Khảo sát hệ thống nhiên liệu common rail động cơ Duratorq 2.4l


LỜI NÓI ĐẦU
 !"#$%!&'()
*"$+,--%!%%&'./%0123
24%%0242--"+50%%-"
$24623+%7##7
#89$/:,-0(7!7-!*%
;/<
&3=!:0>?@,ABC2D#9=
EFG,--7,-!H?I#E-%%
'D=I!J?"<:9-,K0,-
%:%2D#29$/:BC/7?
,-%%"L7!(0!#-2D8BM,-N%G/O -
%%P23A$II,-E*E)(M:,$
8%%
&9, "-,?-=Q!2D#6@$-R
S5TS-$-
!?9U7,3$--"6>?/(?
9:/2D6E:EE!,--%!%%?23#:
E!!*,-=!:?-
5V624PDG-*"23BCDương
Việt Dũng FWN6 9#I!6,24)/E/+,23Q
/--X?9Y0E6*"/F0@
$/:6-- X!-"
Z,=
TRẦN VĂN HÒA

[

1. Mục đích ý nghĩa đề tài
\"!2%, -!*/%:

2D5.2!H?$%!"#%%24
<4!=BA6F,-7,3$23
-"-+\-)24
/-G"/6%%,9)4<-E0/8
BM2R/#%;%2D#%73#X
&(>I!IQ
NQ)/(N:G/8BM#/#8),-
I'-EAE!!*G"B=X-/!M
,M(9@ !,-%
5BA6D,3N23!,$3,-H/<
=47! -7%%KN,%2D9N0E
%7/%]-"-G#%$/:,-,$
/:-"-24(BMF9,A^!E/(,),-
,$=E?N/O -.!G2(3
E:QNQ!H247.2BG""$/_#E2
, "3E:E%,,),-/2D
6)6%%?2376/%WJ-,-
!M$%!7%%?3-6A=^RYD&
'I.>724)62`aG"-G^6"
,@bI6>D24B23=I!J 9?*",-
N -23
&9)cB6@$-S5
TS:-$-!



2. Tổng quan đông cơ Duratorq 2.4l
ad?FefT-0/g"24h
i-,--,6(=L[jkjjaE%73lmnkopp
,n!#!/<?!!24BC=!]M%

q=#8BMq=,-N<!!"r
!!0!#!!s027240!,-r0!*"#0s#K
+%7#2424/<0G"%;%2D&3
!B66$/:NK8,-*-/<
0%-,P-,-
2.1. Các thông số kỹ thuật động cơ Duratorq 2.4l
Yj[Y%/O 
% tu a,u
Z/g 
Z" "!i-
(=-, [jkjj
\-9! v#w xy
a2D/< zv#v xy
LB< p x
k
y
:NX" YX"7
q{ [vR[
5%7=0 lx/mynkoppx,n!y
|6Q=0 zo'n[wppx,n!y
tE!3 [
p
na5
2.2. Đặc điểm các nhóm chi tiết và cơ cấu của đông cơ Duratorq 2.4l
2.2.1. Nhóm piston
'E!X!#{+#!#{+/<#{+B*,-
F!}-@?#V,3"
,-Q!"0-NX"
9-,?#E!E,M<R
jaNN/<NX"#)/%/<"NX"/%

@6,-+/%B*D]!M/qMNX"

k

j! =/<:B9"L,-"$3"$:
-"M/q#{/<9{#H"/<9,-
I/<0!390!
7E!24:P9[j[
\9[j[7L:E!d
[j5!~j&AF~kj•{+B*~
j•{+/<(~oj•{+/<(7
1. Piston
}24INK4!/%#BE/24?!2€
!EN<kF:Q!{+#EE{+/<,-{
+B*a2D/<?!R•zv#vxy\-9!RZ•v#wxy
\9[j7!
[jaW!~j*!~kjG!~jFQ!{+
/<~ojQ!{+B*
aW!EB0‚96K+B<NX"A/<
/0!,-E("0$/9-
-,*! !*324B/<""$E
,-24-""$,-{+%F{+#X23-
'-9-,!A24-NK!
B*,-!<B23W!7!24:P9[j



G!-,MBC23!":"#-
u=',--:N<N!
2. Xéc măng.

a:N/</%NX"rBV{+/<s,-+
/%B*DM,-NX"rBV{+B*s
•{+240NK4!/B{+/<EB09
) #{+24QNKB{+/<24:P9
[jk
\9[jkB{+/<
F{+B*E/ƒB*7{+B*24:
P9[j
\9[j/7{+B*
3. Chốt piston.
5!240NK{!4!/|hN!%EB0
9Mƒ5!24Q!=BN,-*^"$Z8BM
,A/:F*!%K":B@M5
!-BV:!,3*^"$#E"$=/<:]
!"$:-"M/q9-,!
u=/<:,-=<73#=-""L6/g,-E<
7, !0-,!E:"=BN!,-
N0E?*^"$
7!24:P9[jo
\9[jo7!
2.2.2. Thanh truyền
"$-BV:!,3M/q,-N":
u?!-":"?M/q-,"$
uBM?Rd=/<:"#=<?E!,-=
<?NG"$"$E70Xk!*Ra*^#G,-
*

o

a*^"$BV:Q!,3!EB09Mƒ#2D

/<?*^Rw-,!E:"=B*
^"$
G"$EB)„5$?G"$+B*
]*^*M<-:!V4!,3" !GN?=<
BMG"$h!iQ
7"$24:P9[jw
…
w

…

w
[p
1
2
3
4
5
A
A
A-A
\9[jw7"$
[ja*^~jG~kja*~j'Q!*~
ojY%"$
a*"$EB09Mƒa*24-8#
K/<23*"$-,C+242D/</q#
8I$,3G#8B23D--Q!*"$\8
-"24/,3NKN%"$
*"$EQ!N0E:-A/q#N0
E*"$.--8#/N0ENuA924"

NKN0E3
a*"$240-8,-Q!{!,-/q
NKN%"$#)Q!"$Eu,u:+<L
u/Q!!

w

Y0E*"$240NK!{!3!/4!/
uA#N0EEƒ,-F:BCB*N%,-,7"#/Q!
{!,7-"N,-F*#BE ,Q!!
7N0E*24:9[jl
Låïp chäúng maìi moìn
3
B
B
B-B
32
\9[jl570N0E*"$
2.2.3. Trục khuỷu
M/q-)@7#E2D-,
37,--7?
M/q?NXoL/qr2D/<L/qRw
s,-/qr2D/</qRozs,-z@240$
/#, 0NK{!4!/#N$h-,%0NE
a*M/qE!"F6:Q!N+BC!"BC
N23#"!,-NB*4=Y-24Q!P%M/qNK
N%
7<?M/q:P9[jz
\9[jz 7M/q
[j5L/q~#kj'I6~j5/q~o†a2DB*N%

2.2.4. Hệ thống làm mát
\-=9"$]/<"-NX
"%7-:N/%NuE2.
2/%Nu
\---NK7
^1-"#]""$7^(23
N"#E23/{23EB<<(1G">EBA

l

/%/<*-N$h-?/{23:-23A/%/<
247!NP0E,-NP=":?6#E6^
-//%ZX70,-X"c?-
2R
\9[jv\-
[ {23#‡0E#kY923
&K#oaXX#w'23-
Y[j5%/O ?-
:- d-2JN(
:^ ^{X
:N23 52JN(
&K YQ*PRzp
p
5
|P-NR[[o
p
5
 -,#N230N23*-]/{23,-
N"-#Q!"Ar2
0zp

p
5s9,KP:23A2PGE23-
?23-0zp
p
59,KE0#,"$P
:23"$,$0N|!*23,$/{23
^:0?23-KLu-,
2.2.5. Hệ thống bôi trơn
\N%?E,M7!B*D
h:-XD-,-H"8N$hLM
\N%-N%NK!=
2JN(#,3X70?2R

z

v
o
[p
z
[k
l
w 

[
[[
\9[j[p ZXN%
[j}~j56~kjY~ojd@%~#w#[j,~zjM/q~
vj&A!~[pjM~[[jd@
-,#NB*0NB*]6@B*3LM
/q*"$#X62DB*"$N%*^

"$,-!|2DB*/N%LM##
BC23I!!#7N! $24N%NK!=-"#
!#!N%NK24B*,+]"$,-M/q
N%.EXX!7:N!7-,?
ˆ!7Lu?-l'n

#!7/%LuP(-"
9*/:,-8)N%
2.2.6. Cơ cấu phân phối khí.
57!/<BV:=9"L/<#0/<-
/g,-0!*"/<0!3,-"/g0!
57!G!/<*N"*R
‰aEPID"u
‰aP3:BA/<B;2%
‰E!E/<#!!/%=P90!
‰ŠA#/N{
‰;$W,-8)
57!G!/< XBC=!
!!%?"=ah:?!/<0-"-/%E
N! .C"&3!/<2!*Q!,-@
#7-,.!/</%EN! .C",-
/6P<Nu"LahNƒE!!X!!0!

v

,-!!#,3/72-"90!>0!$,-9
>0
57!/<?8BM!2N<!!6a
8BM[w !!#Xz!!,-z!!0!:$/:,0!,-
a:BC!!#BVMN<Q!"24BC

]M/q%N"$<5!!24N<-BF"B@6
G"#!!24BC]M%AL#$W/6P!!
=NKq=
aBV!!E"NK#h-,@?!!
-h%|h-,24%7/O,-4--,3!!G
!!BV:BC23!!-,G!!24B@6BC
23!!#BC23!!Qh,3Q!"a%!!EF
F9M:Q!{!,3‹A#‹A24Q!,3!!NKE
F9%#h?%!!24%(:A
G!!RG!!E2D/<<:BC23,-=
/!!EP
}*%!!EB0hN:E:Q!{!,3B‹A7
!!24:P9[j[[
2
3
1
\9[j[[ 7!!
[ja%!!~jG!!~kj'7!!
5?!!R
5$B-?!!,-!!0!R[p
a2D/<!!0!Rk
a2D/<!!Rkp
MNXo LM:Q!,-Q!"YME2D
B*:N%#H"8,--N$h7!G!/<]
2DB*<ME2DB*^:!G!B*N%
h

[p

\9[j[M

M24BCNK</7@€a:)<%24
+2DBV7+<EAY0E#:2DBV
NBC23<ZXM/qBCM29[j[k
k

[
w
o

\9[j[kZXM/qBCM
[ja‹<BC0!~ja‹<BC~kjY+BG"<~
ja‹<?~oj•<BC~wjBC23<
2.3. Hệ thống tăng áp trên động cơ Duratorq 2.4l.
2.3.1. Sơ đồ hệ thống tăng áp.
aŒT•fT‡BV+!N/<EN-Z
X"c-,?+!:9[j[k
5<+!NXRNj"{#N! 
7!-#NNV#,!#/{-'"c0?X2
R

[[

\9[j[ZX+!ŒT•fT‡
[j}~jY! 7!-~kj&!~j|"{~ojY*@/%
/<0!~wjYNVN+!~lj{-/%/<0!
'+24/<?%-"N|"{24
XM,3N"{"V,A",3N%/<-
DE!7p
o
24"{IN*@5%/</"{24

{!7p
k
rp
k
> p
o
s23/2,-0!?
'2, "#/%/<7!-/%/<+!
Z/"{!7p
k
,-t
k
?/%/<{$+
't
k
+>-224/%/<0!,-,-+(7?
/%/</"{23/2,-!
/{-7 rh!<B2323*6s
0"P#+24/<BC224
/%/<0!3#%7+,2430*, "#
:$W02Dh<?#(-%6#%7?
P,V/%-,,-N24<?#9
2DQ!,!&!EBM-"L224/<
7!N‡9EP?,!24$/:NPN
4=/:-Y4=/:-0B=,-="L!7
2D0!
Z/+!924%70!,-ƒ9>+a:
0M<+%7*+247!ƒ
9, "#AENNV6#M<-:7!
/*]X#7"/,A"?

+9224/<0!3#BA/<0!24%,3/!<

[

?N4=/:-!7/<0!BMB<-0
=H"#=-"3+?A)-9>H"-Bu":
!<B23%*$/:7!,-24$

'2, "#DENN+!-+24/%/<0!.224
7!9?249"'D, "#
%7?+,-24-!*70E/<

2.3.2. Cấu tạo tuabin.
570NXR,^N#,^EN%!*N%
!I,3/<E#E0!7+A#,^N24I
NKu}*%NE$BC#24-$M%
<],-,^N!:BC-
"%NM%N24N0h,-N0JP*"{
,-N"?M%N73&9, "#)N0,-M24N%
NKB*7!]7NN:9[j[.
\9[j[570?NN+!
[j&^"{~j5%"{~kjGN~jY0
E~ojGN#wj5N
BạcRN,-{"P73N024Q!6
/:Q!^--:N7!M]M#N%M,-N0
5LN0-"24N%NKB*,-"=B)M,-,^:
/€P*/%NuA‹D!3-/<B*Q!MY0
240]4!/X,-!<
Vỏ giữaR&^)JN,-{%M,-LN0Y
,^E0/,-FB*N%*-

/,-F-"N%N

[k

\9[j[o570,^)
[jtJ~jdLXB*,$6~kj&^~ja2DB*,-N%
Đặc điểm kết cấu của các bộ phận trong tuabin:
Vỏ tuabinR&^NE/79Q#NX/8,-!
 , "]#23, ",-,%E,3M
"8! , "/-,M%-"
MN,--&^N24INKu
Ống phunR<24,3!7,-
r+s242%!0G"#!7,-?
BA/<#BA/</^!E3r+?BA/<
3sŽ!-+EB^B*EBM":!+?
, "-+?BA/<6237u,-!E
Q9Qu,?,-N‹#02D
%$^B*
Bánh công tácRY0$/?, 
"#3#M =?, "E<+A0#
N%-uBM37,$=#,$#,$B,-+A
NY%?MN240NP$!GN$
‹"#0$F%^23, ",-F
N#]!<2D/<-EB*":623M/^N
%5,-‹?N%24I<-a‹
N%-24_X%5E$!2!!%#G
E:BV%!"#E{!+#NE#GE:!"h

Trục quay-E24Q!N%?N,-N%
?"{M24gN0J:=,"$%6]N

%?NN%?"{:+24/<0!
Y%N,-M"24+!{!6/-$-

[

24@-M%N#AN%"{Q!,-M24F
NP*M
2.4. Hệ thống nạp và thải trên động cơ Duratorq 2.4l.
\24NL$N!G/
2RNIk(+#NX2/<#NX%"K0
X/<%:/<\0!,-
EX/72R
\9[j[w \
[j5N|•e~jY8c}5|~kjNu":LBVI~
jN+!~o†&=$WX2/<~wj5N,u
<~lj57-0~zjY! -UtT
2.4.1. Hệ thống hồi lưu khí thải (EGR ).
Sự điều khiển hệ thống hồi lưu khí thải
Y,8c}5|rs!<$/:P,=$WX2
/<ros<],ros24-PN! -rzsE>,-
IA,3/<0!,-"j
Ảnh hưởng của hệ thống hồi lưu khí thải
j |!*/<>7!P0/<0!
j tN324/<%2D024X7%
;

[o

j d--!*"/%/<0!
j ‡9">Nu/9FN3

j '9">
j d24'f

rfB's>6
2.4.2. Bộ xúc tác 3 chức năng
YIk(+24Q!2D:8c!7%;
2D
-,#ƒ4!/<24"/gL,3
!29!("2R

sr OHCNOCONOHCONOHC
xyx
++++++→++
‰rtf\s
'"c-,Rr24:P9[j[ls
Z!H"XR'f•#5f#\5#f

24-I!!!,-
E!#E!H"NIk(+Z/N
Ik(+7!H"2'f•#5f#\5#f

>P-
7/2'

#5f

#\

f--/%0%2D#ZX
"c-,NIk-!*2R

\9[j[l 570NIk-!*
'"c/8,-ER
fE







+→++
→+
OH
y
xCO
y
xHC
COOCO
yx 


s

r

[
8








+++→++
+→+
+→+
OH
y
xCON
y
xHCNO
y
x
CONOCONO
OHNHNO
yx 



s

rs

r

[

[w


a:9EB;9*Ef

2:9/8'f

B;
9/%Ef
#
BE9E,-/8/%:B;--V
I#!7! u-PE9E,-9/8B;
7tuE24/NPNB
\9[j[z aXuN:B;-!*/<
5\R\"B%N~5fR5NB6
'f

R'6B6
Z/NI#!H"NG:XX
24%2D
3. Kha
̉
o sa
́
t hệ thống nhiên liệu động cơ Duratorq 2.4l.
3.1. Đặc điểm chung cu
̉
a hệ thống nhiên liệu động cơ diesel.
3.1.1. Nhiệm vụ và yêu cầu đối với hệ thống nhiên liệu động cơ diesel.
\66E),MR
[5(B=)#N0M/
D"u
d@023,-0!7@EC

k57!24*ƒ9(,3-,"
u?
57!X$,-"69=-,"u?

o57!,-"ID:6" Fu
w},-!GN$,-:<%7NX"#NK
!4!h>9B0/<23,-!223?
,39B0NX",-2D, ?%7NX"
;N9%?B66?"!M,-99
0?Nu7!?,-B0
2D?!7%7%9"N6E"
M/q?"!M,-)"R
D:NQ*!r(-E!3s
Y?!r(-" 7!s
5724!r:NK(!^,-$s
Z=-),3/<0!NX"

[l

D7!/{B-p÷oE"M/qr(-/
p#ppkk÷p#pploxys/DE!7]p#[o÷p#x|'n

y
2DBC3,A!#,A!!7+37"M
x|'n

yˆ!7!2, "-KN"*!^,-
$#XDKN7!,-",3*

ˆ!7!^7*N"*!^,-$?

#E!M,-70,A!,-2D, "?%7
NX"/!=2D/%^[px|'n

y
!7!372D/%,24p÷opx|'n

y#,93
)>G")/E/+/%*,$h%0#2P
73L@?N!,-,A!#hB*,$h724!E24
I<
570??66!F)"*
NR
[Y$,-E "
;0#-0b
k;B-,- ,NB2J,-8)
3.1.2. Đặc điểm của hệ thống nhiên liệu động cơ diesel.
1. Sơ đồ hệ thống nhiên liệu động cơ diesel.
1
2
5
4
6
8
9
7
10
11
12
13
3

\9j[ \B6•6

[z

[jV(~#o#j•7!!~kjd@%~jY
":~wjd@~l#[#[kj•X~vjY!~[pj
•!~[[&A!
9j[3X?B66Y
":I]V([N9@%k:7!
N*@w3N!v1G"#N!!M2
,A!#,3!7:!,-NX"ƒ4!,3/%/<]N-
N9@#0!#0--/<,-="#B/%/<{E
\-/<"FPBM,-!#"$#-"M/q
%<"/F-,#24/^"NK,-G
2?+'A/6PG/!?
,A!,-LN6Xl#[#[kP,$V(
2. Cấu tạo của bơm cao áp.
2.1. Cấu tạo bơm cao áp thẳng hàng.
'"c0R}D=H"A[v#,![E
/<#DG/%240/%!<!#/Pƒ
•#Y240!*",-/%-"3/!KP,u<7!
7
}D#I*NuH"ƒ•#Y-~/W
!6/<ƒ•#Y9P/%P!<![o+!7#
H"P,![#,-2D!3,A!‡97!
24!B;3/F*!PƒYD:/I
7!#]I7"]/%!<!FB@
ƒY-/!7#,!24E0
\9j3/7?N!i-


[v

\9jY!i-
[jY%/<~j&<F~kja*,A!~ja*
,-N~oj&^N0~wj3!?M~lja‹
QB*~zjMN~vj‘N~[pj&^N$~[[jdA,!~[j&
!~[kj•N!~[jdƒ~[oj}N!~[wj&<~[lj•"~
[zja‹~[vjdAN!~pja‹B23~[jY%$W~j5~
kj5+~R5
2.2. Cấu tạo bơm cao áp phân phối.
'"c0R C"!p24MNwBC#A
BCuB,-kMNwBC2D!Eƒ
Y#/!"ƒ-">*24+%,3ƒ/{•
*N-9%{,-!G!*24ƒ
/{•#/E!7{,![X,A!
?"2(NAEN":/:!
024G!7Lu#,+[p%"A#
,+,-N0[E-"LD:Pƒ,-=,
$W247!6-,?
\9jk3/7N!!G!

p

\9jkY!!G!
[jY0~jNu$WD!~kj&-~j5+~oj
a‹"$~wjM,-~ljY+N":~zjMN$~vjY
+N$~[pj‡,+~[[jaA$W~[jdA$~[kj|-G
/%~[j•2D0!~[ojdA-$WG/%~[wja2D
XB*~[lj&<$W~[zjaA!=~[vj&]~pj}~[j&
!~ja*,3,A!

d0N-"E/7,3N!i-
248BM#20N!8BM
5T/7/
2.3. Các dạng cấu tạo vòi phun trong hệ thống nhiên liệu động cơ diesel
&A!2D24Q!Q!h2Dr2D4!!
Ws5%BM<?,A!-!,-!GN$
,-:<NX"?
668BM0,A!-R&A!P,-,A!/<
&A!/<(-0,A!E,+/%,A!,3
/%NX"
&A!/<24-0R
‰&A!/<H
‰&A!/<0,
‰&A!/<E/!
‰&A!/<0,ƒ!

[

\9j 570,A!
s&A!P~Ns&A!/<H~s&A!/<0,ƒ!~Bs
5E*/~6s}**?,A!E/~[jG~#lj
’A~kj|!~jdƒ!~oja/~w#j~zj5~vja.
H"~[pja‹A~[[jdA~[j5
&A!PRd-0,A!/%E,+/%,A
!,3/%NX"BEE24:R
j/D)*!#!*,A!
Nu_{!^@,-"#XD/<:".,-*"
/%Nu_{!E
jD*,-D?9!#724!7/{,9
I7"!7,A!77!

jZƒ*!,CA!M^@%!G"/
*,A!
j/%E,+/<:]",-2D!
$/!*/<:7">G"P097!,-"

Q!M2424:#,A!/<-724!
#+W%7,-7?XD-
24/,A!,-"
'"c0,A!/<R'!24N!2
23@[l#2D[vG/!3/%Nh%=
?,/d=B!7!0BMB<9,-



/+?,/0={!?A=?!73=
{!?A9,/NuH"N P2D%3ƒ!ˆ!
7-,/NQ*P24@-!7NQ*!
2.4.Bơm chuyển nhiên liệu.
Y":24h)V(,-N!
',M<?N":-7!,3!77
B27u#:/Q!M(?N9@,
“

”

•

“
/
•


•
!2

–
%
”
N
Y":hP*N!#BM?N!BC
,-2DBVN0RN!#NN+,-N0
2.4.1. Loại bơm bánh răng.
'"c-,,-/7?NN+7EXEN
+r+2D<[ls24BH6$7uY+?
Q!M,-?N!G!+/3!,3N+Nu[N+
"9/{6N+["6$240#B*]2DB*!77!l
24N+X2DB*!7k6$.&-
BV:FB*/E24Q—2D9!7B*,2430
!{!#B*H",P:",$2DB*!77!a$W!7?
B*NK,<$Wo724:P9jo
\9jo 7NN+
[jY+NujY+?
kja2DB*!77!j&-
oj&<$Wwj&^N
lja2DB*!77!

k

2.4.1. Loại bơm piston
MN"NH"#-!%Bu":,$
!<NXI#0G/%PNXH"5ANu{0#"

]NXI#,H",-6F",-NXH"
\9jwZX"c-,?N7!!/:!
#\-9I~N#\-9H"
[j5~j5+~kjG~#l#v#[[jdA~oj5*/{~wj&
0!~zjTF~[pj}~[j&H"~[kjY"~•j]@%
~YjaN*@
j\-9-,R
}[p2
•
BG˜%
•
2
“

•

”
N
–
!%%
•
k,
“
G
“

/6
–
o~,G
•

%
•
2
•

•

”
!
“
B
“
v
“
/
”
!B"
”

62
•

–
B
•

”

“
r™

“
jws'
•
B,
•
!w,
“
/%
2
–

“

”
N#
–
G
–
"/%!™
–
B2
–
![p#
•
2
•
N
,
“
2

“
%
–
BG˜
–
N™
“

•
!B"
”
62
•
G
”
"%
•

%G
“
/6
–
o™
“

•
2
“
/%2
–


“
™
”

–
%
•
!G
“
!™
–

/%B2
–
![p&™
“
/%!™
–
B2
–
![p
–
G
“
o/%2
–

–


•

”
/%2
–
AG
”
"#
•
B%6
˜
B
–
N™
“

•




3.2. Hệ thống nhiên liệu common rail động cơ Duratorq 2.4l
3.2.1. Sơ đồ và nguyên lý làm việc của hệ thống
ZX?24:P9jz
F
E
3
C
4
5

D
2
A
1
9
7
8
6
\9jlZX
•a2DX]N!~Ya2D!7!G!
~5a2D!3/!~a2DB*X~U'P0
V(~ea2D]@3N!~[jY!~j•
!G!~kj&A!~j&-~oj'2B*,$V~wj
V~ljYB*,-N24V~zjd@
~vjY":
XEN! <R
V(wE,M(B*?-,D
Y":vE,M, ":N!%N*
@z
Y![E,M0E!79!
Y-"24Q!h+?2D92,u<hN
!G!23G"r?L:s'//^N!
24, ":,-N! <O!

o