DÙNG THÔNG TIN đồ họa TRÊN báo đầu tư

Kho tài liệu miễn phí của Ket-noi.com blog giáo dục, công nghệ

M Ở DẰU
1. Tính cấp thiết của đề tài
Dổ m ở đầu cho đề tài nghicn cứu, người viết xin trích dẫn một lời nhận
xét cùa ông Eric Schcrcr, Giám đốc chiến lược kế hoạch và hợp tác tại
Agcncc Krancc-Prcssc (Pháp) đà khẳng định trong một bài phỏng vấn: "Tôi
tin rằng báo chí trực quan đang là một trong những xu hướng không chỉ cùa
các phương tiện truyền thông truyền thống mà còn cùa các phương tiện truyền
thông mới"; "Một bức ảnh hoặc đả họa tốt có thổ đáng giá hơn l ế000, 2.000,
thậm chí 3.000 từ".
Lấy dẫn chứng như vậy đổ thấy rằng trong xu thế phát triền cùa báo chí
hiện đại, việc sừ dụng các hình ảnh đồ họa trong mồi tác phẩm báo chí cùng
như toàn bộ tờ báo, ấn phẩm có thổ coi là một trong những giải pháp trọng
tâm nhằm làm tăng hiệu quá truyền tải đến mọi tầng lớp công chúng. Trong
khi các loại hình báo chí khác như truyền hình và đặc biệt là báo mạng điện từ
không ngừng dựa vào các thành tựu cùa thời đại bùng nồ công nghệ số đổ tích
hợp vào mỗi tác phẩm cùa mình thì dường như các cơ quan báo in lại thực sự
gặp khó với vấn đề này.
Thay đồi cách thức, phương pháp và hình thức truyền tai là một trong
những vấn đề quan trọng với báo in hiện đại. G iờ đây, công chúng đà ít mặn
mà với những bài viết, trang báo kín đặc chữ, nhiều văn tự nhung lại thổ hiện
lại không bắt mắt và thiếu các ví dụ minh họa bằng hình ảnh đả họa. Them
nữa, hơi thở gấp gáp cùa cuộc sổng cùng khiến cho quỹ thời gian cùa mồi con
người trở ncn co hẹp hơn trước, họ cần những tác phẩm có thổ đá ứng một
cách nhanh nhất nhu cầu thông tin, trực quan, sinh động, có thẻ đáp ứng một
lượng thông tin cần thiết trong khoảng thời gian ngắn nhất.
Vì thế, việc sừ dụng đả họa tuy còn chưa thực sự phổ biến và được coi
trọng đúng với vị thế nhưng nó SC là hướng phát triển quan trọng cùa mồi tờ
báo in ở hiện tại và tương lai. Nhờ viộc mã hoá các thông tin ngôn ngữ dưới

I


dạn g các hình VC, biổu đ ồ ncn thông tin SC đ ư ợ c diền đạt m ộ t cách n h an h gọn,

súc tích, dỗ hiểu, dề gây ấn tượng, giúp công chúng lưu nhớ dề dàng và lâu
dài hơn. Dó cùng chính là lý do đổ người viết lựa chọn vấn đề “Sừ dụng đồ
họa thông tin trcn báo Dầu tư" (Khảo sát báo Dầu tư bản giấy tiếng Việt năm
2011) làm vấn đề nghicn cứu.
2ỂTỉnh hỉnh nghiên cưu đê tai

2.1. Trên thế giới
Từ lâu việc sừ dụng đả họa thông tin trong các tác phẩm báo chí đà trớ
ncn phổ biến và là một vấn đề quan trọng. Chính vì thế, đà có khá nhiều các
công trình do các tác giả nước ngoài công bố có bàn về hình thức thông tin đồ
hoạ. Trong quá trình tìm hiểu, người viết đà nghicn cứu và có tham khảo một
sổ cuổn cách nói về vấn đề này, trong đó có:
- {tA praticaỉ guide to Graphics reporting

Information graphics fo r

print, web, broadcast" cùa Jennifer George - Palilonis do NXB Linacrc phát
hành năm 2006. Tác giả Jennifer George

Palilonis đà xcm xét các vấn đề

cùa đồ họa thông tin một cách biện chứng, những vấn đề quan trọng về lý
luận được hộ thống cung cấp lượng kiến thức cần thiết về đồ họa thông tin.

-

“Thiết kế, tạo m ẫu và dàn tra n g ” cùa Roger

c. Parkers

do NXB trỏ

phát hành năm 2003. Trong cuốn sách, tác giả Roger c . Parkers đà đề cập đến
tầm quan trọng cùa đồ họa thông tin trên báo chí, tầm quan trọng và những
hướng đi mới nhằm phát huy tối đa hiệu quá cùa dạng thức đưa tin độc đáo
này.
- Báo cáo kết quá nghicn cứu về đồ họa thông tin: “Reporting and
editing news ” cùa Kelly Barry. Những sổ liộu, con sổ thống kc cụ thổ về tình
hình phát triển cùa đả họa thông tin là vô cùng hữu ích, nó giúp người viết
khóa luận dỗ dàng hơn trong việc đánh giá, nhận xét và đối chiếu với các tờ
báo ở Viột Nam, từ đó đưa ra kết luận chính xác cùng như các đề xuất,
khuyến nghị xác đáng.

2


2.2. Ở Vietnam
DỒ họa thông tin dự không còn là một khái niệm mới mè ở nước ta,
nhưng nó cùng chưa nhận được sự quan tâm đúng mức và chưa có nhiều công
trình nghicn cứu, sách và tài liệu nói về vấn đề này.
Trong quá trình nghicn cứu, tôi cùng đà được tiếp cận một sổ tác phẩm
có đề licn quan đến vấn đề này. Cụ thổ như sau:

về sách cỏ:
- “Tồ chức nội dung và thiết kế trình bày báo in”, Tiến sỹ Hà Huy

Phượng do NXB Lý luận chính trị phát hành năm 2006. Cuốn sách cung cấp
những khái niệm và kiến thức căn bản và thiết thức về đồ họa thông tin trcn
báo chí, bằng những khái niệm chung nhất cùng những nghicn cứu tình hình
thực tiền. Trong những vấn đề được ncu trong cuổn sách, việc sừ dụng đả họa
thông tin trên báo chí được xcm xét, nghicn cứu với vị trí một dạng thức quan
trọng, là hướng phát triổn cùa báo chí trong tương lai. Với nền táng kiến thức
mà cuốn sách đà nêu, người viết kế thừa được những kiến thức căn bản và
quan trọng.
v ề luận án, luận vãn, khó luận, bảo cảo khoa học cỏ:
- Luận văn “Vấn đề sử dụng đả họa tro ng thông tin báo chí ở Việt Nam
hiện nay” , Luận văn cùa Nguyền Thị Thiện, năm 2011. Kc thửa nền tảng và
những cơ sở đà có trong “Tồ chức nội dung và thiết kế trình bầy báo in” , tác
giả Nguyền Thị Thiộn đi vào nghicn cứu một số cơ quan báo chí cụ thổ đổ tìm
ra phương hương phát triổn cùa dạng thức sử dụng đả họa đổ đưa tin trên báo
chí. Tác giả đà nghicn cứu Bản tin thời sự 19h00 cùa VTV1, Bản tin thời sự
19h45’ cùa Dài PT-TH Ọuảng Ninh, báo Thời báo kinh tế Viột Nam, báo điện
từ Vncxpress từ 01 /01 đến 30/04/2011.

- Khóa luận tốt nghiệp cùa Trần Bích Ngân, năm 2011. Dây cùng là
một sự kế thừa nữa từ “Tồ chức nội dung và thiết kế trình bày báo in” cùa TS
Hà Huy Phượng. Tác giả Trần Bích Ngân cùng đi vào nghicn cứu cụ thổ ở


một tờ báo đổ tìm ra phương hướng phát triển cho dạng thức thông tin này
trong tương lai.
3 ẵ Mục đích và nhiệm vụ nghiên cún

3.1. Mục đích nghiên cứu
Cài thiện việc đưa tin bằng đồ họa thông tin trcn báo Dầu tư cùng như
các tờ báo khác tại Viột Nam.

3.2. Nhiệm vụ nghiên cứu
- Nghicn cưu thực trạng sư dung đô hoa tin tưc trcn bao Dâu tư bản
tiếng Viột trong năm 2011.
- Tim hicu nguycn nhân dân đcn thưc trang trên.
- Dưa ra khuyến nghị, giai phap đổ han chc những mặt cỏn tồn tại cùng
như phat huy những mặt tích cực đổ từ đó phát triển một cách cao nhất gia tri
cua dạng thưc đưa tin bằng đả họa thông tin trcn báo Dầu tư.
4 ẵ Dối tuựng và phạm ví nghiên cún
4Ế/ ế Đổi tượng nghiên cửu
Nghicn cứu vicc sư dung đô hoa thông tin trên báo Dầu tư.
4Ế2ề Phạm vi nghiên cửu
Khảo sát đ ả họa thông tin trcn bao Dâu tư bản in tiếng Việt ra tuần 3 số
từ ngày 1/1 đến 31/12/2011.
5ẵ Cữ sơ lý luận và phương pháp nghiên cứu

5.1. Cơ sở ỉý luận
Dc tài nghicn cứu dựa trên cơ sở nhận thức luận các vấn đề lý luận cùa
Chù nghĩa Mác - Lcnin, tư tưởng Hồ Chí Minh về báo chí cách mạng; quan
điểm, đường lối cùa Dàng và Nhà nước ta về báo chí; các vấr. đề về lý luận
báo chí và các ngành khoa học licn quan.

4

Kho tài liệu miễn phí của Ket-noi.com blog giáo dục, công nghệ


5.2. Phương pháp nghiên cứu
Dổ nghicn cứu đề tài, tác giá sử dụng các phương pháp công cụ cơ bán sau:
- Phương pháp kháo sát

- Phương pháp thống kc
- Phương pháp phân tích, đánh giá
- Phương pháp phòng vấn sâu
6ẵ Ý nghĩa lý luận và thực tiễn của khóa luận

6.1 Ý nghĩa lý luận
Dc tài là tài liệu tham khảo về lý luận tại các cơ sở đào tạo, nghicn cứu
báo chí - truyền thông và những ai quan tâm nghicn cứu lĩnh vực đồ họa
thông tin.

6.2 Giả tri• íhưc
tiễn
•
Khóa luận là tài liộu tham khảo đổi với những người làm báo nói
chung, người thổ hiện đả họa thông tin nói ricng tại báo Dầu tư cùng như tại
các cơ quan báo chí, truyền thông khác. Mang đến cái nhìn tổng quan về đồ
họa thông tin trcn thế giới và so sánh với bức tranh đả họa thông tin tại Việt
Nam .
Thông qua nghicn cưu, người viết luận văn đô xuât cac giai phap sư
dung đô hoa tin tưc trcn bao Dâu tư nhằm phát huy cao nhất ưu điểm cùa
phong cách đưa tin này ca VC nôi dung va hinh thưc.
7ẵ Kết cắu khỏa luận
Ngoài phần Mớ đầu, Kct luận, Tài liộu tham khảo, Phụ ‘ục, Khóa luận
gồm 60 trang; 3 chương; 10 tiết cùng các phụ bản và hình minh họa.

5


Chương 1
NHŨ NG VẮN DÊ CHUNG VÊ DỎ HOA THÔNG TIN

1.1 Cảc khải niệm
/. /. / Trực quan hóa và trực quan hóa thông tin
Theo Dại từ điển tiếng Việt do Nguyền Như Ý chù biên, NXB Văn hoa
Thông tin xuất bản năm 1999: “Trực quan hỏa là viộc sừ dụng bất kỳ kỳ
thuật nào đổ tạo ra hình ảnh, sơ đồ hoặc hình ảnh động đổ truyền tải một thông
điệp” ftrỄ1211]Sự trực quan hóa thông qua hình ảnh trực quan là cách làm hiộu quá đổ
truyền tải cá ý tướng trừu tượng lẫn cụ thổ từ buồi bình minh cùa loài người.
Có thổ dẫn ra một sổ bằng chứng từ lịch sử xa xưa như: các bức tranh khắc
trong hang động, chữ tượng hình, hình học Hy Lạp, và phưong pháp mang
tính cách mạng cùa Leonardo da Vinci trong việc thiết kế bản VC kỳ thuật cho
mục đích kỹ thuật và khoa học.
Ngày nay, trực quan hóa được ứng dụng rất nhiều trong khoa học, trong
kỳ thuật trực quan hóa sản phẩm, trong giảng dạy, tương tác đa phương tiện...
ử n g dụng điền hình cùa trực quan hóa ngày nay là việc sừ dụng rộng rãi đồ
họa máy tính. Phát minh ra đồ họa máy tính có lc là phát triển cuan trọng nhất
trong lĩnh vực trực quan hóa kổ từ khi con người phát minh ra quan điểm
trung tâm trong thời kỳ Phục hưng. Sự phát triển cùa phim hoạt hình cùng
giúp thúc đẩy lĩnh vực trực quan hóa.
Cùng theo Dại từ điển tiếng Việt: “ T r ự c quan hóa thông tin là một bộ
môn trong khoa học máy tính, sừ dụng đồng thời nhừng mô tá có tính tương
tác cao tác động vào các giác quan và các hình ảnh điền hình cùa các dừ liộu
trừu tượng đổ tăng cường nhận thức cùa người xcm” ftr. 1212].
Trực quan hóa thông tin là một lĩnh vực nghicn cứu phức tạp. Nó được
xây dựng dựa trên lý thuyết về thiết kế thông tin, đồ họa máy tính, tương tác
6


con người - máy tính và khoa học nhận thức. Những ứng dụng thực tiền cùa
trực quan hóa thông tin trong các chương trình máy tính licn quan đến việc

lựa chọn, chuyển đồi và mô tá các dữ liệu trừu tượng thành một thổ thức nhất
định nhằm tạo điều kiộn cho tương tác cùa con người trong quá trình khám
phá và hiểu biết.
Tiến sĩ Keith Andrews thuộc Dại học Kỹ thuật Graz, Áo cùng cho rằng
trực quan hóa thông tin là sự mô tá trực quan về không gian và cấu trúc cùa
thông tin trừu tượng nhằm đẩy nhanh quá trình tiếp nhận và hiểu biết về thông

Theo ông, nguycn tắc chung cùa trực quan hóa thông tin là tận dụng
nhận thức thuộc về thị giác cùa con người. Con người có khả răng nhận thức
thị giác đáng kổ đổ:
•

Một cách n h a n h chóng quct, nhận b iết và hồi tướng hình ảnh.

•

Một cách nhanh chóng và tự động phát hiện các đ ư ờ n g hướng và

thay đối về kích thước, màu sắc, hình dáng, chuyền động, hoặc kết cấu.
Ncu giao diện tiếp xúc với mắt người là các văn bản, người xcm SC cần
một nồ lực nhận thức nhất định đổ hiểu được nội dung thông tin chứa đựng
trong văn bản đó. Trực quan hóa thông tin, mặt khác, lại tìm cách trình bày
thông tin một cách trực quan, thực chất là nhằm giảm tải công viộc nhận thức
cho hộ thống nhận thức thị giác cùa con người.

1.1.2. Trực quan hóa thông tin trong báo chí
Ngay từ những năm 1990, Pctcr Ong, lúc đó là bicn tập vicn tờ The
New Paper và The Straits Times, Singapore, đà thấy trước đưọc sự phát triển
cùa ngành thiết kế, trình bày báo như một đáp ứng tất yếu cho nhu cầu đang
thay đồi từng ngày cùa độc giả. Òng cùng đặt ra ycu cầu phải biết tư duy trực

quan cho các nhà báo, đặc biệt là các chuycn vicn thiết kế làm việc tại cơ
quan báo chí.
Một nhà báo biết tư duy trực quan khi anh ta nhìn sự vật, sự viộc bằng
một cách nhìn mới. Nó đòi hỏi khả năng tư duy kết hợp, sáng tạo, thicn về

7


hình ảnh, mô hình, đường và điểm nhiều hơn là tính logic và hợp lý. Khi đó,
viết một bài báo SC đồng nghĩa với viộc định hình hình dạng cùa thông tin (ví
dụ như đả họa) hơn là định hình độ dài cùa văn bản.
Theo Pctcr Ong, những yếu tổ độc giả mong chờ ớ một ấn phẩm báo chí
hiện đại là:
o Tin tức thời sự
o Sự chính xác
o Dộ tin cậy
o

Tính chuycn nghiệp

o Tính nhất quán
o Tôn trọng thời gian cùa độc giả
Trong đó ông nhấn mạnh vào yếu tổ tôn trọng thời gian cùa độc giả
như một lý do thuyết phục các tòa soạn thúc đẩy công viộc trực quan hóa
thông tin, cụ thổ ở đây là các tin tức thời sự. Tôn trọng thời gian cùa độc giả
được thổ hiện dưới nhiều dạng, như viộc sử dụng nhừng bài báo rõ ràng, súc
tích; thiết kế, trình bày trang báo một cách khoa học hay thiết kế những đồ
họa tin tức dỗ hiểu và hấp dẫn, tạo thuận lợi cho quá trình tiếp nhận cùa độc
già.

1.1.3. Đồ họa thông tin
Cho tới nay, việc nghicn cứu một cách chính thức và khoa học về đồ
họa thông tin trên thế giới cùng như tại Việt Nam vẫn còn hạn chế, vì vậy đổ
đưa ra một định nghĩa chính xác và đầy đù nhất về đồ họa thông tin là một
viộc không đơn giản.
Theo Dại từ điển Tiếng Việt: “ Dồ họa là nghệ thuật tạo hình lấy nót VC,
nót khắc hoặc máng hình tách bạch làm ngôn ngữ chính” [40, trế651].
Trong cuổn “Tồ chức nội dung và Thiết kế, trình bày báo in” , tác giả
Hà Huy Phượng đâ định nghĩa: Dồ họa thông tin như một dạng thức thông tin

8


d i ề n tá s ự kiện, vấn đ ề b ằ n g h ìn h vẽ. Hình VC có thổ k ế t hợp với chữ viết hoặc

hình ảnh chụp đổ biểu đạt các chi tiết, tình tiết sự kiện hoàn chinh [trang 961.
Trong tiếng Anh, đồ họa thông tin được gọi dưới nhiều cái ten khác
nhau: Informational graphic, newspaper information graphic, infographic
news... nhưng tựu chung lại, nhừng thuật ngừ trcn đều chứa dựng hai yếu tổ
thông tin (Information) và đả họa (Graphic).
Theo Graphic News - một công ty nối tiếng về thiết kế và cung cấp đồ
họa thông tin cho các tờ báo, tạp chí tại Anh và trcn toàn thế giới: Dồ họa
thông tin là một hinh thưc đưa tin bằng cách kết hợp giừa các yếu tổ văn ban,
h in h ả n h v à tr a n h VC đ ổ t h ô n g b á o về c á c s ư k icn , v â n đ c m ộ t c á c h n g ắ n g ọ n

và trực quan.
Dồ họa thông tin là dạng thức thông tin trực quan. Ngưỡi tiếp nhận dề
dàng giải mã thông điệp bằng thông tin đả họa hơn là chữ viết. Dôi khi có
những sự kiện chừ viết hoặc hình ảnh chụp không diền tá được hoặc không
diền tá hết thì đả họa thông tin lại thổ hiộn rất tốt. Có những sự kiện vì những

lý do nào đó không cho phcp diền tá bằng hình ảnh chụp thì có thổ sử dụng đồ
họa thông tin đổ diền tá một cách hiệu quá.
Dồ họa thông tin là một trong những yếu tổ góp phần làm phong phú
các hình thức thông tin báo chí. Ngoài khả năng diền tả độc lập sự kiện, đồ
họa thông tin còn đóng vai trị là yếu tổ minh họa cho các bài viết giống như
những bức ảnh. Mục đích sừ dụng đả họa thông tin là đổ thể hiện các sự kiện
mà chừ viết hoặc hình ảnh chụp không thể diễn tá hết được.
Bôn cạnh việc nâng cao chất lượng nội dung, vấn đề hình thức cùa tờ
báo hiện nay đang được rất nhiều tòa soạn quan tâm. Nhiều tờ báo đà tiến
hành cải cách về mặt hình thức như tăng trang, đổi khả, chú trọng chất lượng
hình ảnh, tăng cường trực quan hóa thông tin bằng cách sử dụng đ ả họa tin
tức,... Tất cá đều nhằm mục tiêu giữ chân những độc giả cù đồng thời thu hút
thêm độc giả mới.
9


Theo khảo sát cùa Kelly Barry, Phó Tồng bicn tập máng đ ả họa cùa tờ
USA Today, quá trình tiếp nhận thông tin cùa độc giả thường bị chi phối bới
sức hấp dẫn thị giác (sự bắt mắt) cùa các thành phần có trong một trang báo.

Ọua đả thị trcn ta có thổ nhận thấy hình ảnh, đồ họa là yếu tổ bắt mắt
độc giả đầu ticn khi tiếp cận một trang báo vì nó mang tính trực quan, dỗ thu
hút thị giác độc giả. Một bức ảnh đẹp, một đả họa tốt, có thông tin SC tạo cho
độc giả hứng thú tiếp tục đọc báo. Ngược lại, độc giả có thổ SC bỏ qua những
thông tin cần thiết mà bài báo đề cập, thậm chí bò qua thông tin cùa cá trang
báo cho dù trang này có những sự kiện, vấn đề quan trọng, mới lạ. Sớ dĩ nhiều
tờ báo, tạp chí không tạo được hứng thú đọc cho độc giả độc già cùng do ít sừ
dụng ảnh, phần chữ quá dài khiến độc giả ngại đọc.
1.2. Lịch sử hình thành và phát triển của đồ họa thông tin
1.2.1. Trên thế giới

Thuật ngừ đồ họa và thiết kế đồ họa được cho là ra đời trong thế kỷ
XX, tuy nhicn từ thuở xa xưa khi chữ viết và công nghộ in ấn chưa ra đời thì
con người đà biết sừ dụng hình VC đổ chuyền tải thông tin. Ngày nay, tại hang
Lascaux, thung lùng Vczcrc thuộc miền Tây nước Pháp, ngưòi ta có thổ tìm
thấy di chí cùa các h ình VC v ề c á c loài động vật, chù yếu là g:a súc được VC

10


trên vách đá có nicn đại 17 nghìn năm trước Công nguycn; hay tại hang động
Altamirc cùa Tây Ban Nha xuất hiện những hình VC được xác định có cách
ngày nay khoảng 32 - 40 nghìn năm.
Với những dẫn chứng như trcn có thổ khẳng định rẳng những hình VC
như trcn chính là khởi thùy cùa thuật ngừ đ ả họa ngày hôm nay. Trải qua quá
t rìn h lịch sừ h à n g n g h ìn , v ạ n năm thì v iệ c sừ d ụ n g h ìn h VC vẫn là m ộ t tro n g

những phương thức truyền đạt thông tin quan trọng cùa con người.

Tranh trong hang động tại Lascaux, Pháp
Trong lĩnh vực báo chí truyền thông, việc sừ dụng các hình VC, bảng
biổu đồ họa cùng sớm manh nha. Trong cuốn ‘T ổ chức nội dung và thiết kế,
trình bày Báo in” , Tiến sĩ Hà Huy Phượng cho rằng: ‘T h ô ng tir. đồ họa không
phải dạng thức mới trcn báo chí mà nó đà xuất hiộn ngay từ khi nhừng tờ báo
đầu ticn trên thế giới ra đời. Bằng chứng là những sơ đồ, hình

VC

thông tin tàu

thuyền buôn bán cập các cáng... trcn các tờ báo ra đời đầu tier, ở ltalia, Dức,

Pháp, Tây Ban Nha...” ề
Cùng với sự tiến bộ cùa văn minh nhân loại, đặc biệt là trong các thời
kỳ Phục hưng và thế ký ánh sáng, con người bắt đầu dựng tới bản đồ, biểu
đồ, sơ đ ả đổ ghi lại nhưng sổ liệu kinh tế, khoa học, xà hội quan trọng và sau

11


đó thì được coi như là một cách thức đổ truyền bá các thông tin, sự kiện quan
trọng tới quảng đại công chúng.
Vào khoảng cuối thế ký XVI11 cho đến giữa thế ký XIX, trcn các tờ báo
sừ dụng khá nhiều các hình ảnh minh họa, bản đồ, biổu đả đối với các tin
chính. Vào năm 1886, việc phát minh ra máy in lino với chế độ sắp chừ tự
động đà cho phcp các nhà xuất bản và các toà báo tiến hành in các hình hoạ
khố lớn hơn. Năm 1875, lần đầu ticn tờ thời báo Times tại London đà sừ dụng
bản đồ dự báo thời tiết. Tiếp theo đó> năm 1876 tờ nhật báo New York cùng
sừ dụng hình thức này. Dcn năm 1930 hầu như tất cá các tờ báo lớn trcn nước
Mỹ như Thời báo New York và diỗn đàn Chicago đều sừ dụng bản đồ và biổu
đô một cách thường xuycn...
Tuy nhicn, nếu xét Dồ họa thông tin như một hình thức đưa tin quan
trọng và chuycn nghiệp cùa báo chí thế giới thì phải từ những năm 1980 cùa
thế ký XX, các tờ báo cùa Mỹ mới thực sự bùng nồ việc khai thác thông tin
báo chí qua hình thức đồ họa thông tin. Sau đó hình thức này lan sang nước
Anh và giờ đây, đồ họa thông tin trở thành hình thức ưa thích mà báo chí toàn
cầu luôn chú trọng khai thác và sử dụng.

Đó họa cảnh bảo núi lứa đãng trển tờ

u.s Geological Su/vey tháng 6/1980

Hiện nay, báo chí thế giới luôn đầu tư vào hình thức này một cách đúng
mức và tận dụng tối đa những lợi thế cùa đồ họa thông tin trên mồi trang báo.

12

Các hàng thông tấn và truyền thông như Reuters, BBC, CNN, AFP, các tờ


như Telegraph, The independent... thậm chí còn có ricng một đội ngù thiết kế
và sản xuất đồ họa thông tin. Còn các tờ báo lớn tại Mỹ, Anh, Pháp... như The
Washington Post, Telegraph, independent đều sừ dụng một cách rộng rãi các
sản phẩm đả họa thông tin. Ticu bicu là tờ USA Today (Nước Mỹ ngày nay) tờ báo phát hành 2,25 triộu bản mồi ngày còn thành lập hẳn 1 ban chuycn
trách máng đồ họa thông tin.

us Today

Dồ họa dự bảo thời tiết cứa tờ

Spread of drug-resistant superbug
A drug-fOtitunl Mipcrbuẹ is tproadlng Irom Asia to North Am«ftea.
Europ* «nd Australia N » w D tH tf m H * n o - ữ - l* c t* m s 3+ - t, or NDM-1. U frtH
u

m fl»no tfr»l o n make t» c t« m ro«i»lan l lo antibiotic treatment
Kioc»i«
...I

'iv% p,t.»ề^ « y u r u w y t r . v t n n . j

u riỷc.iĩ
E coll
^

-V) .n!.>:t*y--5

a » ,v n
.u .l

. -V ,

•

of

ro q ư r o ơ to

r

"1

Cbon I

NOM-1 has b w i toond »1
two rypo* o l bocunn K l e o n c i t j a n d Ẽ.COU

CỊM
ắa
Cđt#t KÍOOĩAợđ
n«l*u

nndB otoft
CoiWTOa

Europe: C u m r t AuMna. Botpum (hr51 tdtaMy)
Ontam (70 COSOS). Franco. Goimarry NothortwJs Swodon
Japan:

1

ĐÓ họa bài viết vé y học trên

us Today

13

Trong trường hợp khẩn cấp, chính bicn tập vicn cùng cần có khả năng


xử lý đ ả họa nhanh chóng đổ có tin đăng tải. Kc đó, các tin bổ sung về một sự
kiện và các tin khác

SC

được phân bồ giữa các chuyên vicn thiết kế.

Con tầu Titanic được tái hiện băng đô họa trên tờ Telegraph (Anh)
Bcn cạnh các cơ quan thông tấn và các tòa soạn, hiện nay cùng xuất
hiện một sổ công ty chuycn thiết kế đả họa thông tin đổ cung cấp cho khách
hàng. Graphic News cùa Anh quốc là một ví dụ điền hình. Công ty này được
thành lập từ năm 1991, tuy có quy mô khá khiêm tốn nhưng hoạt động rất

hiệu quá, nổi danh trcn toàn thế giới không chi bới chất lượng đồ họa thông
tin được thiết kế mà còn bới các dịch vụ cá nhân khác.
Trong khu vực Dông Nam Á, một sổ quốc gia như Singapore và
Malaysia đang được đánh giá là phát triổn khá nhanh về lĩnh vực này.

1.2.2. Ở Việt Nam
Ra đời chậm hơn hàng thế ký nhưng những tờ báo đầu tiên cùa nước ta
lại không sử dụng đồ họa trong các bài viết cùa mình. Do những hạn chế về
công nghệ in ấn, đồng thời cùng một phần nguycn nhân do khi đó báo chí
mang đậm tính văn chương. Vì thế hầu như không có đồ họa trong thời kỳ
báo chí này.

14

Phải đến khi các bảng biểu, đ ả họa được sừ dụng trcn một sổ tờ báo


Cách mạng, trong chiến tranh thì khi đó đồ họa mới dần được biết đến và sừ
dụng. Trcn báo Quân đội Nhân dân, sổ 4989 ra ngày 24/3/1975 đăng tải một
sơ đả khu vực khá to, nó làm cho trang báo trơ ncn sinh động chân thực và dỗ
hình dung hơn rất nhiều:
M llt N N A M P A U t h a n h

'1*1.

^
P

"K

iW «

lf«<*

DM

T rứ * o
koọl

Ml*p

M ? — TM«V

điM.

Povl

GIÀI PHÚNG HOAN toàn tình quang tri
Q i*ệfs

BÁT G Â N
TÊN
ĐỊCH

2 .0 0 0

r t l A O Ằ N M X E i * A S ắ H « K H O X A N G . 1 > .* N V A P » i ư ơ V
ề O T l f , s C M i r.N T H A N H

• |||> ^ ||

là m

rh n

HUCV

Báo Quân đội Nhân dân, sổ 4989 ra ngày 24/3/ ỉ 975
Không chi có sơ đồ mà dạng thức đả họa bảng biểu, biổu đồ cùng được
chú ý sừ dụng ví dụ như trong bài “ Cuộc đời đẫm mồ hôi và nước mắt” cùa
tác giả Hoàng Licn đăng trcn báo Nhân dân sổ 7614 ra ngày 9/3/1975, viết về
tình trạng thất nghiệp ở phụ nừ đà đăng kcm biổu đồ 1.3:

Báo Nhân dân sổ 7614 ra ngày 9/3/1975

15

Trong khoảng 20 năm trở lại đây, tình hình sử dụng đả họa trcn các tờ


báo cùa nước ta có những bước chuyền căn bản. Một số tờ báo đặc biệt chú
trọng đến vấn đề này và nhờ vậy, đồ họa thông tin trcn báo chí Việt Nam hiộn
nay cùng phát triổn hơn trước.
Hiện tại ở Việt Nam mới chỉ có Thông tấn xã Viột Nam là có bộ phận
chuycn về thiết kế và cung cấp đồ họa thông tin cho các khách hàng có nhu
cầu. Dịch vụ này bắt đầu từ năm 2004, là kết quá sự hợp tác giữa TTXVN và
công ty Graphic News cùa Anh.
1 3 . Dặc điểm và vai trò của đồ họa thông tin

ỉ .3.1 Đặc điểm của đồ họa thông tin
Dồ họa thông tin là một hoạt động thiết kế thẩm mỳ mang bản chất
truyền thông. Nhà thiết kế đồ họa SC s ừ dụng các yếu tổ thiết kố như con chữ,
máng màu, hình VC đổ phát đi các thông điệp cụ thổ. Người thiết kế s ừ dụng
các ngôn ngữ thiết kế (hình khối, màu sắc, tương quan, bố cực, tỷ lộ, cách
điệu...) và phương tiện thiết kế (bút VC, khắc, chế tác, máy tính...) đổ thổ hiộn
các thông tin, dữ liộu báo chí bằng các sản phẩm có tính thẩm mỹ và nhằm
chuyền tải một nội dung hay thông điệp nào đó.
Dồ họa thông tin là một dạng ngôn ngừ phi văn tự, một dạng thức
thông tin trực quan. Ngôn ngữ báo chí bao gồm 2 loại là ngôn ngữ văn tự và
ngôn ngừ phi văn tự. Ngôn ngừ văn tự là lời nói, chữ viết. Ngón ngừ phi văn
tự là dạng thức thông tin trực quan, tức là không dùng lời văn đầ biểu hiện nội
dung mà dựng hình ảnh như ảnh chụp, tranh minh hoạ, đả họa...
Dồ hoạ thông tin còn mang tính đa dụng và phố biến. Những hình ảnh
đả họa thường là dề hiểu do thông tin được diỗn đạt một cách đơn giản hoá
thông qua các hình ảnh mang tính ẩn dụ ( ví dụ lấy hình tròn đổ thổ hiộn tất
cá, hay lấy sự thay đổi về độ dài đổ làm phcp so sánh về sự tăng lcn hay giảm
đi). Vì thế, thông điệp cùa các hình ảnh được giải mã và tiếp nhận một cách

16

dỗ dàng. Người tiếp nhận, dự s ừ dụng ngôn ngừ nào , dự co biết chừ hay


không thì chỉ c ầ n n h ìn tấ m b ic n VC đ i ế u th u ố c lá có gạch c h c o là n g a y lập

tữc hiểu rẳng mình không được hút thuốc.

ỉ.3.2. Vai trò của đồ họa thông ứẾ/f
Dồ họa thông tin từ lâu đà là một dạng thức quan trọng mà báo chí sừ

dựng đổ truyền tải thông tin. Nó giúp công chúng tóm lược được cái hồn cùa
tác phẩm một cách nhanh nhất, trực quan và khóng kcm phần sinh động, bắt
mắt. Vì thế, đây được coi là một hướng đi quan trọng cho tất cá các loại hình
báo chí, bao gồm cá báo in, truyền hình hay báo mạng. Những tờ báo in có lợi
thế rất lớn trong việc sừ dụng và tận dụng khai thác một cách tối đa hiệu quá
cùa dạng thức này thông qua những đồ họa, hình ảnh tĩnh, độc giả có thổ chù
động tiếp nhận nội dung thông tin.
Dồ họa làm cho bài báo trơ ncn bắt mắt và nổi bật, đó là một yếu tố gây
chú ý cho bạn đọc và khiến họ ghi nhớ thông tin mà đồ họa mang lại. Dồ họa
thông tin có khả năng giải thích câu chuyện nhanh hơn, giúp người đọc tiếp
cận thông tin dề dàng và nhanh chóng hơn. Diều này đặc biệt đúng với những
con sổ, micu tá các mốc thời gian và hình ảnh khó có thổ lột tá hết được bằng
chừ.
Thông tin đồ họa còn là một trong những yếu tổ góp phần làm phong
phú các hình thức thông tin báo chí. Ngoài khả năng diền tá độc lập sự kiện,
đằ họa thông tin còn đóng vai trị là yếu tổ minh họa giống như những bức ảnh
trong một bài báo.
Bởi vậy, không cần cho đến khi cuộc cách mạng công nghộ thời kỳ
hiện đại nồ ra, các tờ báo in trcn thế giới đà sừ dụng hình thức đưa tin bằng
các hình ảnh đả họa ngay từ những năm đầu cùa thế ký trước. Ở Viột Nam, dự
muộn hơn những việc sừ dụng đồ họa thông tin Ircn các tờ báo cùng đang có
những chuyền biến rất tích cựcễ

17

1.4. Sự giống và khác nhau của các đồ họa thông tin trên các loại
hình báo chí và nhũng loại đồ họa thông dụng trên báo chí hiện nay


/ ế4Ế/. Sự giổng nhau

Ngoại trừ báo phát thanh, các loại hình báo chí khác đều sử dụng đồ họa
thông tin trong các tác phẩm báo chí. Và dự có những đặc điổrr. khác nhau thì
tựu chung mồi sản phẩm đồ họa thông tin trcn báo chí đều lầ các tác phẩm
hoàn chỉnh, có tác dụng bicu đạt ý nghĩa cùa ngôn từ mặc dù không sử dụng
ngôn ngữ. Trcn mọi loại hình báo chí, đả họa thông tin đều là dạng ngôn ngữ
trực quan, khai thác thế mạnh cùa tạo hình và cyar các phương tiện công cụ
kỳ thuật tạo hình đổ thổ hiện tác phẩm.
/ ề4ễ2ề Sự khác nhau
Tùy theo điều kiện, đặc điểm và thế mạnh mà mỗi loại hình báo chí lại có
cách khai thác, thổ hiện các yếu tổ đả họa thông tin khác nhau. Dưới đây bảng
so sánh cụ thổ cùa từng loại hình:
Phương pháp

Đặc đicm

Iĩạn chc

Thô m ạnh

the hiện
Đ ô hoạ

Đô hoạ có the là

M icu tã kcm

C ác đúp hình

truyền hình

động hoặc tình,

theo lời đọc.

Có the kct hợp

thường ngắn

tó t hợp hình

công chúng ticp

ncn công chúng

ảnh video, tiếng

nhận m ột cách

không có nhiều

đ ộ n g , giống

thụ động, họ chì

thời gian đc

nhu hình ánh

có the xcm vả

nắm bắt nội

video, hình ảnh

nghe khi hình

d ung thông tin .

đổ hoạ trcn

ảnh đồ hoạ tin

V iệc sứ dụng

truyền hình có

tức được đưa ra

công nghệ 3D

the dicn tã tiến

v ả hình ảnh

trình củ a sự

đ ộng có the m ất

kiện như là

thời gian h ơ n .

đang xảy ra

S ự chuycn động

Iĩình

the

hoạ có the được

các

sáng

Đ ô họa

H ình ánh tình,

Vàn

bán đirợc

báo in

m ột chiểu. Đọc,

coi là yếu tố cơ

phải

xem là phương

bản

hiện bằng

đưọc

thức tirong tác

m ũi ten hay các

m à qua đỏ, độc

bicu tirạng tình

18

giả
ticp

chủ
nhận

động
nội

d ung thông tin

khác.
thường
chc

B áo
bị
về

in
hạn
m ặt

ảnh
tạo

nhanh hơn

đô
ra


không gian.
Đ ô hoạ
báo m ạng

Iĩ i nh

Vàn

bản

vả

Phải m ât nhicu

Có the kct họp

hoạ đ ộng hoặc

ticng

động

có

thời gian hơn đc

mọi tính

tĩnh

thố kct hợp đc

làm

đa phương tiện

phục

hạn

chúng
xcm

ảnh

đô

C ông
có

the

m ột cách

chủ động

vụ

cho

cho

đúng

như

vân

năng
bản,

việc giãi thích

tranh m inh hoạ,

thông

hình ảnh động,

tin

rỏ

ràng hơn

video,

âm

thanh...

1.4.3 Những loại đồ họa thông tin thông dụng trên báo chí hiện nay
Dồ họa thông tin trcn báo chí là dạng thức thông tin trục quan. Người
tiếp nhận dề dàng giải mã thông điộp bằng thông tin đồ họa hơn là chữ viết.
Bơi vậy, việc thổ hiện dạng thức này cần mang đến đọc giả chuồi thông tin có
thổ dề dàng giả mã nhất.
Trong cuốn “Tố chức nội dung và thiết kế, trình bày báo” , tác giả Hà
Huy Phượng cho rằng có một số thù pháp thổ hiện như sau:

❖ Sử dụng sor đồ, bản đồ để diễn tả các sự kiện

S ơ đồ, bản đồ được sứ dụng trên tờ u s Today tháng 8/2011
Nguồn: Graphicnews. com

19

Sơ đồ là hình VC quy ước, sơ lược nhằm mô tá đặc trưng nào đó cùa sự
vật hay một quá trình nào đó. Thông tin bằng sơ đồ là sự đơr. giản hoá một


quá trình, một mô hình vì vậy độ chính xác chi là tương đối. Tuy nhicn, trcn
báo chí hình thức này rất hiệu quá hơn hẳn hình thức thông tin bằng văn tự
trong việc giúp công chúng hình dung ra vấn đề, sự việcễ
Bản đả là hình ảnh thu nhỏ và khái quát hoá cùa một phần mặt đất lcn
mặt giấy phằng theo những quy luật toán học nhất định. Bản đồ được sừ dụng
nhằm giúp mọi người định vị, xác định phương hướng. Trcn báo chí, bản đồ
được sử dụng khá phổ biến. Nó thường được dùng trong các tin tức sự kiện
như chiến sự, thicn tai, dự báo thời tiết. Bản đồ sừ dụng trên báo chí thường
không được the hiện đây đù chi tict mà chỉ là nhừng nót phác thảo, rò ràng,
đơn giản đổ công chúng chỉ cần nhìn liếc qua là cùng đà có thổ hiểu được.
Các tờ nhật báo, tuần báo hay dựng loại này. Dổ thực hiện được cách
này, người làm đồ họa cần phải dày công thu thập tư liộu, chụp ảnh hiện
trường, có bản đồ chi tiết nơi xáy ra sự kiện; có hình mẫu các chi tiết licn
quan đến sự kiện... thì mới giúp cho đả họa đạt hiệu quá cao nhất.

Bản đồ g/ếữ/ệthích tâm chân động đât ở Nghệ An
( đãng trên bảo Đất Việt sổ ra ngày 8/7/20 ỉ I)

M -3.8 đố RxSỆcr

Độ sin chín òíu !? J ic a

Bản đồ g/ếữ/ệthích tâm chân động đât ở Nghệ An
( đãng trên bảo Đất Việt sổ ra ngày 8/7/20 ỉ I)

20


Bản đồ này đà có tác động mạnh mẽ đến đọc giả bới nó không chỉ làm
tăng tính xác thực và độ tin cậy cho bài báo mà hơn thế nữa, nó thu hút bạn
đọc ngay khi vừa tiếp cận với tờ báo. Một sự kiện lớn lại được thổ hiộn bằng
phương pháp bản đồ rất cụ thổ, đương nhicn vì thế mà làm tăng giá trị cho tác
phẩm báo chí này.
❖ Sử dụng biểu đồ, đồ thị để diễn tả sự kiện
Dây là dạng đồ họa thông tin đơn giản, thường được sừ dụng nhiều trcn
các tờ báo, tạp chí thuộc lĩnh vực kinh tế, tài chính. Ncu các sổ liộu thống kc,
tồng kết được trình bày dưới dạng văn bản, độc giả sẽ rất ngại đọc các sổ liộu
đó. Trong trường hợp này, biổu đồ, đồ thị SC là lựa chọn thông minh nhất.
Có 3 hình thức đồ thị diền tá sự kiện, vấn đề:
> Diễn tả đồ thị bằng hình khối tròn, elỉp (hay còn gọi là đồ thị bảnh)
Những đồ thị này thường sử dụng các dạng thức % cùa các sổ liệu. Khi
diỗn tả thông tin bằng hình tròn thì cần chú ý quy các sổ % lc thành sổ chẵn
đổ dỗ diền tả.

PHỤ G I A T H Ụ C PHẢM LÀ GÌ

14%
23%

^ 0

■ K h ô n g tra lơi
■ K h ô n g biẽt
■ T rá ló i ch ư a đ u n g

vS

■ T ra lớ i đ ú n g

Đó họa tỳ lệ đọc £7ếứ định nghĩa về phụ gia thực phàm
(báo Đầu tư số ỉ() thứ ỉ ỉ ai ngày 2 4 /ỉ/20 ỉ ỉ)

Đó họa tỳ lệ đọc £7ếứ định nghĩa về phụ gia thực phàm
(báo Đầu tư số ỉ() thứ ỉ ỉ ai ngày 2 4 /ỉ/20 ỉ ỉ)


21

> Diễn tả sự kiện, vắn đề bằng đồ thị cột
Thường áp dụng cho các số liộu không biểu thị bằng sổ % và được
phcp diỗn tả các sổ lc. Các đồ thị diỗn tả các dừ liộu trcn trục tung và trục
h o à n h , có thổ lấy c á c h ìn h VC đặc trưng c ù a lĩnh vực m à s ự k iộ n k h a i thác.

S
*2 200.000 X
9
*5
y 1>U,UW ■
a
oi

£

100.000 -

'

so. 000 -

ế) “V

■ FD I
■ N g o il n b i n«r<
■ N h i Bitcrc

H

II

.lllll
..ấ
ắ
..ễ
lllllllllllllll
iliiilllllillillliliilll
N O * .: T A o g c p c T b í ^ l : *

Đó họa diễn tả khả năng thu hút vỏn FD Ỉ của các doanh nghiệp nước ta qua
các năm trên báo Đàu tư thảng 6/20ỉ ỉ

> Diễn tả sự kiện, vắn đề bằng đồ thị đuửng và điếm

Các này làm tương tự với với đả thị cột, chỉ khác là thay các khối diỗn
tiến sự tăng giảm các sổ liệu bằng đường chi mùi ten hoặc điểm nút đánh dấu.

Giá sán Gia săn
xuáỉ
xuátcổng
nồng, làm nghiép
nghièp va
thuý sán

Giá
G iáxuát Gianhap Cưocvan
nguyèn
kháu
kháu
ỉãi
nhienvàt
liéu dung
cho sán
xuất


Đó họa ch i sổ g/ếứ tiêu dùng trên bảo Đâu tư tháng ỉ ỉ /4/20ỉ ỉ
• 4 -------------------- --------------------- -

Giã săn
Gia san
xuát
xuátcòng
nồng, làm nghiêp

nghiép va
thuý sán

--------------------- --------------------- .-------------------- .

Gia
G iáxuát Gia nháp Cươcvàn
nguyên
kháu
kháu
tẩi
nhienvàt
liéu dung
cho sán
xuát

Đó họa ch i sô g/ếứ tiêu dùng trên bảo Đâu tư tháng ỉ ỉ /4/20ỉ ỉ

22

Ngoài ra, theo nhà báo Kelly Barry, Phó Tồng bicn tập máng đồ họa
cùa tờ USA Today, các dạng đả họa trên báo chí hiện nay còn bao gồm:
o Biểu đồ theo dòng thời gian (Timclinc)
o Bản đồ định vị (Locator map)
o Bảng sổ liộu (Table)
o Dồ thị b ằn g h ình VC (P ictograp h)

Tiểu kết chương 1
Chương 1 đà giải quyết được các vấn đề về mặt hộ thống lý luận, đưa ra
những khái niệm cụ thổ và mới nhất về đồ họa thông tin. Cụ thổ các vấn đề

nh ư sau:
- N c u k h á i niệm đả họa thông tin dưới nhiều góc độ.

- Khái quát quá trình hình thành, phát triền cùa đồ họa thông tin trcn
báo chí thế giới cùng như Việt Nam.
- Ncu rõ những đặc điểm quan trọng cùa đồ họa thông tin. Hơn thế,
ch ư ơ n g 1 giúp n g ư ờ i đọ c thấy đ ư ợ c vai trò, tầm q u an trọ ng cùa việc sử d ụ n g

đả họa thông tin trong mồi tác phẩm báo chí, ấn bản báo chí.
- Làm nồi bật sự khác nhau trong việc sừ dụng đả họa thông tin trong
các loại hình báo chí khác nhau.


-

Giúp người đọc định hình các dạng thức đồ họa thông tin phồ biến

trên báo chí hiện nay.
Những định nghĩa, viộc nghicn cứu về đồ họa thông tin và tình hình
phát triển cùng như việc nhận biết, phân loại rồi hình thức thổ hiện dạng thức
này chính là nội dung chính cùa Chương 1. Những vấn đề chung nhất, cần
thiết về lý luận được ncu ra một cách cụ thổ, ngắn gọn, diỗr. giải các khái
niệm và thuật ngừ chuycn ngành cần thiếtỆệệ Những thông tin toàn cảnh về
23

viộc Sừ dụng đồ họa thông tin trcn những trang báo in thế giới cùng như ở
nước ta được cập nhật đầy đù.
Tóm lại, Chương 1 đà làm rõ các khái niệm và giải quyết các vấn đề lý
luận licn quan đến việc sử dụng đồ họa thông tin trcn báo in r.hằm cung cấp
những kiến thức cơ bản, cái nhìn khái quát, tạo điều kiện cho người đọc tiếp

cận những nội dung tiếp theo một cách dề dàng và thuận lợi.


Chương 2
T H Ụ C TRẠNG s ử DỤNG DÒ HỌA THÔNG TIN TRÊN
BÁO ĐÀU T Ư BẢN IN (KHẢO SÁT NÃM 2011)

2ễl ẵ Giới thiệu bảo Dầu tư
2.1.1. Lịch sử ra đời
Cho đến tháng 6/1991, Việt Nam mới chi có duy nhất tờ VictnamNcvvs
là tờ báo tiếng Anh cùa Thông Tấn xã, chù yếu đăng tải những thông tin chính
trị - xã hội. Nhằm đáp ứng nhu cầu thông tin cùa độc giả và nhà đầu tư nước
ngoài tại Việt Nam, Bộ trưởng, Chù nhiệm ủ y ban Nhà nước về Hợp tác và
Dầu tư lúc bấy giờ - Ông Dậu Ngọc Xuân - đà ycu cầu Phó Chù nhiệm Vị
Dông Giang và Phó Chù nhiệm Nguyền Mại xúc tiến viộc xuất bản một tờ
báo đồ phục vụ các nhà đầu tư bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Vậy là tờ bán
nguyệt san Viột Nam Dầu tư nước ngoài (đổi ten thành Dầư tư từ tháng
11/2006) và tờ tuần báo Vietnam investment Review (bản tiếng Anh cùa Việt
Nam Dầu tư nước ngoài) đà ra đời vào ngày 27/9/1991, trên cơ sở hợp tác
giữa Cơ quan báo chí cùa ủ y ban Nhà nước về Hợp tác và Dầu tư với Tập
đoàn Báo chí và Xuất bản Australia (Australian Associated Press).
Những năm đầu ticn khi Việt Nam Dầu tư nước ngoài và Vietnam
investment Review mới “khởi nghiệp” là thời điểm vô cùng khó khăn. Tồng
sổ phóng vicn cùa hai ấn bản tiếng Việt và tiếng Anh ở Hà Nội lẫn TP. Hồ
Chí Minh có thổ đếm trcn đầu ngón tay. Bài vở từ TP. Hồ Chí Minh được gứi
fax tới ủ y ban Nhà nước về Hợp tác và Dầu tư tại Hà Nội đồ Tổng Bicn tập
Nguyễn Mại duyệt. Phó Tồng Bicn tập Nguyền Trí Dũng cùng phải thường
xuycn đi về giữa hai thành phố ở hai miền đất nước,

về

phía nước ngoài,

Nick Mount Stephen lo công tác hậu cần và quáng cáo, Alex McKinnon phụ
trách phần bicn tập tiếng Anh. Báo ra sáng thứ sáu ncn buồi chiều cùng ngày
là thời gian đổ các phóng viên, nhân vicn nghi ngơi sau cá tuân vật lộn với

25