Truyện song ngữ tiếng Anh: Giá trị vĩ đại của một tai nạn

VnDoc - Tải tài liệu, văn bản pháp luật, biểu mẫu miễn phí

Truyện song ngữ tiếng Anh: Giá trị vĩ đại của một tai nạn
Để rèn luyện tốt các kỹ năng tiếng Anh, bên cạnh các phương pháp học thông
thường, người học tiếng Anh nên đọc các truyện ngắn song ngữ Anh - Việt vừa giúp
mở rộng vốn từ vựng vừa cải thiện kỹ năng đọc viết.
Để giúp các bạn học tiếng Anh tốt hơn, sau đây VnDoc sẽ chia sẻ tài liệu truyện ngắn
song ngữ tiếng Anh hay và ý nghĩa. Mời các bạn tham khảo.
Great value in Disaster

Thomas Ediso’s laboratory was virtually destroyed by fire in December, 1914. Although
the damage exceeded two milion dollars, the buildings were only insured for $238,000
because they were made of concrete and thought to be fireproof. Much of Edison’s life’s
work went up in spectacular flames that December night.
At the height of the fire, Edison's 24-year-old son, Charles, frantically searched for his
father among the smoke and debris. He finally found him, calmly watching the scene, his
red face glowing in the reflection, his white hair blowing in the wind.
“My heart ached for him,” said Charles. “He was 67 - no longer a young man to start life
when everything was going up in flames. When he saw me, he shouted, “Charles, where’s
your mother?” When I told him I didn’t know, he said, “Find her. Bring her here. She will
never see anything like this as long as she lives.”
The next morning, Edison looked at the ruins and said, “There is great value in disaster.


VnDoc - Tải tài liệu, văn bản pháp luật, biểu mẫu miễn phí

All our mistakes are burned up. Thank God we can start anew.”
Three weeks after the fire, Edison managed to deliver his first phonograph.
The message in this story is that: If your house is on fire, warm yourself by it.
Giá trị vĩ đại của một tai nạn
Tháng 12 năm 1914, phòng thí nghiệm của nhà bác học Thomas Edison bị thiêu rụi hoàn

toàn trong một trận hỏa hoạn. Mặc dù con số thiệt hại vượt quá hai triệu đô la Mỹ nhưng
công ty bảo hiểm chỉ bồi thường 238.000 đô la.
Vì theo họ, toàn bộ tòa nhà được đúc bằng bê tông, một vật liệu được đánh giá là không
bắt lửa. Ngọn lửa đêm hôm đó đã thiêu rụi nhiều công trình tâm huyết của cuộc đời
Edison.
Khi đám cháy vẫn chưa được dập tắt, Charles, cậu con trai 24 tuổi của Edison, hốt hoảng
lùng sục, tìm kiếm cha mình giữa đống đổ nát mịt mù khói. Cuối cùng, cậu cũng tìm thấy
Edison, rất bình tĩnh, đang quan sát cảnh tượng xung quanh. Gương mặt ông đỏ bừng
phản chiếu hình ảnh đám cháy, mái tóc bạc trắng bay phất phơ trong gió.
“Tôi nhìn cha mà tim đau nhói,” Charles kể. “Cha tôi đã 67 tuổi, không còn trẻ nữa để bắt
đầu lại khi mọi thứ đều đã cháy theo ngọn lửa. Khi trông thấy tôi, cha hét to: “Charles,
mẹ con đâu?” Khi tôi bảo rằng tôi không biết, ông nói, “Đi tìm và đưa mẹ con đến đây
ngay. Mẹ con sẽ không bao giờ có dịp chứng kiến cảnh này trong cuộc đời một lần nữa
đâu.”
Sáng hôm sau, Edison nhìn đống hoang tàn và bảo: “Tai nạn này đã mang đến cho ta một
giá trị vĩ đại. Mọi lỗi lầm chúng ta gây ra đều bị xóa sổ hoàn toàn. Cảm ơn Thượng Đế.
Giờ đây, chúng ta có thể bắt đầu lại.”
Ba tuần sau đám cháy, Edison cho ra đời chiếc máy hát đĩa đầu tiên.
Thông điệp qua câu chuyện trên đó là: Nếu ngôi nhà bạn bị cháy, hãy tự sưởi ấm mình
bằng ngọn lửa ấy.
VnDoc chúc bạn học tiếng Anh hiệu quả!