Nghiên cứu ứng dụng màng lọc nano trong công nghệ xử lý nước biển áp lực thấp thành nước sinh hoạt cho các vùng ven biển và hải đảo Việt Nam.

B1-2-TMĐT
THUYẾT MINH ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU
KHOA HỌC VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ
1
I. THÔNG TIN CHUNG VỀ ĐỀ TÀI
1 Tên đề tài 2 Mã số
Nghiên cứu ứng dụng màng lọc nano trong công nghệ
xử lý nước biển áp lực thấp thành nước sinh hoạt cho
các vùng ven biển và hải đảo Việt Nam.
ĐTĐL.2010T/31
3 Thời gian thực hiện:   4 Cấp quản lý

  
 
5 Kinh phí triệu đồng, trong đó:
Nguồn Tổng số
!"#$%&'()
2670
*+",-(./
-
*+&
-
6
Thuộc Chương trình0
Mã số:
Thuộc dự án KH&CN;
Đề tài độc lập1
7 Lĩnh vực khoa học
"#21 345!64#$%1
 78*9:3$1 ;<=>
8 Chủ nhiệm đề tài

?):20Trần Đức Hạ
@44A6#0BA6CD(6E0(6
?)64):F0G,H#'4#I>
/<(&'()0/:J0-#$6K63L%'MN3#OP

Q
Q
Q
R#$'S#0
./0TBCO#20TDTBTN'K#5U0CDB
V(W0TBCTX 6(#50O(<*(DY@(''>'6
2./(30OPRS#)Q!@<"
RF(./0Z[DDRPH#\#%,4?#
RF(O#20]#?4^?S4[R(4?#>
9 Thư ký đề tài
?):20O_F`#$(
@44A6#0CA6CT(6E0E
?)64):F0#I
/<(&'()0/:J0#2/*:#2H#\:#2
R#$'S#0
./0TBCO#20T>BDBN'K#5U0CTCC
V(W0 04 38693714/04 38697010 Email: (>O(>:Y@(''>'6
2./(30OPRS#)Q!@<"
RF(./0DDH#\#%,4?(#O4?#
RF(O#204%aT4%PO*"4b*9R[R(4?#
10 Tổ chức chủ trì đề tài
2./-Ocd#0OPRS#)Q!@<"
R#$'S#0T>TBCV(W0>T>BCT
X 6(#50<W<Y@(''>'6
eUK#U0:f(UO>'O

RF(0OPRS#)Q!@<"4[DDPH#\#G,4?#>
?):2-O./0Z^2`A
Z[#&'\&'KS0>>TT
7'KSb*9?(#O4%[?#>
2b*(-b*\d#0OPRS#)Q!@<"4H#'<J:R'S'>
11 Các tổ chức phối hợp chính thực hiện đề tài *,
1.Tổ chức 10O*!6R'S':N3#OP
2b*(-b*\0Q!@<"
R#$'S#0T>BBCV(W0T>BD
RF(0;2PMH#(^!6M?#
?):2-O./0Z>*@gh
2.Tổ chức 20O*!6#'S::$#63#OP33b*[#(XiejZZ

2b*(-b*\03#$%:%O#k33
R#$'S#0T>BDDCTV(W0T>TC
RF(0Z[P*@2?+4b*9R[R(4?#
?):2-O./0Z>^2#*Z
12
Các cán bộ thực hiện đề tài
Họ và tên, học
hàm học vị
Tổ chức
công tác
Nội dung công việc tham gia
Thời gian làm
việc cho đề tài
Z[b*@
.#




O_  R/  ?S4
GHZ>Z
R?Ql Q!@<
m
2
n
##2
o
>7(
p
'(
o
:(
n
*!
m
%3
o
5#2
m
*>#2
o
*/<J
65)('5@
o
*@2
o
4
m

#2
m
6>
^@
o
*@2
o
5'
m
('>(
o
2
n
W*!
o
#(
p
#%(
o
%
32
m
>`#2
o
K(
o
'(
o
'#
q

(&r4K(
o
'(
o
'
#2
m
6*!
o
%
p
:(
n
K(
o
'(
o
'3
p
&2
o
>

m
#2
m
s
o
#2
m

6'(
n
##2
m
O
n

O2O(
m
6W
p
5@
o
K#k3*!
o
&'\D
6

>
T

O_F`#$(4
Z
&td#
R?Ql 7(
p
'(
o
:(
n

*!
m
%3
o
5#2
m
*>#2
o
*
5'
m
('kWu5tK#k5@
o
*@2
o
4

m
#2
m
6>#2
o
*3$Wu
5tK#k>
T

*@g  `#$  j4
GHZ>Z
R?Ql #2 
o

* 5@
o
*@2
o
  s
o
 '(
o
  K2
p
5'
m

('>#2 
o
*(O( %%(
o
%
s
o
'(
o
 #2
o
&2
o
$[Wu5t
K#k,/<J65)('>

T

GS6  *L  ?v4
Z
R?Ql #2 /* 6  5) ('>s
o
  '(
o

#2
o
&2
o
K2
p
5'
m
('>#2
o
*5@
o
*@2
o

:(
n

m
#2
m
665).#:#2
o


K#
m
Wu5t&>

D
*@gw*[?a(4
Z
R?Ql 7\'*9%[5#$*>"#$
x#$6%!x,(5t6y*>
B

O_374
Z
R?Ql 7\'*9%[5#$*>"#$
x#$6%! x,( 5t::##
6y*>


O_  z@  j4
7Z>
R?Ql 7\'*9%[5#$*>"#$
x#$6%!x,(5t6y*>


Nb*@.#556:#$+622@46{#@56:#$+6B#

B
*@gh4
Z

O*!6'
S'
:63#OP
#2/*b*OcWu5tO6
5)(' 5)4:# 5)|:i}k[#
/
C
C
?'w*[^#264
Z
O*!6'
S'
:63#OP
#2
o
*5@
o
*@2
o
s
o
'(
o
#2
o
&2
o
<!@*@2
n
32

m
W
p
5@
o

o
K#k
p
<*
m
65'
m
('>#2
o
*(O(
b*#Os
n
:!
m
(
n
*
m
6W
p
5@
o
>



*@g  
^*!4Z
XiejZZ #2/*O#k&(#/<J&b*\#2
/*%ax#$6O(#$OP>
C
II. MỤC TIÊU, NỘI DUNG KH&CN VÀ PHƯƠNG ÁN TỔ CHỨC THỰC HIỆN ĐỀ TÀI
13 Mục tiêu của đề tài
#2/*u<J65)('%5"L%O'<!@*@d3$Wu5tK#k::U
K#k<v'#'S1
^h%~Oc<#g$[Wu5tK#k%5"L%K•65)('O'%ax#$6:
b*@63u#$6>
14 Tình trạng đề tài
N#  7#%#2/*-(x,6#\
7#%#2/*-(P#&
15
T ng quan tình hình nghiên c u, lu n gi i v m c tiêu và nh ng n i dung ổ ứ ậ ả ề ụ ữ ộ
nghiên c u c a tàiứ ủ Đề
15.1 Đánh giá tổng quan tình hình nghiên cứu thuộc lĩnh vực của Đề tài
Ngoài nước 0
O2O#L4K#k@,:(#Oab*(O)O':#$*L%*[<':#$%O#k
*+)"#2KFS>U'&\'-(./b*[4C4D€O2O#L5
K#k:&34D€5)>'#O(4%_5)=<"OEO'3KA4\
KA:<#5aL>6'P#,ku<J<g<•SO'3:+
#64€.5=)>O'&#,4<!['_*A#6‚:'A6D>4D‚P#
O'[@hhƒ[#6~:#cOS#*>
K#k,6~&3+d*O2'##6~<v%_5,6~•6O'&'\
4€#4B€>7#"%(O:#).O('3(@_3KA((\@
cK#kS6&k>%_K#kO2O#LU'*@2[=2*
O'Bảng 1>

Bảng 1.
Nguyên tố Phần trăm Nguyên tố Phần trăm
„W@ BD4BT ?#O3 4B
5' 4CT (O# 4B
N(#2 4C ^**r 4C
(W# 4T 7(5# 4T
O36 4 (K' 4B
*+0:#>f#&#%U<#(>'Of#&#
T
Q
…`#$(64U'[5#$*&\'A6-(O_R/?S:"*R?Ql46[
#2*x5#2b*(&\Au<JK#kkL%'#'S=2*O'\>
Bảng 2>
#k?aH(# #k?\#Ga #kR† #khN8
G? 4B B4T 4D B4 4 4D
5

4^ 4D B C4 4B 4T 4 B
Z}
T

4^ 4 4 4 4 4 4C 4T
*+0O*!678*963#OP3F:&*3#$%XX]j4
O'TA6b*(46~:vK#k#$#‡#(A&kO'&#K#k:v
"@x6*[#>Z"(@.#+6*[#O'K#kO2~K#$(,O'
9%&‚C49%&‚,L&k&#'P#Kh_*5*OE<E5#$*P##K#K\>7b*\@'
L@2669*b*\&k&-(#$=O#L,52>#d*&b*\#2/*'L@
:a*_''_*@O2(,:<E<#4S#<S#6#d#$#
@K[##d*>'#:#$56(@.#"%!K[):"S'K‡'O2'
_*4:a*_'b*(:6S:9@ƒ56O_6O)26",52-(O#L4:c

K\!#ˆ56&x&x>
cOS#*O_6O)<'#(A<![43F,(:L5=*[O2##@
('‡&##d*b*[#(L5:v&3S:K&3S%\#L%93
$&u6~4O5k%/*_*#'S>7u6~<U(5#(#'5b*Oc5'S#K‰
6*[#a((:L&,O'K#k45=4(@_6'~6~KF#g6
6~>l"(:'6/3$Wu5t:6JxWu5t4b*Oc&u6~,kWu5t=
SL5=<v'#'S(@O'3#$%'~##2*>
3#$%&u6~‡O66S#EA6CD:C>l'
#\6=#d*:d#:A#$*b*\4~K#$O'EA6C43:#$&u6~4O'
,465)#6*O'3$Wu5tK#k4‡O6#5=:5*+
*L%#9@k%/E*_*#'S>
?#$(@x'_*,46@Wu5tK#k:5=O2Tb*[#(O2&h%
k##4:#.3*L52#TO#$*6

O2@>O',Wu5tK#k#6D>T€>e?}4
B>3*L&u6~O2##S_C4‚6

4O',*?#+?=%`v
:FHŠi9%43'‹4#k*`b*[Ši9%[L4(O(#4w((O:}6(#6T€
.3*L>
b*[#(*H56:x<J#kc:d3F,((:#(A<![‡56A6S
*_*#)(>‚5$#(A<![O*Kc-(&*:"4T€‡56'<![A
TO#$*A6C52_O#$*<!A6>*_*#'SA4‚6

52_T‚6

O'#(#'SCC >*_*@ƒA52#4T‚6

:'A6>
O'Wu5tL%'#'S*+"#24E:95#$*5)4‰#4|#z%(

&uK‰ELKŒ34ES*@d%v:6%_‰=%L‡&-(h46(
(4aLS#a((O'c_*&35)=>Z(*@4W*L#$EL5#$*
&[64('Sx[L5(<(4L5#$*"(%'5@%O'%@5UU4"(O('.##'>>>‡
#z%':#$5)&#d*>*@#24,6#<6/#E5S#SLKŒ,
&x‰4O#2:##:9c&3=5)[>
l'ES-(:95#$*5)O24‡W*L#$%%%Wu5tK•65)>78
*9656O'Eb*Oc&6#=%O#k:/<JO'3$Wu5t4
\#O'_A6O5S#!@>R,5%%%,#d**#k6:d%<#$&8*94b*@
63\W*L:#'S>GS6:#%<J-(&8*96&O4K('b*_L\
&\A5'S#K‰S%L0L*@d%v4L&U'4Lˆ4LE*(4#',&x
‰(
•
•S>N'S6O'h[#:#<a\@-(6{=%+6
D
L5‰:L*uO',>N,xL6)5)&(*[#:#L*u&(*>
G%%Œ6L*=i}_*#2=/<JN8k\W*L#&#>#
&#i}''&3,:#Ov+P#ˆ&3,&'L4*@2[:#5=
_#'k'P#>u#$6'L@65)Œ6L*=,k&uK‰#
CC€L\L(4+L<#<Ž_#4#'(W#:6(#U‡#\6
W*[6/L%#2**Œ&8*9-(e?}./;##:d*[>`c:9@4\
%Œ6‡b*(Wu5t_=K.*26L<#<Ž,#O2k,k*L%*+
*[SL5=U'@2*_*>
O'A6b*(*H‡#W!@<":6O6@&u6~
•6%/*_*@A52>?#$(@4,b*[#(‡W!@<"=6@5k
&u6~K#k:5=06@•6O2KPK#kR‰:DO2:v:F>Z\5=*
-(6@&u6~b*[#(*HA4D‚6

O'A6CC524‚6

A6

4<'6@‡=K.*:6O>A6O#23*L-(66@Š
O9%Z(*<#‡S‚6

4!@56@&u6~5L##>?BD€6@&u6~
*Hu<J$[L(#d*_NZV>$[@,(#<J4
:(,k\W*L:#$>G_56@a5S#<"(O23$u<J65)
Œ6L*=i}>
`#3$Œ6L*=i}4kWu5tK#k:#+6*[#D>65S@2*
_*<v'#'(+6*[#&3:=b*D65c_*L%%5".5
(6>3$i}<',,#%x_*4:9:b*\5tOL('#%xWu5t6

K#k
*[D •Zl<'_%\#,0
`95#$*S'F*=%*L('
6S'=%*L('
#%x#$A('
N5)%\#(@kPW*@2<'hƒ
l',4*_*L%#5%\##\6=%5"_*L%O'Wu5tK•i}>
`#$%<J65)('=#2/*OO‡#:#6J#2*O2:‡S=#d*"*
b*(O)S#N849>?#$(@U'W*%O#k3$6#43$('
ˆ(=/<J:'O'5I:"Wu5t>&'()dW*L3$(356
#\#%%k#\#b*@:LdS>
('(OK'5E[*@2u(OK'x'4,P&x:#%_‚6‹4‰=#,
>  5_4  •    ‹%      5_    5S#  Kd    :9  5#$*  @      5_>
('(OK'=K#:##d*xL~K#$#2*/4#2*Kd4•&\A<y#$4
<y#$[> N5)('('‘#5UO4@%UO‘#5UO V55'S#6,&x5{‰

6’
j
'

>G!u5=KF~ D>^'S#6@x=%'b*Oc566d645'S#K‰
6[LE*(4#'(O#4c4h4#&U4-@!]]4:#&*Œ!@K$4>>>>:'#'
]#b*(>“%*L5"-(65)('P5”T(64L%':#6Œ6L*=>
R!@55'S#6KL[#W/4.=%'6%'#U>R<@6+65%ŽD•645%<(6•6>
R~x650&x5{W[%”61%*L5"DDK(O4[5)–4D6

>6

>@


>K(O

>'S-(65a((:&*>`95#$*S'65%'5'6U>N5)
('=/<JkWu5t5=4566d645'S#K‰LE*4\W*L#2*#&#4|
6&3P%\/,()>
ˆP,&x5{5)"‰26(',k5'S#K‰S%L4_*'#
b*(%%%5)6ƒ#E5S#=L3#g6O'"#2>>Z+:9*@k
LO'K#kb*($[65)2*O2 Hình 1.
3$Wu5t3PK('+6K5)4K/WSu'S#4Wu5t,():&u
6*[#4O',3$('=(:'/<J#d*5'S#65):K5)<"(O2[
('(K'4[6W[%('4S('x::95#$*('&>5'S#6OP#:#L*
Oz%S6:#('ˆ,k=/<J%%%#%xL%•6*L%*[>

Hình 1:Z+:9*@kLO'b*(65)
E*#k6-(65)('0
x%x:9L%
#%xA5=L%
^=\#(*Wu5tx':#i}
H#\65=lZ4~K#$#$*b*\[#:#5=

^'S#K‰LK\':$":94*[O!*4,(LE*
^'S#K‰&#65'S#~4#O(:*‘(
^'S#K‰6_*4J4566d6/
73_KL/,(L'O'b*OcWu5t
Z':#6:#5)4#2*5):Œ6L*=465)(',&\A%/[@2*_*
:dL5=Wu5t>P,#$*/#$xKd6~465)(3,&\AKh#E#'
,(OF('O'&##',(OF]KF#E5S#&3&k4<y&b*\&K#$:d+#E(
_*:':#b*(6>`#E~x*:#$%*L'SL%4[5)('4
&\AKh#E)5)#':=%LE*4#%x:9:K\'<Ž[#L%43
$5)(3(""O#\#%%E*#$*•65'S#K‰L3#g6O'\#4
~K#$5,/4(U4*%(4>>>
*[#&‚43$('%O#k6S6ƒ4#z%S'O(:95#$*,S(@6,&x
:#(3>l"(:'&\A5)-(:95#$*('4P#(‡S'6@5)#45)
=SKŒ‰:#('4O',,:#&*Œ‰>'#O(O':y#E*@2E
L&':*@2[:#5=_#'k>R!@56O'E*:#$<'K\L
-(:95#$*('6#,6L5#$*5)&&3,=>
—<J65)k\W*LA*[Kh_*N8:O*R3>?#$(@u<J
65)k56),(K#k‡%O#kO&h%#d*#O2##>U'˜>>Z#%UO4
4O2'##,C>

6




A*[@=Wu5tK•%%%i}:

6





A
*[@K•%%%V:•V43*L6>

4>

:T>
D
6

>Z'
3[#&:56:#$-(i}:V2*O'Bảng 3>

Vi lọc (MF)
Nước ion hóa trị I Ion hóa trị cao Virus Vi khuẩn Chất lơ lửng
Nước ion hóa trị I Ion hóa trị cao Virus Vi khuẩn Chất lơ lửng
Siêu lọc (MF)
Lọc nano (NF)
Nước ion hóa trị I Ion hóa trị cao Virus Vi khuẩn Chất lơ lửng
Nước ion hóa trị I Ion hóa trị cao Virus Vi khuẩn Chất lơ
lửng
Thẩm thấu ngược
(RO)
Bảng 3:
3[' i} V
7xŽ65)6#O' >k> >B>
7x&Ž-(:#O* >D >
7xŽ:#&*Œ > 
^'S#K‰=:#&*Œ::#O* R= R=

N/lZ#\6€ CC€ €
N/#\6%?(*Wu5t ? ‰
N5)V*@,*@2h5)#[i}4:c&x65)'i}423
P#E5S##',(OF(#4a#',(OF6(
•
(@5

c#b*(=65)>`#~
x4V:[&3,#$*b*('O'&u6~:#K#k>NV,&x5{K#k*&#
5&x#'(
•
:5

>Rk,k/<JV:'b*OcWu5tK#kA
*[4f(O<'f&#•>Z>G(>'D4DB4B‡u<J6Vx#$!6AP5'S##''OF
:5

>^#u<J.=%VD D%#Mi}%*Lk5'S#5

:O

45)=-@*
#''OF1(*Va D^6*[#•>Z>G(>'>D4TDB4B>l#U6Q*(:*'44•>Z>
G(>'>4TT4D<vV(#K905)V6VZNDD DD%##$**L&'\D€:5)
V6ZZN%*L %##$**L&'\C€kWu5tK#k1.#$**L-(
(##(#'S5B€4\%Œ6,65=6*[#5 >6^>
?#$(@P#(ˆ‡S'=6[6V~K#$#%UO‘'O6(U('‘#5O(#',
&\A#E5S#C€#',(OF:_C€#',(OF4K•*@25t56:#$<"(O2&[#
5=%!u:#$,(>6V~K#$@#$,6~O2FOP4<'3@}ij;
]<*O@]>9K\4l}}Zj?;i}U'?w*[:l'f‘#O6UN8%O#k:\

W*L>
Rk%/*_*:dS4#&3$_c6O(#\#%%&h%J3#g6K•
/<J3$65‰>O'b*Oc&u6*[#:Wu5t\#4"(@.#
*+@2*_*%\##\#b*@:Ld3#g6k&‹'<#*.#)6O'/<J
~K#$>
3@_*(#2/*E#\#%%\##$OS#(@.#5#2J-(6
O'E5a%\/#)6>`x<J4#KFGUO6((OUNGXD‡/6##\6=3
#g6:\##$<a\@ €O'/<J3#$%:/<JWu5t\#3F>
&'()!*™*‡%6#O(3$6 5)('<*63#E*}ZM
5#'S4#%x#$*b*\:(O(b*@OcWu5t!#$:#63#OP•6#\6#k*L\#:
*5S#LWzO'3#$%'L:3#$%<=>
E#K@ƒO=#z%#d*':#$#%*3$4Jkb*Oc&u6*[#:Wu5t
\#OFOP5:(6O>FOP@,k,%%_b*(O):'
:#$A*+)(KFS:"%!K[*+)&3+d*>
O'#d*&#$/‹%:d*+4E#K-(3$6‡56#\66/#2*JA
5=W*[M€O'A6b*(:,%%_&*@&xu<J3$6>
E#KO'3$65#$6:J-(#2/*4K('+6FOP0Wu5t
L%4\#4E/<J@):5I:",5#2b*(4Wu5t3#$%4/<J'
L:'<_*4/<JA5=:63#OP>
65)(':#2*5)=<'OPRS#)'#(6u<JkWu5tK#k
)>O'#2/*@#'#<(5?#5(5<v:##v:#&8*95)66‰_
!@Lk\##$:#3$56SK#k>•Wu5xKK#k:5'S#
K‰S%L465)#\6#k*LKŒ'6@O'#(#'SWu5x#%U'M<vŒ6L*=
(@&u6*[#K•#$K#k=*K[#>G%%@,kA(E#$S#
'6@6,4#\6#k*E#%xh‰':#$u(E(:(@#KF6@6,>
65)(':#2*5)ˆ(=/<JO'3Oc=#O=K#O*!6
B
#2/*&u6*[#O'O*R346b*((#2/*3$#d*
*[K#k>•3'S#dWu5tK#k:&uK‰L3#g6465)#\6=
LKŒ-(#KF&!*#%U'-(b*@Oc43b*('~5b*OcŒ6L*=4'~5

&u6*[#K•#$>`#$@,kA(‰#KF4#\6*_*u(E(:(@[
&‹6>
G%%6#2*5)3@HUUO(5X5UO#HX*@2\W*L#KF#$<!<J
ˆ\@:'FOPWu5t>A6HX6*(5S#6\W*L6#2*5)=#O{
63@-((((,OF#4BC•Zl>^'S#6@=%<JkWu5t<v'3
#$%43#$%:#'S>
H#'7(6(5UZ#O&(O*`#$3$Uf˜UOU@˜]4*@2#(O'3$%!
64A6CC#2/*%O#k6%%%6#&u6~O'K#kP65)
('>w*@Oc-(7(6(5UZ#O&(O~K#$S#$*b*\('[#:#K#k,+6*[#O2
D4D€>
9K\4v:#N85(#_*O':#$#2/*:%O#k3$6O'Wu
5t,#*:K#k,#O#2>O',43@}ij;53@#2%'\W*L6
5)O'Wu5t:\#>A6CDB4}ij;5__*#2(O(<!@*@dWu5tK#k
K•3$i}>N5)i}<'}ij;\W*L:(O(FOP5__*#2:'A6C>
Ni}&#,=S'K•:95#$*U55*5'(U(U>N5)('Kh_*=#2/*:'
_*EA6CB>?#$(@65)i}:V=(':95#$*%'5@(6#<U'6%'#U>
7'(&8*963#OP4*OPS#)'&@'456#2/*_*##:d3
$6O'Wu5t\#4L%'#'S%ax#$6-(#';(6(6''
7(š*'4(@O'Wu5tL%:K#k#'}(&#Z###O':#'(&#š(f(Z('#>
`'_*EA64)5__*#2(O(3$Wu5tK#kK•6('(#K9>`#
3$@4%5"_#L%OL#d*':#3$i}4:=Wu5t,kSL
5=S#2**ŒL%'#'S>
#d*./(!h#d6A-(&'()('k#\#b*@/:d&8*95#2
b*(:#$&uL3#g6:*L%*+›,k*[=œ'<!z[S#
%O#k:(%O#k>#d*#KFWu5t4O',6[,&=%3$
('‡,6~O2FOP:6[&(O'#(#'S%O#k>
3$('%J:J'Wu5t‡,6~O2FOP4:#5'S#65)('#$(
:'#(#'S'#$L4:#d*5'S#&#$(=O#k&(#>N~<v$#KF5)('
#$(@,ka[##\4#d*#2/*#O•$#KFWu5t
5(#ƒ5=#<J=#d*~x6#-(:95#$*(':,k56[#b*(!6-(

(%O#k5y%O#k>
Trong nước:
)56*_*&3k#*=O'P#['P#>`#$*L%_@-S
\6K\'@2*_*:dL5=:[5=5*35*35/[#:#(%O#k>
U'(S'w*[#(:d*L%S::$#63#OP0*_*<vO'b*
Oc%O#k&#W‡#`#$(6(A6S>U'xA6CC45=_<v
&'\D‚6

4A52C‚6

:'A64<"K'A6A52‚6

>N/
‚6

@_:#*+:'6v(&3O25*:"3-(\>:9@4
:#$#*)‡OLO•O>u<JO'#'S#6‚5$&'\€':#.*
_*>*[##*:##2**Œ#*-(./7x=##:-(•XZ}4A6
4#d*:v`#$(6#*6/O*Kc(@h4~K#$O'6v(
&3>2S,#5=b*[#(:dL%S::$#33U'b*@F-(-
x%-TwRH@DBA6~O(6J#2*5›L\<!33u
<JSS#2**Œb*[#(:#[5=xL5xP#@œ>R!@5#$6:J~d
:&,&A[#:#6(%O#k`#$(6>
?#$(@4<![(‡:=b*('[BO#$*P#>N/K\'\6'6{#P#<!O'
C
6A6‡>D6

P#:'A6CC#\6a>6

P#:'A6>.5=

_<vO'\A6CCK•&'\T4B‚6

>l"x52#4D‚6:'A6>#
*@26~%!K[&3d*O'5‡.:K#.#6SU'P##(4<',cOS#*
)‡:(W\@O(#d*#4L5:vz#('%x(h:+K•:UK#k>cOS
@ƒO_6O):'&‚#&#5=_<vA526S6ƒ>7(#4u<J
<#L&3=%5t‡!@O(J5zL4SL%6"_66[#4#g66~&%.K#
#d*:v:UK#k4\#_/()>
žk#\#b*@cOS@4NJ#2*-(#5=w*[#(:d#*@2F'S
%O#k:b*\5t#*@2'6#(#'SU'b*(#k6-(:d%O#k&#
W‡#:K\':$63#OP•6S'K*@k.#K\''Sb*\5t4K\':$:%
O#k#*@2>
`#O2>&6PK#k4`#$(6,#d6A5:d&#K#k>l![:UK#kOL
34#6&'\€<![\5S#[-@*<"(:'&(#O"#%#*@2K#k>
`v:UK#k:\#\'(,D*@$F:#_BO#$*P##[-@*5d4&
=%:#dO*@d[&566*[#4:9\#:UKP4<F:J<*5F43#$%46:#
:v,d-356#*4(5>>>
O'EA6_!@4:##5=%O#kLU'3#$%,(4#$S#,(:
#9%b*[4"W!@<"3Oc:&(##*@2:UK#kOL3#>O'#5=
#k`#$(6A64%\#%LL*k(O6b*[#(6S:dK#k4#*52
K#k4K\':$:Eh-b*@db*[#(O2K#k4,%%_#E:E.F:%O#kL1&
=%~ƒ#E(%O#k&# W‡#:#\6K\'b*[%a4(#:K\':$63#OP1,
xL%<y•6*z6)#*+5"'%O#k&#K#k1W!@<"O*!6&#
5:v<*@2\#h:#'S&#K#k565"b*(O)[#:#"%O#k-(\
>-x%-‡%2<*@$›Rd.k:d#d*O(K\:b*\5t#*@263#
OPK#kA64_6cA6œ[TwR 4@  •6SE
6J#2*K\0Œ@6S3#d*O(K\#d*&#$"#24#*@2#2#2:
63#OPK#k`#$(64W59%5*9/&'()4%%5tkAPb*\5t4%
*@#d6A45=#:%J:J':#$%O#kKd:E:vK#k4:UK#k:\#\'-(
(>>>

#.#&x9*ƒ6(5S##d*O-#O'#2(#'`#$(64-@*5(@.#:d5=6(:
#3K‡'>N"K#k<!('5@*[5#2b*(O"#%:LdS::$#63#
OPO'3#$%:33(456AO-#O'5ˆ5J':vLOˆ:UK#k>
#.#&x9*'_*ƒ\O•O$*[-(!<!\33:F:
$##:UK#k>#.#&x9*=WU656:Ldb*(O)\L\x
4&'S:-((O'EA6#>€<!#[_:v:UKP#$
([#6~:#U<)(&3<"K'=-(6"K#k<!(':#2(#&>#
.#&x9*:6"K#k<!(',k56A:v9%5J456\O$[#2*'
456A26PW,#5S#:v:UKP:#g66~4<y!@&,&A''S
3#$%:*L%#'S>>>U'K''-(!##e:-@K(5#2
x%-:dK#.#&x9*]G46"K#k<!('6ƒ,&\A!@O(›&-'\
##œ4\#_€<#$x:€<![`#$(6>'#O(46[\54%[
::v<!:UK#k,kKF9%6%_4:#$*L%#'S'!<!4'S
6S#4<*5FˆƒKF\>''#2/*6#L:d-(K#.#&x
9*&*:"R3(6“-(!GO#k!*“jl3K[@BTCS#?#
'O•\W*L5z(S'`#$(6,k#\66S:6"K#kA,kLc6
J‹(L(:'*[#&‚@4+P#&#'#(c[:UK#k
%\##F>
^=6(,k#\6&k`#$(6O'9%&‚#:O#$*P#ƒ%\#F*
-(cOS#*@#(A>
Oc#kR34\#\':KhW(KP-(ˆ‡d9%E#<*

*L%#'S'!<!:v:UK#k4\#\'ˆ**@d'SKh\#
\O2K#k>%#$:#KFWu5tK#k)%\#=#2/*:O(
KF'J6<!\#\'4:UK#kˆ**@d'SW(KP>
E@*[O24_#%\#c66*+#*@2.FkL%#'S'
!<!:v:UK#k:\#\'>*+#*@2.F:%'%zL:y5K#k>c6
&#63$:O#k&(#5h%~3Oc4#KFWu5tK#k:5=k*L%
'J6<!43F4|:UK#k:\#\'56#$6:JL%K:_#4~K#$5O'
ccK#.#&x9*#$(@>

A6 B4GHZ>Z*@g`Ax-Ocd#7?O)#k6L%H#'<J:R'S'
›#2/*63cL%'&*<!:UK#k:\#\'œ6‡[  R>*@
#2*+35_646~:6(:v:UK#kxKF#g66~263
cdW*L,3$Wu5tO*@d[>
S#`#$(63Oc#2/*:d&u6~K#k4S':95#$*(':#KFWu5t
,65)('ˆ‡Kh_**[#EA6CC>
3$LK#kK•A5=6~OP#(=`#$?')`#$7'():3$
`#$(6#2/*/<J4:##&'\O#$*+6

3*L&#(:'u<JS#
O>?#$3$@(=5h%~/<Ju#$6S#OU:(#2 ?*>N$
=~S#OPcRS#‡*L% D5xS6{#@'#3!B
P#>?$a5S#4‰4=5h%hS#6#(cFW‡OU‡6(5S##$*b*\('>
A64O*!6:L:*@k#('3$S:63#OP#2/*#
&:5h%~S#\'S^'`I>l!@*@d+6D#KFWu5tK#kb*(D3'S&(*
:#‚5$#F(,(€>K#k=K6b*(#KF_*#2ƒ=5)SO'4O2*4\'K•
665),&x5{D6#O'6U>Z(*,4#KF5)(A6*5#6U<#(ƒ5)SL
,&x56#O'6U>Z(#KF/K(4(4N4O>>>=5'S#O(&‰#K#k<#
<S6*[#(OK'(K•%%%O('.#(#'>#KF5)/#%J5'S#L,&x
5D6#O'6UOUO(&‰#K#k>`#KF*[#vu<J65)i},&L*
~K#$>w*OcŒ6L*=<#gO(S#!@&#K#k(*&#‡b*(3'S#dWu5t
O,=K6%*L('#(6b*($[65)@>7zb*OcŒ6L*
=4ƒ*=65=)K•€5=K#k5)b*(<!@*@d>`#<!@*@d
@4)\W*LU'3$i},#&'\>+6

>
*@gh4A6D4O'd#5*9#I›#2/*63cb*@'S:b*\5t#$*
b*\$[L%3F`#$(6A6œ‡u<JK5)6•V5h%~(*3
'SWu5t_6O*@d[-(OS6L%OP('•W!@<"3Oc3Fk
#2/*L%*[O"#%>

A6D4`#$7'()3$#$5SOPRS#)&'(?#:(#2/*
3b*@OcL)K#kK•A5=6~OP#>U'c/K(@#
ŽK/6{#6‹:*3:95#$*L%J#$-(6@,kS'O(=DM^)@4*@
#24A*L#$6/M^@>
@B4`#$7'():95#$*/<J4*`#$7'():3$`#$(6‡K
#(':(:':9#KFWu5tK#k)%/#2**Œ;:d
#'S3*L5x)'<!R†>#KF56:#$<"(O2*@25tŒ6
L*=i}4:#65)-(N8>l#%5"%v=%4K#kƒ=%_)
S:65='(L%Œ6L*b*(6>,65='(('6~ƒ=
<yO('#>#%,4)ƒ=<yb*($[5)4#("x6•`>>><#%5"('4)
ƒ=(b*(6:'K+/(:u<J>'KP##(Wu5tO':a%z>
Rd#Ÿ#2/*3$S':95#$*5)(3(WU(WU5*5':/<J5)(3O'b*@
OcWu5t#'SKF3#g6Ÿ<'#8*@g?'#!*:9%k&'()`#$
3$63#OP`#$7'()3$`#$(6"#$O'A6>Rd##&
S'6#KF5)(33*L5x4,&\AWu5t*+#'S4\#KF
3#g6(U,/('6/'%‹%T D5_:Wu5t\#,}l5D6^>
