Tìm hiểu việc xây dựng cơ sở dữ liệu tại Thư viện trường Đại học Bách khoa Hà Nội

THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN
M CL C
U

PH N 2: N I DUNG
CH

NG I: TH

TRONG S

OBO
OK S
.CO
M

PH N 1: M

VI N TR

NG

I H C BÁCH KHOA HÀ N I

NGHI P GIÁO D C ÀO T O CÁN B

KHOA H C CÔNG

NGH TRONG TH I K M I

1.1 Quá trình hình thành và phát tri n c a Th vi n tr
1.2 Ch c n ng nhi m v c a Th vi n tr
1.3

i ng cán b

1.4 C c u t ch c c a Th vi n tr
1.5 V n tài li u

ng HBKHN

ng HBKHN

ng HBKHN

1.6 C s v t ch t, trang thi t b
1.7 Quan h h p tác
CH
TH

NG II: TH C TR NG VI C XÂY D NG C
VI N TR

NG

I H C BÁCH KHOA HÀ N I

2.1 Nh ng v n đ chung v CSDL
2.1.2 M c đích xây d ng CSDL
2.1.3 Ph n m m qu n tr

2.1.4 Ph

ng ti n ngôn ng

2.1.5 Quá trình xây d ng CSDL
2.2 Các CSDL c a Th vi n tr
2.2.2 CSDL BKTC

2.2.3 CSDL BKCD
2.2.4 CSDL BKB

ng HBKHN

KIL

2.2.1 CSDL BKSH

2.2.5 CSDL nghi p v

S

D

LI U T I



THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN
CH

NG III: NH N XÉT, KI N NGH V VI C XÂY D NG C

LI U VÀ TRI N V NG PHÁT TRI N C A TH

VI N TR

H C BÁCH KHOA HÀ N I

KIL
OBO
OKS
.CO
M

3.1. Nh n xét, ki n ngh v vi c xây d ng các CSDL
3.2. Tri n v ng phát tri n c a Th vi n tr
PH N 3: K T LU N

ng HBKHN

NG

S

D
I



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN

U

M

Ngy nay v i s phỏt tri n m nh m c a khoa h c k thu t, ngu n ti li u ra
i dựng tin trong vi c tỡm

KIL
OBO
OKS
.CO
M

t ng theo c p s nhõn gõy khụng ớt khú kh n cho ng
ki m thụng tin phự h p.

tho món nhu c u thụng tin c a ngu i dựng tin (NDT)

cỏc th vi n, c quan thụng tin ph i i m i ph

ng th c ph c v c a mỡnh b ng

cỏch ng d ng khoa h c cụng ngh vo cụng tỏc thụng tin t li u. K t qu l s ra
i v phỏt tri n c a cỏc c s d li u (CSDL). Cỏc CSDL cú nhi u lo i ó t o nờn
s bi n chuy n v ch t trong ho t ng c a c quan Thụng tin th vi n. Ch t l

ng

cỏc CSDL s quy t nh hi u qu ph v NDT t i cỏc c quan Thụng tin Th vi n.
ỏp ng nhu c u thụng tin ph c v cho h c t p, gi ng d y v nghiờn c u khoa

h c. Th vi n tr

ng

HBKHN khụng ng ng t ng c

ng c s v t ch t, trang

thi t b , xõy d ng cỏc CSDL phỏt tri n m ng thụng tin th vi n. Do v y nhi m v
quan tr ng c a Th vi n l t ch c v hon thi n quỏ trỡnh x lý thụng tin nh m t o
i u ki n thu n l i cho NDT khai thỏc thụng tin d dng, nhanh chúng, chớnh xỏc.
Nh n th y s c n thi t c a vi c xõy d ng cỏc CSDL trong ho t ng thụng tin th
vi n. Tụi ch n ti: Tỡm hi u vi c xõy d ng c
tr

ng

*

it

s

d

li u t i Th

vi n

i h c Bỏch khoa H N i lm ti Niờn Lu n.

ng nghiờn c u c a ti: Cỏc CSDL

*Ph m vi nghiờn c u: Cỏc CSDL t i Th vi n tr

ng HBKHN.

Trờn c s kh o sỏt, tỡm hi u, nghiờn c u th c t a ra nh ng ỏnh giỏ
v vi c xõy d ng CSDL t i Th vi n tr

ng

HBKHN, t ú a ra nh ng

xu t, gúp ý v i mong mu n Th vi n ngy cng phỏt tri n ỏng ng t t h n nhu
c u c a NDT.

th c hi n ti ny ngoi cỏc ph
b n nh : Tri t h c Mỏc- Lờnin,
cỏc ph

ng phỏp nghiờn c u mang tớnh lý lu n c

ng n i chớnh sỏch c a ng, tụi cũn ti n hnh

ng phỏp sau: Thu th p, phõn tớch t ng h p, phõn tớch th ng kờ, so sỏnh.

*Ngoi ph n m u v k t lu n, b c c n i dung c a niờn lu n g m 3 ch

ng:

THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
Ch

ng I: Th vi n tr

ng

HBKHN trong s nghi p giỏo d c o t o cỏn b

khoa h c cụng ngh trong th i k m i.
ng II: Th c tr ng xõy d ng cỏc CSDL (c s d li u) c a Th vi n tr

HBKHN.
Ch

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Ch

ng III: Nh n xột v Tri n v ng phỏt tri n c a Th vi n tr

ng

ng HBKHN.

Trong quỏ trỡnh tỡm hi u ti, do trỡnh v th i gian cú h n nờn khụng th
trỏnh kh i thi u sút. R t mong s ch b o, gúp ý c a thy cụ v cỏc b n. Nhõn õy
em xin chõn thnh c m n thy giỏo - ng
Niờn Lu n ny.

i ó t n tỡnh h

ng d n em hon thnh



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
Ch

ng I: TH

VI N

I H C BCH KHOA H N I TRONG S

NGHI P GIO D C V

O T O CN B

KHOA H C CễNG NGH

TRONG TH I K M I
i H c Bỏch Khoa H N i

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Quỏ trỡnh hỡnh thnh v phỏt tri n c a Th vi n
Ngay sau khi tr

ng

i H c Bỏch Khoa H N i

c thnh l p, nh n th y

vai trũ c a sỏch bỏo i v i vi c h c t p, nghiờn c u v gi ng d y c a cỏn b sinh
viờn trong tr

ng nờn ban lónh o nh tr

ng ó ra quy t nh thnh l p Th vi n

i H c Bỏch Khoa H N i. Th vi n ó tr i qua nhi u giai o n phỏt tri n khỏc
nhau:

* Cỏc giai o n phỏt tri n c a Th vi n

i H c Bỏch Khoa H N i

- Giai o n t n m 1956- 1965

Ban u Th vi n tr

ng

i H c Bỏch Khoa H N i ( HBKHN) l n v

nh tr c thu c phũng giỏo v , v n ti li u ch cú 5000 cu n sỏch do Tr
ụng B c C v
ng

ụng D

i. Sau ú Th vi n

cao, kho ti li u

ng Vi n

ng H c Xỏ chuy n cho. Cỏn b Th vi n ch cú 2

c s giỳp c a Liờn Xụ c , c s v t ch t

c hon thi n v c s l

ng v ch t l

c nõng

ng.

- Giai o n t n m 1965- 1975

Giai o n Th vi n g p nhi u khú kh n trong cụng tỏc ph c v b n c do
chi n tranh. C ng trong giai o n ny cú m t s khoa tỏch ra thnh l p tr
Tr

ng

i H c Xõy D ng,

c a Th vi n

iH cM

c chia cho cỏc tr

ng nh :

a Ch t Do ú m t ph n v n ti li u

ng m i thnh l p.

Tr i qua nhi u khú kh n thỏch th c, Th vi n tr

ng

HBKHN ó tr thnh m t

n v m i c l p vo n m 1973, t õy Th vi n cú i u ki n phỏt tri n m nh
m .

- Giai o n 1975 n nay
Th vi n tr

ng

HBKHN ó chuy n sang m t giai o n m i v i nhi u

i u ki n thu n l i cho s phỏt tri n. Cựng v i vi c c i cỏch giỏo d c nõng cao ch t
l

ng o t o y m nh cụng tỏc nghiờn c u khoa h c ph c v i s ng v qu c



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
phũng, Th vi n ó cú i u ki n phỏt tri n kho ti li u ngy m t phong phỳ h n v
n i dung v a d ng v hỡnh th c, ngụn ng .
Hi n nay, ỏp ng nhu c u c a b n c Th vi n ang

ng lai s l u m i cho h th ng cỏc Th vi n i n t

KIL
OBO
OKS
.CO
M

thnh Th vi n i n t - t

c nõng c p

Vi t Nam. Vỡ v y m vi c xõy d ng cỏc CSDL cú t m quan tr ng r t l n i v i s
phỏt tri n c a Th vi n, nh ng n m g n õy cỏc CSDL
xõy d ng.

c luụn

c trỳ tr ng

qu n lý h th ng th vi n i n t v h th ng m ng thụng tin c ng nh ph c v
cụng tỏc gi ng d y, h c t p v nghiờn c u t i tr
2/11/2003 theo quy t nh s 2306a Q -

ng

HBKHN t t h n, Ngy

HBK- TCCB c a Tr

ng ó xỏt nh p

Th Vi n v Trung tõm thụng tin v M ng thnh : Th vi n v m ng thụng tin
1.2 Ch c n ng nhi m v c a Th vi n tr

ng HBKHN

Th vi n v m ng thụng tin cú ch c n ng nhi m v quan tr ng l xõy d ng
v i u hnh h th ng Th vi n i n t , qu n tr h th ng m ng BKNET, nghiờn
c u chuy n giao, phỏt tri n v ng d ng cụng ngh thụng tin qu n lý th vi n

truy n th ng, xõy d ng v thi t l p cỏc gi i phỏp e- learning, ti n hnh v th c thi
cỏc d ỏn v gi phỏp v cụng ngh thụng tin v vi n thụng c a tr
Th vi n tr

HBKHN.

ng HBKHN l th vi n khoa h c a ngnh, ho t ng c a Th vi n

l m t trong nh ng y u t quan tr ng gúp ph n nõng cao ch t l
nh tr

ng

ng o t o trong

ng. M t trong nh ng nhi m v quan tr ng c a Th vi n l nõng c p, hi n

i hoỏ Th vi n, xõy d ng CSDL nh m ỏp ng k p th i y , v chớnh xỏc
nh ng thụng tin c n thi t cho NDT.
1.3

i ng cỏn b
Ng

i th th l linh h n c a s nghi p th vi n, bi t bao nhiờu vi c ph

thu c vo th th , h ph i say x a v i s nghi p c a mỡnh v bi t lm vi c v i
qu n chỳng. Do v y Th vi n tr

ng

HBKHN ph i luụn quan tõm, chỳ tr ng

n vi c o t o nõng cao trỡnh chuyờn mụn cho cỏn b . Tr i qua 49 n m hỡnh
thnh v phỏt tri n, hi n nay t ng s cỏn b th vi n g m cú 60 ng

i. Trong ú



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
90% t t nghi p các tr

ng H: H v n hố, HBK,

HNV…95% cán b có trình

đ tin h c c b n, s d ng thành th o CDS/ISIS. Ngồi ra Th vi n có m t Th c s
Th vi n và hai Ti n s Cơng ngh thơng tin đi n t vi n thơng, m t Phó Giáo s

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Ti n s Cơng ngh thơng tin.
1.4 C c u t ch c

T ch c c a đ n v nh sau đ đáp ng cơng vi c t nay đ n khi Th vi n

đi n t đi vào ho t đ ng chính th c:



THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN
S đ c c u t ch c Th vi n và m ng thông tin tr

ng HBKHN

B
ph n
x lý
nghi p
v

Phòn
gb
sung

B
ph n
ph c
v

Phòng
biên
m c

Phòng
đ c

sau đ i
h c

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Ban Giám
c Th Vi n
& M ng thông tin

B
ph n
kho
tàng &
b o
qu n

Phòng
đ c

Phòng
đ c giáo
trình &
sách
tham
kh o
ti ng vi t

1.5 V n tài li u

Lúc đ u Th vi n tr

Công
ngh
th
vi n
I n
t

Phòng
m n

Phòng
đ c tra
c u

Elearn
ing

Kho

Phòng
đ c
báo,
t p chí

Nghiên

c u&
phát
tri n
m ng
thông
tin

K
K
thu
thu tt
m
m ng
ng

óng
sách

Phòng
m n
giáo
trình

Qu n
tr
m ng
TV T

L p
đ t&

s a
ch a
máy
tính

Phòng
m n
sách v n
h c,
sách
tham
kh o

ng HBKHN ch có 5000 cu n sách, cho đ n nay kho

tài li u c a th vi n có kho ng 600.000 cu n sách và báo, t p chí v khoa h c
phong phú, đa d ng, đáp ng nhu c u h c t p và gi ng d y c a cán b gi ng viên
và sinh viên. Trong s đó có nhi u tài li u quý hi m vi t b ng nhi u ngôn ng :
Anh-Vi t-Pháp… Tài li u đ
Tài li u công b

c chia thành hai m ng l n:



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
- Sỏch giỏo trỡnh:
Kho sỏch giỏo trỡnh c a th vi n cú s l

ng t

ng i l n kho ng h n

200.000 ti li u, chi m 1/3 s v n ti li u c a Th vi n, v i h n 1500 lo i thu c

KIL
OBO
OKS
.CO
M

cỏc ngnh kho h c c b n v chuyờn ngnh h p. Ngoi ra cũn kho ng h n 2000
lo i giỏo trỡnh (m i lo i 2 b n) nh n l u chi u c a cỏc tr
n

c. S l

ng

i h c trong c

ng ny t ng lờn hng n m.

- Sỏch tham kh o:

Cú kho ng h n 200.000 cu n TL, chi m 1/3 t ng s v n Ti li u c a Th
vi n chia thnh 2 lo i sỏch tham kh o ti ng n
Vi t.Trong ú sỏch tham kh o ti ng n

c ngoi v sỏch tham kh o ti ng

c ngoi chi m 80% (g n 190.000 cu n)

t ng s sỏch tham kh o c a Th vi n v

c vi t b ng nhi u th ti ng khỏc nhau

(60% l sỏch ti ng Nga, cũn l i l sỏch ti ng Anh, Phỏp,

c). Cũn l i l sỏch

tham kh o ti ng Vi t, oc s d ng nhi u nhung ch chi m 20% kho sỏch tham
kh o.

- Ti li u tra c u: S l

ng ti li u ny t

ng i l n, kho ng h n 4000

cu n, bao g m cỏc sỏch tra c u quan tr ng: T i n, BK Ton Th , S tayV
h u h t u l sỏch ngo i vo. T p chớ: S l

ng kho ng trờn 200.000 b n bao g m

trờn 2000 lo i trong ú: T p chớ ti ng Nga 800 lo i.
- T p chớ: T p chớ ti ng Anh, Phỏp,
kho ng 300 lo i. T p chớ

c kho ng 600 lo i.T p chớ ti ng Vi t

ụng u kho ng 400 lo i. T p chớ c a th vi n ch y u

l cỏc t p chớ chuyờn ngnh, t p chớ Khoa h c k thu t.
Ti li u khụng cụng b .

Hi n nay cỏc ti li u khụng cụng b
Ti n s - Phú ti n s c a cỏn b trong tr

c l u tr t i Th vi n nh : Lu n ỏn

ng b o v trong v ngoi N

c. S l

ng

lu n ỏn cú h n 3000 cu n, lu n v n Th c s kho ng h n 2000 cu n, h n 200
chuyờn nghiờn c u sinh. Ti li u ny th
sinh viờn sao ch p.

ng xuyờn

c b n c l cỏn b v



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
Ngoi ra, cỏc d ng ti li u nh :

a CD, s l

ng a n nay ó cú h n 200

a v kho ng 150 a m m. M t ph n l cỏc a xu t b n kốm v i sỏch v cỏc a
ghi cỏc CSDL th m c c a cỏc nh xu t b n n

c ngoi g i t i thụng bỏo cỏc

KIL
OBO
OKS
.CO
M

lo i sỏch ang xu t b n. Trong th i gian t i ny, nhi u cu n sỏch cú giỏ tr s

c

quột v ghi vo a CD-ROM, cỏc lo i t p chớ chuyờn ngnh v Cụng ngh thụng
tin c a cỏc n m 2000, 2001, 2002 v i t ng s 72 a.
1.6 C s v t ch t, trang thi t b .
Th vi n

HBKHN l m t trong nh ng Th vi n cú c s v t ch t khang

trang nh t trong kh i cỏc Th vi n kh i tr

ng i h c k t khi m i thnh l p.

Nh ng qua 49 n m s d ng, di n tớch Th vi n ó tr nờn quỏ ch t h p, ch a ỏp
ng y nhu c u s d ng c a b n c. Vỡ v y, Th Vi n

i nT

c xõy

d ng v ang i vo hon thi n nh m ph c v t t nh t nhu c u c a NDT. T i cỏc
phũng c c a Th vi n

c trang b y ốn i n, qu t, bn gh , v i t ng s

ch ng i lờn t i 600 ch , hi n nay Th vi n cú h n 20 mỏy tớnh, 1 mỏy ch , 1 mỏy
scan, 2 mỏy in lazer, m t mỏy in kim, 1 u c CD, 2 mỏy c, 2 mỏy photo,
ngoi ra cũn cú mỏy hỳt b i m, 1 mỏy xộn gi y, cỏc mỏy tớnh c a Th vi n u


c n i m ng Internet v m ng BKNET.

1.7 Quan h h p tỏc

Th vi n h p tỏc v i nhi u Th vi n v trung tõm thụng tin l n trong v
ngoi n

c, cỏc t ch c xu t b n nh , Macmillan MCGraw-Hill, thu hỳt

ngu n ti li u bi u t ng ph c v b n c.

THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
CH

NG II: TH C TR NG XÂY D NG CÁC CSDL C A TH
TR

VI N

NG HBKHN

2.1 . Nh ng v n đ trong vi c xây d ng CSDL

KIL
OBO
OKS
.CO
M

2.1.1 M c đích xây d ng CSDL

“ S xu t hi n c a các CSDL c ng nh kh n ng phát tri n c a chúng là m t
b

c bi n đ i v ch t c a s ti n hố xã h i, và có l nó là t m quan tr ng l n h n

so v i s ti n b c a báo in”.

Vi c t o l p các CSDL trong các c quan Thơng tin th vi n nói chung và
Th vi n tr

ng

HBKHN nói riêng có ý ngh a quan tr ng, là khâu m đ u c a

q trình tin h c hố. CSDL là b ph n khơng th thi u trong các h th ng thơng
tin t đ ng hố. V i m c đích xây đ ng CSDL đ đáp ng nhu c u thơng tin trong
n

c và góp ph n hồ nh p v i th gi i, Th vi n ln quan tâm b i d

ng nâng

cao trình đ đ i ng cán b làm cơng tác x lý tài li u.

Có nhi u cách phân lo i c s d li u, x p theo tính ch t ph n ánh thơng
tin v đ i t

ng CSDL bao g m: CSDL th m c, CSDL d ki n, CSDL tồn v n.

H u h t các Th vi n

Vi t Nam m i ch ti n hành xây d ng các CSDL th m c

là ch y u. CSDL th m c đ
pháp t

ng t nh đ

c dùng đ mơ t n i dung c a tài li u theo ph

ng

c s d ng trong các b n th m c. CSDL ch a các thơng tin

đ có th tra c u đ n tài liê g c, nh m h

ng cho h trong vi c tìm ki m, l a

ch n tài li u khác nhau. M c đích ch y u đ xây d ng CSDL là u đi m trong
vi c tìm tin. Qúa trình tìm ki m trong các CSDL r t nhanh chóng. Có th tìm ki m
m i thơng tin v m t đ i t

ng trong các CSDL. Thơng tin đ

c l u tr trong các

CSDL là thơng tin s hố, nh th vi c l u tr , b o qu n, truy n t i sang n i khác
h t s c d dàng thu n ti n. Thơng tin trong CSDL đ

c c p nh t th

ng xun.

K t qu vi c tìm tin nh có CSDL có th coi là đ y đ và hồn thi n nh t.
V i m c đích xây d ng CSDL đ đáp ng nhu c u tra c u thơng tin m t cách t t
nh t, Th

vi n tr

ng

HBKHN đã ti n hành xây d ng m t s

CSDLBKSH, CSDLBKTC, CSDLBKCD,…

CSDL nh ;



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
2.1.2 Ph n m m qu n tr
T nh ng n m đ u c a th p k 90 Th vi n tr
đ

ng

HBKHN đã b t đ u

c tin h c hố, nh ng đ n n m 1997 ho t đ ng tin h c hố m i th c s đ

c s d ng đ xây d ng m t s CSDL

KIL
OBO
OKS
.CO
M

ng d ng m nh m . Ph n m m CDS/ISIS đ

c

giúp b n đ c khai thác ngu n tài li u d dàng. CDS/ISIS là ph n m m đ u tiên
đ

c ng d ng trong các Th vi n Vi t Nam đ x lý, l u tr và tìm ki m tài li u.

Hi n nay ph n m m này khơng còn đáp ng u c u và s phát tri n c a Th vi n,
ban lãnh đ o Th vi n đang nghiên c u ph n mêm VTLS c a n

c ngồi vào ng

d ng t i Th vi n. Vì ph n m m VTLS có r t nhi u u đi m trong qu n lý tài li u
và qu n lý th b n đ c.
2.1.3 Ph

ng ti n ngơn ng

- Khung phân lo i
Th vi n tr

ng HBKHN hi n đang s d ng khung phân lo i c a Th vi n

Qu c Gia đ x lý và phân lo i tài li u. Khung phân lo i này ln đ

c ch nh lý đ

phù h p v i s phát tri n c a th vi n trong t ng giai đo n. Hi n nay v i s phát
tri n m nh m c a ngu n tin và Th vi n, khung phân lo i UDC và DDC s đ
áp d ng giúp chia s thơng tin v i các trung tâm thơng tin th vi n trong n

c

c và

qu c t d dàng h n.
- T khố

ph c v cho vi c xây d ng và khai thác các CSDL Th vi n đã s d ng
b t khố đa ngành khoa hh c t nhiên và cơng ngh c a Trung tâm thơng tin t
li u và khoa h c cơng ngh qu c gia biên so n. Qua vi c s d ng b t khố này
vi c đ nh t khố cho tài li u khoa h c k thu t hi u qu và chính xác h n. Thu n
l i cho vi c tìm tin trong các CSDL.

2.1.4 Q trình xây d ng CSDL

N m 1995 Th vi n ti n hành xây d ng CSDL. Các CSDL đ
các CSDL th m c, CSDL tồn v n. Ngu n tài li u đi n t đang đ
phát tri n v i hình th c: s hố, l u trên đ a quang, khai thác m ng,…

c xây d ng là
c chú tr ng



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
B t u t ngy 23/5/ 2003 th vi n ph c v mỏy tớnh n i m ng internet cho
sinh viờn s d ng mi n phớ ỏp ng nhu c u khai thỏc, tỡm ki m thụng tin t xa.
Hi n nay CSDL l n nh t c a th vi n l CSDLBKSH (CSDL sỏch) v i kho ng
c ti p t c c p nh t.

KIL
OBO
OKS
.CO
M

37971 bi u ghi, v v n

2.2 Cỏc CSDL c a Th vi n tr

ng HBKHN

Hi n nay, Ti li u t ng nhanh c v s l
tri n c a khoa h c cụng ngh .

ng v ch t l

ng cựng v i s phỏt

ũi h i Th viờn ph i tin h c hoỏ cỏc hoat ng c a

mỡnh nh m ỏp ng nhu c u khỏch quan c a th vi n v c a NDT. Th vi n ó xõy
d ng cỏc CSDL cho cỏc lo i tI li u: sỏch, lu n ỏn, lu n v n, t p chớ, Ph n m m
CDS/ISIS

c s d ng xõy d ng cỏc CSDL cho g n 40.000 bi u ghi g m cỏc

CSDL: CSDLBKSH-CSDLBKTC- CSDLBKCD,
2.2.1 CSDLBKSH

õy l CSDL v sỏch, lu n ỏn, lu n v n

c vi t b ng nhi u th ti ng khỏc

nhau: Ti ng Vi t, Ti ng Nga, Ti ng Anh, v 9000 bi u ghi ti ng Nga chuy n
sang ti ng latinh.
CSDLBKSH th

ng xuyờn

c b sung c p nh t giỳp NDT tỡm

c ti li u

mong mu n nhanh chúng, k p th i nh t.

Hi n nay t ng s CSDLBKSH ó c p nh t kho ng 37971 bi u ghi, s l

ng bi u

ghi ngy cng t ng. CSDL ny g m t p h p cỏc sỏch vi t b ng nhi u lo i ngụn ng
khỏc nhau. V i m i lo i ngụn ng khi nh p mỏy tuõn theo m t quy t c riờng:
- Ngụn ng Latinh: Khi nh p mỏy c n ỏnh y , chớnh xỏc cỏc d u chớnh t
(d u ch m, ph y, gh ch n i, kho ng ch ng, )

- Ngụn ng ti ng Vi t: C ng s quy tỏc n trờn nh ng ph I chỳ ý cỏc l i chớnh
t , v trớ b d u trong t ti ng Vi t.
- Vớ d : Tr

ng t khoỏ

Qu n lý hay Qu n lớ
Thnh ph n d li u



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
D li u l thụng tin
qu n, x lý v truy n

c bi u d n d

c trong h th ng thụng tin trong m ng mỏy tớnh v trong
ng c a phi u nh p tin

KIL
OBO
OKS
.CO
M

m ng truy n d li u. Trong t ng tr
li u.

i d ng hỡnh th c hoỏ cho phộp b o
c rỳt ra t cỏc ti

Phi u nh p tin CSDL l phi u dựng kờ khai cỏc thụng tin v ti li u ng
th i nh p cỏc d li u vo mỏy. Cỏc thụng tin liờn quan

c i n vo cỏc tr

ng

tr ng trong phi u nh p tin CSDL khi x lý phi u ti n mỏy.
Phi u nh p tin

c c u t o b i cỏc tr

ng (field). Tr

ng l m t dóy cỏc ký hi u

n i ti p nhau mụ t c tớnh hay n i dung túm t t c a i t
Trờn c

s

phi u nh p tin c a th

ng.

vi n Qu c Gia, Th

vi n tr

ng

HBKHN thi t k phi u nh p tin riờng phự h p v i tớnh ch t, c i m, yờu c u

xõy d ng v kkhai thỏc CSDL c a th vi n.
Phi u nh p tin g m :

- Phi u nh p tin CSDLBKSH
- Phi u nh p tin CSDLBKTC

Ph i xõy d ng hai phi u nh p tin cho hai CSDL ny l vỡ chỳng cú nhi u
khỏc bi t khụng th s d ng chung. Trờn c s hai phi u nh p tin ny s d ng cho
CSDLBKCD v CSDLB .

C u t o phi u nh p tin CSDLBKSH

S bi u ghi .....................................................................................................
PHI U NH P TIN CHO CSDLBKSH
D ng ti li u: ..M y t p.. V t mang tin ...............................
Ngụn ng tI li u:ISBN.
Tỏc gi cỏ nhõn:.
ng tỏc gi :.
...
Tỏc gi t p th : Tờn c quan/
n v ...




KIL
OBO
OKS
.CO
M

THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN

Phi u nh p tin CSDLBKSH đ

c thi t k dành cho sách, lu n án, lu n v n,

chuyên đ …Có th chia thành ba nhóm chính, trong m i nhóm có th có m t ho c
nhi u tr

ng c th là:

+ Nhóm vùng mô t

- Vùng tiêu đ mô t
Tr

ng 15: Tác gi cá nhân

- Vùng nhan đ và thông tin trách nhi m



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
ng 110: Nhan đ trang 1

Tr

ng 11: Nhan đ song song

Tr

ng 5: Nhan đ ngồi bìa

Tr

ng120: B sung tên sách

Tr

ng 79: Khu v c trách nhi m

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Tr

- Vùng l n xu t b n
Tr

ng 9: L n xu t b n

- Vùng đ i ch xu t b n
Tr

ng 20: ^aN i xu t b n ^b nhà xu t b n

Tr

ng260: N m xu t b n

Tr

ng8: N

c xu t b n

- Vùng đ c tr ng s l
Tr

ng 278: S trang

Tr

ng 114: S t p

ng

- Vùng tùng th
Tr

ng 80: Tùng th

- Vùng ph chú
Tr

ng 130: Ph chú

- Vùng ISBN (ch s sách theo tiêu chu n qu c t )
Tr

ng 6: Ch s ISBN

- M t s tr

òng đ c tr ng c a th vi n

Tr

ng 420:

a ch tài li u

Tr

ng 150: S đ ng ký cá bi t

Tr

ng 18: ký hi u tác gi

+ Nhóm tr

ng chi ti t hố các y u t hình th c

Tr

ng 17: Tác gi t p th

Tr

ng151:

Tr

ng76: Ng

ng tác gi
i d ch



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
ng 70: Ng

i biên t p

Tr

ng 72: Ng

i biên so n

Tr

ng 78: Ng

i ch biên

Tr

ng 100: Tên sách d ch vi t

Tr

ng 113: D ng tài li u

Tr

ng 50: V t mang tin

Tr

ng 7: Ngơn ng tài li u

Tr

ng 115: Thơng tin v t p sách

Tr

ng 116: Các t p ti p

+ Nhóm tr

ng mơ t n i dung tài li u

Tr

ng 35: Phân lo i th p ti n

Tr

ng 351: Phân lo i th DDC

Tr

ng 38: T khố chính

Tr

ng 36: T khố đ a lý

Tr

ng 60: T khố ph

Tr

ng 320: Tóm t t

Tr

ng 74: Ng
Trong 37 tr

tr

KIL
OBO
OKS
.CO
M

Tr

i hi u đính

ng trên, th c t Th vi n th

ng khơng s d ng là: Tr

bi t), tr

ng 74 (Ng

Tr

i hi u đính), tr

ng 116 (Các t p ti p). T t c các tr

c a tài li u, quan tr ng nh t l các tr
ng t khố, Phân lo i, … giúp ng
B NG XÁC

Nhãn Tên tr

ng ch x lý 33 tr

ng, các

ng 150 (S đ ng ký cá

ng đ u mơ t n i dung và hình th c

òng th hi n n i dung c a tàI li u nh :

i dùng tin tìm tài li u d dàng.

NH TR

NG C A CSDLBKSH

ng

DàI

Ki u

L p

5

Tên sách ngồI bìa

200

X

R

11

Nhan đ song song

200

X

6

Ch s ISBN

100

X

15

Tác gi cá nhân

100

X

D u ng t/ m u

R
Ab



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
ng tác gi

151

100

X

R

18

Mã tác gi

100

X

17

Tác gi t p th

200

X

70

Ng

100

X

R

…

…

…

…

…

KIL
OBO
OKS
.CO
M

i biên t p

…

FORMAT C A CSDLBKSH

MFN(5),x4,"Dang TL : "V113,x6,"Ngơn ng : "V7+|,|,x6,"V t mang tin:
"V50%/mhl,"Tên sách ngồi bìa

: "V5(19,19)%/"Tên sách trang 1 :

"V110(19,19)%/"Ph chú tài li u : "V130(19,19)%/"Ch s ISBN

:"V6%/"Tác

gi cá nhân : "V15(19,19)+|; |%/"Tác gi t p th : "V17(19,19)+|; |%/"Biên t p
: "V70^a(19,19)| |V70^b(19,19)+|; |%/("Biên so n
:"V78(19,19))%/"Ng
xu t b n
t p

i hi u đính : "V74/%/"KV. Trách nhi m : "V79%/"L n

: "V9(19,19)%/"N i và nhà XB

"V260%/"N

c XB

: "V72(19,19))%/("Ch biên

: "V20(19,19)+|; |%/"N m XB

: "V8+|, |%/"Trang

:

: "V278| Tr.|d278%/"Có m y

: "V114,|TŠp|d114%/"TT v t p sách : "V115(19,19)+|; |%/"Tùng th

: "V80(19,19)+|; |%/"Nhan đ d ch vi t: "V100(19,19)+|; |%/"b sung tên sách :
"V120(19,19)+|; |%"Tóm t t

: "V320(19,19)%/" a ch tài li u :

"mhl,V420,x9,"S đ ng ký cá bi t

: "V150%/"KH Phân lo i

: "V35(19,19)+|;

|%/"T khố chính

: "V38(19,19)+|; |%/"T khố khố đ a lý : "V36(19,19)+|;

|%/"T khố ph

: "V60(19,19)+|; |%/#

2.2.2. CSDL BKTC

CSDLBKTC là c s d li u qu n lý tồn b các t p chí c a th vi n, g m
có nhi u lo i t p chí xu t b n

nhi u n

c khác nhau v i nhi u ngơn ng khác

nhau nh : T p chí ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng
ti ng Nga đ

c Latinh hố. CSDL này đ

c, ti ng Vi t,…và m t s t p chí

c xây d ng t n m 1999 v i t ng s

bi u ghi đ n nay là 1275 bi u ghi9 ch y u là t p chí ti ng Vi t), hi n nay Th vi n
đang nh p h i c các t p chí còn l i và b sung t p chí m i.



THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN
Khác v i sách, t p chí là lo i xu t b n ph m ti p t c, m t tên t p chí có
nhi u t p, nhi u s và đ

c xu t b n liên t c có đ nh k . Vì v y vi c xây d ng

format nh p d li u và x lý ti n máy có ph n ph c t p h n.

KIL
OBO
OKS
.CO
M

 Thành ph n d li u

PHI U NH P TIN CSDLBKTC

S bi u ghi:……………………………………………………………………
Tên t p chí( Tên chính):………………………………………………………
Tên c c a t p

chí:…………………………………………………………….

Tên song song c a t p chí:……………………………………………………
C quan biên so n:……………………………………………………………
i ch xu t b n: ^a N i xu t b n…^ Nhà xu t b n…^ N m ra s đ u tiên…
Ngôn ng c a t p chí:……………………Mã n

c xu t

b n………………...

nh k xu t b n……………………………………………………………...
Ch s

ISSN……………………………………………………………………
Phân lo i:……………………………………………………………………

Th vi n HBK: ^a Mã x p giá…………..^b Các n m có t p
chí…………...

N m: ^v T p:………………………………………………………………….



THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
T p chớ l n ph m nh k
chớ cú nhi u t p, nhi u s v

c xu t b n th

ng xuyờn, liờn t c, m i t p

c xu t b n liờn t c. N i dung thụng tin trong t p

chớ mang tớnh th i s , a d ng. Vỡ v y x lý k p th i nh m ph c v ph c v
cho th vi n.
T p chớ

ng t p chớ l m t v n c p thi t t ra

KIL
OBO
OKS
.CO
M

c gi c ng nh qu n lý, theo dừi s l

c xu t b n liờn t c nờn vi c xõy d ng phi u nhõp tin cho CSDL cú

ph n khỏc v i sỏch.

Phi u nh p tin cho CSDLBKTC g m 23 tr

ng, cú th chia lm 4 ph n

- Ph n c tr ng c a n ph m nh k
Tr

ng 10: N m u xu t b n

Tr

ng 11: N m ỡnh b n

Tr

ng 14:

Tr

ng 800: C quan l u tr , ký hi u kho, s t p chớ cú trong th vi n.

nh k

- Ph n mụ t th m c g m cú cỏc tr

ng

Tr

ng 222: Nhan chớnh

Tr

ng 245: Nhan chớnh theo ISBD

Tr

ng 246: Nhan khỏc

Tr

ng 260:

Tr

ng 550: C quan ch u trỏch nhi m xu t b n

Tr

ng 760: Tựng th

Tr

ng 12: Mó n

Tr

ng 22: ISSN

a ch xu t b n

c xu t b n

- Ph n chi ti t hoỏ cỏc y u t mụ t hỡnh th c g m cỏc tr
Tr

ng 1: Mó s

Tr

ng 8: Ngy nh p tin

Tr

ng 9: Tỡnh tr ng xu t b n

Tr

ng 15: D ng n ph m

Tr

ng 20: Mó ngụn ng

ng

THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
Tr

ng 210: Nhan t t

Tr

ng 780: Nhan c

Tr

ng 785: Nhan m i
ng

KIL
OBO
OKS
.CO
M

- Ph n mụ t n i dung cỏc tr
Tr

ng 80: Ký hi u phõn lo i UDC

Tr

ng 82: Ký hi u phõn lo i DDC

Tr

ng 100: Khung phõn lo i

V c b n cỏc ch s mụ t cho cỏc tr

ng v n d a trờn quy t c mụ t th

m c theo tiờu chu n qu c t dựng cho xu t b n ph m ti p t c (ISBD). Cỏc y u t
c n mụ t qu n lý nhi u h n so v i mụ t truy n th ng. M i tr


c tỏch ra thnh nhi u tr

ng con

d ng tr

ng vựng mụ t

ng l p thu n ti n cho vi c qu n

lý c p nh t c ng nh tỡm ki m thụng tin.
B NG XC

Nhón Tờn tr

ng

NH TR

DI

K

20

X

NG C A CSDLBKTC

L p

D u ng t/ m u

1

Mó s

8

Ngy nh p tin

10

P

9

Tỡnh tr ng xu t b n

1

X

10

N m u xu t b n

4

P

9999

11

N m ỡnh b n

4

P

9999

12

Mó n

10

X

R











c xu t b n

99/99/99



2.2.3 CSDL RUSS

CSDL RUSS l c s d li u sỏch Nga. CSDL ny qu n lý t t c cỏc lo i tI
li u vi t b ng ti ng Nga cú trong th vi n. CSDL ny dựng cho b n c thnh th o
ti ng Nga s d ng. CSDL RUSS
ghi sau khi

c xõy d ng t n m 2000 cú trờn 15000 bi u

c Latinh hoỏ, a vo CSDLBKSH. Cỏc t khoỏ l ti ng Latinh v

l u trong CSDLBKSH.



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
N u b n đ c tìm tài li u ti ng Nga t CSDL RUSS thì ch có th tìm theo tên
tác gi , tên sách( b ng ti ng Nga) và kí hi u phân lo i. N u b n đ c tìm sách ti ng
Nga trong CSDLBKSH thì ng

i dùng tin có th tìm sách b ng các d u hi u: Tác
c Vi t hố.

KIL
OBO
OKS
.CO
M

gi , tên sách, t khố và ký hi u phân lo i đã đ

M i khi tài li u ti ng Nga nh p v th vi n thì đ u b sung vào CSDL RUSS.
2.2.4. CSDL BKCD
CSDLBKCD đ

c xây d ng t n m 2001, là c s d li u th m c v các

chun đ khác nhau c a nghiên c u sinh. Hi n nay Th vi n đã c p nh t kho ng
204 bi u ghi. T ng s bi u ghi này t

ng đ i v i s chun đ hi n có trong Th

vi n. S chun đ b sung vào Th vi n ln đ

c c p nh t.

CSDLBKCD nghiên c u khoa h c giúp sinh viên, h c viên cao h c nghiên c u
sinh, cán b gi ng d y có đI u ki n tham kh o t t h n l nh v c h quan tâm.
2.2.5 CSDL BKB
CSDL BKB

là c s d li u qu n lý b n đ c, đây là CSDL nh đang đ

xây d ng th nghi m đ qu n lý b n đ c t i phòng đ c sau đ i h c, nên s l
bi u ghi ít, c u trúc các tr

ng

ng c ng đ n gi n. Hi n nay vi c s d ng CSDL này

ch a g p ph i v n đ gì ph c t p v c u trúc c ng nh s l
trong t

c

ng bi u ghi. Nh ng

ng lai v i g n 30.000 b n đ c, dùng CSDL này đ qu n lý s g p khó

kh n. V i s l

ng l n, c u trúc d li u l i đ n gi n s khơng th qu n lý b i h

th ng qu n tr CDS/ISIS là ph n m m có nhi u u đi m trong qu n lý CSDL song
khơng thích h p đ qu n lý b n đ c và quy trình m
Hi n nay, Th vi n tr

ng

n tr t đ ng.

HBKHN đang xây d ng d án Th vi n đi n t hi n

đ i nh m đáp ng nh m đáp ng nhu c u gi ng d y và h c t p c a gi ng viên và
sinh viên trong tr

ng v thơng tin khoa h c cơng ngh .

h th ng thơng tin k t n i trong tồn tr
sách Th vi n. Cho đ n nay tr

trong đó tồn b sinh viên k48 đ

ng th i xây d ng m t

ng, sinh viên dùng th t đ m on tr

ng đã c p h n 20000 th t cho sinh viên các khố
c c p th t .



THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
Th vi n tr

ng HBKHN d đ nh trong th i gian t i s thay đ i ph n m m

qu n tr th vi n CDS/ISIS sang s d ng ph n m m qu n tr VTLS c a n

c

ngồi. Ph n m m này có th t đ ng hố nghi p v th vi n, qu n tr q trình
n tr b ng th t và qu n lý tài li u Th vi n b ng mã v ch. H n n a s d ng

KIL
OBO
OKS
.CO
M

m

ph n m m… có th d dàng h i nh p, trao đ i tài li u v i các trung tâm thơng tin
th vi n l n trên tồn th gi i và k t n i m ng Internet nhanh và d dàng h n.
2.2.6. CSDL nghi p v

Là c s d li u g m các sách chun ngành th vi n, đ

v cho cán b th vi n trong tr

ng. CSDL này đ

c xây d ng ph c

c b t đ u xây d ng và n m

2003 v i kho ng g n 40 bi u ghi là nh ng sách v nghi p v Th vi n.
Ngồi các CSDL trên Th vi n còn có m t s đ a CD- ROM có n i dung là
các CSDL th m c v t p chí đi n t , s l
Thơng Tin T

Li u Qu c Gia.

ng kho ng 20- 30 đ a c a Trung Tâm

ó là các t p chí đi n t

g m 37 lo i:

EEEtransaction on atenasand propagation,… đa s là t p chí đi n t v cơng ngh
thơng tin và đi n t vi n thơng.
Các CSDL đ

c k t n i v i nhau qua m ng LAN, có th n i t máy ch đ n các

máy ch m cho các đ c gi tra c u.

V i các CSDL đã xây d ng theo xu h

xây d ng thêm các th m c d
ROM ph c v cho ng

ng đi n t hố các ngu n tin, th vi n c n

i d ng CSDL, CSDL đ

c xu t b n trên đ a CD-

i dùng trên máy tính đ c l p.

3.3 Khai thác CSDL

Th vi n đã dùng 3 máy tính cho đ c gi khai thác m ng LAN và 6 máy khia
thác m ng Internet và CSDL cho b n đ c s d ng. Nh có u vi t c a vi c tìm tin
trên máy mà Th vi n tr

ng

HBKHN đã c p nh t th

ng xun các bi u ghi

đáp ng k p th i nhu c u c a b n đ c nh m m c đích ph c v cơng tác tra c u, xác
đ nh tài li u nhanh chóng và chính xác.

Hi n nay th vi n còn g p nhi u khó kh n: Ph n m m CDS/ISIS có h th ng
t khố ch a đ bao qt, h th ng thu t ng khoa h c ch a th c s hồn thi n và

THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
phát tri n nên vi c s d ng t khố là ngơn ng x lý, tìm ki m thơng tin còn nhi u
tr ng i.
Ch t l

ng thơng tin còn h n ch ch a đ y đ , phân lo i tài li u đơi khi ch a

Ch
TR

ng c a CSDL.

KIL
OBO
OKS
.CO
M

chính xác, trùng bi u ghi, ch a có ngu i ki m tra ch t l

ng III: NH N XÉT VÀ TRI N V NG PHÁT TRI N C A TH

NG HBKHN

3.1 Tri n v ng phát tri n c a Th vi n tr

VI N

ng HBKHN

V i s thay đ i m nh m c a cơng ngh thơng tin trong ho t đ ng
Thơng tin th vi n, nhu c u qu n lý và tra c u thơng tin ngày càng đòi h i nhanh,
chính xác nên hi n đ i hố h th ng Th vi n theo h
ch y u.

ng tin h c hố và s hố là

ph c v cơng nghi p hố hi n đ i hố đ t n

c c ng nh cơng tác gi ng

d y, h c t p và ngiên c u khoa h c c a thày và trò tr

ng. Vi c xây d ng Th vi n

đi n t có quy mơ l n là h t s c c p bách nên d án Th vi n đi n t đã kh i cơng
và d tính hồn thành và đi vào ph c v n m 2006.

phù h p v i ho t đ ng c a Th vi n đi n t , ph n m m s d ng trong Th vi n
c ng s đ

c thay đ i. H qu n tr th vi n CDS/ISIS có nhi u u đi m song

khơng th đáp ng vi c qu n lý s l

ng b n đ c, s l

ng tài li ul n hi n có trong

th vi n và n i m ng khi s d ng ph n m m CDS/ISIS r t ph c t p, m t nhi u th i
gian gian hi n nay Th vi n đang nghiên c u ph n m m VTLS c a n

c n

c

ngồi đ áp d ng t i Th vi n vì ph n m m VTLS có r t nhi u u đi m trong qu n
lý b n đ c, n i m ng và trao đ i thơng tin trên tồn c u.
m m này đang đ

Vi t nam hi n nay ph n

c th vi n qu c gia Thành Ph H Chí Minh áp d ng.

Th i gian t i Th vi n c ng s d ng khung phân lo i DDC cho h th ng kho
m thay cho khung phân lo i 19 l p c a Th vi n Qu c Gia Vi t Nam hi n
đang dùng.

3.2 Nh n xét, Ki n ngh v
HBKHN.

vi c xây d ng CSDL t i Th

vi n tr

ng

THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN
T khi hình thành và phát tri n Th vi n tr

ng HBKHN ln đáp ng t t

nh t nhu c u tin c a b n đ c trong m i giai đo n c th . Các CSDL đã và đang
đ

c xây d ng nh m ph c v t t h n vi c tìm tin nhanh chóng và chính xác c a

k đ

c m t s tr

KIL
OBO
OKS
.CO
M

b n đ c. Trong vi c xây d ng CSDL t i Th vi n có m t s nét n i b t nh đã thi t
ng l p, tr

ng con phù h p v i ch c n ng c a t ng tr

Trên c s các file ch đã thi t k các file đ o v i các tr

ng.

ng tiêu bi u t o ra nhi u

đi m truy c p thơng tin giúp b n đ c tìm tin theo nhi u d u hi u khác nhau. Các
CSDL đ

c l u trong đ a CD- Rom ho c du i d ng s hố

cơng tác ph c v b n đ c ngày càng đ t ch t l

ng cao Th vi n c n

hồn thi n phát tri n h n n a các CSDL. Qua tìm hi u q trình xây d ng CSDL
t i Th vi n tr

ng HBKHN tơi m nh d n đ a ra nh ng ki n ngh sau:

- C n nhanh chóng áp d ng ph n m m m i, ng d ng cơng ngh thơng tin vào
s d ng mã v ch, th t .
-

Nâng cao kh n ng tìm tin b ng cách xây d ng các tr

ng có kh n ng bi u

đ t n i dung thơng tin,…
-

H tr NDT kh n ng tìm tin thơng qua vi c cung c p CSDL th m c trên
CD- ROM.

-

Hồn thi n phát tri n CSDL hi n có, xây d ng CSDL đ qu n lý h th ng t
khố có ki m sốt.

- B sung thêm các CSDL tồn v n ch a thơng tin g c c a tài li u th c hi n
có đ nh h

ng cơng tác b sung t o ra ngu n l c thơng tin đa d ng, qu n lý

và khai thác hi u qu .
-

a tr

ng tác gi và đ a ch xu t b n vào c p nh t file đ o đ m r ng kh

n ng tìm tin.