhớ ngoài microSD lên đến 128GB.

memory, microSD card slot of up to

Màn hình máy có độ phân giải 1280 x

128GB . The screen has a resolution of

800 pixel. Camera chính độ phân giải

1280 x 800 pixels. 5MP main camera

5MP quay phim HD, camera phụ 2MP.

resolution HD video recording, 2MP

Thêm vào đó, máy hỗ trợ đa nhiệm cho

secondary camera. In addition, the

người dùng với chức năng mở 2 ứng

machine supports multitasking for users

dụng cùng một lúc trên màn hình.Máy

with the ability to open two applications

có kích thước 241,9 x 149,5 x 8,5mm,

simultaneously on the screen. It has

pin dung lượng 5.000mAh, hỗ trợ 2

241.9 x 149.5 x 8.5 mm size, 5.000mAh

SIM.

capacity battery and supports 2 SIM.

Hải Đăng
Words:283