CÁCH QUAN SÁT CÁC CHÒM SAO TRÊN BẦU TRỜI (88 VÌ SAO TRONG THIÊN VĂN HỌC HIỆN ĐẠI)

YTCC Online - Ytecongcong.COM

VÌ SAO VÌ SAO
LỊCH SỬ 88 CHÒM SAO TRONG THIÊN VĂN HỌC HIỆN ĐẠI
(THEO THẦN THOẠI HI LẠP)

nguyenkinh – levi (Lược dịch)

06


2
viki
(Sưu tầm và biên dịch)
88
CHÒM SAO


3

Mục lục
Lời nói đầu: ........................................................................................................................................ 6
Lịch sử các chòm sao ....................................................................................................................... 10
CHI TIẾT 88 CHÒM SAO TRONG THIÊN VĂN HỌC HIỆN ĐẠI ...................................... 11
ANDROMEDA: Công Chúa Andromeda ................................................................................... 11
Antlia: Máy Hơi Nước -The Air Pump-Tức Đồng ...................................................................... 12
APUS: Chim Thiên Đường - The Bird of Paradise - Thiên Yến ................................................. 13
AQUARIUS: Người Vác Bình NướcThe Water CarrierBảo Bình .............................................. 13
Aquila: Chim Ưng - The Eagle - Thiên Ưng: .............................................................................. 14
ARA: Đàn Tế Thần -The Altar - Thiên Đàn: ............................................................................... 15
Aries: Con Cừu -The Ram - Bạch Dương: .................................................................................. 16

Auriga: Người Đánh Xe -The Charioteer -Ngự Phu: .................................................................. 17
Boötes: Người Mục Đồng - The Herdsman - Mục Phu:............................................................. 17
Caelum: Cái Đục -The Chisel - Điêu Cụ: ................................................................................... 18
Camelopardalis: Hươu Cao Cổ -The Giraffe - Lộc Báo: .......................................................... 19
Cancer: Con Cua -The Crab -Cự Giải: ...................................................................................... 19
Canes Venatici: Chó Săn -The Hunting Dogs -Liệp Khuyển: .................................................. 20
Canis Major: Con Chó Lớn -The Big Dog -Đại Khuyển: ......................................................... 20
Canis Minor: Con Chó Nhỏ -The Small Dog -Tiểu Khuyển: ..................................................... 21
Capricornus: Dê Đuôi Cá -The Sea Goat -Ma kết, Dương cưu: .................................................. 21
Carina: Sống tàu Argo -The Keel of the Argo Navis -Thuyền Để: ............................................ 22
Cassiopeia: Hoàng Hậu Cassiopeia -The Queen -Thiên Hậu: ................................................... 26
Centaurus: : Nhân Mã -The Centaur - Bán Nhân Mã : .............................................................. 27
Cepheus: Vua Cepheus -The King -Thiên Vương:.................................................................... 28
Cetus: : Cá Voi -The Whale -Kình Ngư: .................................................................................... 28
Chamaeleon: Con Tắc Kè -The Chameleon -Yển Định: ........................................................... 28
Circinus: Cái Compa -The Compass -Viên Quy:........................................................................ 29
Columba: Chim Bồ Câu -The Dove -Thiên Cáp: ....................................................................... 29
Coma Berenices: Mái Tóc Hoàng Hậu Berenices-Berenice‟s Hair -Hậu Phát:....................... 29
Corona Australis: Vương Miện Phương Nam -The Southern Crown -Nam Miện: ................... 30
Corona BorealisCorona: Vương Miện Phương Bắc -The Northern Crown - Bắc Miện:......... 30
Corvus: Con Quạ -The Raven -Ô Nha : ...................................................................................... 31
Crater: Cái Cốc -The Cup -Cự Tước: ......................................................................................... 32
Crux: : Chữ Thập Phương Nam -The Southern Cross- NamThập Tự :....................................... 32
Cygnus: Chim Thiên Nga -The Swan -Thiên Nga: .................................................................... 32
Delphinus: Cá Heo -The Dolphin -Hải Đồn: .............................................................................. 33


4
Dorado”: Cá Kiếm -The Dolphinfish -Kiếm Ngư: ...................................................................... 34
Draco: Con Rồng -The Dragon -Thiên Long: ............................................................................. 35

Equuleus: Con Ngựa Nhỏ -The Little Horse - Tiểu Mã:............................................................ 35
Eridanus: Sông Eridanus -The Celestial River -Ba Giang: ........................................................ 36
Fornax: Cái Lò -The Furnace -Thiên Lô: ................................................................................... 36
Gemini: Anh Em Sinh Đôi -The Twins -Song Tử, Song Nam: .................................................. 36
Grus: Con Sếu -The Crane -Thiên Hạc: ...................................................................................... 37
Hercules: Dũng Sĩ Hercules -The Strong Man -Vũ Tiên: .......................................................... 37
Horologium: đồng hồ quả lắc -The Pendulum Clock -Thời Chung:........................................... 39
Hydra: : Rắn Nhiều Đầu -The Water Serpent -Trường Xà: ........................................................ 39
Hydrus: Rắn Nước -The Water Snake - Thủy Xà: ...................................................................... 39
Indus: Người Indian -The Indian -Ấn Đệ An:............................................................................. 40
Lacerta: Con Thằn Lằn -The Lizard -Hạt Hổ: ............................................................................ 40
Leo Minor: Sư Tử Nhỏ -The Little Lion -Tiểu Sư: ..................................................................... 40
Leo: Sư Tử -The Lion -Sư Tử, Hải Sư:........................................................................................ 41
Lepus: : Con Thỏ -The Hare -Thiên Thố: ................................................................................... 41
Libra: Cái Cân -The Scales -Thiên Bình, Thiên Xứng: ............................................................... 41
Lupus: Con Chó Sói -The Wolf -Sài Lang: ............................................................................... 42
Lynx: Mèo Rừng - The Lynx - Thiên Miêu:................................................................................ 43
Lyra: Đàn Lia -The Harp -Thiên Cầm: ........................................................................................ 43
Mensa: Núi Table -The Table Mountain -Sơn Án:.................................................................... 44
Microscopium: The Microscope - Hiển Vi Kính:...................................................................... 44
Monoceros: Con Kỳ Lân (ngựa có sừng) -The Unicorn -Kỳ Lân: ............................................. 45
Musca: Con ruồi -The Fly -Thương Dăng: ................................................................................. 45
Norma: cái êke -The Level -Củ Xích: ....................................................................................... 46
Octans: : kính Octans -The Octant -Nam Cực: .......................................................................... 46
Ophiuchus: Người Giữ Rắn -The Serpent Holder -Xà Phu: ...................................................... 47
Orion: Dũng Sĩ Orion -The Great Hunter -Lạp Hộ, Hiệp Sĩ, Chòm sao bánh lái: ...................... 48
Pavo: Con Công -The Peacock -Khổng Tước: ........................................................................... 49
Perseus: Dũng Sĩ Perseus -The Greek Hero -Anh Tiên: ........................................................... 49
Pegasus: Ngựa Có Cánh - The Winged Horse -Phi Mã: ........................................................... 50
Phoenix: : Chim Phượng Hoàng -The Firebird -Phượng Hoàng: ............................................... 50

Pictor: : giá vẽ -The Painter‟s Easel -Hội Giá: ........................................................................... 51
Pisces: Hai Con Cá -The Fishes -Song Ngư: ............................................................................. 51
Piscis Austrinus: Con Cá Phương Nam -The Southern Fish -Nam Ngư: .................................. 52
Puppis: Đuôi tàu Argo -The Stern of the Argo Navis -Thuyền Vĩ: ............................................ 52


5
Pyxis: : La bàn của tàu Argo -The Compass of the Argo Navis -La Bàn: .................................. 53
Reticulum: Lưới Đo Góc -The Reticle -Võng Cổ: ..................................................................... 53
Sagitta: Mũi Tên -The Arrow -Thiên Tiễn: ................................................................................ 53
Sagittarius: Nhân Mã Bắn Cung -The Archer -Nhân Mã: ......................................................... 54
Scorpius: : Con Bọ Cạp -The Scorpion -Thiên Hạt, Hổ Cáp, Thần Nông: ................................ 54
Sculptor: nhà điêu khắc -The Sculptor‟s Tool -Ngọc Phu: ........................................................ 55
Scutum: : Cái Khiên -The Shield -Thuẫn Bài: ........................................................................... 55
Serpens: Con Rắn -The Serpent - Cự Xà : ................................................................................. 55
Sextans: Kính Sextans -The Sextant -Lục Phân Nghi : ............................................................. 56
Taurus: Con Bò -The Bull -Kim Ngưu: ..................................................................................... 56
Telescopium: kính viễn vọng -The Telescope -Viễn Vọng Kính: ............................................ 57
Triangulum Australe: Hình Tam Giác -The Triangle -Tam Giác:............................................. 57
Triangulum: Tam Giác Phương Nam -The Southern Triangle -Nam Tam Giác: ....................... 58
Tucana: Chim Tu-căng -The Toucan -Đỗ Quyên: ..................................................................... 58
Ursa Major: Con Gấu Lớn -The Big Bear -Đại Hùng: ............................................................... 59
Ursa Minor: : Con Gấu Nhỏ -The Small Bear -Tiểu Hùng:........................................................ 60
Vela: : Cánh buồm -The Sails of the Argo Navis -Thuyền Phàm: .............................................. 60
Virgo: Thiếu Nữ -The Young Maiden -Thất Nữ, Xử Nữ: ........................................................... 60
Volans: Cá Chuồn -The Flying Fish -Phi Ngư: .......................................................................... 61
Vulpecula: Con Cáo -The Little Fox -Hồ Ly: ............................................................................. 61
BẢN ĐỒ SAO CHO MỖI THÁNG TRONG NĂM ....................................................................... 63

6
Lời nói đầu:
chuyện kể
từ ngàn xưa
thuở thời gian
quật mình lớn lên bằng từng vết khắc
thuở loài người
bằng đá -rạch thời gian
bằng đôi tay đi chinh phục đại ngàn
bằng trái tim đi kiếm tìm cuộc sống
họ - đã biết mơ mộng
và yêu
để sáng tương tư
để đêm về nhung nhớ
để bao lần
hoà nhịp thở cùng đêm
để mỗi ngày dần thêm
là một ngày
mặt trời lại lăn dần xuống dốc
cô độc
ném ánh sáng
vỡ tan -loảng xoảng
vương khắp không gian
chảy tràn thành bóng tối
đêm len lỏi loang ra
thẳm xa và cuốn hút
đêm tự mở lòng mình
cho bao đôi mắt lung linh
ngắm nhìn những gì đẹp nhất:
…vì sao…

ta như đang nhìn trộm
giờ phút muôn vì sao vui đùa
sau một ngày bị khuất lấp bởi nàng mặt trời khó tính.
trải ra mênh mông
sao xoay vòng quấn quít


7
sao xếp hàng ngang
sao dàn cột dọc
sao xúm xít
sao rối rít lung linh như sợ đêm tàn phai mất.
ta muốn níu thật chặt
màn đêm
ôm vào lòng
ngàn sao lấp lánh
đang run rẩy lạnh
sáng cô quạnh – rưng rưng
để - tìm được giây phút thảnh thơi.
để - đắm mình trong khoảng không lặng lẽ
của riêng ta:
khẽ nhắm mắt, ta ùa vào bóng tối
quệt mái tóc cho thấm đẫm màu đêm
vẩy tung lên hoá muôn ngàn giấc mộng
dang đôi tay, ta cúi mặt
uống từng giọt sao đêm
như uống từng bình yên tinh khiết
uống cho cạn – cho xoay cho tuý luý
cho ta say
một vì sao xuyên qua kẽ lá

say
một tinh cầu xa lạ
say mình trong
ánh bạc của màn đêm
nơi mang đến cho ta bao khát khao
và hi vọng…
có cô bé
và cậu bé
và bên nhau
và bên sao
và mỗi lần sao rơi
là lúc chắp cánh cho một ước mơ bé nhỏ…


8
“Nè tụi bay đếm đua với tao xem ai đêm được nhiều sao hơn?” ” ừ, đồng ý, đếm đi!””một hai
ba…sáu bảy….mười lăm…ba mươi…ôi sao mà nhiều sao quá!”. Đó là những kí ức của tuổi thơ
tôi với những trò chơi bình dị cùng lũ bạn trong xóm những ngày bị cúp điện. Ai đó bực mình khi
thiếu ánh sáng của đèn neon còn bọn trẻ tụi tôi rất thích. Cứ mỗi lần cúp điện là tụi nhỏ trong xóm
trong đó có tôi ùa nhau ra đường, hò hét, cười giỡn ầm trời mặc cho người lớn la mắng. Kệ! Ai la
cũng mặc, chơi cho đã rồi tính! Với những suy nghĩ đó tụi tôi mặc sức vui đùa, chơi đủ trò nào là
trốn tìm, đuổi bắt, bịt mắt bắt dê….Và khi mệt rồi, cả bọn nằm dài ra trên những đám ruộng chỉ
toàn là gốc rạ, ngửa mặt lên trời thưởng thức vẻ đẹp tuyệt mĩ của tự nhiên_những vì sao, vì tinh tú
và bày ra trò đếm sao và cuối buổi thế nào cũng xảy ra chuyện cãi vã. Chúng tôi nghe người lớn kể
trên trời có rất nhiều chòm sao: sao Bắc Đẩu nè, Thần Nông nè, còn Lưỡi Cày gì gì đó nữa, chúng
tôi tha hồ tưởng tượng, lùng sục trên bầu trời những vì sao khớp với hình ảnh mà chúng tôi nghĩ ra,
tôi cũng cố tìm riêng cho mình những vì sao xếp thành hình cái đẩu và tìm hình ảnh cái lưỡi cày,
chòm Thần Nông…nhưng hồi đó tôi chỉ tìm thấy hình ảnh của sao Bắc Đẩu mà thôi , còn hai
chòm sao kia thì chịu.Nhưng từ ngày đó tôi biết mình yêu sao lắm!
Theo dòng thời gian tụi tôi lớn lên, đứa nào cũng tất bật với chuyện bài vở, học hành, cuộc

sống mưu sinh vất vả, bỏ lại sau lưng một miền kí ức tuổi thơ êm đềm, những cáng đồng đầy rạ sau
mù thu hoạch vắng tiếng cười nói, hò hét, những vì sao giờ chỉ lẳng lặng một mình…..Và tôi
dường như quên mất những vì sao, cũng vùi mình trong dòng đời xuôi ngược, chỉ nhũng lúc buồn
ngồi một mình thơ thẩn nhìn lên trời tôi mới bắt gặp lại nhưng vì sao năm xưa….sao cũng lung linh
lấp lánh và bí ẩn như ngày nào và hôm nay hình như sao muốn cười với tôi, dỗ dành, cảm thông và
an ủi….
Tôi vào đại học, tạm biệt quê hương tôi vào thành phố với ánh đèn neon mĩ miều hoa lệ.
Và tôi đã gặp bạn, bạn cũng thường tìm đến với sao và còn yêu sao hơn tôi nữa. Bạn chỉ cho tôi rất
nhiều, nào là chòm Bọ Cạp, Bắc Đẩu, Thiên Nga…., mọc ở hướng nào, xuất hiện vào tháng nào và
cả nguồn gốc của những chòm sao nữa. Đến hè tôi về quê, còn bạn ở lại, tiếp tục niềm say mê của
mình với sao…và tập tài liệu này đã ra đời từ đó.
Chúng tôi đặt tên cho nó là “Vì sao vì sao” cái tên cũng bí ẩn như những vì sao vậy. Bạn và
tôi nghĩ rằng tại sao không đưa nội dung này lên để các bạn cùng đọc và biết đâu khi đọc xong các
bạn cũng yêu sao như tụi tui thì sao? Tất nhiên với những người nghiệp dư như chúng tôi thì sẽ
không tránh khỏi những sai sót trong quá trình biên tập và dịch thuật. Hơn nữa, đối với mỗi sự ra
đời tên gọi của mỗi chòm sao thì có rất nhiều câu chuyện khác nhau. Do vậy, để có một tập tài liệu
hoàn chỉnh phục vụ cho lợi ích dân sao chúng ta, chúng tôi mong các bạn hãy gửi những tài liệu
hay những góp ý, phê bình đến cho chúng tôi để giúp hoàn thiện hơn tập tài liệu này qua email:
hoặc .


9


10
Lịch sử các chòm sao
Danh sách hiện tại dựa trên các danh sách của nhà thiên văn học La Mã là Claudius Ptolemy, là
người sống ở Alexandria, Ai Cập. Lưu ý là nhà thiên văn Claudius Ptolemy, không có quan hệ gì
tới các vua của Ai Cập mà người Hy Lạp gọi là Ptolemy. (Xem thêm Triều đại Ptolemy.)
Sau này, theo dòng chảy lịch sử người ta đã bổ sung thêm vào danh sách này để làm đầy các lỗ

hổng trong các mô hình của Ptolemy. Người Hy Lạp cho rằng bầu trời bao gồm các chòm sao và
các khoảng không lờ mờ giữa chúng. Nhưng các danh mục sao của thời kỳ Phục hưng do Johann
Bayer và John Flamsteed tạo ra đã đòi hỏi mọi ngôi sao phải thuộc về một chòm sao nào đó, và số
lượng các ngôi sao có thể nhìn thấy trong chòm sao cần phải nhỏ vừa phải.
Mười hai chòm sao trên bầu trời nam bán cầu thì người Hy Lạp đã không thể quan sát được, và
chúng đã được các nhà hàng hải người Hà Lan Pieter Dirkszoon Keyser và Frederick de Houtman
đưa thêm vào trong thế kỷ 16 và lần đầu tiên được Johann Bayer lập danh mục.
Các chòm sao được đề nghị khác mà không bị chia cắt nổi tiếng nhất là Quadrans Muralis (hiện
nay là một phần của Mục Phu (Boötes) trong đó các sao băng Quadrantid được đặt tên. Ngoài ra
chòm sao cổ đại Argo Navis là quá lớn và đã bị chia nhỏ thành các chòm sao khác nhau, để thuận
tiện cho những người lập bản đồ sao.
Tên gọi của các ngôi sao
Tất cả các tên gọi khoa học của các chòm sao hiện đại là các tên gọi hay các từ Latinh chính xác,
và một số ngôi sao được đặt tên theo sở hữu cách của chòm sao mà chúng nằm bên trong. Sở hữu
cách được tạo ra bằng cách sử dụng các quy tắc thông thường của ngữ pháp Latinh, và đối với các
sở hữu cách đặc biệt của ngôn ngữ này thì không thể đoán trước và cần phải ghi nhớ. Một số ví dụ
bao gồm: Aries → Arietis; Taurus → Tauri; Gemini → Geminorum; Virgo → Virginis; Libra →
Librae; Pisces → Piscium; Lepus → Leporis.


11

CHI TIẾT 88 CHÒM SAO TRONG THIÊN VĂN HỌC HIỆN ĐẠI

ANDROMEDA: Công Chúa Andromeda

Andromeda là con gái của vua Cepheus và hoàng hậu Cassiopeia nước Ethiopia cổ đại.
Hoàng hậu Cassiopeia tự hào về con gái mình đến mức khinh thường sắc đẹp của những tiên nữ
con gái Hải Vương.Khi Nereids( những nữ thần biển) nghe trộm chuyện của Cassiopeia, bọn chúng
rất đố kị nên đã đem chuyện đó phàn nàn với Poseidon - thần biển, và đòi ông ta trừng phạt

Cassiopeia.Poseidon chiều lòng các nữ thủy thần nên đã đồng ý và cho triệu đến một quái vật biển
khủng khiếp,đó là Cetus, một con cá voi quái dị.”Hãy đến bờ biển nơi Cassiopeia sinh sống “
Poseidon ra lệnh “và tàn phá vùng đất đó, giết sạch cả loài người và thú vật”.Cetus tìm đến nơi và
bắt đầu phá hủy theo sứ mệnh của mình, tàn sát suốt dọc bờ biển hắn đi qua.Dân chúng quá sợ hãi
đã tụ tập nhau lại và cầu xin sự giúp đỡ của nhà vua của họ là Cepheus.Vị vua này đã phải xin ý
kiến của một nhà tiên tri.Ông này đã bảo với Cepheus là chỉ có một cách duy nhất để ngăn chặn sự
tàn sát của con quái vật “Ngài hãy dùng con gái mình để hiến tế cho con quái vật” “hãy xích cô ấy
vào một mỏm đá trên biển và để cô lại đó cho Cetus”
Thật đau xót cho đức vua khi buộc phải hi sinh con mình – công chúa Anđromeda.Ngay sau
đó, nàng đã bị xích vào một mỏm đá trên biển và bị bỏ lại để chờ đối mặt với Cetus.Khi Cetus phát
hiện thấy có một phần thưởng dành cho mình hắn liền thôi tàn sát và bắt đầu bơi về phía
Anđromeda.Vào lúc đó, bỗng một nhân vật lạnh lùng xuất hiện trên bầu trời.Đó là anh hùng
Perseus, người con trai dũng cảm của Zeus và Danae.Lúc ấy Perseus đang trở về từ chuyến đi tiêu
diệt quái vật Medusa.Khi bay ngang qua bờ biển Ethiopia anh bỗng thấy một cô gái đang bị xích
vào tảng đá và gần đó là một con quái vật đang rẽ nước xăm xăm tiến tới gần cô gái.Anh nhẹ nhàng
đáp xuống lướt nhẹ đến bên Andromeda “Sao cô lại bị trói như thế này?” anh hỏi trong khi đang


12
choáng ngợp trước vẻ đẹp của Anđromeđa.Công chúa kể hết cho chàng nghe về chuyện người mẹ
khoe khoang của mình đã gây họa như thế nào và nhà tiên tri đã nói với cha cô ra sao.Nghe xong
Perseus nhanh chóng quay lại gặp Cepheus và nói “Thưa đức vua!tôi có thể cứu được con gái ngài
và đất nước ngài thoát khỏi con quái vật kia,và để đền ơn,tôi chỉ xin được cưới con gái ngài và một
vương quốc nhỏ cho tôi”.Cepheus mừng rỡ và hứa đáp ứng mọi yêu cầu của chàng.
Ngay sau đó Perseus đã tuốt gươm và lao ngay lên không trung và bắt đầu tấn công
Cetus.Một nhát gươm của anh trúng ngay vào điểm yếu của Cetus. Bị thương, con quái vật vặn
mình sang một bên và liền bị Perseus giáng xuống những đòn ngày một sâu hơn, hết chỗ này đến
chỗ khác.Máu loang đỏ cả nước và làm ướt sũng đôi giày bay của anh (một đôi giày có cánh, là
tặng phẩm của thần Hermes).Lo ngại sẽ không bay được nữa, anh đáp xuống một tảng đá chờ cho
con quái vật tấn công trở lại.Và khi Cetus lao tới, thanh gươm của anh đã đâm thẳng vào trái tim

xấu xa của con quái vật.
Vui mừng khôn xiết, Cepheus và Cassiopeia liền dẫn Perseus và Anđromeda về hoàng cung,
nơi một đại tiệc đã được sẵn sàng để đón chào.Perseus và Andromeda làm lễ cưới và hai người
sống hạnh phúc với nhau.Khi họ chết đi, nữ thần Athene đã đưa họ lên những vị trí danh dự trên
bầu trời, Cetus cũng được đưa lên đó để đời đời đuổi theo Andromeda vòng quanh bầu trời trong
khi Perseus vẫn bên cạnh để bảo vệ cho nàng và cả ba trở thành ba chòm sao trên bầu trời.Cepheus
và Cassiopeia khi mất đi cũng được thần Poseidon đưa lên bầu trời sao trở thành hai chòm sao
trong bầu trời đêm.
Antlia: Máy Hơi Nước -The Air Pump-Tức Đồng

Đây là chòm sao được giới thiệu bởi Nicolas Louis de Lacaille vào khoảng giữa thế kỉ
XVIII.Nó bổ khuyết vào bầu trời trên bán cầu nam.Chòm sao này để kỉ niệm việc chiếc máy bơm
hơi đầu tiên được tạo ra bởi nhà khoa học Robert Boyle.Boyle đã sử dụng bình ép hơi để phát minh
ra những định luật về tính chất chất khí và nhiệt động học.
Ta phải tưởng tượng một chút để hình dung ra hình ảnh một chiếc máy bơm ở chòm sao
này.Và cũng không quá ngạc nhiên khi Lacaille đã đưa ra một sự lựa chọn rất nhỏ trong muôn ngàn
vì sao để chọn nên chòm sao nhỏ bé này.


13
APUS: Chim Thiên Đường - The Bird of Paradise - Thiên Yến

Được biết đến vào thế kỉ thứ XVI bởi những nhà hải hành.Nó còn được gọi là Apus Indica
hay Bird of Indica (chim Ấn độ).Một số người cho rằng cái tên này xuất phát từ tiếng Hi lạp apous
(từ này có nghĩa là không chân) khi tham khảo trong thần thoại Hi lạp về loài chim én - một loài
vật dược cho là không chân trong khi bay.
Apus là một chòm sao nhỏ được hiệu chỉnh bởi Johanne Bayer, chòm sao này bổ khuyết
vào bầu trời trống trải của bán cầu nam.Năm 1603, J.Bayer đã ghi tên chòm sao này vào cuốn sách
thiên văn của ông Uranometria, và từ đó chòm sao này chính thức được biết đến.
AQUARIUS: Người Vác Bình NướcThe Water CarrierBảo Bình

…Rất an toàn nhưng cô độc, hai kẻ sống sót cuối cùng trên trái đất đang bước đi khi nước dần
cạn đi và phơi ra những đất với đất. Hai người họ sẽ làm gì ư? Họ đang đi kêu xin một lời chỉ dẫn
của Zeus và câu trả lời họ nhận được là “Hãy ném qua vai ngươi những đoạn xương của mẹ
ngươi”. Deucalon đoán rằng “xương của mẹ trái đất chắc là…đá”. Vậy là khi quay về, hai người họ
cứ lượm đá lên và ném qua vai nhau. Một lúc sau họ quay lại thì thấy xuất hiện toàn người là
người. Những hòn đá Deucalon ném thì lập tức biến thành đàn ông còn những hòn đá được ném ra
bởi Pyrrha thì trở thành phụ nữ. Họ chính là hai người con của mẹ Trái đất đã lấy lại sự sống trên
trái đất sau khi tất cả loài người đã bị diệt vong bởi nước.


14
Và thế là Aquarius - người giữ bình nước - bắt đầu được biết đến như là một người cho đi và
lấy lại cuộc sống.Những thần thoại về việc thế giới bị nhấn chìm sau một cơn đại hồng thủy rồi sau
đó được tái sinh là một mô típ khá phổ biến và ta có thể tìm thấy nó trong nhiều thần thoại khác.
Truyền thuyết về chòm sao AQUARIUS cũng liên quan đến thần Zeus.Ganymede là con trai vua
thành Troy, bị Zeus sai con chim ưng Aquila cắp lên đỉnh Olympia làm người dâng rượu cho các
thần.Người giữ bình nước có một vị trí danh dự trên bầu trời sao, đó chính là chòm sao Aquarius.
Aquila: Chim Ưng - The Eagle - Thiên Ưng:

Chuyện rằng một lần Zeus cần một người phụ tá mới, một người sẽ được dâng rượu tiên cho
ông.Và người xứng đáng có đặc quyền này phải là người thanh niên thanh tú nhất trên trái đất.Thế
là Zeus cho gọi đến chú đại bàng trung thành của mình – Aquila – và ra lệnh “Hãy đi xuống mặt
đất, hãy lướt bằng đôi cánh tuyệt mỹ của ngươi và dùng đôi mắt quí báu của ngươi tìm cho ta con
người thanh tú nhất và mang anh ta về cho ta”.Aquila nhanh chóng bay đi.
Thời gian trôi qua, một ngày kia khi đang bay qua một sườn núi Aquila thấy một thanh niên
đang chăn một bầy cừu, bằng đôi mắt của mình, Aquila biết ngay đó là người mà nó tìm kiếm bấy
lâu nay.Lập tức Aquila vọt lên bầu trời rồi nhanh chóng sà xuống, nhẹ nhàng cắp lấy anh ta trong
móng vuốt của mình. Dù đã rất mệt mỏi trong suốt hành trình dài,Aquila vẫn nhanh chóng
Ganymede – tên chàng thanh niên về cho thần Zeus.Hài lòng trước sự chọn lựa đúng đắn của

Aquila, Zeus đã dành trước cho Aquila một vị trí danh dự trong bầu trời, khi Aquila chết đi cũng là
lúc chòm sao Aquila có mặt trong bầu trời đêm.
Ít nhất chòm sao nay đã được biết đến từ trên 1200 năm Tr.CN với cái tên The Eagle, chòm
này còn được gọi bởi nhiều tên khác như The Birds of Zeus hay The King of Birds.Người Ả rập
gọi Aquila là Flying Eagle, Crow (con quạ), Raven (quạ).Người Ba Tư thì gọi Aquila là Falcon
(chim cắt),The Flying Vulture (Kền kền bay),còn người Thổ thì gọi là Hunting Eagle.
Người Trung Quốc cũng có một câu chuyện về chòm sao này.Đó là chuyện tình giữa một nàng
công chúa và một chàng chăn trâu.Chức Nữ là con gái của thần Mặt trời, cô rất mực thông minh và
khéo léo, đặc biệt là nghệ thuật dệt của mình.Cô có thể dệt nên những tấm thảm tuyệt vời nhất trên


15
đời.Vào một ngày hè đầy nắng, trong khi đang ngắm cảnh qua cửa sổ cung điện, nàng thấy người
chăn gia súc của cha mình Ngưu Lang đang lùa bầy thú dọc bờ sông Ngân hà.Và thế là, điều vẫn
thường xảy ra trong các câu chuyện tình, hai người đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.Vua cha
vốn vẫn lo cho con gái mình nhưng khi biết chuyện lại rất vui mừng về chuyện tình lãng mạn của
con gái.Hơn nữa ông biết chàng kia là một người rất tận tụy với công việc của mình.
Chức Nữ đã tự tay dệt nên bộ áo cưới cho riêng mình, chiếc áo lấp lánh ánh sao vào ngày cưới
huy hoàng.Họ đã rất hạnh phúc bên nhau, mãi quấn quít bên nhau đến nỗi họ quên mất cả công
việc của mình.Khung cửi vẫn đứng đấy nhưng với đầy mạng nhện dơ dáy còn bầy gia súc thì đi
rong xa tít trong cánh đồng cỏ thượng giới mênh mông.
Vua cha - thần Mặt trời đã nhiều lần cảnh báo họ và lần nào họ cũng hứa hẹn sẽ thay đổi nhưng
rồi chẳng bao lâu họ lại quay lại con đường cũ.Điều này làm cho vua cha hết sức khó chịu và sau
một vài lần nhắc nhở bất thành, ông quyết định đày Ngưu Lang sang bên kia sông Ngân hà rồi cho
chốt chặt con đường duy nhất qua sông nhằm để Ngưu Lang có thể chuyên tâm chăn gia súc ở bên
ấy.Chức Nữ đã hết lời cầu xin cha mình nhưng hoài công vô ích.Cuối cùng cô đã đến cầu xin
những con quạ, những con quạ này vốn luôn cảm thấy tiếc cho sự chia lìa của đôi trai gái đã quyết
định rằng sẽ giúp họ.
Cứ mỗi năm một lần, vào ngày mười bốn tháng bảy, bầy quạ sẽ bay đến sông Ngân Hà và làm
thành một chiếc cầu băng ngang dòng sông bằng cách xếp nối những đôi cánh dang rộng để rồi

Ngưu Lang và Chức Nữ lại lao vào vòng tay nhau.Sáng hôm đó, mưa sẽ lất phất bay, những giọt
mưa ngâu, đó là những giọt nước mắt hạnh phúc của đôi trai gái.Nhưng đêm hôm đó, trời sẽ mưa
như trút, bởi những giọt nước mắt của sự chia li, họ lại phải xa nhau cả một năm dài nữa.
Sau khi làm xong bổn phận của mình, bầy quạ lại bay đi để rồi một năm sau lại quay về kết
thành cầu nối cho nỗi nhớ nhung, cho tình yêu của đôi trai gái.Vì việc này mà con quạ được vinh
dự xuất hiện trên bầu trời. Người ta cũng nói bọn trẻ ném đá vào bất cứ con quạ nào chúng nhìn
thấy vào ngày mười bốn tháng bảy bởi vì những con chim ích kỉ đó đã lơ là với trách nhiệm của
mình.
ARA: Đàn Tế Thần -The Altar - Thiên Đàn:


16
Typhoon là con quỷ giông tố, nhận lệnh của Gaia tấn công lên đỉnh Olympia nhằm lật đổ
Zeus. Trong trận chiến đầu tiên, thần Zeus đã bị Typhoon đánh bại, bị rút gân và giam vào một
hang núi.Thần Pan và thần Hermes dùng âm nhạc ru ngủ Typhoon, lấy lại gân nối cho thần Zeus.
Thần Zeus phản công đánh bại Typhoon. Sau thắng lợi của thần Zeus,các thần khác lại quay về
Olympia và thiết lập một đàn tế - ARA để kỷ niệm chiến công này.Người La Mã gọi chòm sao này
là Ara Centauri, để đại diện cho chiếc bàn thờ mà Centaurus (Nhân mã) đã sử dụng, có lẽ để hiến tế
Lupus (Sài Lang-con chó sói).Những ngôi sao của chòm Ara được dùng để chỉ về Centaurus và
Lupus mãi đến khi Nicolas Louis de Lacaille phát hiện ra chòm sao này vào giữa thế kỉ XVIII.
Aries: Con Cừu -The Ram - Bạch Dương:

Vì một lời sấm truyền, vua Athamas xứ Boeotia đã phải hiến tế hai người con của mình là
Phrixis và Helle. Thật ra lời sấm truyền này là do người vợ kế của vua Athamas bịa đặt ra nhằm
giết những đứa con riêng của chồng. Thần Zeus đã sai một con cừu biết bay – ARIES đến cứu
Phrixis và Helle mang đến xứ Caucasus.Sau khi đến nơi, con cừu được dùng để hiến tế thần Zeus
và bộ lông cừu vàng được lưu giữ tại Colchis, Caucasus.
Cả Phrixus và Helle đều leo lên lưng cừu Aries (Bạch Dương) và họ bị đưa vào không
gian.Helle tội nghiệp đã không thể bám vào lưng cừu nên đã không tránh khỏi cái chết, tên cô được
đặt cho một eo biển hẹp nối liền biển Aegean với biển của Marmara mà bây giờ thuộc về Thổ Nhĩ

Kì. Phrixus do tiếp tục bám được vào lưng cừu nên được mang đi đến một vùng đất gần biển Đen
có tên là Colchis, thủ đô của nó là Aea.
Bây giờ là lúc công việc của con cừu vàng được thực hiện, nó mang Phrixus đi để hiến tế cho
Thượng Đế và bỏ đi lớp lông vàng của mình. Phrixus trình bộ lông cừu vàng tới nhà vua
Aeetes,người mà rất vui thích với món quà này.Nhà Vua treo bộ lông cừu vào trong Khu Rừng
Nhỏ tuyệt vời của Ares, nơi có một con rồng không ngủ canh gác bộ lông cừu vàng.


17
Auriga: Người Đánh Xe -The Charioteer -Ngự Phu:

Auriga là một trong những chòm sao cổ xưa nhất.Nó đã luôn được liên hệ với hình ảnh người
đánh xe ngựa.Người Babylon, Hi Lạp, Ả Rập, và người Trung Quốc đều đã liên hệ Auriga với hình
ảnh chiếc xe ngựa.
Theo một thần thoại Hi Lạp, Hera(vợ Zeus) sinh ra một đứa bé bị què bẩm sinh.Chán ghét, cô
ta ném nó ra khỏi Thiên Đường.Và ở Trái Đất, đứa bé lớn lên và trở thành một thợ rèn nổi tiếng –
Hephaestus - một người tạo nên những bộ trang sức lộng lẫy và những bộ áo giáp cho Thượng
Đế.Anh ta cũng là người thợ rèn đến cứu nguy cho dũng sĩ Orion sau khi Orion đã bị mù .Chuyện
còn kể rằng bởi vì bị què nên anh ta đã chế tạo ra một chiếc xe ngựa để mà có thể đi đây đó dễ
dàng hơn.Anh ta chính là con trai của Hera(vợ Zeus) và Helios (thần mặt trời).
Boötes: Người Mục Đồng - The Herdsman - Mục Phu:

Cái tên Bootes ít nhất đã 3000 năm tuổi, nhưng vào thời xưa, hầu hết các cái tên chỉ được đặt
cho ngôi sao Arcturus trong chòm mà thôi.
Người Ai Cập tin rằng những ngôi sao thấy ở chân trời phía Bắc không bao giờ bị xô lệch ở
đường chân trời chính là quỉ dữ, là tai ương.Và một trong những con quỷ đó là chòm sao phía bắc


18
tên gọi Đại Hùng.Họ tin rằng Người Mục Đồng sẽ ở một nơi đó trên trời để canh gác Đại Hùng

Tinh và trông chừng để nó đừng làm hại gì.Người Ai Cập mô tả chòm sao Bootes bằng một tên
khác gọi là Hippopotamus.
Người Hi Lạp thì biết đến chòm Bootes bằng cái tên Bear Watcher (Người Quan Sát ) bởi vì
chòm sao này trông như là đang đuổi theo Ursa Major và Ursa Minor – Chòm Đại Hùng và Tiểu
Hùng trên bầu trời.
Bootes còn được gọi là Người Mục Đồng bởi vì nó trông như đang giữ sợi dây buộc của những
con chó săn - chòm sao Canes Venatici - chòm Liệp Khuyển.
Thần thoại Hi Lạp có rất nhiều câu chuyện về nguồn gốc của chòm Bootes.Theo một chuyện
cổ tích thì Bootes chính là Arcas, con trai người thợ săn Callisto- Đại Hùng.Trong một thần thoại
khác, Bootes được cho là con trai của Demeter- vị nữ thần nông.Bootes có được sự tin cậy vì chính
anh đã chế tạo ra lưỡi cày, và chính nhờ việc này mà anh có một chỗ trên thiên đường, một vị trí
giữa các vì sao.Cả người Hindu và người Trung Quốc xưa đều coi Arcturus là một ngọc tinh.Trong
thần thoại Trung Quốc, một con rồng khổng lồ đang không ngừng đuổi theo và cố để dành lấy bằng
được ngôi sao này.
Caelum: Cái Đục -The Chisel - Điêu Cụ:

Caelum có lẽ là chòm sao có một cái cớ thỏa đáng nhất để tồn tại. Giống như rất nhiều chòm
sao khác trên bán cầu Nam, nó cũng được giới thiệu bởi Nicolas Louis de Lacaille vào khoảng giữa
thế kỉ XVIII, bổ khuyết cho bán cầu Nam. Caelum là một từ có nhiều nghĩa, trong tiếng Latin nó có
nghĩa là „Thiên Đường‟ hay „Birin‟ - một loại công cụ để khắc trên đồ đồng hoặc trên kim loại
nguyên chất.Công cụ này đã xuất hiện trong Lacaille khi ông đặt tên cho chòm sao này.
Hiện nay người ta dịch từ „Caelum‟ có nghĩa là „cái đục‟, một nghĩa không được đúng cho
lắm.Nếu dịch ra nghĩa là „cái đục‟ thì chòm sao nên được gọi chính xác là „Scalprum‟ có nghĩa là
„hình cái lưỡi đục‟ hay „răng cừu‟.


19
Camelopardalis: Hươu Cao Cổ -The Giraffe - Lộc Báo:

Hươu cao cổ chính là nghĩa của chòm sao này.

Camelopardalis là một chòm sao mới được phát hiện bổ khuyết vào khu vực mênh mông
những ngôi sao có ánh sáng yếu được bao quanh bởi những ngôi sao sáng hơn và nổi tiếng hơn
nhiều như là Cassiopeia-Thiên Hậu, Ursa Major-Đại Hùng, Perseus-Anh Tiên, Auriga-Ngự Phu và
nhiều chòm sao khác.Chòm sao này được phát hiện bởi Petrus Plancius (1552-1622), một người Hà
Lan đã viết tên mình vào sách nghiên cứu bản đồ sao trong khi ông đang làm việc công ty Dutch
East India Bản đồ thế giới của ông vào những năm 1592 và 1594 được phổ biến rất rộng rãi.Trong
khi xây dựng bản đồ bầu trời ông đã được giải thưởng vào năm 1624 khi Carmelopardalis được
giới thiệu trong cuốn sách về các chòm sao của Jakob Bratsch (trong chuyện này có một số nhà sử
học cho rằng Jakob Bratsch đã phát hiện ra chòm sao này.) Camel- leopard - Lộc Báo được đặt tên
như vậy vì người Hi Lạp nghĩ rằng con thú-hươu cao cổ -có một cái đầu của lạc đà và những đốm
màu của loài báo.
Cancer: Con Cua -The Crab -Cự Giải:

Hercules tiêu diệt Hydra - một con rắn trăm đầu, những cái đầu của nó là bất tử.Nữ thần Hera
trên trời muốn cản trở Hercules hoàn thành chiến công của mình nên đã sai một con cua – Cancer
đến cắp vào chân của Hercules. Hercules đã giết con cua này bằng chiếc chùy của mình.Con cua
này đã thể hiện chiến công thứ hai của Hercules và nó cũng là cung thứ hai trong Hoàng đạo.Trong
mọi trường hợp, Cancer làm theo mọi mệnh lệnh và cống hiến cả cuộc đời mình nên Cancer nhận


20
được khen thưởng của thượng giới.Tuy nhiên, vì để thua trong việc đánh bại Hercules nên Thượng
đế đã không cho Cancer những vì sao sáng để có thể trở thành một chòm sao danh tiếng.
Canes Venatici: Chó Săn -The Hunting Dogs -Liệp Khuyển:

Đây là một trong những chòm sao mờ được giới thiệu bởi Johannes Hevelius vào năm 1690.
Nó đại diện cho hai chú chó Asterion và Chara, cả hai đều bị giữ bởi sợi dây buộc của BootesMục phu khi chúng đuổi theo con gấu lớn-Đại Hùng tinh vòng quanh cực Bắc.
Ngôi sao sáng nhất của chòm thường được gọi là Cor Caroli (trái tim của Charles ) .Hầu hết
các nguồn đều cho rằng Edmund Halley đã phát hiện ra vì sao này và đặt tên cho nó sau khi vua
Charles II trả lại chế độ quân chủ ở Anh năm 1660.Một số người cho rằng lúc đầu nó ám chỉ đến

vua Charles I, sau cuộc hành hình của ông này.
Canis Major: Con Chó Lớn -The Big Dog -Đại Khuyển:

Đây là con chó giữ nhà của Geryon, một con vật hai đầu tên là Orthrus việc của nó là canh gác
bầy thú của tên bạo chúa này.Hercules trong chiến công thứ 10 của mình đã bắt giữ bầy thú , giết
chết Orthrus, đó chính là con vật của chòm sao.


21
Canis Minor: Con Chó Nhỏ -The Small Dog -Tiểu Khuyển:

Được phát hiện bởi người La Mã.Tên Ả rập của chòm sao này là Al Kalb al Asghar, nghĩa
là “con chó nhỏ hơn”.Hầu hết các câu chuyện thần thoại đều cho thấy có sự liên hệ giữa Canis
Minor và Canis Major.
Capricornus: Dê Đuôi Cá -The Sea Goat -Ma kết, Dương cưu:

Zeus đã bị thất bại và bị Typhon cắt mất gân tay gân chân. Điều này làm Zeus bị liệt hoàn
toàn.Typhon đã đem giấu bộ gân của Zeus vào một cái hang thuộc vùng đất Cilicia.Để canh giữ bộ
gân này,Typhon chọn một long nữ -Delphyne, nửa người nửa rắn.Delphyne không phải là một
người bảo vệ tốt nên cô ta đã để bộ gân bị lấy cắp bởi hai vị thần là Hermes- vị thần hùng biện và
khoa học - và Aegipan.Aegipan cũng giống như các vị thần khác, sau đó phải đội lốt thú vật để
chạy trốn sự truy đuổi của Typhon.Ông ta đã phải nhảy xuống dòng sông khi Typhon đến gần.Khi
đã bị ngập nửa mình trong nước ông ta mới nghĩ đến mình nên đội lốt con thú nào.Và ông ta quyết
định hóa mình thành một con dê.Nhưng trớ trêu thay chỉ có một nửa thân phía trên hóa thành dê
còn từ thắt lưng trở xuống ông ta phải nhận hình dạng một con cá.
Aegipan và Hermes đã xoay sở lấy trộm được bộ gân và mang nó về cho Zeus làm cho ông ta
một lần nữa lại mạnh hơn bao giờ hết.Sức mạnh của ông ta được hồi phục, Zeus trút hết cơn giận
dữ của mình bằng cách giết chết quái vật Typhon với một tia sét kinh hồn.Để đáp trả cho vai trò
của Aegipan trong cuộc chiến chống lại quái vật khổng lồ, Zeus cho ông ta một vị trí danh dự trong
bầu trời.Đó chính là chòm sao Capricornus-Dương Cưu.

22
Carina: Sống tàu Argo -The Keel of the Argo Navis -Thuyền Đế:

Do sự tranh giành quyền lực trong hoàng tộc, vua Aeson của xứ Iolcus bị em mình là Pelias
cướp ngôi.Aeson có một đứa con trai tên là Jason.Em trai của ông Pelias – vua xứ Boetia - đã cho
lính lùng giết đứa trẻ.Aeson đã khôn ngoan gửi cậu cho nhân mã Chiron - một sinh vật rất thông
minh- dạy dỗ, rồi bảo với bọn lính của Pelias là con ông đã chết.Bọn lính hí hửng trở về bẩm báo
tin tốt lành này cho Pelias.
Khi Jason đủ lớn, anh được kể về những gì đã xảy ra giữa cha và chú của mình.Anh đã tăng
cường rèn luyện nhất quyết đòi lại sự công bằng cho cha và mình.Anh quay về nhà để nói chuyện
với cha mình rồi sau đó lên đường tìm Pelias.Trên đường đi đến Boetia, anh đã phải vượt qua nhiều
gian nan trở ngại.Khi đến Boetia, anh nhanh chóng tụ tập đám đông và đòi Pelias trao lại vương
miện cho Aeson.Pelias đã nghĩ ra một cách để chống chế, ông ta bảo với Jason sẽ trao ngôi vua lại
cho cha cậu nếu cậu có thể chứng tỏ cho mọi người thấy mình là một anh hùng.Ông ta đưa ra một
thử thách « Có một lời nguyền trên đất nước này chỉ vì Bộ Lông Cừu Vàng đang bị cất giữ tại một
vùng đất xa xôi, nếu cậu có thể mang nó an toàn trở về đây thì ta sẽ để Aeson làm vua đất Boetia ».
Jason chấp nhận lời đề nghị này và bắt tay chuẩn bị cho chuyến đi.Một nhóm toàn những người
anh hùng mà bây giờ đã trở nên bất tử trên các chòm sao cùng tham gia vào chuyến đi này như
Hercules,anh em Castor và Pollux (chòm sao Song Nam), Zetes và Calais (con trai của Gió Bắc)
rồi cả Theseus - người anh hùng đã giết quái vật Minotaur và còn nhiều người khác nữa cùng tham
gia trong đó có một phụ nữ duy nhất là Atlanta, một phụ nữ rất khôn khéo.Người chỉ huy chuyến đi
này là Glaucus, người xuất hiện trong chòm sao Argo bằng ngôi sao Canopus.Họ đóng một chiếc
thuyền lớn và đặt tên là Argo, theo lời khuyên của nữ thần Athene, sống tàu được làm bằng một
cây gỗ sồi của Zeus lấy từ vùng Dodona được đặt ở phía mũi tàu.Loại gỗ thần kì này có thể làm
cho Argo nói chuyện được.Ta hãy tạm gọi tất cả những người tham gia chuyến đi này là những
người Argo.Khi chiếc tàu đã hoàn thành thì họ mới thấy rằng chiếc tàu quá nặng đến nỗi không thể

23
dịch chuyển được.Orpheus – anh hùng ca hát – bèn cầm chiếc đàn lia của mình lên và cất lên một
bài hát tuyệt vời.Chiếc sống tàu thần kì rung động trước tác động này nên lập tức chuyển động và
kéo cả con tàu dịch chuyển theo.Thế là Argo được hạ thủy mà không cần một ai phải động tay
vào.Sức mạnh này của Orpheus lôi cuốn cả những bạo thú trong rừng sâu và cả cây cối núi cao
cũng kéo xuống vây quanh anh mà lắng nghe giai điệu tuyệt vời của người anh hùng.
Argo bắt đầu chuyến đi một cách nhẹ nhàng, đầu tiên nó đi ngang ngọn núi Pelion, nơi
thầy của Jason, nhân mã Chiron sinh sống, họ nghỉ lại một đêm ở đó rồi hôm sau lại tiếp tục lên
đường.Chiron đã đưa hình ảnh của mình lên bầu trời để có thể trò chuyện với Jason suốt cuộc hành
trình.
Khi những người Argo băng qua duyên hải của Tiểu Á, họ bị hết nước ngọt nên phải đi
chậm lại, họ quyết định bỏ neo để lên bờ tìm nguồn nước, Hercules và Hylas tình nguyện ra đi.Họ
đã nhanh chóng tìm được một chỗ rất tốt nhưng thật không may, trong khi đang kéo những thùng
nước lên thì Hylas đột nhiên bị các nữ thủy thần kéo xuống dưới.Vì việc này mà Hercules đã quyết
định không đi cùng những người Argo nữa, anh ở lại tìm kiếm người bạn của mình.Argo thiếu đi
hai người anh hùng nhưng vẫn tiếp tục lên đường đến nơi một nữ thần sinh sống–Cybelle.Bà này
sở hữu một cỗ xe không phải được kéo bằng ngựa mà là sư tử.Rồi Argo tiếp tục đi qua một nơi
nguy hiểm nữa.Đó là vùng đất của kẻ khổng lồ hung ác Amycus.Hắn được sinh ra để làm đấu sĩ
nên hắn sẽ không để ai vượt qua nếu không đánh với hắn một trận.Thông thường điều này đồng
nghĩa với cái chết của kẻ bị thách thức.Nhưng lần này anh em Castor và Pollux đã chế ngự tên
khổng lồ và hắn bị trói vào một thân cây.
Sau khi giải quyết xong gã khổng lồ này, những người Argo tiếp tục đi đến đảo
Salmydesseus, nơi nhà vua Pheseus bị đày ải.Ông già tội nghiệp này có thể nhìn thấy tương lai
nhưng do một lần lạm dụng khả năng của mình nên đã bị đày ra đảo trong cảnh mù lòa.Bây giờ cứ
mỗi lần ông định ăn thứ gì đó thì lại bị một con ác điểu Harpies bay tới cướp mất.Con ác điểu này
có một bộ lông bằng kim loại và không hề bị đe dọa bởi cái chết.Khi Argo đến nơi thì Pheseus đã
gần như bị chết đói.Họ đề nghị được giúp đỡ ông già, hôm đó họ ngồi quanh bàn của Pheseus như
những vị khách và dụ con chim tới.Con ác điểu bay tới và liền bị chém tới tấp, nó hoảng sợ bay vụt
đi.Zetes và Calais lập tức bay lên không trung truy đuổi Harpies.Tuy nhiên, con chim đã bay quá
xa khỏi hòn đảo nên họ dần kiệt sức và rồi bị rơi xuống biển và bị chết đuối.Tuy vậy, cuối cùng

Pheseus cũng được giải thoát khỏi con ác điểu, cảm kích trước sự giúp đỡ của những người Argo,
ông đã cho họ những lời khuyên quí giá cho cuộc hành trình.
Argo lại hướng ra biển xanh và thẳng tiến tới những vách đá khổng lồ gọi là Symplegades,
những vách đá này luôn va đập vào nhau, nghiền nát mọi thứ ở giữa chúng, kể cả chim muông và
cá.Một khi chúng thấy một chiếc tàu nào sắp phải vượt qua chỗ của chúng, bọn chúng sẽ chờ cho


24
đến khi con tàu đi hẳn vào giữa rồi bắt đầu đập vào nhau, thuyền vỡ, người tan.Sau đó chúng lại lùi
xa nhau ra chừa lại một khoảng rộng trông rất an toàn cho…nạn nhân kế tiếp.Pheneus đã cho
những người Argo biết trước về điều này nên khi đến gần những vách đá, họ thả ra một con bồ câu
trắng.Vốn là những vách đá này đã từng tuyên bố là nếu có bất cứ thứ gì còn sống vượt qua được
chúng thì chúng sẽ không bao giờ di chuyển nữa.Con bồ câu trắng, nguyên là hầu cận của nữ thần
Athene, ngay lập tức lao vút qua giữa hai vách đá với tốc độ rất nhanh, hai vách đá lập tức khép lại
nhưng chỉ làm rơi vài sợi lông của của nó chứ không giết được chú chim.Những vách đá nhẹ nhàng
mở rộng ra và Argo chạy dần qua những tảng đá giết người kia.Đột nhiên những tảng đá khép dần
trở lại, Orpheus nhanh chóng tấu lên một điệu nhạc thần kì của mình mê hoặc những vách đá khô
khan.Argo nhanh chóng vượt qua chúng và khi phát hiện ra mình bị mê hoặc bởi Orpheus thì đã
quá muộn, chúng đã va vào nhau lần cuối vào ngày hôm đó.Chúng vẫn còn đứng đấy đến bây giờ
và được biết với cái tên Dardanells và Bosporus, hai người canh gác eo biển cuối cùng của con
đường từ biển Aegan sang biển Đen.Còn con bồ câu anh hùng đó sau này được Athene đặt vào bầu
trời, đó là chòm sao Columba – Thiên Cáp,chỉ xuất hiện trên bầu trời của bán cầu nam.
Cuộc mạo hiểm cuối cùng của những người Argo trước khi đến được Colchis – nơi cất giữ
Bộ Lông Cừu Vàng – là cuộc chiến với con lợn rừng ở Calydon.Diana - nữ thần săn bắn đã đuổi
con lợn này đến vùng Calydon vì nó đã không mang được vật hiến tế cần thiết đến cho bà ta.Lần
này là Atlanta, người phụ nữ duy nhất trên tàu Argo ra ứng chiến.Và chỉ với một mũi tên của mình,
cô đã giết được con vật hung dữ này.
Cuối cùng thì những người Argo cũng đến được Colchis, Vua xứ này – Aeetes rất đỗi bối
rối khi nghe thấy nguyên nhân của chuyến viếng thăm này.Ông ta dĩ nhiên không dễ dàng từ bỏ
báu vật.Cố che đậy nỗi sợ của mình, ông ta tìm cách đẩy họ vào chỗ chết bằng cách đưa ra một thử

thách.Đó là họ phải mang ách vào cho một con bò thở ra lửa rồi cày một cánh đồng lên và gieo
xuống đó một ít răng rồng.Aphrodite - thần tình yêu và sắc đẹp - một người trong Argo- đã làm cho
Medea, con gái vua Aeetes phải lòng Jason và hứa hẹn giúp đỡ anh.Cô đưa cho Jason một thảo
dược cực mạnh, thứ thuốc này có thể giúp Jason chịu được lửa đỏ và cả giá băng nếu bôi nó lên
toàn thân.Sáng sớm hôm sau, Aeetes và toàn bộ hoàng cung đều ra cánh đồng diễn ra thử thách như
đi xem một trận đấu thể thao vậy.Jason đã bôi lên mình thứ thảo dược kia và nhanh nhẹn đi thẳng
vào chuồng của con bò đáng sợ.Anh cởi bỏ dây xích và túm hai tay vào hai sừng con bò.Con bò
rống lên và lao ra ngoài.Lửa từ mũi, miệng con bò phun ra tứ phía.Jason vật lộn với con vật và ép
nó vào cái ách của một cái cày bằng sắt nặng trịch.Nhanh chóng đè đầu con vật cho lửa khỏi bắn
lên trên cao, Jason tóm lấy tay cầm của chiếc cày sắt và thúc đầu con vật đi.Lập tức con bò hất đầu
lên và lao về phía trước, một động tác kéo căng dây cương mạnh mẽ làm con bò ngoan ngoãn đứng
lại.Sau đó, con bò bị buộc phải cày theo sự điều khiển của Jason.Khoảng đến giữa trưa thì anh đã


25
cày xong cả cánh đồng rộng lớn, con bò được tháo ách và được thả ra.Sợ hãi trước bàn tay mạnh
mẽ của Jason, con bò chạy ngay lên núi và từ đó không quay lại nữa. Jason quay lại chỗ Aeetes
nhận lấy một nón sắt đầy những chiếc răng nho nhỏ rồi bắt đầu việc gieo chúng xuống cánh
đồng.Những khúc xương ngay sau đó đã mọc lên từ những luống cày anh vừa gieo mang theo tua
tủa gươm giáo và tấn công điên cuồng vào Jason, nhớ lời dặn của Medea, Jason liền ném vào giữa
đám ma quái một tảng đá to, bọn chúng liền quay sang tranh nhau tảng đá và chém giết lẫn
nhau.Trong khi ấy thì Jason ung dung đi quanh cánh đồng chặt hết những cái đầu đang bắt đầu mọc
lên.
Jason và Medea rất vui mừng khi thử thách đã kết thúc nhưng Aeetes thì điên tiết vì thất
bại.Ngay sáng hôm sau Jason đã đòi bộ lông quí để trở về nhà ngay nhưng Aeetes lại giữ anh lại
vì « đâu phải ngày nào cũng có một vị anh hùng ở giữa chúng ta phải không ? »Jason đồng ý ở lại
thêm nhưng ngay đêm hôm đó Medea đã đánh thức anh dậy và cảnh báo rằng anh phải lập tức
cùng bạn bè rời khỏi đây vì cha cô đã tập hợp quân lính với ý định giết hết cả nhóm.
Đêm đó Jason và Medea trốn khỏi hoàng cung rồi báo cho bạn bè chuẩn bị tàu sẵn sàng để
rời khỏi đó.Hai người bọn họ tìm đến nơi bộ lông quí được canh giữ bởi một con rồng không ngủ,

nó sẽ nghiền nát bất cứ ai cả gan chạm vào vật nó canh giữ, nó lại là một con rồng bất tử nên thật
điên rồ nếu có ý định giết nó.Tuy nhiên nó lại là một con rồng hảo ngọt nên Medea đã làm trước
một ít bánh mật được tẩm một thứ biệt dược mà khi ăn vào con rồng kia sẽ nhanh chóng chìm vào
giấc ngủ.Kế hoạch đã thành công tốt đẹp.Jason cùng Medea và bạn bè trở về quê hương với Bộ
Lông Cừu Vàng.
Chuyến đi về cũng không dễ dàng khi họ phải vượt qua Sirens - những nàng tiên cá.Họ
sống trên đá và hát những khúc hát mê hồn để dụ dỗ các thủy thủ đến với họ.Những thủy thủ bị mê
hoặc sẽ cầm chắc cái chết vì tàu của họ thế nào cũng bị va vào đá.Một lần nữa, Orpheus lại dùng
tiếng hát và chiếc đàn lia của mình giúp cho những người Argo vượt qua được ải này.Họ còn gặp
nhiều nguy hiểm với Scylla và Charybdit, hai quái vật sống ở eo biển Messina.Scylla có sáu chiếc
cổ dài và cũng có sáu cái đầu, như là một môn thể thao vậy khi cô ta luôn bắt lấy sáu người trên bất
cứ chiếc tàu nào đi qua.Charybdit thì có một kiểu tấn công khác, cứ ba lần một ngày, cô ta uống
nước biển vào, nghiến ngấu mọi con cá rồi phun hết nước trở lại.Tàu Argo với sự trợ giúp của
Thetis - nữ thần biển và các nữ thủy thần Nereids đã vượt qua vùng này một cách an toàn.
Jason và Medea làm đám cưới ở Phaceian rồi từ đó họ lại đi tiếp qua Peloponesus, tàu gặp
phải bão biển và bị dạt đến bờ biển Lybia.Ở đây họ đã gặp ba nữ thần ngồi trên lưng một con bê
vàng trồi lên từ mặt biển và khuyên họ nên cập bến Lybia và mang tàu sang bờ bên kia để tránh
cơn giận dữ của biển cả.Những người Argo nghe theo lời khuyên này nên đã mang tàu vượt qua