Chương trình xử lý hình ảnh GNU

Chương Trình Xử lý Hình Ảnh GNU
Cẩm nang người dùng GIMP

Bản quyền © 2002, 2003, 2004, 2005 Nhóm biên soạn tài liệu GIMP
Coppy at />Coppy by and
Ghi chú Pháp lý
Được phép sao chép, phân phối và/hoặc thay đổi tài liệu này theo các điều khoản về giấy phép
tài liệu miễn phí GNU, phiên bản 1.2 hoặc bất kỳ phiên bản nào sau này được Hiệp hội Phần
mềm Tự do công bố; không có các phần không được thay đổi, không có nội dung trang bìa trước,
không có nội dung trang bìa sau. Bản sao của giấy phép này được đính kèm trong phần có tiêu đề
Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.

 

1


Table of Contents
Chương Trình Xử lý Hình Ảnh GNU ....................................................................1
Cẩm nang người dùng GIMP................................................................................................... 1

Chương 1. Giới thiệu .............................................................................................20
1. Chào mừng bạn đến với GIMP ............................................................................................. 21
1.1. Các nền hệ điều hành được biết ................................................................................................... 21
1.2. Hệ thống trợ giúp của GIMP........................................................................................................ 21
1.3. Ngôn ngữ ..................................................................................................................................... 21
1.4. Các tính chất và các khả năng...................................................................................................... 22
1.5. Các tác giả.................................................................................................................................... 22

2. Có gì mới trong GIMP?......................................................................................................... 22
2.1. Mới trong GIMP 2.2 .................................................................................................................... 23

2.2. Điểm mới trong GIMP 2.0 ........................................................................................................... 26

3. Lịch sử GIMP........................................................................................................................ 31
4. Báo cáo lỗi và yêu cầu các cải tiến........................................................................................ 32
4.1. Đảm bảo rằng đó là một lỗi.......................................................................................................... 33
4.2. Báo cáo lỗi ................................................................................................................................... 35
4.3. Điều gì xảy ra với một báo cáo lỗi sau khi bạn gửi ..................................................................... 36

Chương 2. Các Khái niệm về Gimp .....................................................................39
1. Khởi động GIMP lần đầu tiên ............................................................................................... 40
2. Chạy GIMP ........................................................................................................................... 43
Các đối số Dòng lệnh .......................................................................................................................... 44

3. Sử dụng GIMP căn bản ......................................................................................................... 45
3.1. Giới thiệu ..................................................................................................................................... 46
3.2. Hộp Công cụ Chính ..................................................................................................................... 48

 

2


3.3. Cửa sổ Ảnh .................................................................................................................................. 49
3.4. Các Hộp thoại và Gắn .................................................................................................................. 52
3.5. Các Khái niệm căn bản về GIMP................................................................................................. 58

4. Làm việc với các Ảnh ........................................................................................................... 61
4.1. Các loại Ảnh ................................................................................................................................ 61
4.2. QuickMask................................................................................................................................... 63
4.3. Các Lớp........................................................................................................................................ 64

4.4. Phép chọn..................................................................................................................................... 68
4.5. Quay ngược lệnh .......................................................................................................................... 70
4.6. Ô lưới và Đường chỉ dẫn.............................................................................................................. 73
4.7. Đường dẫn.................................................................................................................................... 76
4.8. Các cọ vẽ...................................................................................................................................... 80
4.9. Gradient........................................................................................................................................ 89
4.10. Kiểu............................................................................................................................................ 91
4.11. Bảng màu ................................................................................................................................... 94
4.12. Chữ và Phông chữ...................................................................................................................... 97
4.13. Đánh một phép chọn hoặc đường dẫn........................................................................................ 98

5. Plugin .................................................................................................................................... 98
5.1. Giới thiệu ..................................................................................................................................... 98
5.2. Sử dụng Plugin............................................................................................................................. 99
5.3. Cài đặt các Plugin mới ............................................................................................................... 100
5.4. Viết các Plugin........................................................................................................................... 102

6. Sử dụng các Tập lệnh Script-Fu .......................................................................................... 102
Script-Fu?.......................................................................................................................................... 102
Cài đặt các Script-Fu......................................................................................................................... 102
Những điều Nên và Không nên......................................................................................................... 103

 

3


Các loại Script-Fu khác nhau ............................................................................................................ 103
Các tập lệnh độc lập .......................................................................................................................... 103
Các Tập lệnh phụ thuộc vào ảnh....................................................................................................... 105

Chương 3. Sử dụng Gimp................................................................................... 106
1. Làm thế nào thiết lập Tile Cache ........................................................................................ 108
2. Các Hộp thoại và Dock ....................................................................................................... 110
2.1. Tạo các Hộp thoại ...................................................................................................................... 110
2.2. Loại bỏ các Thẻ.......................................................................................................................... 112

3. Sử dụng Quickmask .......................................................................................................... 112
4. Tạo các Lớp mới................................................................................................................ 112
5. Các Đường dẫn.................................................................................................................... 113
5.1. Đánh một đường dẫn.................................................................................................................. 113
5.2. Chuyển đổi Đường dẫn .............................................................................................................. 114

6. Thêm các cọ vẽ mới ........................................................................................................... 115
7. Chữ ...................................................................................................................................... 116
7.1. "Trang điểm" cho Chữ ............................................................................................................... 116
7.2. Thêm các phông chữ .................................................................................................................. 117
7.3. Các trục trặc về Phông chữ ........................................................................................................ 118

8. Thể hiện (render) một lưới ............................................................................................... 119
9. Tập tin ................................................................................................................................. 119
9.1. Tạo các tập tin mới..................................................................................................................... 119
9.2. Mở các tập tin ............................................................................................................................ 120
9.3. Lưu các tập tin............................................................................................................................ 123

10. Gỡ rối ................................................................................................................................ 123
10.1. Mắc kẹt! ................................................................................................................................... 124
10.2. Những nguyên nhân phổ biến khiến GIMP bị "treo"............................................................... 124
 

4


11. Làm việc với hình chụp từ máy ảnh số ............................................................................. 128
11.1. Giới thiệu ................................................................................................................................. 129
11.2. Cải thiện bố cục ....................................................................................................................... 129
11.3. Cải thiện màu sắc ..................................................................................................................... 130
11.4. Điều chỉnh độ sắc nét (Sharpness) ........................................................................................... 134
11.5. Loại bỏ các đối tượng không mong muốn khỏi một ảnh ......................................................... 136
11.6. Lưu các kết quả của bạn........................................................................................................... 137

12. Chuẩn bị các ảnh của bạn cho web ................................................................................... 138
12.1. Ép nhỏ kích thước tập tin thêm chút nữa ................................................................................. 139

13. Một hướng dẫn sử dụng Script-Fu .................................................................................... 140
13.1. Làm quen với Scheme.............................................................................................................. 140
13.2. Các Biến và các Hàm số .......................................................................................................... 143
13.3. Danh sách, Danh sách và lại thêm Danh sách.......................................................................... 145
13.4. Tập lệnh Script-Fu đầu tiên của bạn ........................................................................................ 149
13.5. Cho tập lệnh của chúng ta vài thứ có giá trị............................................................................. 153
13.6. Mở rộng tập lệnh Text Box...................................................................................................... 157

Chương 4. Hộp Công cụ ..................................................................................... 160
1. Hộp Công cụ........................................................................................................................ 162
1.1. Các tùy chọn công cụ ................................................................................................................. 163

2. Các Công cụ Chọn............................................................................................................... 164
2.1. Tính chất chung.......................................................................................................................... 164
2.2. Công cụ chọn Hình chữ nhật...................................................................................................... 168
2.3. Công cụ chọn hình Ellipse ......................................................................................................... 170

2.4. Công cụ chọn Tự do (Lasso)...................................................................................................... 173
2.5. Công cụ chọn Fuzzy (Cây đũa thần) .......................................................................................... 175
2.6. Công cụ Chọn theo Màu ............................................................................................................ 177
 

5


2.7. Công cụ Kéo .............................................................................................................................. 179

3. Các Công cụ Cọ vẽ.............................................................................................................. 181
3.1. Tính chất chung.......................................................................................................................... 181
3.2. Các Công cụ Vẽ (Pencil, Paintbrush, Airbrush) ........................................................................ 185
3.3. Công cụ Pencil ........................................................................................................................... 188
3.4. Công cụ Paintbrush .................................................................................................................... 191
3.5. Công cụ Eraser ........................................................................................................................... 194
3.6. Công cụ Airbrush ....................................................................................................................... 196
3.7. Công cụ Ink................................................................................................................................ 199
3.8. Công cụ Clone............................................................................................................................ 201
3.9. Công cụ Convolve (Làm mờ/Nét).............................................................................................. 205
3.10. Công cụ Dodge-Burn ............................................................................................................... 208
3.11. Công cụ Smudge ...................................................................................................................... 210

4. Các Công cụ Chuyển đổi..................................................................................................... 212
4.1. Công cụ Move............................................................................................................................ 212
4.2. Công cụ Crop ............................................................................................................................. 214
4.3. Công cụ Rotate........................................................................................................................... 217
4.4. Scale Tool .................................................................................................................................. 219
4.5. Công cụ Shear ............................................................................................................................ 222
4.6. Công cụ Perspective................................................................................................................... 224

4.7. Công cụ Flip............................................................................................................................... 226

5. Các Công cụ Màu sắc.......................................................................................................... 227
5.1. Công cụ Color Balance .............................................................................................................. 228
5.2. Công cụ Hue-Saturation............................................................................................................. 229
5.3. Công cụ Colorize ....................................................................................................................... 230
5.4. Công cụ Brightness-Contrast ..................................................................................................... 231

 

6


5.5. Công cụ Threshold ..................................................................................................................... 232
5.6. Công cụ Levels .......................................................................................................................... 233
5.7. Công cụ Curves.......................................................................................................................... 236
5.8. Công cụ Posterize ...................................................................................................................... 238

6. Các Công cụ khác................................................................................................................ 239
6.1. Công cụ Path .............................................................................................................................. 239
6.2. Công cụ Bucket Fill ................................................................................................................... 243
6.3. Công cụ Gradient ....................................................................................................................... 245
6.4. Công cụ Color Picker................................................................................................................. 249
6.5. Công cụ Magnify ....................................................................................................................... 251
6.6. Công cụ Measure ....................................................................................................................... 252
6.7. Texttool ...................................................................................................................................... 254

7. Màu và vùng Chỉ thị màu.................................................................................................... 257
Vùng màu.......................................................................................................................................... 257
Vùng chỉ thị....................................................................................................................................... 258

Chương 5. Các Hộp thoại ................................................................................... 258
1. Giới thiệu về Hộp thoại ....................................................................................................... 261
2. Hộp thoại Layers ................................................................................................................. 261
2.1. Kích hoạt Hộp thoại ................................................................................................................... 262
2.2. Sử dụng hộp thoại Layer ............................................................................................................ 262
2.3. Các mặt nạ lớp ........................................................................................................................... 265

3. Hộp thoại Channels ............................................................................................................. 266
3.1. Gọi hộp thoại.............................................................................................................................. 268
3.2. Sử dụng hộp thoại Channels ...................................................................................................... 268
3.3. Menu Channels .......................................................................................................................... 270
3.4. Các mặt nạ chọn......................................................................................................................... 271
 

7


3.5. Mặt nạ nhanh.............................................................................................................................. 272

4. Hộp thoại Paths ................................................................................................................... 275
4.1. Gọi hộp thoại.............................................................................................................................. 275
4.2. Sử dụng Hộp thoại Paths............................................................................................................ 276
4.3. Các nút lệnh ............................................................................................................................... 277
4.4. Menu Paths................................................................................................................................. 279

5. Hộp thoại Indexed Palette ................................................................................................... 282
Các Bản đồ màu và các Ảnh chỉ mục ............................................................................................... 283

6. Hộp thoại Histogram ........................................................................................................... 285

Về các Biểu đồ (Histogram) ............................................................................................................. 286

7. Hộp thoại Navigation .......................................................................................................... 289
Tổng quát .......................................................................................................................................... 289
Kích hoạt hộp thoại........................................................................................................................... 290
Sử dụng hộp thoại Navigation .......................................................................................................... 290

8. Hộp thoại Undo History ...................................................................................................... 290
Sử dụng Hộp thoại Undo History ..................................................................................................... 292

9. Hộp thoại Colors ................................................................................................................. 292
Tổng quát .......................................................................................................................................... 293
Kích hoạt Hộp thoại .......................................................................................................................... 293
Trình chọn GIMP.............................................................................................................................. 293
CMYK .............................................................................................................................................. 293
Triangle ............................................................................................................................................. 293
Watercolor......................................................................................................................................... 293
Scales ................................................................................................................................................ 293
Color picker ...................................................................................................................................... 293

10. Hộp thoại Brushes ............................................................................................................. 294
 

8


Các chế độ Grid/List ......................................................................................................................... 295
Sử dụng hộp thoại Brushes (Chế độ Grid) ........................................................................................ 295
Sử dụng hộp thoại Brushes (Chế độ List) ......................................................................................... 296
Trình Chỉnh sửa Cọ vẽ ...................................................................................................................... 297

11. Hộp thoại Patterns ............................................................................................................. 297
Các chế độ Grid/List ......................................................................................................................... 298
Sử dụng hộp thoại Patterns (chế độ Grid)......................................................................................... 298
Sử dụng Hộp thoại Patterns (xem ở chế độ List) .............................................................................. 299

12. Hộp thoại Gradients .......................................................................................................... 299
12.1. Các chế độ Grid/List ................................................................................................................ 300
12.2. Sử dụng hộp thoại Gradients.................................................................................................... 301
12.3. Trình Chỉnh sửa Gradient ........................................................................................................ 302

13. Các bảng màu (Palettes).................................................................................................... 309
13.1. Hộp thoại.................................................................................................................................. 309
13.2. Menu Palettes........................................................................................................................... 311
13.3. Palette Editor............................................................................................................................ 313
13.4. Menu Palette Editor ................................................................................................................. 315

14. Hộp thoại Fonts ................................................................................................................. 316
Các chế độ Grid/List ......................................................................................................................... 317
Sử dụng hộp thoại Fonts ................................................................................................................... 317

15. Hộp thoại Buffers .............................................................................................................. 318
Các chế độ Grid/List ......................................................................................................................... 319
Sử dụng hộp thoại Buffers ................................................................................................................ 319

16. Hộp thoại Document History ............................................................................................ 320
Các tùy chọn ..................................................................................................................................... 320

17. Hộp thoại Tools................................................................................................................. 321
 

9


Các chế độ Grid/List ......................................................................................................................... 321
Sử dụng hộp thoại Tools ................................................................................................................... 322

18. Preferences ........................................................................................................................ 322
18.1. Giới thiệu ................................................................................................................................. 323
18.2. New Image Preferences ........................................................................................................... 324
18.3. Default Image Grid .................................................................................................................. 325
18.4. User Interface - Giao diện người dùng..................................................................................... 326
18.5. Theme - Chủ đề........................................................................................................................ 328
18.6. Help System-Hệ thống Trợ giúp .............................................................................................. 329
18.7. Tool Options ............................................................................................................................ 331
18.8. Toolbox- Hộp Công cụ ............................................................................................................ 333
18.9. Image Windows-Cửa sổ Ảnh ................................................................................................... 335
18.10. Image Window Appearance-Diện mạo cửa sổ ảnh................................................................ 337
18.11. Image Window Title and Statusbar

Tiêu đề cửa sổ ảnh và Thanh trạng thái............... 338

18.12. Display-Hiển thị..................................................................................................................... 340
18.13. Window Managment-Quản lý cửa sổ .................................................................................... 343
18.14. Environment-Môi trường ....................................................................................................... 345
18.15. Folders-Các thư mục.............................................................................................................. 347
18.16. Các Thư mục Dữ liệu............................................................................................................. 349

Chương 6. Các Menu .......................................................................................... 350
1. Menu Hộp Công cụ ............................................................................................................. 354

2. Menu File ............................................................................................................................ 357
2.1. New ............................................................................................................................................ 358
2.2. Lệnh Open.................................................................................................................................. 362
2.3. Lệnh Open Recent...................................................................................................................... 363
2.4. Save............................................................................................................................................ 363
 

10


2.5. Save as ....................................................................................................................................... 363
2.6. Save a Copy ............................................................................................................................... 365
2.7. Save as Template ....................................................................................................................... 366
2.8. Revert......................................................................................................................................... 366
2.9. Close .......................................................................................................................................... 366
2.10. Quit .......................................................................................................................................... 367

3. Edit ...................................................................................................................................... 367
3.1. Undo........................................................................................................................................... 368
3.2. Redo ........................................................................................................................................... 368
3.3. Undo History.............................................................................................................................. 369
3.4. Cut.............................................................................................................................................. 369
3.5. Copy........................................................................................................................................... 369
3.6. Copy Visible .............................................................................................................................. 369
3.7. Paste ........................................................................................................................................... 370
3.8. Paste Into.................................................................................................................................... 370
3.9. Paste as New .............................................................................................................................. 371
3.10. Buffers...................................................................................................................................... 371
3.11. Clear......................................................................................................................................... 372
3.12. Fill with.................................................................................................................................... 372

3.13. Fill with FG Color.................................................................................................................... 372
3.14. Fill with BG Color ................................................................................................................... 373
3.15. Fill with Pattern........................................................................................................................ 373
3.16. Stroke Selection ....................................................................................................................... 374
3.17. Stroke Path ............................................................................................................................... 376

4. Select ................................................................................................................................... 378
4.1. Select All.................................................................................................................................... 378

 

11


4.2. None........................................................................................................................................... 379
4.3. Invert .......................................................................................................................................... 379
4.4. From Path................................................................................................................................... 379
4.5. Float ........................................................................................................................................... 380
4.6. By Color..................................................................................................................................... 380
4.7. Feather........................................................................................................................................ 380
4.8. Sharpen ...................................................................................................................................... 381
4.9. Shrink......................................................................................................................................... 381
4.10. Grow ........................................................................................................................................ 382
4.11. Border ...................................................................................................................................... 382
4.12. Toggle QuickMask................................................................................................................... 382
4.13. Save to Channel ....................................................................................................................... 383
4.14. To Path ..................................................................................................................................... 383

5. View .................................................................................................................................... 383
5.1. New View .................................................................................................................................. 384

5.2. Dot for Dot................................................................................................................................. 385
5.3. Zoom .......................................................................................................................................... 385
5.4. Shrink Wrap ............................................................................................................................... 386
5.5. Full Screen ................................................................................................................................. 387
5.6. Cửa sổ thông tin Ảnh ................................................................................................................. 387
5.7. Cửa sổ Navigation...................................................................................................................... 388
5.8. Show Selection - Hiển thị Phép chọn......................................................................................... 389
5.9. Show Layer Boundary-Hiển thị ranh giới lớp............................................................................ 389
5.10. Show Guides - Hiện thị đường chỉ dẫn .................................................................................... 389
5.11. "Cắn" vào đường chỉ dẫn ......................................................................................................... 390
5.12. Hiển thị Lưới............................................................................................................................ 390

 

12


5.13. "Cắn" vào lưới.......................................................................................................................... 390
5.14. Hiển thị thanh menu................................................................................................................. 390
5.15. Hiển thị Thước đo .................................................................................................................... 390
5.16. Hiển thị các Thanh cuộn .......................................................................................................... 391
5.17. Hiển thị Thanh trạng thái ......................................................................................................... 391

6. Image................................................................................................................................... 391
6.1. Duplicate .................................................................................................................................... 392
6.2. Mode .......................................................................................................................................... 392
6.3. Transform................................................................................................................................... 395
6.4. Canvas Size-Kích thước Canvas ................................................................................................ 396
6.5. Scale Image................................................................................................................................ 398
6.6. Crop Image................................................................................................................................. 400

6.7. Autocrop Image ......................................................................................................................... 401
6.8. Merge Visible Layers................................................................................................................. 401
6.9. Flatten Image ............................................................................................................................. 402
6.10. Configure Grid-Cấu hình Lưới ................................................................................................ 403

7. Layers .................................................................................................................................. 403
7.1. Menu chính ................................................................................................................................ 404
7.2. Stack........................................................................................................................................... 407
7.3. Colors......................................................................................................................................... 409
7.4. Mask........................................................................................................................................... 412
7.5. Transparency.............................................................................................................................. 415
7.6. Transform................................................................................................................................... 416

8. Tools.................................................................................................................................... 418
8.1. Tools .......................................................................................................................................... 419

9. Filters-Các bộ lọc ................................................................................................................ 419
 

13


Repeat Last-Lặp lại lệnh cuối cùng................................................................................................... 421
Re-show Last - Hiển thị lại lệnh lần cuối.......................................................................................... 421
Reset All Filters- Tái lập lại tất cả các bộ lọc ................................................................................... 421

Chương 7. Các Bộ lọc ......................................................................................... 422
1. Giới thiệu về Bộ lọc ............................................................................................................ 426
2. Các bộ lọc Blur.................................................................................................................... 427
2.1. Giới thiệu ................................................................................................................................... 427

2.2. Blur ............................................................................................................................................ 429
2.3. Gaussian Blur............................................................................................................................. 429
2.4. Selective Gaussian Blur ............................................................................................................. 430
2.5. Motion Blur................................................................................................................................ 431
2.6. Pixelise....................................................................................................................................... 432
2.7. Tileable Blur .............................................................................................................................. 433

3. Color filters ......................................................................................................................... 434
3.1. Color filters introduction............................................................................................................ 434
3.2. Adjust FG-BG

Điều chỉnh màu tiền cảnh-hậu cảnh ............................................................ 434

3.3. Alien Map .................................................................................................................................. 435
3.4. Alien Map 2 ............................................................................................................................... 437
3.5. Two Colors Exchange-Hoán đổi hai màu .................................................................................. 438
3.6. Colormap Rotation-Xoay Bản đồ Màu ...................................................................................... 440
3.7. Map Color Range-Sắp xếp phạm vi màu ................................................................................... 442
3.8. Sample Colorize......................................................................................................................... 443
3.9. Gradient Map ............................................................................................................................. 446
3.10. Border Average-Trung bình đường biên.................................................................................. 446
3.12. Color Cube Analysis ................................................................................................................ 447
3.13. Colorify .................................................................................................................................... 448
 

14


3.14. Color to Alpha-Màu thành kênh alpha..................................................................................... 448
3.15. Compose .................................................................................................................................. 449

3.16. Decompose - Phân tách............................................................................................................ 450
3.17. Filter Pack ................................................................................................................................ 452
3.18. Hot............................................................................................................................................ 454
3.19. Max RGB ................................................................................................................................. 455
3.20. Semi-Flatten ............................................................................................................................. 456
3.21. Smooth Palette ......................................................................................................................... 457
3.22. Value invert.............................................................................................................................. 457

4. Các Bộ lọc gây nhiễu .......................................................................................................... 458
4.1. Giới thiệu các bộ lọc gây nhiễu-chưa viết.................................................................................. 458
4.2. Hurl ............................................................................................................................................ 458
4.3. Noisify........................................................................................................................................ 459
4.4. Pick ............................................................................................................................................ 460
4.5. Scatter HSV ............................................................................................................................... 461
4.5. Scatter HSV ............................................................................................................................... 462
4.5. Scatter HSV ............................................................................................................................... 464

5. Các Bộ lọc phát hiện mép ................................................................................................... 465
5.1. Giới thiệu việc phát hiện mép .................................................................................................... 465
5.2. Edge ........................................................................................................................................... 466
5.3. Difference of Gaussians ............................................................................................................. 467
5.4. Laplace....................................................................................................................................... 468
5.5. Sobel .......................................................................................................................................... 469

6. Các Bộ lọc cải tiến .............................................................................................................. 469
6.1. Giới thiệu các bộ lọc cải tiến...................................................................................................... 469
6.2. Deinterlace ................................................................................................................................. 469

 

15


6.3. Despeckle-Khử đốm .................................................................................................................. 470
6.4. Destripe-Khử sọc ....................................................................................................................... 471
6.5. NL Filter..................................................................................................................................... 473
6.6. Sharpen ...................................................................................................................................... 475
6.7. Unsharp Mask ............................................................................................................................ 476

7. Các bộ lọc tổng quát............................................................................................................ 477
7.1. Giới thiệu các bộ lọc tổng quát .................................................................................................. 477
7.2. Convolution matrix-Ma trận chập.............................................................................................. 478
7.3. Dilate-Giãn................................................................................................................................. 482
7.4. Erode-Ăn mòn............................................................................................................................ 484

8. Các Bộ lọc các hiệu ứng Kính............................................................................................. 484
8.1. Giới thiệu các bộ lọc các hiệu ứng kính..................................................................................... 484
8.2. Apply Lens-Áp dụng thấu kính.................................................................................................. 485
8.3. Glass Tile-Gạch thủy tinh .......................................................................................................... 486

9. Các Bộ lọc các hiệu ứng ánh sáng....................................................................................... 486
9.1. Giới thiệu các bộ lọc các hiệu ứng ánh sáng.............................................................................. 486
9.2. FlareFX ...................................................................................................................................... 487
9.3. Gflare ......................................................................................................................................... 488
9.4. Lighting Effects ......................................................................................................................... 492
9.5. Sparkle ....................................................................................................................................... 495
9.6. SuperNova.................................................................................................................................. 497

10. Các Bộ lọc gây méo .......................................................................................................... 498
10.1. Giới thiệu các bộ lọc gây méo.................................................................................................. 498

10.2. Blinds ....................................................................................................................................... 499
10.3. Curve Bend .............................................................................................................................. 500
10.4. Emboss..................................................................................................................................... 503

 

16


10.4. Emboss..................................................................................................................................... 504
10.6. Mosaic...................................................................................................................................... 505
10.7. Page Curl.................................................................................................................................. 507
10.8. Polar Coords............................................................................................................................. 508
10.9. Ripple....................................................................................................................................... 510
10.10. Shift........................................................................................................................................ 511
10.11. Newsprint............................................................................................................................... 512
10.12. Video...................................................................................................................................... 515
10.13. Value Propagate ..................................................................................................................... 516
10.14. Waves..................................................................................................................................... 519
10.15. Whirl and Pinch ..................................................................................................................... 520
10.16. Wind....................................................................................................................................... 522

11. Các Bộ lọc Nghệ thuật ...................................................................................................... 525
11.1. Giới thiệu các Bộ lọc Nghệ thuật............................................................................................. 525
11.2. Apply Canvas........................................................................................................................... 525
11.3. Cubism ..................................................................................................................................... 526
11.4. GIMPressionist ........................................................................................................................ 527
11.5. GIMPressionist- Orientation Map Editor
11.6. GIMPressionist- Size Map Editor

Trình Chỉnh sửa Bản đồ Định hướng ............. 532

Trình Chỉnh sửa Bản đồ Kích thước......................... 534

11.7. Oilify ........................................................................................................................................ 535

12. Các bộ lọc Render ............................................................................................................. 535
12.1. Giới thiệu các bộ lọc render ..................................................................................................... 536
12.2. Plasma ...................................................................................................................................... 536
12.3. Solid Noise............................................................................................................................... 537
12.4. Flame........................................................................................................................................ 539
12.5. IFS Compose............................................................................................................................ 543

 

17


12.6. Diffraction Patterns.................................................................................................................. 548
12.7. Grid .......................................................................................................................................... 549
12.8. Jigsaw....................................................................................................................................... 551
12.9. Maze......................................................................................................................................... 553
12.10. QBist ...................................................................................................................................... 555
12.11. Sinus....................................................................................................................................... 556

13. Các Bộ lọc kết hợp (Combine).......................................................................................... 558
13.1. Giới thiệu về các bộ lọc kết hợp .............................................................................................. 559
13.2. Depth Merge ............................................................................................................................ 559
13.3. Film .......................................................................................................................................... 560

Chú giải thuật ngữ .............................................................................................. 563
A........................................................................................................................................................ 563
B........................................................................................................................................................ 563
C........................................................................................................................................................ 564
D........................................................................................................................................................ 568
F ........................................................................................................................................................ 568
G........................................................................................................................................................ 569
H........................................................................................................................................................ 570
I ......................................................................................................................................................... 570
J......................................................................................................................................................... 571
L ........................................................................................................................................................ 573
M ....................................................................................................................................................... 574
P ........................................................................................................................................................ 579
S ........................................................................................................................................................ 581
T ........................................................................................................................................................ 581
U........................................................................................................................................................ 581

 

18


X........................................................................................................................................................ 582

Tài liệu tham khảo................................................................................................................... 582
Sách................................................................................................................................................... 582
Các nguồn trực tuyến ........................................................................................................................ 582

Appendix A. GNU Free Documentation License ................................................................... 583
Version 1.2, November 2002............................................................................................................. 583

Phụ Lục B. (Một phần giúp đỡ bị thiếu) ............................................................................. 589
Chỉ mục ................................................................................................................................... 590
A........................................................................................................................................................ 590
B........................................................................................................................................................ 590
C........................................................................................................................................................ 590
D........................................................................................................................................................ 590
E ........................................................................................................................................................ 592
F ........................................................................................................................................................ 592
G........................................................................................................................................................ 595
I ......................................................................................................................................................... 596
L ........................................................................................................................................................ 597
M ....................................................................................................................................................... 597
N........................................................................................................................................................ 597
O........................................................................................................................................................ 597
P ........................................................................................................................................................ 597
Q........................................................................................................................................................ 598
R........................................................................................................................................................ 598
S ........................................................................................................................................................ 598
T ........................................................................................................................................................ 599
U........................................................................................................................................................ 601

 

19


V........................................................................................................................................................ 601
W....................................................................................................................................................... 601
Z ........................................................................................................................................................ 602

Chương 1. Giới thiệu
Mục lục
1. Chào mừng bạn đến với GIMP ............................................................................................. 21
1.1. Các nền hệ điều hành được biết ................................................................................................... 21
1.2. Hệ thống trợ giúp của GIMP........................................................................................................ 21
1.3. Ngôn ngữ ..................................................................................................................................... 21
1.4. Các tính chất và các khả năng...................................................................................................... 22
1.5. Các tác giả.................................................................................................................................... 22

2. Có gì mới trong GIMP?......................................................................................................... 22
2.1. Mới trong GIMP 2.2 .................................................................................................................... 23
2.2. Điểm mới trong GIMP 2.0 ........................................................................................................... 26

3. Lịch sử GIMP........................................................................................................................ 31
4. Báo cáo lỗi và yêu cầu các cải tiến........................................................................................ 32
4.1. Đảm bảo rằng đó là một lỗi.......................................................................................................... 33
4.2. Báo cáo lỗi ................................................................................................................................... 35
4.3. Điều gì xảy ra với một báo cáo lỗi sau khi bạn gửi ..................................................................... 36

 

20


1. Chào mừng bạn đến với GIMP
GIMP là một công cụ xử lý hình ảnh chạy trên nhiều hệ điều hành khác nhau. GIMP là tên viết
tắt của Chương trình Xử lý Hình ảnh GNU. GIMP sử dụng được cho nhiều tác vụ xử lý hình ảnh
khác nhau, bao gồm chỉnh sửa hình ảnh, phối hợp hình ảnh và thiết kế hình ảnh.
Chương trình này có nhiều khả năng. Nó có thể được sử dụng chỉ đơn giản như một chương trình

vẽ hình, một chương trình chỉnh sửa hình ảnh cấp chuyên nghiệp, một hệ thống xử lý batch trực
tuyến, một chương trình thể hiện (render) hình ảnh số lượng lớn, một chương trình chuyển đổi
định dạng hình ảnh,...
GIMP là chương trình có thể mở rộng. Nó được thiết kế để có thể thêm các plug-in và các
chương trình mở rộng để có khả năng làm bất cứ thứ gì. Giao diện lập trình tập lệnh (script) nâng
cao cho phép các tác vụ xử lý hình ảnh từ đơn giản nhất cho đến phức tạp nhất đều có thể lập
trình được.
Một trong những điểm mạnh của GIMP là nó miễn phí từ nhiều nguồn khác nhau và chạy trên
các hệ điều hành khác nhau. Hầu hết các bản phân phối GNU/Linux đều đưa GIMP vào như một
ứng dụng căn bản. GIMP cũng có thể chạy được trên các hệ điều hành khác như Microsoft
Windows™ hoặc Apple's Mac OS X™ (Darwin). GIMP không phải là phần mềm miễn phí. Nó
là một ứng dụng phần mềm nguồn mở theo Giấy phép công cộng chung (GPL license). GPL cho
phép người dùng sự tự do truy cập và thay đổi mã nguồn tạo ra các chương trình trên máy tính.
1.1. Các nền hệ điều hành được biết

The GIMP là chương trình xử lý hình ảnh được hỗ trợ rộng rãi nhất hiện nay. Các nền hệ điều
hành mà GIMP có thể chạy được bao gồm GNU/Linux™, Apple Mac OS X (Darwin)™,
Microsoft Windows 95, 98, Me, XP, NT4, và 2000™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™,
Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™,
và BeOS™.
GIMP có thể dễ dàng chuyển (port) sang các hệ điều hành khác nhau vì mã nguồn của nó mở.
1.2. Hệ thống trợ giúp của GIMP

Hệ thống giúp đỡ của GIMP cung cấp cho bạn các thông tin cần thiết để biết cách sử dụng
GIMP. Bạn có thể xem phần giúp đỡ theo tình huống (context sensitive help) ngay khi đang sử
dụng GIMP bằng cách bấm phím F1. Phần giúp đỡ trên từng nội dung trên các menu có thể xem
được bằng cách giữ phím F1 trong khi đang trỏ chuột vào nội dung cần xem giúp đỡ. Hãy đọc
phần Giúp đỡ để bắt đầu chuyến du hành GIMP của bạn.
1.3. Ngôn ngữ

GIMP phát hiện ra ngôn ngữ hệ thống tốt. Tuy nhiên nó cũng có thể thất bại trên một số loại máy
tính và bạn cũng có thể muốn thay đổi ngôn ngữ. Nó cũng có khả năng thay đổi ngôn ngữ:
 

21









Trong LINUX: ở chế độ console, gõ LANGUAGE=en gimp hoặc LANG=en gimp thay en
bằng fr, de, ... tương ứng với ngôn ngữ bạn muốn.
Trong WINDOWS XP: Control Panel/System/ Advanced/nút "Environment" / Trong phần
"System Variables": "nút Add" : Nhập LANG vào phần Name và fr hay de... để nhập giá
trị. Cẩn thận! Bạn phải nhắp chuột vào OK ba lần liên tiếp để khẳng định phép chọn của
bạn.
Trong Windows Me: Start/Programs/ Accessories/System Tools/System
Informations/Tools/System Configuration Utility/chọn tab "Environment" /nút "New"
button: Nhập LANG vào phần name và fr hay de... vào phần Value.
Trong Mac: Di chuyển đến mục System Preferences, nhắp chuột vào biểu tượng
International, và trong tab Language , ngôn ngữ ta muốn sử dụng phải nằm trên hàng đầu
tiên.

1.4. Các tính chất và các khả năng

Dưới đây chỉ là vắn tắt danh sách các tính chất của GIMP:















Có đầy đủ bộ công cụ để vẽ bao gồm các cọ vẽ, bút chì, cọ hơi, nhân bản, v.v...
Khả năng quản lý bộ nhớ xếp kề (tile-based) do vậy kích thước ảnh chỉ bị giới hạn bởi
dung lượng ổ đĩa.
Có khả năng lấy mẫu dưới cấp điểm ảnh đối với tất cả các công cụ vẽ nhằm đảm bảo
chống răng cưa với chất lượng cao.
Hỗ trợ hoàn toàn kênh Alpha
Các lớp và các kênh
Có cơ sở dữ liệu có thủ tục để gọi các hàm của GIMP từ các chương trình ngoài, ví dụ
như Script-Fu
Các khả năng viết tập lệnh được cải tiến
Trả ngược/lập lại nhiều lần (undo/redo) (chỉ bị giới hạn bởi dung lượng đĩa)
Các công cụ chuyển đổi bao gồm xoay, chỉnh tỷ lệ, làm méo và lật.
Các định dạng tập tin được hỗ trợ bao gồm GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG,
PS, PDF, PCX, BMP và nhiều định dạng khác
Nạp, hiển thị, chuyển đổi và lưu nhiều định dạng tập tin khác nhau
Các công cụ chọn bao gồm chọn hình chữ nhật, chọn hình ellipse, chọn tự do, chọn

fuzzy, chọn bezier và phép chọn thông minh
Các plug-in cho phép dễ dàng thêm các định dạng tập tin mới và các bộ lọc hiệu ứng mới

1.5. Các tác giả

Phiên bản đầu tiên của GIMP được Peter Mattis và Spencer Kimball viết. Gần đây có nhiều nhà
lập trình khác cũng đóng góp công sức vào phát triển phần mềm này. Các phiên bản của GIMP
hiện nay đang được "nhạc trưởng" Sven Neumann và Mitch Natterer cùng với nhiều người khác
dẫn dắt và được gọi là nhóm GIMP.

2. Có gì mới trong GIMP?
 

22


GIMP 1.0 'tiến hoá' từ từ cho đến phiên bản rất ổn định và được sử dụng rộng rãi 1.2. Ba năm
sau, khi việc phát triển tiến gần đến phiên bản ổn định tiếp theo, nhóm phát triển đã quyết định
rằng mức độ thay đổi căn bản nội tại của chương trình đủ mức để đưa nó lên phiên bản ổn định
nhằm vào việc "xoay vòng nhanh" (short cycle), thêm một số tính chất quan trọng không đòi hỏi
phải mới 2.0. GIMP 2.0.0 được phát hành tháng Ba năm 2004. Đối với GIMP 2.2, các nhà phát
triển có các thay đổi ở mức độ thấp buộc phải ổn định. GIMP 2.2.0 được phát hành ngày 19
tháng Mười hai năm 2004. Phần này trình bày vắn tắt các tính chất mới được thêm vào GIMP
2.2, cũng như các tính chất đã được đưa vào GIMP 2.0.
2.1. Mới trong GIMP 2.2

Dưới đây tóm tắt một số tính chất quan trọng nhất được giới thiệu trong GIMP 2.2. Có nhiều
thay đổi nhỏ khác mà những người dùng GIMP lâu sẽ nhận thấy và "biết ơn" (hoặc than phiền!).
Cũng có những thay đổi quan trọng ở mức độ lập trình plugin và tạo script-fu nhưng không được
trình bày ở đây.

Tương tác giữa các phần và hỗ trợ các tiêu chuẩn

Bạn có thể kéo-và-thả hoặc sao-chép-và-dán các dữ liệu ảnh từ GIMP sang bất kỳ ứng dụng nào
khác hỗ trợ việc "thả" (drop) ảnh/png (hiện tại Abiword là ứng dụng duy nhất chúng tôi biết) và
"thả" ảnh/xml+svg (Inkscape hỗ trợ điều này). Do vậy bạn có thể chép-và-dán các đường cong từ
GIMP vào Inkscape, và kéo một phép chọn vào Abiword để đưa nó vào tài liệu của mình.
Các kiểu bây giờ có thể là bất kỳ định dạng nào được hỗ trợ bởi GtkPixbuf, kể cả png, jpeg, xbm
và các định dạng khác.
GIMP có thể nạp các gradient từ các tập tin SVG, và các bảng màu từ các tập tin ACT và RIFF.
Việc hỗ trợ kéo-và-thả được mở rộng. Bây giờ bạn có thể thả tập tin và các URL lên một cửa sổ
ảnh, tại đó chúng sẽ được mở trong ảnh hiện hành dưới dạng các lớp mới.
Trình biên tập các phím tắt

Bây giờ bạn có thể biên tập các phím tắt của mình trong một hộp thoại dành riêng cho chức năng
này, cũng như vẫn có thể tiếp tục sử dụng tính chất các phím tắt động ít được biết đến (đã có từ
phiên bản 1.2).
Khái quát về Plug-in

Chúng tôi đã cung cấp một widget xem trước tiêu chuẩn cho các tác giả viết, plug-in nhờ đó làm
giảm bớt số lượng mã cần thiết để hỗ trợ xem trước. David Odin đã tích hợp widget này vào tất
cả các bộ lọc hiện tại, nhờ vậy hiện giờ có thêm nhiều bộ lọc của GIMP có chức năng xem trước
được cập nhật theo thời gian thực, và nhiều phép cho xem trước đã "cư xử" một cách thống nhất
hơn.

 

23


Xem trước theo thời gian thực các phép chuyển đổi

Các công cụ chuyển đổi (làm méo, thay đổi tỷ lệ, phối cảnh và xoay) bây giờ có thể cho xem
trước theo thời gian thực kết quả của lệnh khi các công cụ này ở chế độ "Traditional". Trước đây,
chỉ có lưới chuyển đổi thể hiện.
Hướng dẫn Giao diện Người dùng (HIG) GNOME phù hợp

Rất nhiều công sức đã được bỏ ra để khiến cho giao diện của GIMP đơn giản hơn và dễ dùng
hơn đối với người mới sử dụng. Hầu hết các hộp thoại hiện nay tuân theo GNOME HIG với khả
năng cao nhất của chúng tôi. Ngoài ra, hầu hết các hộp thoại đã được tách ra hoặc loại bỏ các tùy
chọn "Advanced", và thay thế chúng bằng các chế độ mặc định đúng mức hoặc ẩn chúng trong
một mục có thể mở rộng.
Sự "di trú" sang GTK+ 2.4





Các menu sử dụng GtkUIManager để tạo ra cấu trúc menu động từ các tập tin dữ liệu XML.
Một trình chọn tập tin (File Chooser) hoàn toàn "tân trang" lại được dùng ở mọi chỗ trong
GIMP cho việc mở và lưu các tập tin. Điều hay nhất của nó là cho phép bạn tạo ra một bộ
các "đánh dấu" (bookmark), khiến cho ta có thể nhanh chóng và dễ dàng định vị đến các
thư mục thường được sử dụng.
GIMP hiện giờ hỗ trợ các con trỏ ARGB "đẹp mắt" nếu chúng có trên hệ thống.

Hỗ trợ vector cơ bản

Bằng plug-in GFig, GIMP hiện giờ hỗ trợ các chức năng căn bản của các lớp vector. Plug-in
GFig hỗ trợ một số tính chất đồ họa vector như đổ màu bằng gradient, các đường cong Bezier và
đánh đường cong. Nó cũng là cách dễ dàng nhất để tạo ra các đa giác thường hoặc bất thường
trong GIMP. Trong GIMP 2.2, bạn có thể tạo ra các lớp GFig, và sau đó chỉnh sửa lại các lớp

này trong GFig sau này. Tuy nhiên, mức độ hỗ trợ vector này vẫn còn nguyên thủy, so với các
chương trình dành riêng cho Dưới đây tóm tắt một số tính chất quan trọng nhất được giới thiệu
trong GIMP 2.2. Có nhiều thay đổi nhỏ khác mà những người dùng GIMP lâu sẽ nhận thấy và
"biết ơn" (hoặc than phiền!). Cũng có những thay đổi quan trọng ở mức độ lập trình plugin và
tạo script-fu nhưng không được trình bày ở đây.
Bạn có thể kéo-và-thả hoặc sao-chép-và-dán các dữ liệu ảnh từ GIMP sang bất kỳ ứng dụng nào
khác hỗ trợ việc "thả" (drop) ảnh/png (hiện tại Abiword là ứng dụng duy nhất chúng tôi biết) và
"thả" ảnh/xml+svg (Inkscape hỗ trợ điều này). Do vậy bạn có thể chép-và-dán các đường cong từ
GIMP vào Inkscape, và kéo một phép chọn vào Abiword để đưa nó vào tài liệu của mình.
Các kiểu bây giờ có thể là bất kỳ định dạng nào được hỗ trợ bởi GtkPixbuf, kể cả png, jpeg, xbm
và các định dạng khác.
GIMP có thể nạp các gradient từ các tập tin SVG, và các bảng màu từ các tập tin ACT và RIFF.

 

24


Việc hỗ trợ kéo-và-thả được mở rộng. Bây giờ bạn có thể thả tập tin và các URL lên một cửa sổ
ảnh, tại đó chúng sẽ được mở trong ảnh hiện hành dưới dạng các lớp mới.
Bây giờ bạn có thể biên tập các phím tắt của mình trong một hộp thoại dành riêng cho chức năng
này, cũng như vẫn có thể tiếp tục sử dụng tính chất các phím tắt động ít được biết đến (đã có từ
phiên bản 1.2).
Chúng tôi đã cung cấp một widget xem trước tiêu chuẩn cho các tác giả viết, plug-in nhờ đó làm
giảm bớt số lượng mã cần thiết để hỗ trợ xem trước. David Odin đã tích hợp widget này vào tất
cả các bộ lọc hiện tại, nhờ vậy hiện giờ có thêm nhiều bộ lọc của GIMP có chức năng xem trước
được cập nhật theo thời gian thực, và nhiều phép cho xem trước đã "cư xử" một cách thống nhất
hơn.
Các công cụ chuyển đổi (làm méo, thay đổi tỷ lệ, phối cảnh và xoay) bây giờ có thể cho xem
trước theo thời gian thực kết quả của lệnh khi các công cụ này ở chế độ "Traditional". Trước đây,

chỉ có lưới chuyển đổi thể hiện.
Rất nhiều công sức đã được bỏ ra để khiến cho giao diện của GIMP đơn giản hơn và dễ dùng
hơn đối với người mới sử dụng. Hầu hết các hộp thoại hiện nay tuân theo GNOME HIG với khả
năng cao nhất của chúng tôi. Ngoài ra, hầu hết các hộp thoại đã được tách ra hoặc loại bỏ các tùy
chọn "Advanced", và thay thế chúng bằng các chế độ mặc định đúng mức hoặc ẩn chúng trong
một mục có thể mở rộng.





Các menu sử dụng GtkUIManager để tạo ra cấu trúc menu động từ các tập tin dữ liệu XML.
Một trình chọn tập tin (File Chooser) hoàn toàn "tân trang" lại được dùng ở mọi chỗ trong
GIMP cho việc mở và lưu các tập tin. Điều hay nhất của nó là cho phép bạn tạo ra một bộ
các "đánh dấu" (bookmark), khiến cho ta có thể nhanh chóng và dễ dàng định vị đến các
thư mục thường được sử dụng.
GIMP hiện giờ hỗ trợ các con trỏ ARGB "đẹp mắt" nếu chúng có trên hệ thống.

Bằng plug-in GFig, GIMP hiện giờ hỗ trợ các chức năng căn bản của các lớp vector. Plug-in GFig hỗ trợ
một số tính chất đồ họa vector như đổ màu bằng gradient, các đường cong Bezier và đánh đường cong.
Nó cũng là cách dễ dàng nhất để tạo ra các đa giác thường hoặc bất thường trong GIMP. Trong GIMP
2.2, bạn có thể tạo ra các lớp GFig, và sau đó chỉnh sửa lại các lớp này trong GFig sau này. Tuy nhiên,
mức độ hỗ trợ vector này vẫn còn nguyên thủy, so với các chương trình

đồ họa vetor như Inkscape.
Ngoài ra . . .

Có nhiều tính chất khác mà người dùng có thể thấy. Danh sách tóm tắt nhanh những tính chất
này như sau:





 

Bây giờ đã có thể chạy GIMP ở chế độ batch mà không cần X Server.
Có phần nhị phân của GIMP (gimp-console) hoàn toàn độc lập với GTK+.
Giao diện được cải thiện cho các thiết bị đầu vào mở rộng.
25